All language subtitles for NOVA S52E04 Egypts Tombs of Amun 1080p WEB h264-BAE_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

NARRATOR: In Egypt, a team of archaeologists has made

an extraordinary discovery.

ZAHI HAWASS: I never thought

that anything like this would be discovered.

NARRATOR: A cemetery hidden for millennia.

AFIFI ROHIM: We can see the burial chamber.

NARRATOR: No one knew of its existence.

We are in front of a sealed tomb.

NARRATOR: How many tombs will they find?

This is really exciting.

NARRATOR: What lies within?

ROHIM: We are sure

that this tomb intact tomb.

NARRATOR: Now, from the Egyptian desert,

incredible artifacts emerge.

HAWASS: Beautiful-- this is the first time

I see something like this.

NARRATOR: Who was buried here?

These individuals were wealthy.

NARRATOR: Now these lost tombs are revealing

a unique period in Egyptian history,

when kings from the south conquered and ruled Egypt

and Egyptian women

had more power and prestige than ever before.

JULIA BUDKA: The god's wife of Amun

was really the female substitute of the king.

MARIAM AYAD: The god's wife of Amun

was as important as a medieval pope.

NARRATOR: Who were these outsiders who ruled Egypt?

And how did they help women rise to such heights?

♪ ♪

"Egypt's Tombs of Amun,"

right now, on "NOVA."

♪ ♪

♪ ♪

NARRATOR: Ancient Egypt,

a civilization that lasted for more than 3,000 years.

From towering pyramids

to palatial rock-cut tombs,

from sprawling temples

to soaring obelisks,

its long history is meticulously recorded

on the walls of Egyptian temples,

colossal statues,

and the artifacts the Egyptians buried in their tombs.

Leading the Egyptian people

was a succession of about 300 rulers,

divided into 31 dynasties

lasting from around 3200 to 300 BCE.

These were the pharaohs, who were both heads of state,

as well as divine intermediaries

between the people and their gods.

Most of the history of Ancient Egypt

unfolds over three major periods of unity and prosperity.

The Old Kingdom, the era of the pyramids.

The Middle Kingdom, a classical age,

when literature and the arts flourished.

And the New Kingdom, when Egypt extended its control

beyond its borders and became an empire.

As well as three periods of instability in between,

called the First, Second, and Third Intermediate Periods.

The New Kingdom is probably the best-known

period in Ancient Egypt

because we have all those temples,

we have huge amounts

of royal stelar texts and inscriptions.

Egypt was completely connected with the Mediterranean,

with the Near East,

with the south.

It's really the first evidence

for globalization in our history.

♪ ♪

People were living together, people were copying things,

they're creating something new.

NARRATOR: The New Kingdom is considered Egypt's golden age,

a time of wealth, prosperity, and power.

♪ ♪

Pharaohs like Ramesses II

and Hatshepsut

build magnificent temples, and incredible treasures,

like the ones found in the tomb of Tutankhamun,

are produced.

But after nearly 500 years of splendor,

things start to change.

There were internal political problems,

economic problems,

periods of hunger, civil wars.

NARRATOR: During this time of declining prosperity,

the state collapses,

allowing self-proclaimed regional rulers

to grab power and divide the country.

After the fall of the New Kingdom,

Egypt fell into a dark, dark, dark age

of political fragmentation.

It's known as the Third Intermediate Period.

NARRATOR: Starting in 1069 BCE,

the Third Intermediate Period lasts for more than 300 years.

The archaeological record from this period of Egyptian history

is fragmented.

The story of the people

who lived during these times is largely unknown.

But now

new information is being uncovered

400 miles south of Cairo,

in an excavation happening

in Egypt's richest archaeological area:

Luxor.

BUDKA: The modern city of Luxor

was the ancient Thebes, and for centuries, it was

the religious capital of Egypt.

NARRATOR: Some of the most famous ancient sites are here:

temples to the most important gods

on the East Bank of the Nile;

the funerary temples of the pharaohs

and the vast Necropolis, or city of the dead, to the west.

The popular belief is, we know already everything.

We have deciphered the hieroglyphs.

We have so many temples and tombs.

We know what happened.

This is actually not the case.

And every single archaeological dig

can teach you a lot.

NARRATOR: In September 2020,

a team of Egyptian archaeologists

led by Zahi Hawass

started excavating a new site there,

on the West Bank of the Nile,

and discovered a long-lost city.

We discovered one house,

and this house led us to this major important discovery.

The lost golden city.

NARRATOR: Built by Tutankhamun's grandfather

Amenhotep III

in the 14th century BCE,

the lost city is a sprawling maze of serpentine walls,

houses, workshops, and administration buildings.

For centuries, no one knew of its existence.

The lost city is built on prime ancient real estate

in the area known as Medinet Habu

on the West Bank of the ancient city of Thebes.

It took the archaeologists nearly two years

to fully excavate it.

HAWASS: When we found the lost golden city,

I really wanted to extend the area in the north.

This is known in the map

as the Triangle.

This area is empty-- no one really ever excavated it.

NARRATOR: For decades, it's been just a patch of desert

next to the main tourist route.

Every morning, dozens of buses whiz past

on their way to the famous sites.

Hundreds of tourists take to the sky on hot air balloons.

It would seem an unlikely place for a big discovery.

♪ ♪

In September 2022,

two years after the lost city was discovered,

the team starts excavating the Triangle.

As soon as the archaeologists

remove the first layer of sand, they uncover mud bricks--

evidence that there might be more to be found.

Zahi decides to concentrate the team's efforts in this area.

Within days, they uncover a row of large pottery vessels.

Remarkably, they are still sealed.

As they open one, they are about to find something very telling:

a clear indication of what this site once was.

Huh.

What's this?

It's kind of plants.

NARRATOR: The plants appear to have been burned.

What's this?

ROHIM: Linen. Linen?

And we will take all the filling outside

to be sure what's behind this.

HAWASS: Oh!

Broken pottery!

This is a ritual.

NARRATOR: The contents of the pots all relate

to a funerary ritual.

BUDKA: During mummification,

the embalming workshops produced leftovers

that was regarded as something important.

They were not just put somewhere

as trash, but they were arranged in deposits.

Sometimes they deposited linen,

organic remains, botanical remains.

Very often, we find broken pots inside the vessels.

And this is what in general we call embalming cache.

NARRATOR: An embalming cache is the collection

of the precious leftovers of materials

used during the mummification process.

BUDKA: Finding a cache of embalming material

tells you immediately

that you have found something associated with a cemetery.

And you should probably look for a tomb nearby.

NARRATOR: This is a momentous find.

♪ ♪

Is the team on the verge of a new important discovery?

(people talking in background)

Excited, they split into groups,

each tackling a different corner of the Triangle.

Soon, they uncover evidence of several tombs.

The archaeologists are standing

on a previously unknown burial ground.

It's not every day that you find a brand-new cemetery.

So this is really exciting.

NARRATOR: When was this cemetery built?

And who was buried here?

HAWASS: Work in this big, large cemetery, it's a challenge.

It needs to be excavated completely

to understand the date.

The excavation will give us more information

about the people who are buried in this large cemetery.

BUDKA: The burials are located on the West Bank,

because in the Egyptian concept of the netherworld,

the entrance to the netherworld is on the west.

The sun rises in the east

and sets in the west,

and this is what a human life should repeat.

♪ ♪

NARRATOR: The Ancient Egyptians invested vast amounts

of wealth and energy

preparing for life after death.

The belief of the afterlife built Egypt.

That belief made the Egyptian to build pyramids,

tombs, and temples.

NARRATOR: They believed that life continued after death,

and the tomb was considered the house for eternity.

For those who could afford it,

the mummified body would have laid to rest

inside beautifully decorated tombs.

BUDKA: There's the popular belief that the Ancient Egyptians

were obsessed by death, and that they were only

caring about life in the netherworld.

This is, of course, definitely not the case.

The Egyptians were people like us,

so they wanted to live.

Mortuary rituals is actually something

that helps the living to overcome,

um, their sorrow, their grief.

♪ ♪

What you find in tombs

tells you so much about society and about the living.

♪ ♪

NARRATOR: Tombs are time capsules

that can preserve information

about ancient people for millennia.

HAWASS: You can gain a lot of knowledge and information about burials,

and that's why this cemetery needs more excavation.

NARRATOR: The tombs in the Triangle are all different.

Some have a shaft dug straight into the ground.

And at the bottom, they open up to the burial chamber.

Some have grand entrances, complete with a staircase,

and more than one room carved into the rock.

Archaeology is dangerous for archaeologists.

♪ ♪

It's hard work.

(man grunts, people talking in background)

It's to live dangerously.

But to live dangerously, it's fun, also.

It's amazing when you make a new, important discovery.

♪ ♪

You completely forget dangers.

Archaeology is like a box of chocolate.

What is this?

You never know what you get.

Looks like part of a necklet.

NARRATOR: Four months into the excavation,

and the archaeologists haven't found any mummies yet.

But intriguing artifacts emerge from the tombs.

ROHIM: Here I found a metal eye

used in wooden coffins.

Wow!

NARRATOR: A gold ring

with a carved carnelian.

Amulets believed to protect the deceased

with their magical powers.

And shabtis, images of the tomb owner,

who the ancient Egyptians believed

did all the manual labor in the netherworld.

With only one month left before desert temperatures rise

and work must stop,

site director Afifi Rohim starts working

in tomb number six, one that he finds most promising.

The cut in the mountain is very good.

We have a staircase and we have this corridor.

Till now, most of the debris is still original debris.

Mm.

(speaking Arabic)

(Ahmed El Nasseh speaking Arabic)

ROHIM:

(Baghdadi speaking Arabic)

ROHIM: Mm.

(others speaking Arabic)

ROHIM:

BAGHDADI:

ROHIM:

BAGHDADI:

ROHIM: Mm.

NARRATOR: Most tombs discovered in Egypt have been looted in antiquity.

If there are no objects mixed in the sand,

it could mean two things:

either the tomb is unfinished or no one has entered it

since it was sealed thousands of years ago.

HAWASS: There is no tomb

that could be looted

if, in a shaft, you have clean sand.

NARRATOR: This is tantalizing evidence

that tomb number six might be intact.

The workers remove bucket after bucket of sand.

♪ ♪

Then, suddenly, the density of the sediment changes.

ROHIM: He start to find very compact layer.

Looks like mother rock.

And this means that all this layer

was the original layer,

which, in the ancient time, they make it

the filling for the shaft.

If it is, it will be really untouch.

NARRATOR: What drives archaeologists to endure

the hot desert environment is the promise

of revealing long-forgotten histories

and, sometimes, the chance

to come face to face with an Ancient Egyptian.

In tomb number six, skilled worker Baghdadi

is getting closer to the bottom of the shaft.

For archaeologist Ahmed El Nasseh,

this tomb is puzzling.

EL NASSEH: We are still confused because we have natural layers,

the compact layer,

similar to the bedrock, and below,

we have sandy layer, which is loose.

We will follow the bedrock

to find the limit of the burial shaft.

(Baghdadi and El Nasseh speaking Arabic)

EL NASSEH: He found mudbrick,

so, I think we are

in front of the blocked doorway.

♪ ♪

NARRATOR: It's exciting news.

There's a good chance the burial chamber

has not been opened

since it was originally sealed with mudbrick

thousands of years ago.

Good news at the end of the day.

♪ ♪

NARRATOR: The following day at the excavation site,

it all looks like a normal morning.

But just below the surface in tomb number six,

the expectations are high.

Afifi is checking the mudbricks that block the entrance

to the burial chamber.

ROHIM: The seal of the doorway is just directly under the mother rock.

It means that it, it never open before.

This tomb was confusing for us.

In the beginning, we thought

there's nothing here.

Was thinking that, stop the work and leave the shaft.

NARRATOR: And Afifi is also concerned

about the safety of the crew working in the tomb.

The mother rock is not straight,

so I try to check if it is still in original situ

or just fall down.

NARRATOR: On closer inspection,

Afifi notices that a couple of the mudbricks have collapsed

under the weight of the rock above,

leaving a small opening.

Over time, the sand has seeped through.

With great anticipation,

Baghdadi starts removing the mudbricks.

Once the passage is cleared,

work inside the chamber begins.

At first, it's just clean sand.

But soon, artifacts emerge.

HAWASS: Is this amethyst?

Huh? ROHIM: Yeah, could be.

Oh, oh!

Beautiful vase-- God!

(chuckles) Hm.

This is not Egyptian.

This is so strange.

Doesn't looks Egyptian-- even the colors.

NARRATOR: The style of this tiny pot is nothing

like any artifact the team has found before.

Was it imported from a distant land?

HAWASS: This is a very important discovery.

The artifacts are now really unique.

Very happy.

NARRATOR: Then Zahi comes face to face

with a special object.

HAWASS (speaking Arabic):

This is the first time

I see something like this.

The lady is seated,

having a gazelle on her hand

and holding her son on the back.

Can you hold this?

This is another one.

She is standing,

and on her back, she is holding a child.

This could be someone from outside Egypt.

NARRATOR: The statuettes confirm Zahi's hunch.

The style of the artifacts is not traditionally Egyptian.

The depiction of the face hints at people

originating from beyond Egypt's borders.

And then there's the speckled texture.

The distinctive spotted look,

combined with the shapely woman's frame,

was only produced during a crucial moment

in the history of Egypt,

when the country is ruled by foreigners:

the 11th century BCE,

the start of the unstable Third Intermediate Period.

Egypt had economic problems, only very short-lived kings,

quarrels about the inheritance of the throne.

Egypt was vulnerable.

NARRATOR: But this changes when Egypt's southern neighbors,

the Kushites-- also known as the Nubians--

take advantage of Egypt's weakness, and, in 712 BCE,

they move in and conquer the Land of the Pharaohs.

We refer to the Kushites

as the kings of the XXV dynasty.

And this dynasty was originally coming from modern Sudan.

NARRATOR: Known for rich deposits of gold,

Nubia is home to some of Africa's earliest kingdoms.

The Egyptians first called Nubia Ta-Seti,

the Land of the Bow,

highlighting the skill of Nubian warriors.

BUDKA: When the Kushites invaded Egypt,

they erected a very, very powerful

and very successful empire for roughly 70, 80 years.

AYAD: The Nubians were restorers.

After things were destroyed and the temples were neglected,

the Nubians were now going to take care of everything,

put everything back in order.

NARRATOR: Egypt is prosperous again.

♪ ♪

BUDKA: They made themselves kings of both Egypt and Kush.

The Egyptian culture was part of their own heritage,

because, in the New Kingdom, Nubia was an Egyptian colony.

NARRATOR: Few written records or artifacts of the people

that lived under Kushite rule in Egypt survive today.

Which makes what the team is unearthing in the Triangle

especially rare.

(speaking Arabic):

I really could not believe

that statues like this could exist.

It's unique.

The color.

They are very realistic.

NARRATOR: Not only do the two statuettes both show a woman,

but some of the small pots that have been found

are for makeup.

This tomb for sure belonged this woman.

NARRATOR: Women in Ancient Egypt have the right to buy

and inherit property.

They can represent themselves in court,

own a business, and get divorced.

But it isn't exactly an egalitarian society.

BUDKA: There was a small percentage of women

who were highly privileged,

but nevertheless, there was a gender bias in Ancient Egypt.

This is why I think it's not fair to say

it's a paradise for women in the ancient world.

NARRATOR: But when the Kushites take over Egypt,

they bring with them a Nubian culture

in which women have power.

In the Kushite time,

women had a different status

than before and after.

There is a matrilineal system for the Kushite kingdom.

It was more important

who was your mother than who was your father.

And this might be the main difference

between Egypt and Kush.

♪ ♪

NARRATOR: Mariam Ayad has spent her entire career studying

Ancient Egyptian women,

and especially the women of the XXV dynasty.

Zahi has invited Mariam

to see the objects found in tomb number six.

HAWASS: This tomb was really unique.

We found some very impressive artifacts.

If you look at the face... AYAD: Yeah?

...it looks Nubian to me.

It does look Nubian, for sure.

This body type of the standing woman... Yeah.

That body type we find a lot during the XXV dynasty. Yes.

The heavier lower body, the heavier hips.

I have never seen statues like this.

I don't think there's ever statues of that type

ever produced before or possibly even after.

♪ ♪

NARRATOR: When the Kushites conquer Egypt around 700 BCE,

they decide to embrace

the Egyptians' religious customs and beliefs.

BUDKA: In Ancient Egypt, we cannot separate

kingship from religion.

Pharaohs invested so much

in the religious landscape of Thebes.

NARRATOR: And this strategy is best seen at Karnak,

a vast temple complex where pharaohs dedicated

great building projects to Amun, the king of the gods.

♪ ♪

When the Kushite kings arrive,

they, too, make their marks here.

One of the monuments, built by Kushite king Taharqa,

reveals a new and distinctive

level of power for women in Egypt.

AYAD: We're here by the edifice of Taharqa at the sacred lake.

We can't call it the temple, because it doesn't have

some of the main features we associate with temples.

The only part of the building

that survives is the subterranean chambers.

NARRATOR: What's special about this monument

is a relief on a wall hidden from view.

AYAD: And because there's no proper entrance,

we'll have to climb up.

It's a part of the building with ritual scenes

that are unique and not found elsewhere.

NARRATOR: The scene Mariam is looking for is one-of-a-kind.

It depicts two figures protecting a sacred tomb.

AYAD: On either side,

the figures are facing outward as a way of protecting it.

In Egyptian art, it's very rare for figures

to be facing outward and not toward the center.

The king is throwing four balls,

and he's aiming at four targets--

east, west, north, and south.

NARRATOR: Opposite the king, a female figure.

AYAD: She is complementing his actions,

asserting the royal dominion

over the four extremities of the Earth.

She is drawing an arrow through a double-arched bow,

and this is very rare,

to find a woman actively arching.

Very rare.

Even the goddess Neith, who's known as the goddess of war,

and who's often called the mistress of bow and arrows,

she's mostly holding them in her hand.

As far as Egyptian iconography is concerned,

this is a unique representation of female power.

NARRATOR: Who is this woman?

Her title is god's wife of Amun.

To understand how a woman might attain such power in Egypt,

we need to go back 800 years,

when the title of god's wife of Amun first appears.

Carved on a stone slab, or stela,

is the title's earliest evidence.

This is the Ahmose Nefertari's donation stela.

Ahmose Nefertari was the wife of King Ahmose,

the founder of the XVIII dynasty.

As part of his larger state policy

to put trusted family members

in key positions around the realm,

she was appointed as the god's wife of Amun.

As far as we know,

she's the first woman to hold that title.

NARRATOR: With this stela,

King Ahmose establishes the estate of the god's wife

as a source of revenue for his queen.

The stela records large amounts of gold,

silver, and copper, as well as servants and land.

AYAD: On the donation stela of Ahmose Nefertari,

there is a very telling line.

It says, "No future king shall ever revoke

the estate of the god's wife of Amun."

NARRATOR: With this line, Ahmose makes sure

that this newly established estate will last in perpetuity.

AYAD: The women who held that title

remained financially independent,

and it seems plausible to suggest

that it's because of that initial endowment.

NARRATOR: Although the title of god's wife of Amun

first appears during the New Kingdom,

over time, the position becomes less relevant.

But then,

during the Kushites' reign, this role takes on

a completely new and powerful meaning.

AYAD: When the Nubians invaded Egypt,

they were quick to recognize the political value

of having that institution.

The office was resurrected after centuries of oblivion.

So Amenirdis I becomes the first Nubian woman

to become a god's wife of Amun.

NARRATOR: The Kushite princess Amenirdis

is the sister of Pianky,

the first king of the XXV dynasty.

On becoming the god's wife of Amun,

Amenirdis effectively takes control of Thebes.

AYAD: Her installation served

to achieve a smooth transition of power

from the preceding dynasty

to the Nubian rule in Egypt.

♪ ♪

Amenirdis participated in rituals

that no other woman was allowed to participate in before.

BUDKA: In the XXV dynasty, the god's wife of Amun

was much more important than in previous times.

The god's wife of Amun was

the female substitute of the king.

AYAD: The god's wife of Amun

was as important as a medieval pope

in terms of the temporal and religious power that she held.

NARRATOR: In a side corridor at the Cairo Museum,

a statue found in Karnak Temple

reveals how much power

the god's wife of Amun, Amenirdis, really had.

It's carved from alabaster,

a soft, translucent form of gypsum rock.

(sighs)

The one and only Amenirdis I, royal princess.

It's not very common to find

statues of that size in alabaster.

She looks exactly like an Egyptian queen.

The headdress, the modius crown on her head,

but she has that pendant of Amun,

and that might be a Nubian feature.

On the back pillar, she asserts her moral character.

She gave bread to the hungry, water to the thirsty,

and clothes to the naked.

Now, this is significant,

because if you are giving food to the hungry,

water to the thirsty, you have agency.

It's not just about generosity,

it's also about having the means to do so

and having the autonomy to do so,

and to have a woman have that kind of inscription

is very rare.

NARRATOR: Back at the site,

the statuettes from tomb number six

signal a burial of the XXV dynasty,

the period when Amenirdis was the god's wife of Amun.

♪ ♪

Now archaeologists are on the hunt for more clues

that might reveal the identity of the woman

buried in tomb number six.

But the excavation season is coming to an end.

With summer approaching,

the soaring temperatures

would make work in the tombs impossible.

♪ ♪

With only a couple of weeks left,

Afifi has found a vessel.

ROHIM: We found one of the canopic jars.

It's from fine limestone.

And even the sculpture of the face is, is so good.

NARRATOR: During the mummification process,

the organs of the deceased would be removed

and placed in these containers.

They are known as canopic jars.

ROHIM: Each burial have four canopic jars--

four organs of the deceased.

NARRATOR: Each jar is topped with

a different symbolic sculpture.

The heads represent the four sons of the god Horus.

Each was responsible for protecting a particular organ:

the jackal for the stomach,

the human head for the liver,

the baboon for the lungs,

and the falcon for the intestines.

ROHIM: It's empty.

NARRATOR: Afifi is looking for any inscription

which could give us the name of the owner of this tomb.

Just behind the first jar, a second one appears.

I want to take the body first.

Oh!

It's nice inscriptions.

Yes, yes.

I am not specialist in Ancient Egyptian language,

but I can read, "Osir...

...djer,"

or, "djerek saa."

Mean something related to Osir.

NARRATOR: The inscription is a prayer to the god Osiris,

ruler of the underworld.

I see the base of the lid.

It's complete.

No cracks-- nothing.

It's baboon.

(blows out)

Now we have to consolidate the writing.

NARRATOR: The jars have been hiding in the tomb

for nearly 3,000 years.

Before they can be taken out,

conservator Seham Abdelazeim

needs to carefully protect this ancient writing

with a water-soluble cellulose binder.

The jars don't reveal the name of the deceased,

but Afifi believes there are more artifacts

waiting to be found.

But before he continues to excavate,

he needs to secure the tomb.

This layers of sediments is, is not strong

and it is not safe for working,

especially when you open it

and the fresh air gets inside.

So it's decayed, and start to dry and fall down.

So we need to make all this support

and, to continue our work.

♪ ♪

NARRATOR: The excavation season has come to an end.

The workers prepare supports

in an effort to secure tomb number six.

Once ready, Afifi locks it with a metal gate.

The team needs to wait until September,

when the excavation will resume.

♪ ♪

When you discover something interesting,

you can feel happy.

Of course, I have to be more patient, and...

When we stop excavation in the site,

doesn't mean that the work stop.

Because we continue working,

in writing the general report,

make analysis for the object,

and still thinking

about the future season.

♪ ♪

NARRATOR: Five months later,

the heat has come and gone.

The archaeologists return to the excavation site,

eager to pick up the work from where they left it.

♪ ♪

As Afifi and Ahmed reenter tomb number six,

something does not look right.

ROHIM (speaking Arabic):

EL NASSEH (speaking Arabic):

ROHIM:

ROHIM: All the tomb collapsed.

All the roof collapsed.

And there are cracks everywhere inside the tomb.

NARRATOR: The ground above has caved in,

filling the deep shaft that the team spent days excavating.

And now, it's too dangerous to clear the debris.

I think we lost this tomb.

We can't remove the debris.

We can't even just get inside to check it,

because the cracks in the roof and the walls everywhere.

It's not safe for the workers and for my team,

and this is our job in archaeology.

Nothing to do.

Moving to the next stop.

(speaking Arabic):

NARRATOR: With sadness, the team has to give up

on ever finding the woman who was buried here.

She will likely remain in her tomb for eternity,

just as she originally planned.

The Ancient Egyptians recorded everything,

especially on their burial goods.

Thousands of years later,

the archaeologists are on the hunt for clues

that might reveal details of long-lost lives.

♪ ♪

At the southern edge of the Triangle,

in tomb number nine,

the archaeologists haven't found any mummies.

But sunk into the floor of the burial chamber,

the lids of four canopic jars appear.

ROHIM: We found this set of four canopic jars here,

underneath the floor.

I have to take it out.

NARRATOR: Afifi examines the vessel in the hope it will reveal

the name of the person who was buried here.

There is no text, just black decoration.

Something strange for me--

the body is made from alabaster,

but the head from limestone.

NARRATOR: He carefully removes the second jar.

Oh, it's different.

It's made of alabaster,

but it has a stand made of limestone.

It's rare to find canopic jar

with a stone stand like this.

And I think it has some inscriptions.

NARRATOR: The inscription is lightly carved,

but since alabaster is translucent,

Afifi tries to read it using a small light.

I can read the text now.

"Djet medu Duamutef."

It means "offering to

Duamutef," one of four son of Horus.

"Satirdis."

Her name is Satirdis.

So it's for a woman,

and she was a female singer in Amun house.

NARRATOR: Finally, the team has a name

for the owner of the tomb: Asetirdis,

the singer, or chantress, in the Temple of Amun.

AYAD: The god's wife had chantresses

in her entourage.

Chantresses were very prominent in Theban society.

In temple ritual, we would see women chantresses

making music to the gods.

It makes a lot of sense

that chantresses in the House of Amun

would be buried just outside the temple

at Medinet Habu, because that was thought to be

the place of the primeval mound.

NARRATOR: In Egyptian mythology,

the primeval mound was the first piece of land

to emerge from the watery chaos--

where life was first created.

AYAD: The god Amun would come across the river aged, tired.

He comes back to this primeval place,

where he would commune with eight primeval gods.

He would go back rejuvenated and youthful again.

NARRATOR: The tombs in the Triangle are located on this sacred land.

The people buried here could have a close connection

to the god Amun.

The people who are buried here

could be working in this great institution,

the office of the god's wife of Amun.

♪ ♪

NARRATOR: And in the heart of this holy place,

the god's wife, Amenirdis,

has her own funerary chapel.

AYAD: We are at the great temple of Medinet Habu,

and everyone knows it

for the funerary temple of Ramesses III,

and they walk just straight past

this wonderful chapel of Amenirdis.

Even though the façade itself has wonderful inscriptions,

no one ever stops to look at them.

Here we have Amenirdis offering Maat,

which is the concept of truth and harmony and global order,

to Amun and his divine consort, Mut.

This representation is unique for a woman.

It's unique because it's the prerogative of the king only,

who is seen as the ultimate preserver of Maat.

And we don't see that any time before that period.

NARRATOR: In the XXV dynasty, the god's wife of Amun

has a much more active and visible role

than ever before.

Only the king can build on sacred land,

so the fact that Amenirdis

has a large stone monument here is meaningful.

AYAD: Construction of funerary chapels,

any kind of temple,

is the royal prerogative, and only the king could do that,

but repeatedly, we see the god's wife

erect chapels on their own.

To anyone, even those who could not read,

the iconography itself told any bystander

that these women were as important as the king.

NARRATOR: And historians believe that this level of prestige

for women was only attained

when the Kushites from Nubia ruled Egypt.

BUDKA: I believe we have

a certain difference

in the importance of women during the XXV dynasty,

because they were just importing

their role from Kush to Egypt.

The role of women

was different in the Kushite culture.

The royal women had much power,

and part of this was imported to Egypt.

I don't think it's a coincidence

that this office of the god's wife

really flourished under foreign rule.

NARRATOR: Since excavation began in the Triangle,

the team has uncovered several tombs.

One has an impressive wide staircase.

With a large quantity of debris removed,

the archaeologists can now access the burial chamber.

We remove all the debris from the room itself

until we found a group of coffins.

NARRATOR: The human remains

are in a very bad state of preservation,

the mummy wrappings and wooden coffins

completely decayed.

Only the bones of these individuals survive.

EL NASSEH: Maybe it's a family tomb,

and now we are working to find some object

dating this tomb,

like canopic jars with the titles

and the name of the owner.

NARRATOR: Skilled excavator Badawi

carefully works around one of the coffins.

Soon, the top of a canopic jar appears.

HAWASS: The canopic jars have some inscriptions.

It needs to be clear more.

We still have to look for the other three.

(speaking Arabic):

♪ ♪

NARRATOR: A second jar.

♪ ♪

And soon a third.

HAWASS: Beautiful!

This person has to be elite, an important person.

It's really well done, modeled.

The workshop that made this canopic jars

are really perfect.

NARRATOR: And finally,

on the fourth and last jar,

the name of the owner can be read.

This is the name of him. ROHIM: His name is Mere.

The name Mere Ren-Amun,

the singer of the god Amun.

This is really wonderful.

This person was part of this important office.

Those people, one day, were working,

singing, dancing

behind the great god's wife of Amun.

NARRATOR: But the style of the canopic jars

is different from the others found in the Triangle.

HAWASS: As an archaeologist,

you can look at canopic jars and know the period exactly.

The modeling of the faces show 500 BC,

the XXVI dynasty.

Through the archaeological evidence,

you can say that the big large cemetery,

it started in the north,

in dynasty XXV,

continued to the edge of the city,

known as the golden lost city.

The tombs here dated to dynasty XXVI.

NARRATOR: When Mere was alive,

the Kushites of Nubia were no longer ruling Egypt,

yet he is buried next to the people of the XXV dynasty.

AYAD: For the Theban elites,

this was a good burial ground.

It mattered very little

who the ruling king was and from which dynasty.

Between the XXV dynasty and the XXVI dynasty in Thebes,

there is no material break.

It's a continuous move from the one dynasty to the other.

AYAD: The Theban people are Theban people,

so there are generations of the same families

living under different kings.

NARRATOR: The reign of the XXV dynasty

ends around 653 BCE.

The new royal family

that establishes the XXVI dynasty

comes from the north of Egypt, from a city called Sais.

But a new king doesn't mean that everything changes.

AYAD: The transition from the XXV to the XXVI dynasty

is very interesting.

We have someone like Montuemhat,

who was really a man for all seasons.

He was already the mayor of Thebes

under the Nubian rulers,

he continued to be the mayor of Thebes

under the new rulers,

and all the while, he took part

in the transition in the office of the god's wife,

helping establish the new god's wife in place.

NARRATOR: A new pharaoh.

A new god's wife of Amun.

And the people associated with this office

keep Medinet Habu as their chosen burial ground.

BUDKA: The title god's wife of Amun

lasts until the end of the XXVI dynasty.

AYAD: At the end of that time,

Egypt is invaded by the Persians.

And everything changes.

NARRATOR: After the Persian invasion,

evidence of the god's wife of Amun disappears.

Lasting for more than a millennium,

the title of god's wife of Amun

was created in the XVIII dynasty.

But it's 800 years later, in the XXV dynasty,

with the help of the Kushite pharaohs from Nubia,

that the institution reaches its zenith,

Amenirdis's legacy forever imprinted on the artifacts

and monuments she left behind.

The archaeologists have unearthed buried treasures

of a very special period of Egyptian history,

when the Kushite pharaohs of the XXV dynasty rose to power

and wrote a new chapter into this rich civilization.

They embraced Egyptian culture and beliefs,

but also brought elements of their own culture,

where women were financially independent

and the power of the god's wife of Amun

rivaled that of the king.

AYAD: The god's wife of Amun

is very inspiring and empowering to modern women today.

The fact that they're not as well known to the public

as Cleopatra or Nefertiti

is just the sad reality of modern pop culture.

♪ ♪

HAWASS: A unique cemetery

to bring more information about this period.

Oh!

We are making history.

NARRATOR: Like the shifting sands of the desert,

history is never static.

It is a quest for understanding who we are,

where we've been, and where we're going.

AYAD: People looking at us from even 200 years from now,

or 2,000 years from now,

how they perceive women today

is dependent on how much evidence do we leave behind.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.