Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[ภารกิจลับ ภารกิจรัก]

[ตอนที่ 30]

[คุณฝึกฝนแบบนี้เสมอเลยเหรอคะ]

[แน่นอน ต้องทบทวนทุกวัน]

[ตั้งแต่วันแรกที่ทำการเย็บตอนนั้น]

[ถูกหัวหน้าไล่ออกจากห้องผ่าตัด]

[ทุกวัน]

[เหล่าเซี่ย]

[เหล่าเซี่ย]

พ่อ

พ่อเพิ่งเห็นข่าวรายงานว่า

เกิดเรื่องกับหมอที่แผนกของลูก

ลูกเป็นยังไงบ้าง

หนูไม่เป็นไรค่ะ

ไม่เป็นไรจริงหรือโกหก

[ลูกอย่าบอกแต่เรื่องดี ปกปิดเรื่องไม่ดีกับพ่อนะ]

หนูไม่เป็นไรจริง ๆ ค่ะ

ไม่เป็นอะไรก็ดี

เลิกงานแล้วใช่ไหม

[ลูกส่งที่อยู่บ้านเหลียงมู่เจ๋อ มาให้พ่อหน่อย]

พ่อจะเอาไปทำอะไรคะ

เดี๋ยวพ่อไปรอลูกที่นั่น

ลูกเก็บข้าวของแล้วย้ายออกมาทันที

กลับตงอันกับพ่อ

ได้ยังไงกันคะ

[ทำไมจะไม่ได้]

[พ่อบอกว่าได้ก็ได้]

[พ่อขอบอกเลยนะ]

[ถ้าลูกไม่ลาออก]

ไม่กลับไปกับพ่อ

พ่อจะไปทำงานที่โรงพยาบาล เป็นเพื่อนลูกทุกวัน

[พ่อจะโทรหาหัวหน้าลูกทุกวัน]

พ่อทำแบบนี้ได้ยังไงกัน

เผด็จการที่สุด

หนูโตแล้วนะคะ

[ต่อให้ลูกอายุเจ็ดแปดสิบแล้ว]

[ลูกก็ยังเป็นลูกสาวพ่อ]

พ่อจะนิ่งดูดายมองลูก กระโดดลงไปในกองไฟไม่ได้หรอกนะ

[ยัยหนู พ่อบอกเลยนะว่า]

[ลูกต้องเชื่อฟังพ่อ]

[พ่อทำทั้งหมดก็เพื่อลูกทั้งนั้น]

ลูกได้ยินที่พ่อพูดหรือเปล่า

[พ่อให้เวลาหนูหน่อยได้ไหม]

หนูรับรองจะต้องจัดการเรื่องงานให้เรียบร้อย

เซี่ยชู

ขอร้องละค่ะ อย่าบังคับหนูอีกเลยได้ไหม

เซี่ยชู

คุณไปส่งพี่เมิ่งเจินกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

ส่งเสร็จแล้ว

ตอนนี้กลับมารับคุณ

คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันยังอยู่ที่โรงพยาบาล

สัญชาตญาณ

ไปเถอะ ผมไปส่งคุณกลับบ้าน

คุณกลับหน่วยเหรอ

ใช่

กำหนดการย้ายฐานออกมาหรือยัง

ใกล้แล้ว

รีบกลับไปเถอะ

มีอะไรเหรอ

ฉันอยาก

ยื่นเรื่องขอย้ายกลับตงอัน

คิดดีแล้วเหรอ

วันนี้ฉันเหนื่อยมากจริง ๆ

ไม่ใช่แค่กำลังกาย

แต่ความรู้สึกก็ด้วย

อาจารย์จางทำการผ่าตัดได้ดีขนาดนั้น

แต่ตั้งแต่นี้ต่อไป

เขาไม่มีโอกาสกลับมายืนบนเตียงผ่าตัดอีกแล้ว

ถึงแม้วันนี้เขาพูดอะไรมากมาย

เป็นกำลังใจให้กับพวกเรา

แต่ฉันก็ยังรู้สึกเสียใจมาก

มีชั่ววูบหนึ่งที่ฉันคิดว่า

เป็นหมอมีอะไรดีกัน

เทียบกับการอยู่กับพ่อแม่

ชุดกาวน์บนตัวนี้

เครื่องแบบทหารบนตัวนี้

ไม่สวมก็ไม่เห็นจะเป็นไร

ถ้าหากคุณคิดแบบนั้นจริง ๆ

คุณก็ไปทำเถอะ

แต่ถ้าไม่ใช่ความคิดที่แท้จริงของคุณ

คุณก็อย่าให้ใครก็ตาม

มาตัดสินชีวิตของตัวคุณเอง

ฉันคิดแบบนี้จริง ๆ

จริงนะ

ก็ดี

นี่ก็เรียบร้อยไปหน่อยไหม

ไม่มีความเป็นผู้หญิงสักนิด

ฉันไม่อยากสวมหรอก

พี่สะใภ้กลับมาแล้วเหรอ

วันนี้ฉันซื้อสติกเกอร์รอยสักมาจากเว็บ

โคตรเหมือนจริง

พวกคนร้ายทั่วไปไม่กล้าเข้าใกล้เราแน่

ฉันบอกพี่นะ

ฉันจะให้พี่ชายฉันเห็นว่า

ฉันเหลียงเส้าเสวี่ย มีความสามารถปกป้องตัวเองได้

ไม่ต้องให้เขามาห่วงสักหน่อย

พี่จะไปทำงานนอกสถานที่เหรอ

ไม่ ฉันจะย้ายบ้าน

ย้ายบ้าน

[เซี่ยชูจะย้ายบ้านแล้ว กลับมาด่วน]

อย่าขยับ พี่ไปไม่ได้นะ

- ไปไม่ได้นะ - เสี่ยวเสวี่ย เธอใจเย็นหน่อย

พี่ชาย เขาจะไปแล้ว

เขาจะไปแล้ว

เอากระเป๋ากลับไปเก็บในห้อง

เหลียงมู่เจ๋อ

นั่นมันกระเป๋าของฉันนะ

ของฉัน สัมภาระของฉัน เหลียงมู่เจ๋อ

คุณปล่อยฉันนะ เหลียงมู่เจ๋อ

ใส่เครื่องแบบทหารชุดกาวน์มาพอแล้วใช่ไหม

ใช่

คนโกหก

ถ้าใส่พอแล้วจริง ๆ

เมื่อกี้คุณคงไม่พูดไร้สาระกับผม เยอะแยะขนาดนั้น

คุณไม่มั่นใจเพราะมันไม่ใช่ความคิด ที่แท้จริงของคุณเลยสักนิด

คุณพูดมาก็ไม่ได้พูดให้ผมฟัง

แค่พูดให้ตัวเองฟัง

คุณจะพูดเกลี้ยกล่อมตัวเอง

คุณจะย้ายบ้านเปลี่ยนอาชีพ ไม่ใช่เพราะอะไรอย่างอื่น

แต่เพราะพ่อคุณโทรมาบังคับ

แล้วคุณก็หนี

เซี่ยชู

ชีวิตคนเรามักจะมีสิ่งบางอย่าง

ที่ต่อให้คุณหัวร้างข้างแตก ก็ต้องเผชิญกับมัน

ตอนนี้ก็ใช่

คุณหนีก็ไม่มีประโยชน์

หนีแล้ว

ตอนนี้โล่งแล้ว ต่อไปล่ะ

ต่อไปคุณจะนึกเสียใจ คุณเชื่อไหม

ฉันไม่เชื่อ

คุณเอาอะไรมาพูดว่าฉันหนี

ฉันไม่ได้หนี

ลาออกเปลี่ยนอาชีพเป็นความคิดของฉันเอง

เป็นเรื่องที่ฉันคิดอยากทำเอง

เป็นความคิดแท้จริงที่สุดในตอนนี้ของฉัน

ฉันเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่ง

ฉันรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

ไม่ต้องให้คุณมาสั่งสอนฉัน

ฉันเกลียดท่าทางทำเป็นสูงส่ง ให้คนอื่นทำตามบรรทัดฐานของคุณนี้ที่สุด

คุณเป็นอะไรกับฉันเหรอ

คุณมายุ่งกับฉัน คุณยุ่งได้เหรอ

คุณว่าผมเป็นอะไรกับคุณล่ะ

คุณว่าผมเป็นอะไรกับคุณล่ะ

ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น

คุณกลับหน่วยของคุณไปเถอะ

ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

คุณปล่อยนะ

คุณปล่อยฉันนะ เหลียงมู่เจ๋อ

คุณปล่อยนะ

ปล่อยฉัน

ฉันทนไม่ได้แล้ว ทนไม่ได้แล้ว

พวกพี่แยกกันเลย แยกกัน ๆ

นี่พวกพี่พูดอะไรกัน

แสดงละครน้ำเน่าเหรอ

เหลียงมู่เจ๋อ

พี่พูดอะไรเพ้อเจ้อพวกนั้นทำไม

พี่แค่พูดว่าเซี่ยชูอยู่ต่อเถอะ

ผมชอบคุณ

คนขี้เกียจอย่างผมที่แม้แต่ไม้กวาด ก็ยังไม่ยอมหยิบขึ้นมา

ผมยังไปเรียนทำเค้กเพื่อคุณ

นี่คืออะไร นี่คือความรักไงละ

แล้วก็พี่ด้วยพี่สะใภ้

ทำไมพี่ต้องถามทั้งที่รู้อยู่แล้วด้วย

เขารักพี่พี่ก็รักเขาไม่ใช่เหรอ

ฉันจำได้นะ ที่ห้องรับแขกนี้น่ะ

เหลียงมู่เจ๋อจูบพี่

จูบจนพี่สติหลุดลอยขึ้นสวรรค์ไปเลย

พี่ไม่รักเขา ใครเขาเชื่อกันเล่า

พวกพี่รู้ไหมคนเราเกิดมาทั้งชีวิต

มีโอกาสได้พบรักแท้มากน้อยแค่ไหน

หนึ่งในสองแสนแปด

โอกาสที่แทบเป็นศูนย์นี้

พวกพี่ก็ได้เจอมันแล้ว

ทำไมพวกพี่ถึงยอมแพ้

ทำไมไม่หวงแหนมัน

ทำไมอายุขนาดนี้แล้ว

ยังต้องให้เด็กอย่างฉันมาสอนพวกพี่ด้วย

ฉันขอร้องพวกพี่ ช่วยซื่อตรงกันหน่อยได้ไหม

เลิกหาข้ออ้างให้ตัวเองสักที

ก็ยืนหยัดในความรักสิ

ไม่งั้นคลาดกันไป ชั่วชีวิตนี้ก็อาจไม่ได้พบอีกฝ่ายแล้วก็ได้

พ่อคุณยังอยู่ที่หนิงเจียงไหม

อยู่

พาผมไป

สู้เข้านะ

เหนื่อยชะมัดเลย

น่าเกลียดก็น่าเกลียดไปสิ

เดี๋ยวก่อน เหลียงมู่เจ๋อ

คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนี้

คุณเชื่อผมหรือเปล่า

เชื่อ

ถ้าคุณเชื่อผม

คุณก็ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

ไม่ต้องทำอะไรด้วย

ตามผมมา ที่เหลือเป็นหน้าที่ผมเอง

พ่อคะ

คุณอาเซี่ย

พ่อ

ผมอยากคุยกับคุณสักหน่อยครับ

เซี่ยชูชอบเป็นหมอ

ผมรู้ครับ

เปลี่ยนอาชีพ ย้ายบ้าน

เป็นการตัดสินใจของเขาเอง

แต่ว่า

ถ้าหากไม่มีแรงกดดันอย่างหนัก

เขาก็คงไม่ตัดสินใจทำแบบนี้

นายพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง

นายคิดว่า ความกดดันของเขามาจากฉันสินะ

แรงกดดันจากการทำงานก็เยอะเหมือนกัน

แต่แรงกดดันส่วนมากก็คือมาจากคุณ

เหลียงมู่เจ๋อ

พูดเหลวไหล

ออกไปซะ

พ่อคะ

เชิญนายออกไป

พ่ออย่าทำแบบนี้

พ่ออย่าทำแบบนี้สิคะ

คุณอาเซี่ยครับ

พ่อแม่ทุกคน

ต่างอยากจะเตรียมแผนที่ดีที่สุดสำหรับลูก

แต่พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่า

แผนอะไรแบบไหน

ดีที่สุดสำหรับลูก ๆ กันแน่

วันนี้ผมให้เซี่ยชูพาผมมาพบคุณ

ความจริงก็แค่อยากบอกกับคุณว่า

เวลาเซี่ยชูช่วยชีวิตผู้คนที่บาดเจ็บ

บนตัวเขากจะมีแสงเปล่งประกาย

นั่นคืออาชีพที่เขารัก

เปลี่ยนอาชีพไม่มีปัญหา

แต่ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะเวลาที่ดีที่สุด

นี่คือปีแรกที่เขาเป็นหมอเรสซิเดนท์

พลาดโอกาสนี้ไป

วันข้างหน้าอยากจะสวมชุดกาวน์อีก

ก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นแล้ว

ตอนนี้เปลี่ยนอาชีพแล้ว

กลับบ้านแล้ว

ลูกสาวคุณจะมีความสุขไหม

นี่ก็คือสิ่งที่ผมอยากพูด

รีบพักผ่อนนะครับ ผมขอตัวก่อน

เขามาทำอะไร

มาสั่งสอนพ่อเหรอ

นี่มันท่าทีอะไรกัน

พ่อคะ

ท่าทีเขาไม่ดี

แต่เขายอมถูกพ่อเกลียด

เพื่อช่วยหนูพูดความในใจของหนูออกมา

หนูรู้สึกขอบคุณเขาค่ะ

เหลียงมู่เจ๋อ

พ่อคุณคงไม่ได้ตัดพ่อตัดลูกกับคุณ

เพราะที่ผมพูดไปหรอกนะ

อะไรกันเล่า

ปกติพ่อฉันไม่ใช่แบบนี้หรอก

คงเป็นเพราะเรื่องคดีวางระเบิด

ทำให้เขารู้สึกเป็นกังวล

ผมเข้าใจ

คุณรีบกลับไปเถอะ

อยู่คุยเป็นเพื่อนเขา

ฉันอยากไปที่หน่วยกับคุณ

จริง ๆ

เซี่ยชู

คุณไม่ได้อยากไปที่หน่วยจริง ๆ

แต่เพราะการจากไปของจางอีฉือ

ทำให้คุณสูญเสียทิศทางไปชั่วขณะ

คุณไม่รู้ควรเดินต่อยังไง

บวกกับพักนี้เกิดเรื่องขึ้นมากมาย

แรงกดดันของพ่อแม่

ทำให้คุณตัดสินใจผิดพลาด

ตอนนี้คุณต้องการพักผ่อน

กลับไปอาบน้ำ

นอนหลับสักตื่น

พอคุณตื่นขึ้นมาเห็นชุดเครื่องแบบ

เห็นชุดกาวน์นั้น

คุณจะรู้สึกดีใจ

คุณจะดีใจที่คุณยังสวมมันได้อีก

จริงเหรอคะ

ผมเคยผ่านมาก่อน

ตอนที่หลัวเลี่ยงจากไป

ผมสิ้นหวังกว่าคุณตอนนี้อีก

ฉันยังนึกว่า

คุณจะพูดกับฉันว่า

มากับผมเถอะ เซี่ยชู

ผมเลี้ยงคุณ

นั่นไม่ใช่ความรักที่คุณต้องการ เซี่ยชู

ผมเคยบอกแล้วว่า

ผมไม่มีทางทำให้คุณนึกเสียใจทีหลัง

พวกเรามาคบกันเถอะ

พวกเราจะอยู่ด้วยกันไปตลอด

พวกเรามาคบกันเถอะ

พวกเราจะอยู่ด้วยกันไปตลอด

[ทางเราเตรียมพร้อมหมดแล้ว]

[เริ่มได้เลย]

รู้แล้ว ไม่มีปัญหา

สามทุ่มคืนนี้

ร้านหม้อไฟเจ้ฮวา

[มีลูกค้า]

มีบุหรี่ไหม

ฉันไม่สูบบุหรี่

มีไฟแช็กไหม

กินอร่อยจังเลยนะ

พี่เผิงบอกว่า

นายจะดูแลต้อนรับฉันอย่างดี

แน่นอน

นี่ทำให้ฉันเรียกน้ำย่อย

แล้วมื้อหลักนายกินขนาดไหนเนี่ย

มีโอกาสเดี๋ยวแสดงให้นายเห็น

อาไห่

อาหลง

กิน

พี่ไห่

พี่เฟย ไม่เจอกันตั้งนาน

ไม่เจอกันตั้งหลายปี

พี่ยังไม่ตายเหรอ

พูดอะไรกัน

ยุ่งอะไรอยู่ มากินด้วยกันตรงนี้สิ

ผมไม่กินละ

คือเฮียจิ่วส่งข้อความมาหาผม

บอกให้ผมซื้อปิ้งย่างไปให้เขาหน่อย

เดี๋ยวผมต้องไปซื้อก่อน

เฮียจิ่วออกมาแล้วเหรอ

ใช่

พี่ไม่รู้เหรอ

ไม่สิ พี่น้องเราต่างก็ฉลองให้เขากันอยู่

จะไปด้วยกันหน่อยไหม

ไปเถอะ ๆ

ไปเถอะ ๆ ๆ

เป็นไง

อยากไปเปิดหูเปิดตาหน่อยไหม

ดื่มเหล้า ๆ ๆ

อาไห่

นี่ใครกัน

เพื่อนผม

อาหลง

สวัสดีครับ เฮียจิ่ว

อยู่ที่นี่จะจับมืออะไรกัน

ดื่มเหล้า ๆ

มา ๆ ๆ ดื่มเหล้า ๆ

มา ๆ ๆ

ดื่มกัน มา

มา ๆ ๆ

นั่งลงดื่ม ดื่ม ๆ ๆ

ดื่มเหล้า ๆ

[อาไห่กับเฮียจิ่วคนนั้น]

[สองวันนี้ขลุกอยู่ด้วยกันตลอด]

[พวกเขาเรียกผู้หญิงมาเยอะแยะ]

[ดูผิวเผินแล้ว]

[จัดปาร์ตี้กันทั้งวันทั้งคืน]

[แต่ความจริงที่นั่นคือ]

[คาสิโนใต้ดินระดับไฮเอนด์ของเฮียจิ่ว]

[ฉันสืบมาแล้ว]

[เล่นกันมือเติบน่าดู]

[ของจริงไม่มีปลอมปนแน่นอน]

นี่คือคนกลางคนนั้นเหรอ

เฮียจิ่วไว้ใจเขามาก

นัดเขามาพบ

หลงอี

ความหมายของเฮียจิ่วก็คือ

ไม่ขาดเงิน

สินค้าต้องดี

สินค้าต้องพอ

ทะเลาะกันเรื่องเล็กน้อยมันน่าเบื่อ

จริงไหม

เฮียจิ่วไม่ชอบ

ไม่ต้องห่วง

แต่พวกนายกินกันได้เท่าไร

นายมีเท่าไรฉันก็กินเท่านั้น

นายกินได้เท่าไรเราก็มีเท่านั้น

นายพูดมาตามตรง

เฮียจิ่วเขาเจริญอาหารขนาดนี้เลยเหรอ

[ใช่]

[เฮียจิ่วก็เจริญอาหารแบบนี้แหละ]

ทำไม

ถ้านายคิดว่าเรื่องนี้ไม่น่าเชื่อถือ

ไม่เป็นไร

อย่างมากก็ไม่คุยธุรกิจ

ยังไงพวกเขาก็ไม่ขาดออเดอร์นี้ของนาย

ถูกไหม

ไม่เป็นไรจริง ๆ

ไปก่อนนะ

[อะไรกัน]

มา ๆ ๆ นั่ง ๆ ๆ

รีบร้อนอะไรกัน

ธุรกิจคุยกันได้ ถูกไหม

มีอะไรเราก็หารือกันได้

เอาแบบนี้

ฉันไม่มีความหมายอื่นนะ

ถ้าหากเรื่องนี้

นายตัดสินเองไม่ได้

งั้นก็เรียกคนที่สามารถตัดสินใจได้

ออกมา

ฉันสามารถเป็นตัวแทนผู้ขายเต็มอำนาจได้

หลงอี

นายคิดว่าฉันโง่เหรอ

เฮียจิ่ว

[คุยกันอยู่เหรอ]

ดีครับ ๆ ๆ

ได้

ได้ ๆ ๆ

ครับ แล้วพบกันเฮียจิ่ว

วันมะรืนเฮียจิ่วต้องไปฮาวาย

รีบขนาดนั้นเลยเหรอ

สถานการณ์ตึงน่ะ

แล้วอีกอย่าง

คนที่อยากขายก็ไม่ได้มีแค่พวกนาย

เฮียจิ่วไม่รีบ

เหล้าดีนะ

ไปก่อนแล้ว

นั่ง ๆ ๆ

[เจอเจ้าของสินค้าเหรอ]

ครับ

เฮียจิ่วคนนั้นระวังตัวมาก

ต้องขอคุยต่อหน้าให้ได้

[สืบดูประวัติเขาหรือยัง]

เฮียจิ่วกับคนกลางอาไห่

[พวกเราสืบดูแล้ว]

ไม่มีปัญหาอะไร

พวกเรา

หลงอีออกมาแล้ว

นายท่าน

[ช่วงนี้เรื่องของทางบริษัท]

[พวกนายรู้กันแล้วสินะ]

ทราบครับ

[ตำรวจจีนไม่ได้ทำอะไรกับนายเหรอ]

ไม่ครับ

ก็แค่สอบปากคำ

พวกเขาไม่มีหลักฐาน

ผมเองก็ไม่ได้พูดอะไร

พอนายออกมา

ก็มีผู้ซื้อมาติดต่อนาย

[โชคของนายไม่ดีไปหน่อยเหรอ]

พวกเขายังมีเงินก้อนที่ต้องการโอน

ถ้าหากคุณไม่วางใจ

ผมสามารถออกหน้าแทนคุณได้

[ไม่ต้อง]

ฉันจัดการเอง

เมื่อไหร่ดีครับ

[ก่อนยืนยันเส้นทาง]

สำคัญที่สุดคือรุ่นสินค้าซ้ำ

[และการแก้ไขปัญหานี้]

[ประเด็นหลักอยู่ที่]

[เซี่ยกวงหย่วนกับการวิจัยของเขา]

ผมทราบครับ

นายรู้เหรอ

นายรู้แล้วทำไมยังไม่ได้มาสักที

อย่าบอกฉันว่าคดีวางระเบิด

[ทำตำรวจตายคนหนึ่งแล้ว]

[มันยังไม่พอหรอกนะ]

ฟังนะ จั๋วหราน

ฉันขอพูดอีกครั้ง

ฉันต้องการตัวเซี่ยกวงหย่วน

ถ้าหากไม่ได้

อย่างน้อยก็ต้องได้ตัวลูกสาวเขา

ฉันต้องการคนมาชดใช้ความเสียหายของฉัน

นายเข้าใจไหม จั๋วหราน

เข้าใจครับ

ฟังนะ

อย่าให้ฉันรอนานนัก

ไม่หรอกครับ

นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

ผมพูดจริง ๆ นะ

ข้อมูลพวกนี้

ผมละเมิดกฎ

แฮกระบบป้องกันถึงเอามาได้

หากคุณต้องการข้อมูลการทดลองเชิงลึกกว่านั้น

ผมก็ไม่มีหนทางแล้ว

ไม่มีเก็บอยู่ในคอมพิวเตอร์ด้วย

แล้วเก็บที่ไหน

คุณต้องไปถามอาจารย์

พอดีเลย

ผมอยากเชิญดร.ถังกับศาสตราจารย์เซี่ย

ไปที่อิซายาด้วยกัน

ไปไหนนะ

อิซายา

ที่นั่นมีห้องแล็บกับโรงงานของเรา

สามารถให้ทุกอย่างตามที่พวกคุณต้องการ

ห้องแล็บต่างประเทศ

ผมไม่เคยคิดมาก่อน

คุณก็ลองคิดดู

อาจารย์มีความเห็นยังไง

ผมยังไม่ได้ถามเขา

อาจารย์ต้องไม่ยอมไปแน่

แบบนั้นก็ต้องให้ดร.ถัง

เอาบัตรเชิญนี่

ไปให้อาจารย์เซี่ยกับมือ

บัตรเชิญของใคร

ของคุณ

พรุ่งนี้เที่ยงตรง

แฟนคุณกับศูนย์วิจัยเคมี

จะได้รับอีเมลที่ทำการส่งโดยอัตโนมัติ

ในนั้นเป็นเนื้อหาและภาพตลอดกระบวนการ

ที่คุณถูกตำรวจคุมตัว เพราะแอบซื้อบริการทางเพศ

จั๋วหราน

คุณคิดทำอะไรกันแน่

แน่นอน

ถ้าคุณสามารถส่งบัตรเชิญ

ถึงมืออาจารย์เซี่ยได้อย่างราบรื่น

พร้อมทั้งเกลี้ยกล่อมให้เขาไปอิซายากับคุณ

ผมก็รับประกันได้ว่า

อีเมลอันตรายนั่น

ไม่มีวันถูกส่งออกมาแน่

พอเสร็จเรื่องแล้ว

คุณก็ยังเป็นดร.ถังที่มีอนาคตยาวไกล

ความขัดแย้งที่เกิดขึ้น

จากปัญหาทางการเงินทั้งหมด ระหว่างคุณกับแฟนของคุณ

ก็จะแก้ไขได้ด้วยดี

เชื่อผม

ผมรู้แล้ว

ทั้งหมดนี้เป็นแผนของคุณ

เป็นกับดักของคุณสินะ

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

ดร.ถัง

ไม่มีทาง

ขอบอกเลยนะ

ผมไม่มีทางหลอกอาจารย์ของผม

งั้นคุณเดาสิว่า

การเป็นผู้ทรยศที่ประสบความสำเร็จ

กับเป็นผู้แพ้ที่ทั้งโลกทอดทิ้ง

สถานการณ์ของใครจะอนาถกว่ากัน

อาจารย์เซี่ย

คุณดูนี่ก่อน

ครึ่งเดือนก่อน

ได้มีคนโอนเงินก้อนหนึ่ง

เข้าบัญชีส่วนตัวของคุณ

คุณทราบไหมครับ

ใครโอนเหรอ

บัญชีธนาคารเป็นของต่างประเทศ

ชื่อเจ้าของบัญชีคือ ฟรานซิส

คุณพอนึกออกไหมครับ

ผมไม่เคยรู้จักคนคนนี้เลย

ต่างประเทศ

เพื่อนของเซี่ยชูหรือเปล่า

คุณพูดถึงเซี่ยชูทำไม

เพื่อนของเซี่ยชูจะโอนเงินให้พวกเราทำไม

เงินก้อนโตขนาดนี้

เซี่ยชูไม่ได้พูด

พวกเราก็ไม่รู้

นี่คิดทำอะไร

เรื่องสถานะที่แท้จริงของผู้โอนนั้น

ทางเราทำการตรวจสอบขั้นต่อไป

อีกเรื่อง

เกี่ยวกับถังหลิน นักศึกษาปริญญาเอกของคุณ

เคยได้รับอีเมลที่คุณส่งให้เขา

ทางอีเมลส่วนตัวของคุณฉบับนั้น

ผมก็บอกแล้วว่า

ผมไม่ได้เป็นคนส่งอีเมลฉบับนั้น

ผมไม่ใช้อีเมลส่วนตัว

มาติดต่อเรื่องงาน

อาจารย์เซี่ย

คุณอย่าเพิ่งตื่นตูม

เรื่องนี้

พวกเรายังต้องทำการสืบต่อ

เบื้องต้นดูแล้ว

มีความเป็นไปได้ที่อีเมลของคุณ

ถูกแฮกเกอร์เข้าคุกคาม

ทางด้านมหาวิทยาลัย

ขอให้คุณช่วยมอบข้อมูลโครงการทั้งหมดออกมา

เพื่อสะดวกต่อคุณในระหว่างช่วยเหลือสืบสวน

รับรองความคืบหน้าของโครงการ เป็นไปอย่างราบรื่น

นี่มันความคิดของใครกัน

เป็นมติร่วมของสภามหาวิทยาลัย

หลังจากนี้

จะมีเจ้าหน้าที่ของสำนักงานบัญชี

เข้ามาทำการประเมิน

เงินทุนของโครงการอย่างมืออาชีพ

พวกเขารีบร้อนจะไล่ผมไปขนาดนี้เลยเหรอ

อาจารย์เซี่ย

คุณไปเรียกหัวหน้าฉินของพวกคุณมา

ผมจะคุยกับเขาต่อหน้า

ทำเป็นประเมินตรวจสอบเสียใหญ่โต

พุ่งเป้าที่แฮกเกอร์

หรือพุ่งเป้ามาที่ผมเซี่ยกวงหย่วนกันแน่

ไม่รู้เรื่องรู้ราวกันเลย

ไม่รู้อะไรเลย

รออะไรอยู่

รีบไปสิ

ครับ อาจารย์เซี่ย

งั้นพวกเราไม่รบกวนแล้ว

เหล่าเซี่ย

ถ้าไม่งั้น

ก็มอบให้พวกเขาเถอะ

ผมให้ก็ได้

ผมถอนตัวก็ได้

แต่ผมออกมาทั้งแบบนี้ไม่ได้

พวกคนที่อยากกีดกันผมออกมา

พวกเขาไม่ได้สน

ผลงานวิจัยของผมจริง ๆ หรอก

พวกคุณยังไม่จบกันอีกเหรอ

อาจารย์

เรื่องนี้ต้องโทษผม

ตอนนั้นถ้าผมไม่ส่งอีเมลนั่น

เรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นนี้

ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอีเมล

ที่นายส่งตอนนั้นสักเท่าไรแล้ว

เป็นพวกที่อิจฉาตาร้อน

คิดเล่นงานฉัน

แล้วคุณคิดจัดการอย่างไรครับ

นายถามฉันว่าจะทำการทดลองยังไง

ฉันรู้

ถามฉันว่าจะเผชิญกับการโต้แย้ง เรื่องคนพวกนี้ยังไง

ยากนะ

นั่ง

อาจารย์

คุณเคยคิดลาออก

หรือเปลี่ยนงานบ้างไหมครับ

ที่ไหนก็เหมือนกัน

การทำงานวิจัยในประเทศจีน

ด่านยากที่ใหญ่ที่สุด

ไม่เคยอยู่ในห้องทดลอง

แล้วต่างประเทศล่ะครับ

ตอนนี้ต่างประเทศมีสถาบันวิจัยมากมาย

ต้องการผู้เชี่ยวชาญทฤษฎี

ผู้รับผิดชอบโครงการ ที่มีประสบการณ์หลากหลายแบบคุณ

ต่อให้ไม่อยู่ที่ศูนย์วิจัยเคมี

อนาคตของคุณก็ไม่ต้องห่วงกังวล

ตอนนั้นหลังจากที่แม่ฉันป่วยหนักเสียชีวิต

ฉันก็ตั้งปณิธานอยากทำ

วิจัยยาของประเทศ

มาถึงวันนี้ฉันอายุขนาดนี้

อาชีพ การงาน

มันไม่ใช่แค่ความชอบส่วนบุคคลแล้ว

ฉันคิดเสมอว่า

ยังมีความรับผิดชอบอยู่ด้วย

ดังนั้น

ต่อให้อยู่ที่ศูนย์วิจัยเคมีต่อไปไม่ได้

ฉันก็ไม่อยากไปเติบโตที่ต่างประเทศ

มันผิดต่อเจตนาแรกเริ่มในอาชีพของฉัน

แต่นายไม่ต้องห่วง

มีฉันคอยสู้อยู่แนวหน้า

ต้องพยายามปกป้อง

คนหนุ่มสาวอย่างพวกนาย ไม่ให้รับผลกระทบด้วยแน่นอน

พวกนายเป็นเด็กดีกันทั้งนั้น

ไม่ควรเข้ามาพัวพัน

กับเรื่องของคนที่น่าเบื่อพวกนี้

อาจารย์ความจริงแล้วผม

อะไร

ผมจะแต่งงานแล้ว

แต่งงาน

จัดงานที่อิซายา

ผมอยากเชิญคุณ

มาเป็นสักขีพยานของผม

ทำไมกะทันหันแบบนี้ล่ะ

เรื่องนี้ก็เตรียมการมาโดยตลอด

เดิมทีคิดพูดกับคุณ

แต่ว่า

พอเกิดเรื่องการสอบสวนขึ้นมา

ผมเลยไม่กล้าพูดกับคุณ

พอเห็นว่ากำหนดการใกล้เข้ามาแล้ว

ผมก็เลยอยากให้

ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้

คุณสามารถ

มาเป็นสักขีพยานของผม

อิซายาไม่ต้องยื่นวีซ่า

ตั๋วเครื่องบิน ที่พัก ผมก็เตรียมการแล้ว

ขอแค่สุดสัปดาห์คุณหาเวลา

บินไปก็พอ

คุณลองดูว่า

คุณมีเวลาหรือเปล่า

นี่เป็นเรื่องมงคล

ฉันต้องไปแน่นอน

คุณว่าถังหลินนี่ก็จริง ๆ เลย

แต่งงานเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

เพิ่งมาบอกเอาตอนนี้

ทำพวกเราเตรียมตัวกันแทบไม่ทัน

ผมไม่ได้ไปเป็นเจ้าบ่าวสักหน่อย

ต้องเตรียมตัวอะไรกัน

ของขวัญแต่งงานยังไงก็ต้องซื้อไหมล่ะ

ให้เงินสะดวกที่สุดแล้ว

คนหนุ่มสาวสมัยนี้คิดอะไรเยอะแยะ

พวกเราทุ่มเทเลือกสรรของขวัญให้

คนเขาก็ใช่ว่าจะชอบ

ก็จริงอยู่ค่ะ

ศาสตราจารย์เซี่ย

พอใจไหมคะ

ผมสวมแล้วต้องหล่อมากแน่ ๆ

หลงตัวเองเถอะคุณ

ออกเดินทางสักหน่อยก็ดี

ถือซะว่าได้ผ่อนคลายอารมณ์

แต่อิซายานั่นอยู่ที่ไหนกันคะ

ทำไมฉันไม่เห็นเคยได้ยินมาก่อน

เห็นว่าฝ่ายหญิงเป็นคนเลือกสถานที่

บรรยากาศดีมาก

คุณไม่ไปกับผมจริง ๆ เหรอ

ฉันไปได้ที่ไหนกัน

วันเกิดคุณพ่อ

ถ้างั้น

ผมไม่ไปงานวันเกิด มันจะดีเหรอ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

วันเกิดน่ะ ก็มีทุกปีนั่นแหละ

แต่งงาน ตลอดชีวิตมีแค่ครั้งเดียว

แล้วคุณก็เป็นอาจารย์ของเขา

ควรไปเป็นหน้าเป็นตาให้เขาสักหน่อย

โทรหาเซี่ยชู

ให้เขากลับมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ

พอเถอะ

คนหนุ่มสาวเขาก็มีธุระของตัวเอง

คุณให้เขากลับมา

เขาอาจจะไม่ยินดีหรอกนะ

พอผมคิดถึงว่ายัยหนูอยู่กับตาทหารคนนั้น

ผมก็ไม่ชอบ

ทำไมคุณถึงมีอคติกับ

เหลียงมู่เจ๋อเขาขนาดนั้น

ยังไงเขาก็เป็นลูกชายของมู่หมิ่นนะคะ

ลูกชายของมู่หมิ่นแล้วทำไม

คุณไม่ได้รู้จักเขาสักหน่อย

คุณรู้จักเขาเหรอ

คุณรู้จักเขาแค่ไหน

ฉันไม่เข้าใจเลยว่า

คุณไม่ชอบที่ตัวเขา

หรือไม่ชอบที่เขาเป็นทหารกันแน่

ผมก็แค่ไม่ชอบ

ไม่ชอบเลยทั้งหมด

เรื่องนี้น่ะ

รอผมกลับมาแล้ว

ค่อยคุยกับเซี่ยชู

คุณก็ต้องอยู่ฝ่ายเดียวกับผมล่ะ

คุณมันตาแก่ดื้อด้าน

เหล่าเซี่ย

ชุดสูทอยู่ในกระเป๋าเดินทางแล้วนะคะ

เวลาสวมก็ยืมเตารีดที่โรงแรมมารีดสักหน่อย

- มา ถังหลิน - ครับ

ยินดีด้วยนะ ถังหลิน

ตอนเย็นอย่าลืมเตือนเขา

วัดความดันโลหิตและน้ำตาลในเลือดด้วยนะ

ได้ครับ

อาจารย์

ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายท้อง

ผมขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะครับ

นายรีบไปเถอะ รีบไปเถอะ

ฉันรอนายตรงนี้นะ

ครับ

[พวกเราถึงแล้ว]

ขอโทษครับ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

คุณผู้ชาย โปรดแสดงเอกสารของคุณด้วยครับ

อะไรนะ

คุณผู้ชาย ช่วยแสดงหนังสือเดินทางของคุณด้วย

เพื่อนผม

แสดงหนังสือเดินทางของคุณด้วย

ผมรอคนอยู่ ผมรอคน

คุณผู้ชาย หนังสือเดินทาง

กรุณาแสดงหนังสือเดินทางด้วยครับ

คุณผู้ชาย ช่วยเปิดนี่ออกด้วยครับ

ถอยหลังหนึ่งก้าว

ถอยหลังหนึ่งก้าว โอเค

นี่คืออะไร

นี่คือ

เฮโรอีน คุมตัวเขา

ทำอะไรน่ะ

พวกคุณคิดจะทำอะไร

ผมไม่รู้เรื่อง

นี่เป็นของใคร

พวกคุณคิดจะทำอะไร

นี่ไม่ใช่ของผม

ผมไม่รู้ด้วย

เดี๋ยวก่อน

เรื่องที่พวกเราเผชิญนั้น

อาจจะเป็นการย้ายฐานที่มั่น

ครั้งหนึ่งที่ใหญ่ที่สุุดในยุคสันติ

หลาย ๆ หน่วย

ต่างกำลัง

หรือใกล้จะต้องจากฐานที่มั่น ที่พวกเขาคุ้นเคย

ไปสู่สถานที่แห่งใหม่

หยั่งรากแตกหน่อ

สำหรับหน่วยรบพิเศษของเรา

การย้ายฐานที่มั่น

ไม่ใช่แค่การย้ายบ้านทั่ว ๆ ไป

พวกนี้จัดการเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

เรียบร้อยหมดแล้วครับ

พวกเราต้องทำให้การย้ายฐานครั้งนี้ลุล่วง

โดยถือว่าเป็นการฝึกซ้อมยุทธวิธี

ภายใต้สถานการณ์รบจริง

หัวหน้า ไม่รอรองหัวหน้าแล้วจริงเหรอครับ

พวกนายไปกันก่อน

ครับ

[เสี่ยวเสวี่ยน่าจะไปหาเถียนหย่ง ที่หน่วยของคุณแล้ว]