Original subtitles

Kadotimme kaikki jotain matkalla t�nne.

En kadottanut vaimoani. Tiesin tarkalleen, miss� h�n oli.

H�n oli eri kaupungissa, kun se tapahtui.

H�n kuoli, koska mies ei hoitanut h�nt� koneeseen.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

N�in h�net sin� iltana.

N�in h�net.

T�ss� on maailman uutiset.

Agentti Pace, tapa heid�t.

Ihmisten on saatava tiet��, ett� on eloonj��neit�.

Kerron heille totuuden. - Et kerro.

Ensin Cal, sitten Billy. H�n on sen takana.

Nujerramme h�net.

On vaikea nujertaa ket��n ilman aseita.

Aseita on kyll�. - Areenan kellarissa.

N�pp�ilet vain koodin. Se on virkaanastujaisp�iv�ni.

Tied�n, miten niit� saa.

Hae veljesi yl�kerrasta, pakkaa laukkunne. Mit� vain reppuun mahtuu.

Hei. Haluan lunastaa sen palveluksen.

HE VALEHTELEVAT TEILLE

Lentoni on yh� aikataulussa. Minun pit�� pakata loppuun.

Viimeiseksi kaipasin nyt l�ksytyst� rehtorin kansliassa.

Tied�n.

Onko h�n pulassa kakun takia? - Hemmetinmoisen m��r�n kakkua.

Oletko n�hnyt sinist� takkiani? Se pit�� pakata.

Mit�?

Joko sinulla on ongelma takkini kanssa, tai sitten minun.

En sanonut mit��n.

Ty�ni vie minut Atlantaan.

Olen uurastanut sen eteen. - Tied�n sen.

Tied�n kyll�.

Jos presidentti ei pid�ttele sinua taas my�h��n,

ehdit ajoissa kotiin suutelemaan hyv�stiksi.

Metro on ollut ep�luotettava t�ll� viikolla.

Voit saada pikapanon. - Tulen kotiin viideksi.

Herra ja rouva Collins.

Herra Collins ja tohtori Rogers-Collins.

Niin tietysti.

Kahdeksasluokkalaisia pyydettiin tutkimaan ongelmaa,

joka vaikuttaa negatiivisesti maailmaamme.

Presleyn projektin nimi oli: "N�yttely ruoan ep�tasa-arvosta."

Ep�oikeudenmukaisuudesta.

Anteeksi?

Projektin nimi oli "N�yttely ruoan ep�oikeudenmukaisuudesta",

ei "ep�tasa-arvosta".

Ep�oikeudenmukaisuus on seurausta ep�reilusta ep�tasa-arvosta.

Ne eiv�t ole sama asia. - Onko nimell� v�li�?

Projekti oli t�ytt� sontaa.

Anteeksi? - Voi pojat.

Nyt tied�mme projektin nimen. Kaikki hyvin.

Jatkakaa.

Opettajan mukaan

Presley antoi jokaiselle oppilaalle maan tai yhteiskuntaluokan.

Sitten h�n jakoi jokaiselle yhden kakunpalan

osoittaakseen ihanteellisen globaalin ruokaturvallisuuden.

My�hemmin h�n jakoi kakun uudelleen

havainnollistaakseen ruoan ep�oikeudenmukaisuuden.

H�n teki Charliesta jumankauta miljard��rin.

H�n vei kakun kaikilta muilta ja sys�si sen kaiken h�nelle.

H�n pani kaikki k�yhien maiden lapset kannustamaan Charlieta sy�m��n.

H�n s�i hirvitt�v�sti kakkua!

Hyv� on. Ei h�nen olisi tarvinnut sy�d� sit�.

Presley teki asian selv�ksi. - Se oli hullu projekti, tied�t sen.

Tytt�reni ei ole hullu. - Teri.

Jos lapsilta kysyy, kenen projekti teki vaikutuksen...

Rouva Collins, kyse ei ole siit�.

Eik� kyse ole siit�? - Presley saa varoituksen.

Tarkoitushan oli tutkia ongelmaa, eik�?

H�n tutki sit� aivan helvetisti. Asia tuli tehd� selv�ksi. H�n teki.

H�n sai lapset miettim��n kahdesti ennen kuin he heitt�v�t ruokaa roskiin.

Mutta te... - Presley saa tiukan varoituksen.

Ymm�rr�mme. Kiitos.

Charlie oksensi roskikseen.

N�yryytetty poika kielt�ytyy tulemasta kouluun.

Hei, minulla on ajatus.

Pankaa h�net autoon ja sanokaa, ett� h�n menee kouluun. Kokeilkaa sit�.

�l� selit� minulle siit�, kuka on hullu.

Kiva n�hd� sinua, Cliff.

Rakastat minua nyt hurjasti. - En p�tk��k��n.

Vetelimme naruista, jotta saimme h�net t�h�n kouluun.

Emme voi suututtaa muita vanhempia.

�l� viitsi. Kutsuvatko nuo itse��n vanhemmiksi?

Charlie on oikea kiusaaja.

Suoraan vuodelta 1984. H�n on ihan kuin Cobra Kai.

Se likaisen teipin tapaus? - Vessanp�nt�n vedell�?

Oliko se Charlie?

Luulin, ett� se luup�� oli Charlie G. - Ei, se oli h�n.

Tytt�resi ei tehnyt vain hitonmoista projektia, vaan vuosisadan koston.

Ei olisi silti tarvinnut j�rjest�� kohtausta. Sit� min� vain.

Joskus kohtauksen j�rjest�minen on ainoa asia, joka pit�� tehd�.

Kulta, rakastan sinua.

Olet maailman kiltein, rauhallisin ja tasapainoisin ihminen.

Jonain p�iv�n� kuitenkin saavutat rajasi.

Jonain p�iv�n� joku raukka pakottaa sinut j�rjest�m��n kohtauksen.

Ja kun niin k�y, tied�tk� mit�?

En haluaisi olla vastaanottamassa sit�.

Vastaapa t�h�n.

Paljonko kakkua se poika s�i ennen kuin y�kk�si?

Yhdess� vaiheessa Teri n�ytti silt�, ett� h�n voisi motata is��.

On varmaan hyv�, ett� h�n l�htee kaupungista.

Atlantaanko taas?

H�n ottaa isoja harppauksia ty�ss��n. H�n on...

H�n on mahtava.

J�t�n teid�t rauhaan.

Collins, odota. - Niin?

Mit� sanoisit opintoretkest�?

Alkaa olla my�h�. Etk� halua hoitaa t�t� loppuun?

Mit� tekemist� t�ss� on? Sit� ei voi korjata.

Kerro minulle Versaillesin protokollasta.

Minne minut vied��n, jos paska osuu tuulettimeen?

Tied�n, ettet tied� yksityiskohtia siit�,

mit� se paska voi olla, ja milloin se voi osua tuulettimeen,

mutta miten minut hoidetaan pois logistiselta kannalta?

Tied�t protokollan. - Itse asiassa en tied�.

Marsha, tulisitko t�nne?

Xavier vie minut k�velylle.

Voimme lopettaa t�lt� illalta. - Kuulostaa hyv�lt�, herra presidentti.

�l� valvota h�nt� liian my�h��n. Huomenna on koulua.

Lupaan sen.

HE VALEHTELEVAT TEILLE

P��SY KIELLETTY: KULKU VAIN KELLARIIN

Miksi taivaallani on yh� sanoja? Sanoit hoitavasi sen.

Niit� ei saa poistettua.

Miten niin ei? - Meid�t lukittiin ulos j�rjestelm�st�.

Carl Jenkins?

Niin. Kyll� vain.

T�ss� on Lucy. - Mit� helvetti�? Miten sait koiran t�nne?

Xavier k�ski piiloutua etsint�jen varalta.

Minne menen?

H�n k�ski pysy� t��ll�. Kaikkien on turvallisinta olla t��ll�.

Lapset ovat takahuoneessa.

TULEN PIAN. PANIN VELJESI REPPUUN V�LIPALAA.

Mit� sin� teet?

Aiotko l�hte�? Is� k�ski pysy� t��ll� tuloonsa asti.

Tied�n, mit� h�n sanoi, mutta kuuntele, James.

Anelet aina, ett� saisit tehd� siistej� juttuja.

Pyyd�n sinua nyt tekem��n siistej� juttuja.

Tuolla on melkoinen meininki.

Lopetetaan paskanjauhanta.

Tehd��n niin.

Hyv�, ett� kutsuit minut, koska mit� ikin� onkaan tekeill�,

tarvitaan huolella laadittuja viestej� rauhoittamaan yleist� ahdistusta.

Sovimme lopettavamme paskanjauhannan.

"Mit� onkaan tekeill�"? Agentti Collins on se, mit� on tekeill�.

Meid�n ei siis tarvitse esitt��, ettemme tied�, mit� tapahtuu.

Xavier?

Vautsi.

H�ssit miest� suihkussa, eik� h�n edes kerro,

milloin keikuttaa kaupungin vallitsevaa tilaa.

Miehet, vai mit�?

Min� nostin sinut pohjamudista, Samantha,

ja loukkasit kotini yksityisyytt�?

Asia on n�in.

Rakastat t�t� kaupunkia. Min� rakastan t�t� kaupunkia.

Jos haluamme s�ilytt�� sen, sinun on sy�t�v� miehesi kanssa

ja selvitett�v�, mit� h�n aikoo.

H�n meni juuri ravintolaan.

Outo homma tuolla ulkona, vai mit�?

Viimeksi h�din tuskin koskit juustoranskalaisiin.

Haluatko kokeilla uudestaan? - Pihvi riitt��, kiitos.

Luulin kaipaavani oikeaa lihaa enemm�n.

Kasvipohjainen ruoka ei haittaa minua.

Esitys on vakuuttava.

Xavier. - Lis�ksi on er�s asia,

joka on j��nyt p��h�ni, tohtori.

Se on per�isin aiemmalta ajalta,

ennen kuin maailma loppui. Kun s�imme oikeaa lihaa.

En voi olla ajattelematta, miten lehm�t otettiin kiinni teurastettaviksi.

Silloin esti itse��n ajattelemasta sit�, mutta nyt...

En voi olla ajattelematta sit�.

Voin kuvitella sen.

Milt� se varmasti n�ytti ja kuulosti.

Miten ne ajettiin nurkkaan,

miten tilasta tehtiin yh� pienempi, kunnes el�imet murtuivat.

Ne asettuivat jonoon per�kk�in

ja marssivat r�nni� pitkin kuolemaansa.

Kaikki se lihas ja paino, ja ne vain antautuivat.

Se panee miettim��n, tekik� h�n meille samoin.

H�n johdatti meid�t t�nne ja l�hetti teurastettavaksi.

Xavier, mit� on tekeill�? Mit� tapahtui?

Presidentti on kuollut.

Billy Pace on kuollut.

Ja nyt sin� olet siin�.

Kerro siis, mit� tapahtui.

Miksi h�n tappoi heid�t?

Xavier, Samantha Redmond on monia asioita.

H�n on ep�t�ydellinen, mutta ei h�n ole hirvi�.

H�n on �iti, ja h�n yritt�� suojella vastuullaan olevia ihmisi�.

Mit� mielt� h�n on taivaasta?

Tein sen h�nen vuokseen.

H�n yritt�� poistaa sen. - �l� hitossa.

VAIHE 1 VALMIS. SIIRRYT��N VAIHEESEEN 2.

Mit� nyt?

Kerro tyt�llesi, ett� tulen h�nen per��ns�.

Jos Versaillesin protokolla k�ynnistet��n,

t�m� on suorin reitti l�nsisiiven operaatiokeskukseen.

Kun n�in tuon ensi kertaa, mietin,

mik� hiton lahja tuo on Valkoiselle talolle?

Kaksi vanhaa naista lukemassa kirjoja.

Sitten sit� katsoo tarkemmin...

ja tajuaa, ett� he vain kuluttavat aikaa

hyttysverkkojen alla.

He huijaavat itse��n uskomaan, ett� voivat suojella itse��n luonnon v�kivallalta.

Hyv�� iltaa. - Kenraali.

Hei.

Onpa sinulla t�n��n kiire. Onko jotain menoa?

Luulin, ett� halusit kierroksen.

My�s lounaisportaikkoon on rajoitettu kulkuoikeus.

L�nsisiiven bunkkerit, viisi kerrosta alasp�in.

Selv�. Odota. Odota.

V�h�n stressinlievityst�.

Tiedet��n, John McClanekaan ei uskonut sit� aluksi.

Die Hard, kipristele varpaitasi, muistathan?

En ole n�hnyt sit�. - Etk� ole n�hnyt Die Hardia?

Tuo on jo liikaa, Collins. Asia pit�� korjata.

Kyll�, sir. - Minne menemme seuraavaksi?

LAITTEEN TILA POIS P��LT�

H�n sanoi, ett� viesti taivaalla oli sinulle.

H�n sanoi tulevansa per��si. - Kuka puhuu noin?

Sitten irrottaa rannekkeensa veitsell�? Mit� helvetti� h�n tekee?

Dramaattisen sy�misen lis�ksi.

H�n odotti ravintolassa.

Odotti, ett� l�het�n jonkun.

Morton. - Rouva?

Onko tietoa h�nen lapsistaan?

Heid�nkin rannekkeensa on poistettu.

Onko muita? - Se on yleisemp�� kuin arvaisi.

Niit� on yleens� parikymment� tai enemm�n.

Ovatko he Xavier Collinsin tuttuja?

Tiedetyt tutut.

H�nen tiimins� j�sen, Melvin Rainey.

Ja salaisen palvelun erikoisagentti Nicole Robinson.

LAITTEEN TILA POIS P��LT�

Auttavatkohan he h�nt�?

Ennen kuin Robinsonin ranneke sammui, h�n k�ytti sit� kaakkoiskellarin oveen.

Aseet.

Mene pit�m��n perhett�ni silm�ll�. Heti.

KAIKKI ASEET OVAT NYT MINULLA HO-HO-HO

Helkkari. Min� t�ss�.

Anteeksi.

Tuntuu hyv�lt� saada se takaisin.

Paino, rekyyli, ilmassa lentelev� messinki.

Haluatko olla rauhassa? - Ei tarvitse.

Hyv� on. Keit� meill� on? - Garcia oli heti mukana.

Brooks. K�skin molempia kokoamaan tiimin, johon he luottavat.

V�ke�, joka osaa huolehtia itsest��n. He tulevat pian.

Heit� pit�isi olla tarpeeksi. - Hyv�.

Ent� Jane?

Onko h�n mukana? - N�itk� h�net eilen?

H�n oli l�hes katatoninen. En vaivautunut edes kysym��n.

H�n on lojaali. H�nest� olisi hy�ty�.

Xavier, h�n on parhaimmillaankin

vain hitusen harjoittelijaa parempi.

Kuin Holly Hobbie, mutta aseistettu.

Paljonko meill� on aikaa? - Sen pit�isi alkaa pian.

KAIKKI ASEET OVAT NYT MINULLA HO-HO-HO

Miksi h�n puhuu minulle kuin joulupukki? - Se on Die Hard -viittaus.

HE VALEHTELEVAT TEILLE

HALUATTEKO TIET�� TOTUUDEN?

Emme tied�, mit� my�hemm�t viestit ovat tai milloin ne ilmestyv�t.

Tied�mme sen,

ett� taivas n�ytt�� kiert�v�n jonkin lukitun ohjelman l�pi.

H�n h�rn�� sinua.

H�n uhkaa paljastaa jotain. Mill� h�n kirist�� sinua?

Se pit�� korjata.

Haluan sen pois taivaalta nyt, hinnalla mill� hyv�ns�.

Meill� ei ole selke�� reitti� ohjelman ohittamiseen.

Uudelleenk�ynnistys on ainoa vaihtoehto. Sammutamme taivaan ja k�ynnist�mme taas.

Kuinka kauan se vie? - Beverly?

Emme tied�. Sit� ei ole tehty ennen.

Ehdottomasti ei.

Sammutus olisi kuin el�isi kaiken uudelleen.

Suojaprotokollat, maailman illuusio rikkoutuisi.

Taivas sammuisi. Ihmiset muistaisivat asuvansa luolassa.

He tiet�v�t asuvansa luolassa. - Kuuntele.

Oletko ollut Disneylandin laitteessa, kun se hajoaa?

Valot sytytet��n, eik� mik��n ole en�� koskaan ennallaan.

Samantha, katso minua. Katso minua.

Etsi Xavier. Voitte selvitt�� t�m�n.

Uudelleenk�ynnistys ei ole vaihtoehto.

Etsik�� toinen keino kytke� se pois p��lt�.

Selv�.

Ilmoita viranomaisille.

Collins pit�� etsi� ja pid�tt��.

Selv�.

ETSI COLLINS

KUITTI

Oli kiva p��st� eroon rannekkeesta.

Kiitos, Garcia. Kiitos kaikille.

Pace oli kusip��, mutta h�n ei tappanut itse��n.

Luuletko osaavasi k�sitell� t�t�?

Viisi vuotta erikoisjoukoissa ennen kuin lihoin.

Sinusta on etsint�kuulutus. - Hyv�. H�n siis tarttui sy�ttiin.

Aseet pysyv�t poissa n�kyvist�. Emme halua aiheuttaa paniikkia.

Ne ovat viimeinen keino. - Olen t�ysill� mukana.

Miten t�m� onnistuu ampumatta?

Se on taikuutta, Rainey.

Mukavaa, ett� hy�dynn�t t�t� paikkaa.

Useimmat eiv�t ole k�yneetk��n t��ll�.

Min� vain... Tykk��n musiikista.

Jos sinua kiinnostaa,

k�y katsomassa n�yttelymme bunkkerin suunnittelusta.

Sytyt�n dioraaman valot sinua varten.

Minua ei kiinnosta... - Miten voit vain istua t��ll�?

Kaikkea outoa tapahtuu.

Minun pit�� kertoa jotain. - Okei.

Billy on kuollut, ja...

En tied�, mit� is�ni tekee, mutta se voi johtua t�st�.

Mist� l�ysit tuon?

Menin joskus is�si luo pelaamaan Wiit� Billyn kanssa,

koska kamerat sammutettiin.

Olin menossa sinne sin� iltana.

Olin menossa sis�lle ja...

Se vain lojui siin�.

Ei olisi pit�nyt ottaa sit�, mutta...

Ajattelin, ett� se voisi kertoa jotain �idist�ni ja Atlantan tapahtumista.

Jos tiet�isin, mit� h�nelle tapahtui...

ei tuntuisi silt�, ett� h�n kuoli yksin.

Se on suojattu.

En saanut sit� auki saadakseni edes sit� tietoa.

Voin auttaa.

Presidentin sanottiin kuolleen luonnollisesti.

N�in ruumiin. N�in veren.

Presidentti Bradford murhattiin.

Monet teist� tunsivat agentti Billy Pacen.

He sanoivat h�nen tappaneen itsens�. Sekin on valetta.

Samantha Redmond, koodinimelt��n Sinatra, on t�m�n takana.

H�n vetelee naruista, ja muut miljard��rit marssivat tahdissa.

Mutta se loppuu nyt, sill� otamme kaupungin haltuumme.

Ja kun teemme sen, saamme oikeutta presidentille, Billylle

ja kaikille meille, jotka k�vimme l�pi helvetin p��st�ksemme t�nne.

Emme tulleet t�nne asti kuuntelemaan valheita.

Emme tulleet t�nne asti ny�kk�ilem��n ja leikkim��n mukana.

Jos olette mukana, menemme tuonne

ja revimme valheet heid�n altaan.

Antaa palaa.

J�rjest�mme kohtauksen. Tied�ttek� miksi?

Joskus kohtauksen j�rjest�minen on ainoa asia, joka pit�� tehd�.

Versailles-henkil�kunnalla on biometrinen p��sy

l�nsisiiven bunkkeriin.

Mik��n ei voita ilmatiivist� eristyst�.

Lukitaan varapresidentti ulos vitsin�.

Kuvittele h�nen ilmeens�. - Sin� p�iv�n�

evakuoinnista vastaava erikoisagentti saattaa ryhm�mme Marine Oneen.

Bunkkeri rakennettiin kest�m��n suora ydinisku.

Siell� on ruoka- ja ilmavarasto,

joka tukee koko l�nsisiipe� rajattoman ajan.

Mielenkiintoista. - Kukaan ei kuitenkaan leiriydy t�nne.

Heti Versaillesin tullen nauhoitat puheen, meid�t vied��n alas.

Odotamme varmistusta turvallisesta reitist� Andrewsin tukikohtaan.

Meneek� hommaan alusta loppuun 30 - 40 minuuttia?

Ihanteellisesti.

Bunkkerista tunneliin, Marine Oneen, Andrewsiin

ja Air Force Oneen. Korkeintaan 20 minuuttia, ja olemme ilmassa.

Sitten liid�mme Xanaduun.

Mit�?

Haluaisin tiet��, mit� tapahtuu ja milloin se tapahtuu.

Ei ole minun asiani kysy�, mutta kysyn silti.

Milloin t�m� salaper�inen paska osuu tuulettimeen,

ja minne olemme menossa?

En voi kertoa.

Collins.

Sinun on aika olla tiukkana vaimosi kanssa.

Atlantan matkat eiv�t ole yht� riskitt�mi� kuin ennen.

Vaimoni ei ole kuunnellut minua 20 vuoteen.

En tied� yksityiskohtia. Se kaikki kuulostaa kaukaa haetulta.

Hyv� on.

Jos tilanne menee siihen,

meid�n on kai haettava h�net sielt�.

ULOSK�YNTI ETEL�PIHALLE

Min� johdan kaikkea, kun maailma loppuu.

Eik� tunnukin hyv�lt�?

Pysyk�� valppaina. Vahtikaa ryhmi�nne ja menk�� asemiinne.

Robinson ja min� hoidamme r�j�hteet.

Onko t��ll� jossain sinko?

Ei. Vain v�h�n taikaa, Rainey.

L�hdet��n! Alfa mukaani!

Liikett�! - Kuulitte h�net. L�hdet��n.

Taivaan teksti kiert�� lukitun ohjelman l�pi.

Uudelleenk�ynnistys ei ole vaihtoehto.

Vaikutukset v�est��n olisivat liian kalliita.

Teknikkomme etsiv�t toista keinoa ohjelman sammuttamiseksi.

Puhut koko ajan ohjelmasta. Vaihtuuko viesti taas?

Emme tied�. Se on mahdollista. - Taivas on pienin ongelmistamme.

Voimmeko puhua siit�, ett� joku agentti murtautui asek�tk��n?

Mik� agentti? Miten h�n tiet�� aseista?

Mit� tied�t t�st�, Samantha? - Olemme maalitauluja.

Mit� h�n haluaa?

Montako ihmist� h�nell� on?

Miten t�t� hallitaan?

Miten t�m� saadaan hallintaan?

RAPORTOI HETI. L�YSITK� COLLINSIN?

COLLINSIIN EI SAA YHTEYTT�

ETSIN TOISTA TIET� SIS��N

JEREMY BRADFORD KIRJAUTUMISLOKI

KIRJASTO

...taata vakautta.

Tulemme eri maailmoista, mutta olemme nyt samalla puolella.

Oletko kunnossa?

En ole k�ynyt t��ll� saapumisemme j�lkeen.

Oli niin kiire karjua k�skyj�, etten edes...

Sin� p�iv�n�. Tied�tk�?

Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

Kaikki on hyvin. Tule.

Ukki?

Sanat, ne...

Ne virtaavat l�pi.

Jos minulla olisi kuppi, saisin ne kiinni.

Ukki, t�m� on...

T�m� on Presley. Muistatko h�net?

Olit oikeassa. N�it h�net t��ll� aiemmin, mutta h�n ei tehnyt mit��n pahaa.

Yrit�n auttaa h�nt�. H�n on...

H�n on t�rke� minulle.

Kuule, ukki.

Yrit�mme... Yrit�mme avata t�m�n.

Voitko auttaa?

P��stess��n t�ihin Air Force Oneen opettelee tiedot ulkoa.

Alapuoli on t�ynn� puolustuskeinoja,

kuten valoraketteja, jotka voivat harhauttaa kohdistettua ohjusta.

Meid�n ei tarvitse r�j�ytt�� mit��n. H�nen pit�� vain luulla niin.

Garcia kutsuu Collinsia. - Collins kuulee.

Ase varmistettu. Miten taikuus edistyy?

Kohta se alkaa.

Ukki?

Se ei ole niin yksinkertaista, Cal. Ei ole koskaan ollut.

Olen n�hnyt tuon ennenkin.

N�in sen sin� iltana.

Haluan auttaa sinua, poika. - Hyv� on. No niin.

TERVETULOA KANE BRADFORD

Kiitos.

Toimit oikein.

Hadleyll� on t�n��n biologiankoe.

H�n on opiskellut sit� varten.

Valvoimme my�h��n valmistautuen siihen.

Uskomatonta, miten paljon aikaa k�yt�mme opiskeluun vain unohtaaksemme kaiken.

Teet oikein, kun odotat t�m�n p��ttymist�.

Poliisi l�yt�� Xavierin, ja sitten voit puhua h�nelle.

L�yt�� ratkaisun.

Luuletko todella, ett� se on mahdollista?

Mit� h�n oikein tiet��?

L�ysitk� jotain? - T��ll� on juttuja Atlantasta.

Kaksi l�mp�ydinpommia osui sinne.

L�ysin jotain muutakin.

Mit� pelk��t h�nen paljastavan?

Samantha. Mit� sin� teit?

KUKA SINATRA ON?

Pomo, sinulle on paikka.

Musiikki on osa lukittua ohjelmaa. Emme voi sammuttaa sit�.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n, kuusi,

viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Matalaksi.

Morton. - Samantha, odota.

Sammuta se. Sammuta kaikki.

Jippikaijee, munap��.

Bunkkerikierros sai yksitoista pistett� kymmenest�.

Saatoit minut kotiinkin. Ihan punastun.

Pakko sanoa, ett� v�h�ttelin Die Hardia.

Sinun on n�ht�v� se. Se ei kerro vain jaloista.

Oletko vapaalla?

Kohta. Haluan kotiin ennen kuin Teri l�htee. Metro on temppuillut.

L�hteek� h�n t�n��n?

Min�h�n sanoin. - Sanoit, ett� h�n l�htee.

Et sanonut, ett� t�n��n. Hitot metrosta. Hankin sinulle auton.

Arvostan sit�. Kiitos.

Tee itsellesi palvelus ja katso se elokuva.

Tykk��t Hans Gruberista. H�n on pahis, mutta tyylik�s ja fiksu kuten sin�.

H�n onnistuu huijaamaan FBI:n pelaamaan h�nen pussiinsa.

Saisimmeko Xavierille auton heti?

Uudelleenk�ynnistys aloitettu.

Aloittakaa suojautumisprotokolla. Palatkaa koteihinne.

Suojautumisprotokolla, menn��n.

Pysyk�� matalana.

Uudelleenk�ynnistys aloitettu.

Herra presidentti! - T�nnep�in.

Odottakaa!

Haista paska!

Suojautumisprotokolla. Palatkaa koteihinne.

Menn��n. Kyytiin.

Mit� te oikein teette?

Tohtori, menk�� sis��n.

Menk�� sis��n!

Miehenne ja tytt�renne ovat laskeutuneet.

Mit� oikein tapahtuu? Kertokaa!

Ent� me?

�l� katso minua noin. T�m� oli ainoa keino pys�ytt�� se.

Saisinko kaikkien huomion? Tuon kirjoittaja on oikeassa.

He valehtelevat meille.

Minne meit� vied��n? - Suojautumisprotokolla.

Kaikki virkamiehet ja perheet vied��n turvaan.

Onko kaikki kunnossa? - Sinatra pit�� per��.

Odotamme, kunnes ajoneuvot... - Hitto.

Sinatra h�ipyy.

Varmistakaa loput sis�ll�. - Odota.

H�n ei p��se pakoon. - Xavier, odota!

Sen tarkoitus on tehd� olomme turvalliseksi. Emme ole turvassa.

He valehtelivat nelj�n ulkona k�yneen kohtalosta. He valehtelevat kaikesta.

Kertoisivatko he muka totuuden is�ni kuolemasta?

Jane. Jestas.

Billy, min�... - Tied�n.

K�det p��n taakse. Sein�� vasten.

Ei, k�det. Avatkaa ovi.

Sis�lle, molemmat.

Haluan vain piiloutua t�lt� kaikelta,

sy�d� hitosti j��tel��

ja toivoa, ett� maailma palaisi ennalleen.

Se kuulostaa naurettavalta. - Ei.

En vain halua olla yksin juuri nyt. Etk� tulisi mukaani?

Olen tukenasi. - Okei.

En voinut antaa h�nen olla yksi heist�.

Karjasta r�nniss�.

Meill� on yhteinen menneisyys. - Varoitit h�nt�.

Rakensimme t�m�n paikan yhdess�.

Kaupungin on kestett�v�.

Xavier.

Se k�ynnistyy uudelleen.

Puhu h�nen kanssaan.

Jos etsit vartijoitani, l�hetin heid�t kotiin.

Olin jo k�velem�ss� turvataloon.

Olisin ollut jumissa Bainesin ja h�nen hullun vaimonsa kanssa.

Mit� olisit tehnyt?

Penkonut toimistoni, tietokoneeni, alusvaatelaatikkoni

etsien todisteita synneist�ni? - Murhasit presidentin ja tapoit Billyn.

En murhannut presidentti�.

Olisin saattanut, jos h�n olisi jatkanut kaivelua.

En kuitenkaan tehnyt sit�.

Billy sen sijaan...

ei j�tt�nyt vaihtoehtoja.

K��nny ymp�ri. Pane k�det p��n p��lle.

Hei!

Veit aseet, mutta et tiennyt yhdest� luodista.

K��nny jumalauta ymp�ri!

Jos luulet, ett� per��nnyn, et tunne minua.

Tunnen sinut hyvin, Xavier.

Olet mies, joka rakastaa perhett��n.

Mies, joka rakastaa vaimoaan.

Kiitos paljon.

Mit� t�m� on? Presidentin vaunutko?

�l� l�hde.

Rakastan sinua, kulta, mutta olet my�h�ss�.

N�hd��n kymmenen p�iv�n p��st�.

Katso minua, Collins.

Vaimosi on elossa, Xavier.

Jos lopetat t�m�n sekoilun, voin auttaa l�yt�m��n h�net.

K��nn�s: Iida-Maria Rautoma