Original subtitles

L�o. Onko kaikki hyvin?

Pit�� menn� piiloon.

Maistuisiko tuoremehu?

Auttakaa. Se tulee.

Tervetuloa Flamant zeniin. - Miss� h�n on?

Hengitt�k�� syv��n. On aamu. Ei kannata hermostua.

Olen poliisi. Miss� poika on? H�nell� on ase.

Haluan vain h�ipy�. Ettek� ymm�rr�?

Min� henkil�kohtaisesti en ymm�rr� mit��n.

On ehk� parasta...

Ett� annat t�m�n aseen, ja jutellaan kaikessa rauhassa.

Te tulette mukaan. Puette alushousut ja tulette.

Alkkarit p��lle!

Menn��n.

No niin.

Te olette...

Panda. - Haluan henkil�tiedot, en toteemiel�int�.

Koko nimi. - Pan Da.

Mik� on suhteenne L�o Legendreen? - H�n asuu melko l�hell� minua.

Joskus h�n korjaa py�r�ni.

Maksan mojitoilla. Siin� kaikki.

Siisti tyyppi. - H�n murhasi 20-vuotiaan tyt�n.

Onko se mielest�nne siisti�?

Kuka oikein olette ja miksi osaatte purkaa aseen niin nopeasti?

Aseenko? Aivan.

Teid�n virka-aseenne. Mink� poika pihisti teilt�.

Pihisti! Poika pihisti aseen pollarilta.

Lola. Antakaa olla. H�n on talon v�ke�.

Oletteko te poliisi? - Siit� on aikaa.

KOMISARIO PANDA Karman kosto

Tunnetteko h�net? - Victor Pandaloni.

Lahjakas poliisi, suuri lupaus.

Teki t�it� t��ll� ja lopetti muutama vuosi sitten.

Katosi kokonaan.

Voi, Victor...

Mielet�nt�. Te se olette.

Niink�? - Komisario Pandaloni.

Muistatteko? Stanislas, Stan. Vastaanotosta. Olitte esikuvani.

Kun sitten valmistuin, te olitte l�htenyt.

Lola on esikuvani numero kaksi.

Mutta te... Tied�n kaiken.

Kaikki tutkintanne.

Miss� olitte?

Teill� on vaitiolovelvollisuus.

Soluttauduitte johonkin jengiin. Siit� tatuoinnit. Motoristeihin.

Radikaalit luonnonsuojelijat?

Radikaalit motoristi-luonnonsuojelijat?

Olen pit�nyt huolta kaikista tavaroistanne.

Mit�? - Ne ovat lokerossa.

Ei ehk� uskoisi, mutta olen hyvin j�rjestelm�llinen. Katsokaa p�yt��ni.

Is�lt� peritty ominaisuus.

Kaikki on tallessa.

Aina kun kuljen lokeron ohi, juttelen teille.

Puhun luottamuksellisia.

Onko kaikki hyvin? - Messina.

Miksi virkamerkkini on yh� t��ll�?

Et sanoutunut irti virallisesti. J�tin asian auki.

Miten se on mahdollista? - Olet m��rittelem�tt�m�n pitk�ll� lomalla.

Teknisesti olet yh� poliisi. - Teknisesti.

Sin� olet teknisesti t�ysi paska.

En ollut k�ytt�nyt rumia sanoja kahteen vuoteen!

Kahteen vuoteen! Voi helvetin helvetti.

Katosit yll�tt�en. Tein mit� pystyin.

Olet kyll� ihan eri n�k�inen.

Sinulla on kamalasti...

Noita hiuksia.

Tulehan nyt. - En ole tehnyt mit��n.

Niin varmaan. Istu siihen. - Kiitos, Stan.

Aloitetaan. Nimi ja sukunimi.

L�o.

Jos olet huolissasi pojasta, voit seurata kuulustelua.

Teknisesti sinulla on siihen oikeus. - Syntym�aika.

Syntym�aika! - 4. maaliskuuta 1999.

Ihan tiedoksi, ett� eilen pidettiin isot bileet er��ll� huvijahdilla.

Ne j�rjesti Arthur Berthelot, rikas perij�, -

luksuskiinteist�j� v�litt�v�n Fr�d�ric Berthelot'n ainoa poika.

Tervehdys. Olen Fr�d�ric Berthelot, -

Berthelot Deluxen toimitusjohtaja.

Minulla on vain yksi unelma: toteuttaa teid�n unelmanne.

Pikku-Berthelot j�rjesti juhlansa isin jahdilla.

Varhain aamulla sielt� l�ydettiin tuo tuolla istuva L�o.

H�nen vieress��n er��ss� hytiss� oli Amandine Jansonin ruumis.

Tytt� oli kuollut muutama tunti aiemmin.

Pojalla oli k�dess� rikosase.

Tunnistatko t�m�n?

J��piikki. Kuulustelimme Arthur Berthelot'ta.

H�n totesi, ettei tunne L�oa eik� uhria. V�h�n eri sanoin.

Ei mun bileiss� mit��n lentokentt�kontrollia ollut.

Niinp�. - Miksi olit jahdilla?

Menin kutsumatta ja t�rm�sin siihen mimmiin.

Me oltiin k�nniss�, mentiin yhteen hyttiin -

ja nukahdettiin saman tien.

Kun her�sin, se oli kuollut. Min� en tehnyt mit��n.

Minun versioni: menit juhliin ja juotit tyt�n humalaan.

Veit h�net hyttiin. Tytt� muutti mielens�. Raivostuit.

Tapoit h�net ja j�it kiinni. - Se ei ole totta. Olen syyt�n.

Uskomatonta. - Mit� tarkoitat?

Onko sinulla jotain mieless�?

Jokin ei t�sm��, niink�?

Uskomatonta, miten paljon en ole kaivannut t�nne.

Komisario Pandaloni. Unohditte p�yt�liinanne.

T�m� on pareo.

T�m� ei ole p�yt�liina vaan pareo.

Pareo.

Moi, Panda. - Miten menee?

Ihan hyvin. - Minullakin.

P�iv�� kaikille. - Terve.

Tuo ei k�y. Moikka.

Eik� sinulla ole l�ksyj�? - On. N�hd��n kohta.

Ei ole sinun vuorosi. - Onpas.

Eip�s riidell�.

Mik� se on?

Ei mik��n. Miten menee?

Erinomaisesti.

Katoat jonnekin ja j�t�t minut rehkim��n.

Sitten ilmestyt takaisin muina miehin�.

Lopeta tuo l�iskiminen, Th�r�se.

Tuo sattuu. - Poliisi k�vi t��ll�.

Ihmiset ihmettelev�t, mist� on kyse.

Poliisi k�vi ja vei minut asemalle.

Kyse on v��rink�sityksest�. En ole tehnyt mit��n.

Ja anteeksi, mutta sin� et ole �itini.

Tiedet��n, kiitos.

Hei, te siell�!

Auttakaa!

Pelastakaa minut, olkaa niin kiltti. Olen syyt�n.

Kiitos.

Poliisi!

Voin selitt��. - Ett� olette hullu, -

joka tykk�� k�yd� rypem�ss� rikospaikoilla levitt�m�ss� DNA: taan.

Ep�iltynne on syyt�n.

Mit�? - Vain yksi n�ist� patjoista kylpee veress�.

Liikkumaton keho on est�nyt veren levi�misen toiselle puolelle.

Samaan aikaan kun Amandine Janson vuosi kuiviin, -

L�o nukkui h�nen vieress��n.

Veri ehti imeyty� patjaan ennen kuin L�o her�si. Se on fysiikkaa.

Kemiaa. Ehk� molempia.

J��piikki L�olla oli k�dess� vain siksi ett� h�n oli irrottanut sen ruumiista.

Olette ihan t�r�ht�nyt. - En ole.

Tarvitsen unta 15 tuntia, ja t�m� sotku est�� minua nukkumasta.

Taisin silti p��st� j�ljille.

H�ipyk�� nyt rikospaikaltani.

Kuulitteko?

Menk��.

Okei, okei.

Allekirjoitus tuohon. - Lola.

Bravo. Intuitionne osui oikeaan.

Syyllinen vaikutti selv�lt�, -

mutta tekninen tutkinta vahvisti teorianne patjasta.

Olisi pit�nyt tajuta heti.

En tied�, mik� minuun meni. - Seis.

Ei saa ruoskia itse��n. Pit�� olla lempe�.

Sanon aina niin tytt�relleni, joka on menossa yl�asteelle.

Vain lopputulos on t�rke�, -

ja parasta on, ett� olemme toisiimme tyytyv�isi�.

Niin juuri.

Ei teid�n olisi tarvinnut.

Koru sopii teille hyvin.

Valmistan noita kaljapullon korkeista. - Huomasin.

Kutsuin teid�t puhumaan Romanista. Olen hieman huolissani.

Ovatko arvosanat laskeneet? - Eiv�t. Roman on luokan paras oppilas.

Viime aikoina h�n on my�h�stellyt ja nukahtelee tunneilla.

Onko h�nell� huolia? Nukkuuko h�n hyvin?

Mihin aikaan h�n her��? - Tuota...

Min� her��n noin puoli kahdeltatoista.

Uskon ett� h�n her��...

Pakostakin aikaisemmin. - Niin juuri.

Herra Pandaloni... - Voitte kutsua Pandaksi.

Herra Panda.

Perhetilanteenne on erikoinen. Se voi olla haitallista teini-i�ss�.

Kommunikoikaa mahdollisimman paljon.

Roman tarvitsee selke�t rajat.

Ymm�rr�ttek�?

T�ysin.

Kommunikointia ja rajoja Romanille. - Niin juuri.

Hyv�.

Kiitos, herra... Panda.

Min� t�st�...

Kiitos. - N�kemiin.

Sori, ett� olen my�h�ss�. - El�t auringon mukaan.

Se ei ole kovin t�sm�llist�.

Mit� ope tahtoi? - Ei mit��n.

Jotain opettajien juttuja. Ei mit��n erikoista.

Mit� sinulle kuuluu t�ll� hetkell�?

Ihan hyv��, ent� itsellesi?

Oikein hyv��. Todella.

Min� tykk��n t�st�. Siit�, ett� me kommunikoidaan.

Kommunikointi on t�rke��.

Joku mies pyysi saada n�hd� ruumiin, vaikka tutkinta on teid�n.

Tek�?

Kerj��tte ik�vyyksi�. - Pikemminkin johtolankoja.

Miksi p��stitte h�net? - H�n n�ytti lupansa.

Olette komeampi luonnossa.

Ette saa olla t��ll�. Ette ole en�� poliisi.

Harmikseni olen sit� teknisesti.

Kysyk�� Messinalta. - En. Sekaannutte tutkintaan.

Tutkinta sekaantuu minuun. En saa unta.

Ottakaa unil��kett�. - Hoidan itse�ni kasveilla.

Sy�k�� sitten vatukoita, kunhan h�ivytte t��lt�!

Saan huutaa, emme ole kirjastossa.

Uhrin �iti on tuolla.

Rouva Janson. - Tied�n, etten saisi olla t��ll�, -

mutta tahtoisin n�hd� tytt�reni.

Viel� viimeisen kerran.

Pikku tytt�ni.

Kas niin.

L�yd�mme syyllisen.

Lupaan sen.

Lupaatte! Koska on alettu luvata uhreille, ett� juttu ratkeaa?

Tuli sanottua.

Ette voi noin vain p�ll�ht�� t�nne varvassandaaleissa.

En k�yt� varvassandaaleja. Minulla on herk�t varpaat.

Te se ensimm�isen� p�ll�hditte minun luokseni.

Olin rannalla kaikessa rauhassa.

Olisitte j��nyt sinne. Se olisi ollut parasta kaikille.

L�ollekin?

Jos en olisi puuttunut asiaan, viaton olisi nyt vankilassa.

Hyv� on. Min� mokasin.

Minua h�vett��. Senk� tahdotte kuulla?

T�m� ty� on koko el�m�ni. Min� ainakin yrit�n.

En paennut makaamaan aurinkovarjon alle -

palatakseni joskus v�h�n auttelemaan rikostutkinnassa.

Minulla on idea, josta ette pid�.

Autan teit� t�ss� jutussa.

Tied�n, ettei se huvita teit�, mutta ei minuakaan.

Me silti tarvitsemme toisiamme. - Olemme liian erilaisia.

Erilaiset voivat t�ydent�� toisiaan.

T�m� olisi ainoa kerta. En yht��n kaipaa takaisin n�ihin hommiin.

Eik� pihaustakaan Messinalle. - Veitte sanat suustani.

Mit� nopeammin juttu ratkeaa, -

sit� nopeammin p��semme toisistamme eroon.

Aiotteko pukeutua eri tavalla?

Tuo on loukkaavaa, ja vastaus on "ei".

Onko teill� k�nnykk��?

Ei ole. - Ent� autoa?

Melkein.

Olette puoli tuntia my�h�ss�.

Mutta hiilijalanj�lki on nolla.

N�tti�.

Klubi on uhrin �idin. H�n oli ammattilainen.

Amandinekin kilpaili. Luin kuolinsyyraportin.

Elimist� oli t�ynn� anksiolyyttej�.

Eik� se ole huono juttu urheilijalle?

Amandinen puhelinta ei l�ytynyt. Meid�n t�ytyy edet� vanhaan tyyliin.

Mik� se on?

Esit�mme kysymyksi�, Panda hyv�.

Olimme hyvin l�heisi�. Amandine oli paras yst�v�ni.

H�n oli huippulahjakas.

Liiton kykyjenetsij�n piti tulla k�ym��n murhap�iv�n j�lkeen.

Amandine treenasi liikaa �idin painostuksesta.

H�n oli koko ajan kimpussa.

Kilpaileminen ei edes ollut Amandinen juttu.

Ent� oliko raju bilett�minen h�nen juttunsa?

Kertokaa kaikki, Manon.

Amandine k�vi ulkona salaa purkaakseen paineita.

En tied� muuta.

Tuollainen ei ole hyv�ksi nivelille.

Tunsiko h�n Arthur Berthelot'n, joka j�rjesti juhlat?

Arthur oli h�neen ihastunut.

Se py�ri t��ll� usein.

Pallo oli ulkona!

Haluamme jutella Amandinesta.

Kenest�? - Amandine Jansonista.

K�vit usein klubilla katsomassa h�nt�.

No? Anna kuulua.

Puhu. - Okei.

Hemmetti. Hyv� on!

Tunsin h�net, mutta olen syyt�n. Halusin vain iske� sen.

Jatka.

Amandine ei ollut kiltti tytt�. Se biletti mielell��n.

Tied�n vain, ett� valehtelit poliisille.

Olette kaikki samanlaisia. Minua olisi ep�ilty, -

vaikka ilman meit� koko helvetin klubia ei olisi.

Niink�? - Faija sponsoroi sit�.

Miss� te viivyitte? - Kuivattelin itse�ni.

Ja...?

Arthur luultavasti teki v�kivaltaa uhrille t�ss� talossa murhap�iv�n�.

Mist� moinen tieto? - Pojan k�nnyk�st�.

Ne ovat uskomattoman vesitiiviit� nyky��n.

L�ysin 27. p�iv� otettuja kuvia Amandinesta uima-altaalla.

Ajattelin tehd� pienen kierroksen.

K�yt�v�n p��ss� on kylpyhuone.

Huomasin, ett� ovessa lukon kohdalla oli j�lki�.

Kuin ovea olisi yritetty murtaa ulkoa p�in.

Ehk� joku oli paennut turvaan. - Lis�ksi kylpp�riss� on ikkuna.

K�vin suihkussa, sill� altaan vedess� on kamalasti klooria.

Hiukseni eiv�t kest� sit�. - Jatkakaa.

Kurkistin ikkunasta.

Ulkosein�n muratti oli revitty irti.

Aivan kuin...

Joku olisi karannut ikkunasta. - Niin juuri.

Mit� tehd��n?

Vied��n poika asemalle. - Selv�.

Onko teill� kaikki hyvin?

Mit� teit Amandinelle? - En mit��n.

Et, sill� h�n p��si karkuun.

Mit� yritit tehd�? - Saan min� mimmej� muutenkin.

Ehk�, mutta sait pakit, vaikka is�si sponsoroi klubia.

Se varmaan vihlaisi. - Ja pyh.

Teid�n ei pit�isi olla t��ll�. - Kukaan ei n�hnyt minua.

Olen ninja.

Mit� pojasta on selvinnyt? - Olen v�h�ll� tappaa h�net.

Turhan radikaalia.

Olen pahoillani. - Mist�?

Aistin t�ss� huoneessa paljon aggressiota.

Tuolla on kaivo.

Pieni kaivo. - Mist� sin� puhut?

Sinun kaivostasi. Totuus on, ett� olet yksin.

Minulla on miljardi kaveria.

Miljardi kaveria.

Kaikista heist� tulee muukalaisia, kun menee huonosti.

Vanhempia taas ihmisell� on vain kaksi.

Raha ei silti korvaa is�n rakkautta. Vanhempasi eiv�t ole l�sn�.

Kotisi on henkisesti kylm�. Perhekuviakaan ei ole esill�.

Vanhempasi eiv�t ole olleet l�sn� sinulle pitk��n aikaan.

Arthur. P��st� irti.

P��st� irti, Arthur.

Anna tunteen tulla.

Anna se minulle. Min� otan kaiken vastaan.

Min� otan vastaan.

On niin vaikeaa.

Tosi rankkaa.

Faija tekee aina duunia.

Se ajattelee vain rahaa. Ne on sit� paitsi mutsin rahoja.

Mutsi taas h�ipyy milloin minnekin.

Se ei ole soittanut minulle moneen viikkoon.

Ent� mit� Amandinen kanssa tapahtui? - Ei mit��n.

Mit��n ei tapahtunut. - Ei kiitos.

Min� vain kokeilin. - En halua.

Mit� sin� teet? Arthur, lopeta!

�l� rimpuile. - En halua. Lopeta!

H�n meni sis�lle pukeutumaan enk� n�hnyt sit� en��.

Ennen iltaa.

Outoa, ett� se tuli jahdille kaiken j�lkeen.

Hyv� poika.

On hyv� purkaa syd�nt��n.

Kas niin.

Tulkaa. - En.

Ryhm�hali. - Ei.

Kyll�. - Ei.

Hali. - Ei.

Kyll�p�s. Lola!

N�in.

Herra Berthelot ottaa teid�t vastaan. - Kiitos.

P�iv��. - P�iv��.

Komisario Voskian poliisin murharyhm�st�. - Hauska tutustua.

P�iv��.

Panda. Suokaa anteeksi.

Olkaa toki kuin kotonanne. - Kiitos.

Hoidetaan t�m� nopeasti. Minulla on kiire.

Tied�ttek�, ett� poikanne on pid�tettyn�? - Tied�n.

Poikani ei ole raiskaaja eik� murhaaja.

Miss� olitte 27. p�iv�n iltap�iv�n�? Sanokaa, jos n�itte jotain.

Palaan kotiin hyvin my�h��n, -

sill� valvon er�st� suurta rakennusty�maata.

Teid�n lattianne on uskomaton.

En ole ikin� tavannut n�in pehme�� kokolattiamattoa.

Teettek� joskus t�it� paljain jaloin?

Minulla ei ole aikaa sellaiseen. - Se rentouttaisi teit�.

En ole j�nnittynyt.

Teid�n pit�isi olla. Poikani pid�tys on suuri erhe.

Juristini hoitavat asiaa, ja poika p��see pian pois.

Onko teill� muuta kysytt�v��? - Panda.

Tuo on pahaksi elimist�lle.

Elimist�ni mielest� t�m� on herkkua.

�lk�� nyt. Kaikki rakastavat kebabia.

Ottakaa, teid�n tekee mieli. - Ei tee.

En ole sy�nyt kebabia kuuteen vuoteen enk� aio ratketa.

En usko Arthurin versioon.

Olisi muka vain hiukan koskettanut Amandinea.

L�ysitte huvilalta merkkej� v�kivallasta.

Olisiko tytt� edes mennyt jahdille raiskausyrityksen j�lkeen?

Is� sen sijaan oli hyvin levoton.

Niink�? - Kun l�hestyin h�nt�, -

h�nen hengityksens� kiihtyi.

Ettek� laske hengityksi�? - En.

Hengitys on joogan perusta. Se kertoo monta asiaa ihmisest�:

kun pelk��, kun valehtelee...

Kun on kiihottunut.

Asentokin on joogaa. Kun teit� katsoo...

Mit�? - N�kee helposti, ett� teit� sattuu t�h�n.

Ja t�nne.

Te siis nukutte toimistossa.

Tai...

Tai autossa.

Asuntoa ei ole, sill� olette juuri eronnut. - Riitt��.

Oppitunti loppui. Kiitos.

Joku Lola.

Pyyd� tytt�yst�vi�si soittamaan hieman my�hemmin.

Sopiiko?

Ette saa soittaa t�nne. - �lk�� nyt.

Vain h�t�tapauksessa. - T�m� on.

L�ysimme Amandine Jansonin puhelimen.

No?

Manon vei Amandinen puhelimen juuri ennen kuin t�m� l�hti juhliin.

Tarkoitus oli, ettei Amandine saapuisi kykyjenetsij�n tapaamiseen.

Manon toivoi tulevansa valituksi.

Viesti Arthurilta: "Sori, ei olisi pit�nyt yritt�� pussata."

Vastaus: "Ei niin, mutten min� siihen kuole."

Arthur puhui totta. - H�n tahtoo tavata, mutta tytt� ei vastaa.

Sitten on viestittely� toisen numeron kanssa.

N�ytt�k��.

Osoitteita, kellonaikoja...

Luvut lienev�t rahasummia diilerille. - Silt� vaikuttaa.

Viimeisen viestin on allekirjoittanut "Leijona".

Viimei...

Viimeinen viesti on l�hetetty kuoliniltana.

Amandine: "Tule illalla, tarvitsen sinua."

Leijona: "Okei."

Tyt�ll� oli tapaaminen jonkun kanssa jahdilla.

Mit� teette?

Esit�n asiakasta.

Ent� nyt?

Odotetaan, mutta ei toivota liikoja.

Mist� on kyse, Panda?

Olen huolissani, Th�r�se.

Roman meni heti illallisen j�lkeen nukkumaan sanomatta sanaakaan.

Jospa h�n k�ytt�� huumeita.

En usko. Ei sovi Romanin tyyliin.

Ei ole mit��n "tyyli�".

Ei sinustakaan uskoisi, ett� olet lusinut viisi vuotta.

Huolehdin itsest�ni ja olen luonnostani tyylik�s.

Jos tahdot puhua Romanin kanssa, koputa ovea.

Juttele h�nen kanssaan.

Roman.

Roman.

Roman!

Paikannuksen perusteella Roman on hyl�tyss� hotellissa t�ss� l�hist�ll�.

Menen tuonne. �lk�� vain soittako poliisille.

Ymm�rsitte varmaan.

Huippua. Kiitos.

Miten hurisee?

Panda. - Pandapa hyvinkin.

Mit� sin� t��ll�? - "Mit� sin� t��ll�?"

Mit� sin� teet t��ll�?

Min�... - Sin�...

Kerro kaikki, tai nolaan sinut kavereittesi n�hden.

K�yt�n is�llisi� sanoja:

"T�m� on kerrassaan p�yristytt�v��, olen murheen murtama."

Me ei tehd� mit��n pahaa.

Sin�k� t��ll�, Roman? Hyv� Jumala sent��n!

Lopeta! Min� selit�n.

Autoin tyypit sis�lle hotelliin. Hakkeroin h�lytyssysteemin.

Me ollaan t��ll� vain t�m� y�. Me ei oikeasti tehd� mit��n pahaa.

Kerrankin min� olen suosittu.

Ole kiltti. �l� pilaa kaikkea.

Mit� tuo on?

Mutta...

Juot alkoholia.

T�ss� on kaiken lis�ksi kookosmaitoa.

Is�si on baarimikko. Hieman respekti�.

Miten l�ysit t�nne?

Poliisi! - Hitto.

Okei, juokse karkuun. N�hd��n kotona.

J�t� se lasi!

Lola...

N�in nuoria, jotka polttivat pilve�. Kysyin, kenelt� he ostavat.

Leijonaltako? - H�nell� on iso asiakaskunta.

Muut pakenivat, mutta sain heikoimman lenkin kiinni.

Tuleeko mulle ongelmia?

Saatamme pid�tt�� sinut ja kertoa vanhemmille.

Taklaus, k�siraudat. Hela hoito.

Paitsi jos...

Min� lopetan. En koskekaan aineisiin.

Ei mit��n sellaista. Soitat diilerillesi ja sovit tapaamisen.

Niink�? Hyv� on.

Nytk�? Selv�.

Joka tapauksessa, nuori mies...

Huumeet eiv�t ole ratkaisu.

Kyll�, herra.

Voit kutsua minua Pandaksi. - Kyll�, Panda.

Leijona on L�o. �kki�, Panda!

P�iv�� vaan. Voinko... Kiitos.

Huono idea, L�o.

Ette auttanut. - Vastustan v�kivaltaa.

Sekin viel�!

Myit huumeita Berthelot'n juhlissa. - Niin, mutta tyt�st� en valehdellut.

Oletteko tekin kytt�? - �l�s nyt vaihda puheenaihetta.

Tunsitko Amandinen? - Se oli asiakas.

Ei pelk�st��n.

Kakistahan ulos kaikki, sill� jopa min� alan hermostua.

Hyv� on.

Amandinella oli paha olla, ja se tarvitsi paljon kamaa.

Berthelot ei j�tt�nyt sit� rauhaan.

Halusin auttaa. - Hyv�syd�minen diileri.

Tied�mme, ett� tytt� halusi n�hd� sinut sin� iltana.

Niin tapahtui aina joskus. Sin� iltana se hypp�si mun kaulaan -

ja puhui ihan pimeit� juttuja.

Mit� h�n sanoi? - Ett� se tarvitsee minua.

Ett� se pelk�si, mutta sen oli pakko ajatella mutsiaan.

Sitten se suuteli ja menin mukaan.

Takkisi on rypyss�.

L�o ei ole syyllinen.

Amandine meni jahdille L�on vuoksi. H�n halusi kertoa t�lle jotain.

Mit� te teette?

Py�r�ily auttaa keskittym��n. - Minua oksentamaan.

Manonin mukaan Amandine oli poissa tolaltaan sin� iltana.

H�n oli paennut huvilalta samana p�iv�n�.

H�n aikoi uskoutua L�olle, muttei pystynyt. - Sill� h�n pelk�si.

Sill� h�nen oli pakko ajatella �iti��n.

Mutta, Lola...

Lola. - Panda.

Berthelot'n firma sponsoroi Amandinen �idin tennisklubia.

Ilman sponsoria klubi kaatuu.

�idin pett�minen tarkoittaa Berthelot'iden suututtamista -

ja sponsorin menetyst�.

Paitsi ettei Arthur raiskannut tytt��.

Ent� jos Amandinella oli jotain Arthurin is�� vastaan?

Voipi olla.

Olen tuijottanut valvontakamera- videoita kaksi tuntia.

Tykk��n k�yd� leffassa ja katsoa sarjoja, -

mutta kaupungin valvontavideot ovat tylsi�.

Voitko menn� asiaan? - Olette ja olitte oikeassa.

Murhay�n� kello 24 is� Berthelot l�htee autolla kotoaan.

Kameroita on paljon. Auto h�vi�� n�kyvist�, -

ja kahden tunnin j�lkeen se ilmestyy paikalle, jossa on paljon veneit�.

Siell� mies pesee autonsa kello kaksi aamulla. Kas t�ss�.

Berthelot'n kodin parkkipaikka. - Kolmas sivu.

Ette katsonut ihan loppuun asti.

Asiasta toiseen...

Tied�ttek� jotain komisario Pandalonista?

Minulla on ik�v� h�nt�.

Kiitos, Stan.

Voit menn�. Hus, hus.

Heippa.

H�n pesi autonsa t��ll�.

T�m� on maa-ainesta, joka huuhtoutui.

Tied�n, mist� t�m� on ja minne mies oli mennyt.

Maistamallako?

Maistakaa.

Menitte halpaan.

Se on hyv�, sill� alamme luottaa toisiimme.

Se on hyv�� tiimity�t�. - T�m� on �ll�tt�v��.

Y�k�tt�v��. - Niin on.

N�imme Berthelot'n toimistolla t�st� kuvia.

My�s kaupungilla. "Punaisen saven maa".

H�n meni ty�maalle. - Mit� tehd��n y�ll� paikassa, -

jossa on maata ja kuoppia?

Piilotetaan ruumiita.

Tied�ttek�, kuka h�n on?

Berthelot'n avustaja.

H�n oli Berthelot'n ensimm�inen uhri.

H�n kuoli muutama tunti ennen Jansonia -

kallon taakse kohdistuneeseen iskuun.

Rohkenetteko kuulla loputkin?

H�n oli nelj�nnell� kuukaudella raskaana.

Kuvitellaan tilanne. Avustaja on Berthelot'n rakastajatar.

Liikaa pusuja, nainen tulee raskaaksi, mik� ei kuulunut suunnitelmiin.

Siisp� Berthelot tappaa h�net.

Nainen kuoli samana p�iv�n� muutama tunti ennen Amandinea.

Ent� jos mies tappoi avustajansa, -

kun h�nen poikansa oli huvilalla Amandinen kanssa?

Arthur l�hentelee tytt�� uima-altaalla.

Amandine menee sis�lle.

H�n kuulee riitely�.

Claudine.

H�n n�kee murhan, -

lukittautuu kylpyhuoneeseen...

Amandine. - Arthurin is� ryskytt�� ovea.

Voin selitt��. Avaa ovi!

Is� yritt�� murtaa oven eik� suinkaan Arthur.

Tytt� pakenee ikkunasta.

Amandinesta tuli kiusallinen todistaja.

Avustajanne ruumis l�ydettiin ty�maaltanne.

Tek� tapoitte h�net? - Olin neuvoton.

Se oli onnettomuus. H�n tahtoi, ett� j�tt�isin vaimoni.

Riita vain p��ttyi huonosti.

Ent� Amandinen murha? Mit� tapahtui?

Se ei... - �l� sekaannu t�h�n.

K�vitte hautaamassa ruumiin ty�maalle -

ja menitte jahdille tappaaksenne todistajan.

Tilanteesta ei ollut ulosp��sy�.

Olin j��nyt loukkuun.

Olen pahoillani, Arthur. Min� tapoin Amandinen.

Tek� h�net tapoitte, herra Berthelot?

Min�.

Mit� k�ytitte murha-aseena?

Ette tied�, sill� te ette murhannut Amandine Jansonia.

Se oli poikanne. - Ei ollut.

Is�... - Ole vaiti, Arthur.

N�it kaiken, muttet sanonut mit��n.

Amandine!

Is�.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Halusit suojella is�� osoituksena rakkaudesta, -

muttet sanonut h�nelle mit��n.

Ehdotit tyt�lle tapaamista.

H�n tuli yksin luoksesi jahdille samana iltana.

Tapoit h�net ja sait L�osta ihanteellisen syyllisen.

Kaikki on minun syyt�ni.

Pyyd�n vain yht� asiaa: j�tt�k�� poikani rauhaan.

Otan kaiken vastuun harteilleni.

Olen pahoillani, poikakulta.

Kyll� se siit�.

Iltaa. Miten menee?

Mit�s sin�? - Ei mit��n ihmeempi�.

Miss� sin� olit?

Sanoin jo. Olin...

Joogakurssilla.

Paikassa, jossa joogataan paljon.

Joogaa, joogaa, joogaa.

Toivottavasti se rentoutti.

Min� puolestani hoidin kaikki ty�t.

Nyt aion menn� viikon lomalle.

Saat p�rj�t� yksin�si.

Pandaloni. - Panda.

Panda, mutta...

Kontakteissani olet yh� Pandaloni.

Et ole vaihtanut numeroa. - En pid� muutoksista.

Tukka l�htee, mutta muusta pid�n tiukasti kiinni.

Soitin, sill� halusin koettaa, osaanko yh� k�ytt�� k�nnykk��.

Ei vaiskaan. Halusin sanoa, ett� oli mukava n�hd�.

Minustakin oli.

Kiitos Jansonin tapauksesta.

En tied�, mist� puhut. - Niinp�.

En min�k��n.

No, tuletko takaisin?

Seis!

Suomennos: Susanna Carotenuto