Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,408 --> 00:01:27,115
ASSASSINATO POR DECRETO
2
00:03:31,530 --> 00:03:34,198
Me parece que o atraso �
excessivo, Watson.
3
00:03:34,533 --> 00:03:37,802
Esperam o pr�ncipe, n�o podem
come�ar at� que ele chegue.
4
00:03:37,803 --> 00:03:38,803
Sabe bem disso.
5
00:03:38,804 --> 00:03:40,838
Bem, pontualidade, meu
amigo. Pontualidade.
6
00:03:40,839 --> 00:03:42,473
A cortesia dos reis.
7
00:03:42,474 --> 00:03:44,471
Sim, sim, sim, sim.
8
00:03:46,545 --> 00:03:49,908
Parece apreciar que os seus
s�ditos o esperem.
9
00:03:51,750 --> 00:03:54,719
Suponho que, j� que s� � o
pr�ncipe de Gales, n�o se
10
00:03:54,720 --> 00:03:57,221
pode esperar o mesmo grau de cortesia.
11
00:03:57,222 --> 00:04:00,516
E j� que voc� s� � o pr�ncipe
dos detetives, Holmes,
12
00:04:00,993 --> 00:04:03,895
n�o creio que deva ter a presun��o
de criticar a um homem que
13
00:04:03,896 --> 00:04:06,291
algum dia ser� o
rei da Inglaterra.
14
00:04:07,032 --> 00:04:08,599
Muito bem, Watson.
15
00:04:08,600 --> 00:04:10,461
Me deixou sem palavras.
16
00:04:10,869 --> 00:04:13,004
Somente o pr�ncipe dos
detetives, diz voc�.
17
00:04:13,005 --> 00:04:15,673
E pode dizer-me quem � o rei?
18
00:04:15,941 --> 00:04:17,972
Lestrade, � claro.
19
00:04:51,610 --> 00:04:54,745
Meu Deus!
Est�o insultando o pr�ncipe!
20
00:05:02,921 --> 00:05:04,145
Eles t�m que mostrar mais respeito.
21
00:05:04,156 --> 00:05:08,122
Se o pr�ncipe quer mais respeito,
deveria comportar-se com mais discri��o.
22
00:05:19,905 --> 00:05:22,471
- � um insulto!
- Pelo contr�rio.
23
00:05:22,474 --> 00:05:25,871
Prefiro os maus modos no teatro
� viol�ncia das ruas.
24
00:05:29,247 --> 00:05:33,684
Deus salve a sua alteza real!
25
00:05:33,685 --> 00:05:38,185
- Deus salve a sua alteza!
- Deus salve a sua alteza!
26
00:06:08,620 --> 00:06:13,018
Muito bem, amigo.
Salvou o dia.
27
00:07:37,275 --> 00:07:39,773
Flor, flor.
28
00:08:06,638 --> 00:08:10,141
Assassinato em Whitechapel!
Assassinato em Whitechapel!
29
00:08:10,142 --> 00:08:11,776
O carniceiro de Whitechapel
ataca novamente!
30
00:08:11,777 --> 00:08:14,445
N�o deixe de ler!
Aqui est�, senhor.
31
00:08:28,026 --> 00:08:30,194
O que a pol�cia est�
fazendo a respeito?
32
00:08:35,600 --> 00:08:37,665
Uma carruagem, necessita uma carruagem?
33
00:08:49,147 --> 00:08:51,178
Leve-nos ao 221B da Baker Street.
34
00:08:57,522 --> 00:09:00,987
N�o acha que dever�amos ter
tomado uma carruagem fechada, Holmes?
35
00:09:01,026 --> 00:09:04,218
N�o acho, � revigorante.
O sangue se oxigena.
36
00:09:04,830 --> 00:09:08,699
Ningu�m usa um coche aberto
em uma noite de outubro.
37
00:09:08,700 --> 00:09:09,924
Eu uso.
38
00:09:10,535 --> 00:09:13,704
Sua humildade me encanta,
meu caro Holmes.
39
00:09:13,805 --> 00:09:15,139
Esta � a terceira.
40
00:09:15,140 --> 00:09:15,999
Terceira?
41
00:09:16,174 --> 00:09:17,641
Estas mulheres assassinadas
em Whitechapel.
42
00:09:17,642 --> 00:09:20,077
Uma foi Annie Chapman, lembra-se?
43
00:09:20,078 --> 00:09:21,745
- Depois foi Polly...
- Nichols.
44
00:09:22,380 --> 00:09:23,514
Polly Nichols, isso mesmo.
45
00:09:23,515 --> 00:09:26,383
E agora a terceira, que
ainda n�o identificaram.
46
00:09:26,384 --> 00:09:28,950
N�o tive oportunidade de estudar
as evid�ncias, velho amigo.
47
00:09:29,221 --> 00:09:31,218
Ningu�m me pediu.
48
00:09:32,157 --> 00:09:34,091
N�o sabem a quem recorrer.
49
00:09:34,092 --> 00:09:35,893
J� sabe que s� apelam a voc�
50
00:09:35,894 --> 00:09:38,863
quando est�o em dificuldades. Por que
n�o o fizeram neste caso?
51
00:09:38,864 --> 00:09:41,198
Responda a isto e ter� respondido
� pergunta chave.
52
00:09:41,199 --> 00:09:44,527
Devo confessar que isso me preocupa.
53
00:09:44,870 --> 00:09:46,935
Sim, claro que sim.
54
00:10:21,973 --> 00:10:23,641
Sim, eu as vejo, Watson.
55
00:10:23,642 --> 00:10:25,209
Que diabos!
56
00:10:25,210 --> 00:10:28,538
Quem quer que sejam, nos t�m em grande
desvantagem aqui na rua.
57
00:10:40,592 --> 00:10:42,453
Ainda n�o, Watson.
58
00:10:43,461 --> 00:10:47,927
Vejamos o que podemos descobrir antes
que percebam.
59
00:10:48,166 --> 00:10:51,402
Quem s�o eles?
O que fazem rondando aqui?
60
00:10:51,403 --> 00:10:53,671
Seria um novo caso seu
que n�o me contou?
61
00:10:53,672 --> 00:10:55,439
Lamentavelmente n�o.
At� o momento, estou
62
00:10:55,440 --> 00:10:58,809
desempregado e � quase
imposs�vel n�o perceber isso.
63
00:10:58,810 --> 00:11:00,611
Quantos s�o?
Pode ver?
64
00:11:00,612 --> 00:11:02,780
Cinco, pelo menos.
65
00:11:02,814 --> 00:11:04,538
Talvez mais.
66
00:11:05,183 --> 00:11:06,213
Ora, ora.
67
00:11:06,484 --> 00:11:07,685
Saberemos logo.
68
00:11:07,686 --> 00:11:08,986
Vou eu ou voc�?
69
00:11:08,987 --> 00:11:10,020
N�o, fique aqui.
70
00:11:10,021 --> 00:11:12,052
Por certo n�o querem fazer
neg�cios comigo.
71
00:11:12,090 --> 00:11:13,324
Pode tratar-se de voc�.
72
00:11:13,325 --> 00:11:13,958
O qu�?
73
00:11:13,959 --> 00:11:16,627
Nenhum marido ofendido, espero?
74
00:11:16,861 --> 00:11:17,962
Muito engra�ado.
75
00:11:17,963 --> 00:11:20,791
R�pido, antes que acordem a casa.
76
00:11:24,202 --> 00:11:24,668
Sim?
77
00:11:24,669 --> 00:11:26,704
Com licen�a, senhor. Essa
� a casa do Sr. Holmes?
78
00:11:26,705 --> 00:11:27,805
N�o, n�o �.
79
00:11:27,806 --> 00:11:29,540
Gostaria de falar com o Sr. Holmes.
80
00:11:29,541 --> 00:11:30,941
A esta hora, � rid�culo.
81
00:11:30,942 --> 00:11:32,009
Fa�a-os entrar, amigo.
82
00:11:32,010 --> 00:11:34,075
Podemos fazer uma exce��o
em uma emerg�ncia.
83
00:11:35,647 --> 00:11:36,871
Est� bem, entrem.
84
00:11:37,315 --> 00:11:38,379
Entrem.
85
00:12:03,641 --> 00:12:05,976
Bem, em que posso ajud�-los?
86
00:12:05,977 --> 00:12:09,346
Bom, somos membros do Comit�
de Cidad�os.
87
00:12:09,347 --> 00:12:10,581
Sou o senhor Makins,
88
00:12:10,582 --> 00:12:11,849
esse � o senhor Lanier,
89
00:12:11,850 --> 00:12:13,039
e o senhor Cowe.
90
00:12:14,252 --> 00:12:18,149
Os outros cavalheiros se reunir�o
conosco, ou esperar�o l� fora?
91
00:12:19,090 --> 00:12:20,290
Sim, tem raz�o.
92
00:12:20,291 --> 00:12:21,458
H� outros.
93
00:12:22,060 --> 00:12:23,627
� bem dif�cil n�o notar.
94
00:12:23,628 --> 00:12:26,029
Perd�o, senhor.
Sinto por t�-lo assustado.
95
00:12:26,030 --> 00:12:27,965
N�o sab�amos como
lhe falar, senhor.
96
00:12:27,966 --> 00:12:30,794
O senhor entende, j� que �
um cavalheiro t�o famoso.
97
00:12:31,436 --> 00:12:34,730
Entendo, entendo.
98
00:12:35,473 --> 00:12:38,642
Qual � o prop�sito de seu
"Comit� de Cidad�os"?
99
00:12:38,643 --> 00:12:40,978
Queremos acabar com estes assassinatos.
100
00:12:40,979 --> 00:12:42,312
Queremos det�-los e que se
fa�a justi�a.
101
00:12:42,313 --> 00:12:45,539
Se fossem na Zona Oeste,
a pol�cia j� os teria resolvido.
102
00:12:45,650 --> 00:12:48,752
Se fossem mulheres ricas dentro
de seus pal�cios e n�o estas pobres
103
00:12:48,753 --> 00:12:50,921
mulheres for�adas �s ruas...
104
00:12:51,122 --> 00:12:54,124
Olhe, tente entender,
Sr. Holmes.
105
00:12:54,125 --> 00:12:57,794
Temos com�rcios em Whitechapel. O que
� um problema se estiver na rua principal.
106
00:12:57,795 --> 00:13:01,598
Mas se n�o estiver... Bem, ningu�m
caminha fora dela, seja dia ou noite.
107
00:13:01,599 --> 00:13:03,433
Para ser honesto com o senhor,
108
00:13:03,434 --> 00:13:05,499
os neg�cios est�o
sofrendo terrivelmente.
109
00:13:07,939 --> 00:13:11,768
Sim, posso imaginar que isto
tenha desencorajado as pessoas.
110
00:13:11,776 --> 00:13:13,273
� terr�vel, senhor.
111
00:13:13,278 --> 00:13:16,613
Seria melhor fechar os com�rcios
at� que esse assassino seja preso.
112
00:13:16,614 --> 00:13:18,181
O que ser� nunca, se
esperarmos pela pol�cia.
113
00:13:18,182 --> 00:13:20,684
S� o senhor poder� faz�-lo.
114
00:13:20,685 --> 00:13:23,487
Tenho que concordar
com voc�, Sr. Makins.
115
00:13:23,488 --> 00:13:24,712
Sim, bem...
116
00:13:25,990 --> 00:13:27,991
Vou pensar.
117
00:13:27,992 --> 00:13:30,994
Como o senhor disse,
� uma emerg�ncia.
118
00:13:30,995 --> 00:13:32,127
Watson.
119
00:13:32,597 --> 00:13:34,458
Por favor, acompanhe
estes cavalheiros.
120
00:13:40,805 --> 00:13:43,140
Senhor, quando podemos esperar
uma resposta?
121
00:13:43,141 --> 00:13:44,467
Logo, logo.
122
00:13:44,876 --> 00:13:47,844
Enquanto isso, deixem um endere�o
onde eu possa encontr�-los
123
00:13:47,845 --> 00:13:49,512
com o bom doutor, obrigado.
124
00:13:53,818 --> 00:13:55,585
Tratar� de convenc�-lo n�o, senhor?
125
00:13:55,586 --> 00:13:56,980
Farei o que puder.
126
00:13:57,154 --> 00:14:00,557
Se h� algu�m que pode parar
estes crimes atrozes, este algu�m
127
00:14:00,558 --> 00:14:02,123
� Sherlock Holmes.
128
00:14:09,767 --> 00:14:11,935
Me parece estranho que os comerciantes
129
00:14:11,936 --> 00:14:15,405
pareciam t�o relutantes
em se revelar.
130
00:14:15,406 --> 00:14:18,508
Parece desinteressado
neste assunto, Holmes.
131
00:14:18,509 --> 00:14:20,377
Quase foi grosseiro com eles.
132
00:14:20,378 --> 00:14:21,909
Ora, n�o fui grosseiro.
133
00:14:23,714 --> 00:14:26,610
Bem, velho amigo...
134
00:14:26,951 --> 00:14:28,919
O que faremos, devemos
aceitar o caso?
135
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
Creio que n�o temos escolha.
136
00:14:30,521 --> 00:14:32,211
Eles confiam em voc�.
137
00:14:32,423 --> 00:14:34,357
S�o homens bons e honestos.
138
00:14:34,358 --> 00:14:35,923
Homens bons e honestos?
139
00:14:36,260 --> 00:14:37,449
Talvez.
140
00:14:39,263 --> 00:14:41,931
J� � muito tarde, n�o se pode
fazer nada.
141
00:14:42,767 --> 00:14:44,628
Come�aremos pela manh�.
142
00:14:45,036 --> 00:14:46,430
Holmes...
143
00:14:49,273 --> 00:14:54,240
Gostaria que deixasse de usar minhas agulhas
hipod�rmicas para limpar seu cachimbo.
144
00:14:55,313 --> 00:14:57,310
Certo, obrigado, Watson.
145
00:15:22,952 --> 00:15:24,619
Ol�, querido.
146
00:15:24,620 --> 00:15:26,014
Tire as m�os de mim!
147
00:15:26,522 --> 00:15:28,123
Por que fez isso?
148
00:15:28,124 --> 00:15:29,348
Rameira.
149
00:15:30,059 --> 00:15:32,250
Eu tenho que me sustentar,
n�o tenho?
150
00:15:32,328 --> 00:15:35,230
Por que fez isso, desgra�ado?
151
00:15:35,231 --> 00:15:37,899
Eu n�o lhe causei
nenhum mal, causei?
152
00:15:45,875 --> 00:15:47,008
Est� sozinha?
153
00:15:47,009 --> 00:15:48,176
Sim, sim.
154
00:15:48,210 --> 00:15:49,044
Entre.
155
00:15:49,045 --> 00:15:50,512
N�o � seguro ficar nas ruas.
156
00:15:50,513 --> 00:15:52,840
Deus o aben�oe.
157
00:15:53,315 --> 00:15:54,607
Em frente!
158
00:17:35,184 --> 00:17:37,011
Acorde, amigo.
159
00:17:40,189 --> 00:17:41,856
Tem uma carruagem esperando.
160
00:17:42,091 --> 00:17:44,659
O jogo come�ou, n�o temos tempo
a perder.
161
00:17:44,660 --> 00:17:45,794
O que aconteceu, Holmes?
162
00:17:45,795 --> 00:17:48,463
Uma mensagem an�nima nos avisando
de outro assassinato.
163
00:17:49,765 --> 00:17:51,227
Watson.
164
00:17:51,367 --> 00:17:55,025
Ande r�pido,
h� uma certa urg�ncia.
165
00:17:59,675 --> 00:18:00,967
Watson.
166
00:18:05,147 --> 00:18:06,439
O qu�?
167
00:18:06,448 --> 00:18:07,637
Est� bem.
168
00:18:09,819 --> 00:18:12,821
Duas em uma s� noite.
Est� ficando rid�culo.
169
00:18:12,822 --> 00:18:14,785
Sherlock Holmes est� aqui.
170
00:18:16,559 --> 00:18:17,692
Sherlock Holmes...
171
00:18:17,693 --> 00:18:18,860
Aqui?
172
00:18:28,904 --> 00:18:30,872
Estava me perguntando quando
iria v�-lo neste caso.
173
00:18:30,873 --> 00:18:31,906
Em tempo integral.
174
00:18:31,907 --> 00:18:33,875
Sr. Holmes, o inspetor
Foxborough.
175
00:18:33,876 --> 00:18:36,101
Inspetor, meu s�cio o Dr. Watson.
176
00:18:36,212 --> 00:18:37,078
Como est�, senhor?
177
00:18:37,079 --> 00:18:38,146
Bem, Lestrade.
178
00:18:38,147 --> 00:18:40,178
Soube que tem dificuldades
com esse rapaz?
179
00:18:40,316 --> 00:18:44,652
Bom, estou inclinado a crer em
algumas hist�rias que circulam.
180
00:18:44,653 --> 00:18:45,420
Que hist�rias?
181
00:18:45,421 --> 00:18:48,089
Dizem que ele � aliado do diabo.
Aparece e desaparece quando quer.
182
00:18:48,090 --> 00:18:50,024
Quando as pessoas t�m medo,
buscam a Deus, e quando n�o
183
00:18:50,025 --> 00:18:51,526
recebem ajuda, falam do diabo.
184
00:18:51,527 --> 00:18:52,694
Isso � muito certo.
185
00:18:52,928 --> 00:18:55,824
O senhor � m�dico, Dr. Watson, ent�o
n�o preciso preveni-lo...
186
00:18:56,098 --> 00:19:00,894
Por�m, deve preparar-se para algo
que talvez nunca tenha visto antes.
187
00:19:04,506 --> 00:19:08,409
Encontrou o corpo como est� agora,
assim, nesta posi��o?
188
00:19:08,410 --> 00:19:09,444
Sim, senhor.
189
00:19:09,445 --> 00:19:10,445
E os �rg�os internos?
190
00:19:10,446 --> 00:19:12,513
- Pelo amor de Deus, Holmes.
- Foi assim?
191
00:19:12,514 --> 00:19:13,681
Sim.
192
00:19:14,049 --> 00:19:16,342
Tem que ser assim t�o brutal?
193
00:19:16,585 --> 00:19:17,952
Lestrade, voc� viu o outro cad�ver?
194
00:19:17,953 --> 00:19:19,120
Sim, Sr. Holmes.
195
00:19:19,121 --> 00:19:20,686
Foi mutilada da mesma maneira?
196
00:19:20,723 --> 00:19:22,220
A outra teve a garganta cortada.
197
00:19:22,892 --> 00:19:24,025
Isso foi tudo?
198
00:19:24,026 --> 00:19:25,193
Com certeza.
199
00:19:25,194 --> 00:19:28,227
Parece que ele estava perturbado,
quase foi flagrado.
200
00:19:28,297 --> 00:19:32,263
Para tr�s, rapazes.
Vamos, mexam-se.
201
00:19:39,308 --> 00:19:41,669
Que diabos est� fazendo aqui, Holmes?
202
00:19:41,911 --> 00:19:44,477
Quem lhe pediu que se metesse
nos assuntos da pol�cia?
203
00:19:44,647 --> 00:19:46,614
Quem � o respons�vel?
Foxborough, chamou este homem?
204
00:19:46,615 --> 00:19:47,415
N�o, senhor.
205
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
- Lestrade?
- N�o, senhor.
206
00:19:48,584 --> 00:19:51,753
Supus que o senhor Holmes
havia sido convidado pelo senhor.
207
00:19:51,754 --> 00:19:54,081
N�o foi o caso, n�o tenho
necessidade de amadores.
208
00:19:54,556 --> 00:19:56,624
Um detetive consultor!
Tirem-no daqui.
209
00:19:56,625 --> 00:19:58,393
N�o tem pelo que se
aborrecer, Sir Charles.
210
00:19:58,394 --> 00:20:00,528
N�o quero causar problemas.
211
00:20:01,630 --> 00:20:03,161
Vamos, Watson.
212
00:20:07,269 --> 00:20:09,137
Quem � esse, Holmes?
213
00:20:09,138 --> 00:20:11,272
Sir Charles Warren, novo chefe
da Scotland Yard.
214
00:20:11,273 --> 00:20:15,343
Sim, j� me lembro deste grandess�ssimo tolo
do ano passado, na Pra�a Trafalgar.
215
00:20:15,344 --> 00:20:17,239
Esse mesmo. O famoso
"Domingo Sangrento".
216
00:20:17,279 --> 00:20:20,248
Em minha opini�o, foi t�o culpado
quanto os radicais.
217
00:20:20,249 --> 00:20:22,750
Por que tem que ser t�o est�pido?
218
00:20:22,751 --> 00:20:25,853
No momento, caro amigo, h�
algo mais importante que nos interessa.
219
00:20:25,854 --> 00:20:28,522
Se conseguir dominar
sua indigna��o...
220
00:20:29,425 --> 00:20:31,286
N�o direi mais nada.
221
00:21:04,493 --> 00:21:06,995
"Os judeus n�o s�o
222
00:21:06,996 --> 00:21:10,688
os que ser�o culpados por nada".
223
00:21:13,035 --> 00:21:16,398
Os judeus, maldi��o.
224
00:21:18,874 --> 00:21:20,808
Muito bem, fa�a um relat�rio e
me encontre no quartel.
225
00:21:20,809 --> 00:21:22,010
Isto n�o � importante.
226
00:21:22,011 --> 00:21:23,244
Estou lhe dizendo...
227
00:21:23,245 --> 00:21:26,848
N�o, dentro de uma hora, cem
pessoas passar�o por aqui.
228
00:21:26,849 --> 00:21:28,149
- Mais!
- Olhe, senhor...
229
00:21:28,150 --> 00:21:30,682
Se virem estas palavras,
haver� um caos.
230
00:21:30,886 --> 00:21:34,088
Todo judeu ser� massacrado pelas ruas.
231
00:21:34,089 --> 00:21:34,989
Com o devido respeito, Sir Charles...
232
00:21:34,990 --> 00:21:36,391
- O qu�?
- N�o poder�amos apenas cobri-las?
233
00:21:36,392 --> 00:21:37,992
- N�o!
- S� a primeira linha.
234
00:21:37,993 --> 00:21:39,861
- N�o!
- Cobriremos a palavra judeus.
235
00:21:39,862 --> 00:21:41,763
N�o vou ficar aqui discutindo.
236
00:21:41,764 --> 00:21:43,197
� s� limpar isso aqui.
237
00:21:43,198 --> 00:21:45,099
Pronto! Assim!
Que maldi��o!
238
00:21:45,100 --> 00:21:46,034
Voc� n�o deixou nenhuma palavra.
239
00:21:46,035 --> 00:21:49,568
Tenho que, pessoalmente, apagar
o que escrevem nas ruas de Londres.
240
00:22:08,290 --> 00:22:10,617
Estes malditos jornais.
241
00:22:15,431 --> 00:22:18,232
A cidade toda est� tomada pelo medo.
242
00:22:18,233 --> 00:22:22,804
O que chamou sua aten��o ao examinar
o corpo de Catherine Eddowes?
243
00:22:22,805 --> 00:22:24,405
N�o me lembre disso, amigo.
244
00:22:24,406 --> 00:22:26,307
N�o viu uma mulher entre o povo?
245
00:22:26,308 --> 00:22:28,373
Vi dezenas de mulheres.
246
00:22:28,477 --> 00:22:30,542
Isso j� seria esperado, Watson.
247
00:22:31,547 --> 00:22:33,908
Por�m uma em particular...
248
00:22:34,883 --> 00:22:36,050
Watson?
249
00:22:36,118 --> 00:22:37,342
Sim?
250
00:22:39,955 --> 00:22:42,623
Watson, o que est� fazendo?
251
00:22:43,559 --> 00:22:48,355
Estou tentando pegar a �ltima
ervilha de meu prato.
252
00:22:49,298 --> 00:22:51,632
E o que � este objeto com o qual
anda brincando?
253
00:22:51,633 --> 00:22:53,460
N�o � nada.
Ainda.
254
00:22:55,070 --> 00:22:58,906
Como eu dizia, acerca desta mulher.
255
00:22:58,907 --> 00:23:01,810
N�o sei como pode se preocupar com
uma mulher dentre a multid�o quando
256
00:23:01,810 --> 00:23:04,444
deveria estar realizando
uma investiga��o.
257
00:23:06,281 --> 00:23:07,448
Sim.
258
00:23:07,616 --> 00:23:09,249
Mas � que...
259
00:23:09,284 --> 00:23:11,975
� que havia algo estranho nela.
260
00:23:11,987 --> 00:23:16,214
Parecia-se com uma criatura
selvagem, encurralada.
261
00:23:27,603 --> 00:23:30,004
Esmagou a minha ervilha.
262
00:23:30,005 --> 00:23:32,002
Mas agora pode peg�-la.
263
00:23:32,641 --> 00:23:35,036
Sim, mas esmagar a
ervilha de um camarada...
264
00:23:35,844 --> 00:23:37,807
S� queria lhe ajudar.
265
00:23:38,447 --> 00:23:43,277
Eu n�o queria esmagada. N�o
gosto dela assim... esmagada.
266
00:23:43,285 --> 00:23:45,282
Gosto dela inteira.
267
00:23:45,354 --> 00:23:49,457
Para senti-la romper-se
ao mord�-la.
268
00:23:49,458 --> 00:23:53,094
Desculpe, n�o pensei nisso.
269
00:23:56,365 --> 00:23:58,999
Eu atenderei a porta, amigo.
270
00:24:04,206 --> 00:24:06,374
Um telegrama para voc�,
senhor Holmes.
271
00:24:06,375 --> 00:24:08,342
O menino n�o esperou a resposta.
272
00:24:08,343 --> 00:24:11,535
- Obrigado, Sra. Hudson e boa noite.
- Boa noite, senhor.
273
00:24:18,020 --> 00:24:20,814
Mais not�cias de nosso
informante an�nimo.
274
00:24:21,056 --> 00:24:24,393
Convida-nos a se encontrar com ele,
no cais Elizabeth.
275
00:24:24,593 --> 00:24:26,488
S�rio?
276
00:24:32,201 --> 00:24:33,834
Isto n�o est� bom.
277
00:25:02,531 --> 00:25:04,562
N�o h� nada aqui.
278
00:25:09,571 --> 00:25:14,037
Viu? � um maldito trote.
279
00:25:15,143 --> 00:25:18,779
Nosso informante parece
recear ser visto.
280
00:25:18,981 --> 00:25:22,440
N�o podia mencionar isto em um
telegrama, Sr. Holmes.
281
00:25:27,055 --> 00:25:29,450
Onde voc� est�?
282
00:25:30,092 --> 00:25:32,886
� muito perigoso para o
homem envolvido.
283
00:25:41,336 --> 00:25:43,771
Aqui, no barco abaixo de n�s.
284
00:25:43,772 --> 00:25:45,837
Vejo que tamb�m � perigoso
para voc�.
285
00:25:46,108 --> 00:25:48,776
Se quer saber mais sobre os
assassinatos do estripador,
286
00:25:48,777 --> 00:25:52,344
eu lhe indico Robert James Lees.
287
00:25:52,781 --> 00:25:54,582
Onde posso encontrar este Lees?
288
00:25:54,583 --> 00:25:56,614
Ele est� te enrolando, Holmes.
289
00:25:56,852 --> 00:26:02,547
Robert J. Lees, no bosque, Rua Riverside.
290
00:26:04,359 --> 00:26:06,083
Tem mais, Sr. Holmes.
291
00:26:16,638 --> 00:26:18,362
H� algu�m a�?
292
00:26:22,678 --> 00:26:24,869
Algu�m est� a�?
293
00:26:26,948 --> 00:26:28,115
Watson.
294
00:26:32,988 --> 00:26:34,155
Watson!
295
00:26:39,661 --> 00:26:42,724
Voc� o viu. N�o o reconheceu?
296
00:26:43,965 --> 00:26:45,427
N�o, mas sua voz me era familiar.
297
00:26:45,534 --> 00:26:46,334
Mesmo?
298
00:26:46,335 --> 00:26:48,869
Reconheci algum aspecto dela.
299
00:26:48,870 --> 00:26:52,039
Ouvi que mencionou um tal
de Lees. Conhece-o?
300
00:26:52,040 --> 00:26:54,731
Sim, creio que sim.
Tem fama como m�dium.
301
00:26:54,976 --> 00:26:56,043
Meu Deus!
302
00:26:56,044 --> 00:26:58,508
� dif�cil relacion�-lo a este caso.
303
00:26:58,914 --> 00:27:01,015
E isso foi tudo que disse...
304
00:27:01,016 --> 00:27:03,343
N�o, disse algo extraordin�rio.
305
00:27:04,186 --> 00:27:06,752
Descobri uma evid�ncia fascinante.
306
00:27:06,855 --> 00:27:09,657
N�o podemos perder nem um minuto
para aproveit�-la.
307
00:27:09,658 --> 00:27:12,226
O que est�o fazendo?
Quem s�o voc�s?
308
00:27:12,227 --> 00:27:13,527
N�o t�m por que estar aqui.
309
00:27:13,528 --> 00:27:15,696
Sherlock Holmes, meu caro
amigo, Sherlock Holmes.
310
00:27:15,697 --> 00:27:17,098
- Ah, �?
- E meu assistente o Doutor Watson.
311
00:27:17,099 --> 00:27:20,434
Eu n�o me importo se voc� � o
Sr. Sherlock Holmes ou n�o.
312
00:27:20,435 --> 00:27:23,337
Apenas saia daqui,
Sr. Sherlock Holmes.
313
00:27:23,338 --> 00:27:25,005
Aqui � propriedade privada!
314
00:27:25,006 --> 00:27:27,231
E voc� tamb�m, Dr. Watson.
315
00:27:27,376 --> 00:27:30,845
- Estou lhes vendo enrolando!
- N�s iremos, bom homem.
316
00:27:30,846 --> 00:27:32,246
Chamarei a pol�cia!
317
00:27:32,247 --> 00:27:33,547
N�o haver� necessidade, bom homem!
318
00:27:33,548 --> 00:27:35,340
�timo, fora daqui.
319
00:28:28,169 --> 00:28:31,133
Por que se esconderia?
320
00:28:31,306 --> 00:28:34,675
E por que dar a mensagem de forma
t�o rid�cula?
321
00:28:34,676 --> 00:28:37,970
� �bvio, n�o queria que
nos vissem conversando.
322
00:28:37,979 --> 00:28:39,476
Ningu�m nos viu.
323
00:28:39,481 --> 00:28:41,115
Sim, havia algu�m.
324
00:28:41,116 --> 00:28:43,648
Bem, n�o me pareceu.
325
00:28:44,052 --> 00:28:49,356
Na realidade, estamos sendo observados
desde que entramos no caso.
326
00:28:49,357 --> 00:28:51,047
Observam-nos neste preciso momento.
327
00:28:51,292 --> 00:28:52,652
� s�rio?
328
00:28:56,364 --> 00:28:58,327
N�o h� ningu�m � vista.
329
00:28:59,501 --> 00:29:01,969
Naturalmente, n�o iria deixar-se ver.
330
00:29:01,970 --> 00:29:04,505
Mas, por precau��o,
sairemos pelo jardim.
331
00:29:04,506 --> 00:29:05,406
Isto est� ficando perigoso.
332
00:29:05,407 --> 00:29:08,303
N�o quero que saia
desarmado, Holmes.
333
00:29:09,878 --> 00:29:13,180
Sei que n�o lhe agrada levar um
rev�lver, mas � s� por seguran�a.
334
00:29:13,181 --> 00:29:17,078
Bem... n�o estou totalmente
desarmado.
335
00:29:20,355 --> 00:29:21,817
Muito eficiente.
336
00:29:22,691 --> 00:29:28,192
Um antigo dispositivo hindu,
usado por um culto de assassinos.
337
00:29:28,396 --> 00:29:29,697
Ah, os Tugues.
338
00:29:29,698 --> 00:29:31,559
Sim, conhe�o seus truques.
339
00:29:31,599 --> 00:29:33,267
Eu j� estive na �ndia, sabe.
340
00:29:33,268 --> 00:29:34,992
� claro que sim, amigo.
341
00:30:02,764 --> 00:30:04,761
O que espera encontrar?
342
00:30:05,033 --> 00:30:07,895
- Ou n�o deveria perguntar?
- Espere, amigo.
343
00:30:10,772 --> 00:30:12,906
Algu�m chegou antes de n�s.
344
00:30:13,108 --> 00:30:18,336
Algu�m... que n�o quer que
ningu�m veja uma mensagem.
345
00:30:18,480 --> 00:30:21,548
- Aqui, creio que � isso.
- Eu n�o vejo nada.
346
00:30:21,549 --> 00:30:24,510
D�-me a garrafa, Watson.
E o pincel.
347
00:30:27,088 --> 00:30:28,585
Segure a lanterna sem mov�-la.
348
00:30:31,559 --> 00:30:34,250
O que � que deveria...
349
00:30:36,464 --> 00:30:39,099
R�pido, Watson.
350
00:30:39,100 --> 00:30:43,600
Anote isto antes que o gesso
absorva o l�quido.
351
00:30:43,638 --> 00:30:45,362
"Culpa por nada..."
352
00:30:51,613 --> 00:30:56,614
"Os judeus n�o s�o os
que ser�o culpados por nada".
353
00:30:56,918 --> 00:30:59,987
Bem, estas s�o as palavras.
Tal como foram escritas.
354
00:30:59,988 --> 00:31:01,121
E a ortografia?
355
00:31:01,122 --> 00:31:02,523
Isto � muito estranho.
N�o �?
356
00:31:02,524 --> 00:31:03,624
O que acha que �?
357
00:31:03,625 --> 00:31:05,816
- Hebreu?
- N�o creio.
358
00:31:05,827 --> 00:31:07,619
Quer dizer judeus.
359
00:31:07,662 --> 00:31:09,352
Como interpretar�amos?
360
00:31:11,432 --> 00:31:14,294
Os judeus s�o os respons�veis
pelos crimes.
361
00:31:14,369 --> 00:31:15,536
E?
362
00:31:15,670 --> 00:31:17,801
E n�o ser�o pegos.
363
00:31:18,039 --> 00:31:20,104
Escrito por quem?
364
00:31:20,675 --> 00:31:22,876
N�o pelo assassino, claro.
365
00:31:22,877 --> 00:31:24,840
Quem quer que tenha
escrito esta mensagem...
366
00:31:24,946 --> 00:31:27,273
Pode ter visto o assassino.
367
00:31:27,348 --> 00:31:29,349
Voc� � t�o valioso
para mim, Watson.
368
00:31:29,350 --> 00:31:32,186
Capta t�o intuitivamente o �bvio.
369
00:31:32,187 --> 00:31:35,389
Por que n�o recorrer � pol�cia?
Por que deixar esta rid�cula mensagem?
370
00:31:35,390 --> 00:31:39,287
Por que um homem pode usar estes
crimes para seus pr�prios prop�sitos.
371
00:31:39,327 --> 00:31:43,122
Imagine uma influ�ncia maligna
funcionando.
372
00:31:43,131 --> 00:31:46,933
Para seus pr�prios prop�sitos...
N�o acompanho o racioc�nio.
373
00:31:47,168 --> 00:31:49,893
Fumarei um cachimbo antes de deitar.
374
00:31:50,338 --> 00:31:53,803
Muito bem. Vou te
fazer companhia.
375
00:31:54,375 --> 00:31:58,545
N�o, n�o, velho amigo.
Busco uma obscura inten��o,
376
00:31:58,546 --> 00:32:00,747
ronda-me uma vaga ideia.
377
00:32:00,748 --> 00:32:03,314
N�o, obrigado. Esta noite,
prefiro n�o ter companhia.
378
00:32:05,153 --> 00:32:10,313
� claro, se minha presen�a n�o
� necess�ria...
379
00:32:14,495 --> 00:32:17,562
Amanh� cedo, velho amigo...
380
00:32:17,665 --> 00:32:20,993
� urgente que nos reunamos
com Robert Lees.
381
00:32:25,640 --> 00:32:29,173
Fiquei sabendo que sabe algo
dos assassinatos de Whitechapel.
382
00:32:52,634 --> 00:32:56,600
Eu vi o homem conhecido
como "Jack, o Estripador".
383
00:32:58,573 --> 00:33:00,104
Meu Deus!
384
00:33:03,745 --> 00:33:07,444
Estava sentado aqui,
385
00:33:08,049 --> 00:33:15,553
lendo, quando me veio a vis�o
de um homem e uma mulher jovem.
386
00:33:59,467 --> 00:34:00,998
N�o chamou a pol�cia?
387
00:34:01,636 --> 00:34:02,530
Sim.
388
00:34:02,537 --> 00:34:04,728
Trataram-no como um lun�tico.
389
00:34:04,806 --> 00:34:06,707
� uma experi�ncia alheia a eles,
390
00:34:06,708 --> 00:34:08,876
algo que n�o se podem permitir aceitar.
391
00:34:09,844 --> 00:34:11,534
E voc� aceita?
392
00:34:12,113 --> 00:34:15,840
J� presenciei eventos
ainda mais estranhos.
393
00:34:18,319 --> 00:34:19,213
Bom...
394
00:34:19,620 --> 00:34:22,482
Na noite seguinte, ocorreu
o tal assassinato.
395
00:34:22,724 --> 00:34:24,551
O nome da mulher era Annie Chapman.
396
00:34:25,994 --> 00:34:27,388
Terr�vel!
397
00:34:30,365 --> 00:34:33,056
Eu o vi de novo, Sr. Holmes.
398
00:34:34,869 --> 00:34:36,036
Outra vis�o?
399
00:34:36,237 --> 00:34:40,703
N�o, desta vez, em pessoa.
400
00:36:31,319 --> 00:36:33,885
Hist�ria estranha, de fato.
401
00:36:34,322 --> 00:36:37,184
Mas voc� sabe mais sobre
este homem, n�o �?
402
00:36:37,258 --> 00:36:38,925
Sinto muito, senhora.
403
00:36:40,628 --> 00:36:41,695
Com licen�a, senhora.
404
00:36:41,696 --> 00:36:43,964
Sr. Holmes, Sir Charles quer v�-lo.
405
00:36:43,965 --> 00:36:45,655
Ele insistiu.
406
00:36:45,833 --> 00:36:49,064
Desculpe-me a interrup��o, senhora,
mas n�o tenho alternativa.
407
00:36:49,871 --> 00:36:53,097
Bom, obrigado a ambos por
sua hospitalidade.
408
00:37:00,148 --> 00:37:02,179
Sei que voltaremos a nos ver.
409
00:37:18,900 --> 00:37:23,570
- Meu Deus, � Makins!
- Reconhece este homem, Holmes?
410
00:37:23,571 --> 00:37:27,867
- Sim, eu o conhe�o.
- N�o negar� que trabalhava para ele.
411
00:37:28,176 --> 00:37:29,900
N�o estou contratado
por ningu�m, senhor.
412
00:37:29,911 --> 00:37:33,914
Ele e outros homens solicitaram meus
servi�os, mas eu ainda n�o tinha respondido.
413
00:37:33,915 --> 00:37:37,107
N�o me venha com jogos, Holmes!
414
00:37:37,185 --> 00:37:41,755
Voc� corre com as raposas,
sabe muito bem disso.
415
00:37:41,756 --> 00:37:44,157
Se entendi o significado de sua
pitoresca met�fora, Sir Charles,
416
00:37:44,158 --> 00:37:47,994
sim, sabia que Makins era um radical,
ou um revolucion�rio, para ser exato.
417
00:37:47,995 --> 00:37:49,563
Ora, Holmes.
418
00:37:49,564 --> 00:37:53,860
Ent�o, admite ser parte
dessa conspira��o?
419
00:37:53,868 --> 00:37:57,237
- � trai��o!
- Asneiras! Como pode dizer isto?
420
00:37:57,238 --> 00:38:01,174
Tranquilo, velho amigo. Creio que
Sir Charles deseja me prender.
421
00:38:01,175 --> 00:38:05,178
Prender voc�, Sherlock Holmes?
Voc�, culpado de trai��o? � absurdo!
422
00:38:05,179 --> 00:38:06,539
N�o por trai��o, Watson.
423
00:38:07,882 --> 00:38:08,916
Assassinato.
424
00:38:09,016 --> 00:38:13,720
Precisamente. N�o sei o que fazia
com seus duvidosos amigos,
425
00:38:13,721 --> 00:38:15,855
mas posso p�-lo
na cena do crime.
426
00:38:16,257 --> 00:38:20,594
E n�o estou t�o certo de que n�o poderei
descobrir seus planos de conspira��o.
427
00:38:20,595 --> 00:38:21,819
Sir Charles.
428
00:38:22,029 --> 00:38:25,221
Ter� muito tempo para pensar
quando estiver numa cela em Newgate.
429
00:38:30,204 --> 00:38:34,140
Esse � o sujeito do cais. Deve
ter visto tudo o que aconteceu.
430
00:38:34,141 --> 00:38:37,911
Sim, creio que veio nos resgatar e
o comiss�rio n�o vai gostar nada.
431
00:38:37,912 --> 00:38:40,080
R�pido, Watson.
Quero examinar a ferida.
432
00:38:40,648 --> 00:38:41,815
Holmes,
433
00:38:42,083 --> 00:38:45,047
por que os radicais iriam lhe
contratar para capturar um assassino?
434
00:38:45,253 --> 00:38:49,321
Tamb�m gostaria de saber. E por que
nos informar de forma t�o bizarra?
435
00:38:49,490 --> 00:38:52,125
O que importa � saber
quem o matou. E por qu�.
436
00:38:52,126 --> 00:38:55,629
- Como sabia que eram radicais?
- Ferida de espada.
437
00:38:55,630 --> 00:38:58,131
N�o foi magia, Watson.
S� fiz averigua��es em Whitechapel.
438
00:38:58,132 --> 00:38:59,599
E isso lhe fez ter suspeitas?
439
00:38:59,600 --> 00:39:02,669
N�o. Makins era mau ator,
excessivamente educado.
440
00:39:02,670 --> 00:39:05,268
E tinha esse �dio de Lanier
pelas damas ricas e seus pal�cios.
441
00:39:05,273 --> 00:39:09,637
� afortunado, Sr. Holmes.
O vigilante do qual falou apareceu.
442
00:39:09,744 --> 00:39:12,646
- Suponho, ent�o, que estou livre?
- Por enquanto, sim.
443
00:39:12,647 --> 00:39:15,849
Sir Charles quer v�-lo imediatamente
em seu escrit�rio. N�o o provoque.
444
00:39:15,850 --> 00:39:17,851
Est� decidido a mant�-lo fora
deste caso.
445
00:39:17,852 --> 00:39:23,149
� um homem perigoso. Com muitos
amigos secretos. Tenha cuidado.
446
00:39:26,294 --> 00:39:31,657
"Amigos secretos"...
Curiosa express�o.
447
00:39:35,670 --> 00:39:39,397
Eu estou avisando, Holmes.
Se continuar com esta...
448
00:39:53,054 --> 00:39:55,347
Ent�o, o qu�...
449
00:39:56,357 --> 00:39:58,388
Desculpe-me meus atos, Sir Charles.
450
00:39:58,492 --> 00:40:01,718
Perseguindo criminosos, aprende-se
alguns de seus truques.
451
00:40:09,503 --> 00:40:13,799
Diga-me, Holmes. Que diabos
� essa maluquice?
452
00:40:14,709 --> 00:40:18,712
A sauda��o e o anel, Watson. S�o
rituais arcaicos mantidos
453
00:40:18,713 --> 00:40:23,282
pelos membros de grau 33 da
ordem secreta dos ma�ons livres.
454
00:40:34,829 --> 00:40:37,293
N�o somos uma ordem secreta.
455
00:40:37,498 --> 00:40:39,723
Sua exist�ncia n�o � um segredo.
456
00:40:40,000 --> 00:40:41,901
Seus rituais e membros
s�o um segredo
457
00:40:41,902 --> 00:40:44,070
que guardam com todo
o zelo poss�vel.
458
00:40:44,338 --> 00:40:47,132
Por isso apagou a inscri��o na parede.
459
00:40:48,576 --> 00:40:53,110
Sou o respons�vel pela seguran�a
do povo desta cidade.
460
00:40:53,114 --> 00:40:56,072
Defendo seu direito de ir
livremente a seus trabalhos.
461
00:40:56,083 --> 00:40:58,418
Isso inclui o direito de
assassinar e mutilar?
462
00:40:58,419 --> 00:41:00,246
Voc� � um tolo!
463
00:41:03,457 --> 00:41:06,760
Teriam massacrado
os judeus nas ruas
464
00:41:06,761 --> 00:41:08,952
se eu n�o tivesse apagado
aquelas palavras.
465
00:41:10,231 --> 00:41:12,732
Conhece a teoria
466
00:41:12,733 --> 00:41:14,958
que corre pelo povo nas ruas?
467
00:41:15,770 --> 00:41:18,564
Que este � um ritual de sangue.
468
00:41:18,572 --> 00:41:24,644
Realizado por um judeu, cujo fervor
religioso o faz assassinar prostitutas
469
00:41:24,645 --> 00:41:27,177
para oferecer como
sacrif�cio a seu Deus.
470
00:41:28,482 --> 00:41:31,981
Se aquelas palavras fossem vistas,
nenhum judeu ficaria a salvo.
471
00:41:32,453 --> 00:41:34,821
Suas casas e neg�cios teriam
sido destru�dos.
472
00:41:34,822 --> 00:41:36,114
Tolices!
473
00:41:36,257 --> 00:41:37,724
A inscri��o n�o tem nada a ver
com os judeus.
474
00:41:37,725 --> 00:41:39,449
Voc� sabe disto t�o bem quanto eu.
475
00:41:39,660 --> 00:41:43,387
N�o a apagou para proteger os judeus
contra a f�ria antissemita.
476
00:41:44,932 --> 00:41:48,802
Os judeus, "os juwes" mencionados
477
00:41:48,803 --> 00:41:53,269
s�o de sua sociedade secreta
da Ordem Real dos Ma�ons Livres.
478
00:41:57,445 --> 00:42:02,173
"Sociedade benevolente",
n�o somos um perigo...
479
00:42:12,092 --> 00:42:18,893
Este n�o � o t�pico epis�dio s�rdido
e vulgar ao qual est� acostumado, Holmes.
480
00:42:19,467 --> 00:42:22,192
Est� correndo um grande risco.
481
00:42:23,137 --> 00:42:24,361
Bom dia.
482
00:42:39,954 --> 00:42:41,587
Voc� viu?
483
00:42:53,061 --> 00:42:56,130
Nem imagino o que seu gesto
com as m�os significa.
484
00:42:56,131 --> 00:42:59,300
Sir Charles ficou pasmo.
485
00:42:59,301 --> 00:43:01,992
Calou a boca dele,
foi algo muito bom.
486
00:43:02,070 --> 00:43:06,036
Eu n�o sei o que lhe causou
mais ansiedade.
487
00:43:06,208 --> 00:43:08,976
Eu saber os sinais secretos, ou
a possibilidade de que eu
488
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
tamb�m possa ser um ma�om.
489
00:43:10,545 --> 00:43:12,208
E isso quer dizer o
qu�, exatamente?
490
00:43:12,748 --> 00:43:17,284
Estes s�o os sinais que os ma�ons
usam nas cerim�nias
491
00:43:17,285 --> 00:43:19,612
para estabelecer o n�vel do outro.
492
00:43:20,122 --> 00:43:21,812
Como os ma�ons est�o envolvidos?
493
00:43:23,058 --> 00:43:25,192
Quem quer que tenha
escrito aquela mensagem...
494
00:43:25,994 --> 00:43:27,491
� um ma�om.
495
00:43:27,963 --> 00:43:31,298
Ou algu�m que, como eu,
estudou seus ritos e pr�ticas.
496
00:43:31,299 --> 00:43:33,167
Quer dizer que incrimina os ma�ons?
497
00:43:33,168 --> 00:43:35,836
Quer que creiamos que
Jack, o Estripador � um ma�om?
498
00:43:35,837 --> 00:43:38,369
- Vamos, Holmes.
- Eu sei.
499
00:43:38,406 --> 00:43:40,307
N�o formei opini�o, de
qualquer forma, Watson.
500
00:43:40,308 --> 00:43:43,534
Por�m os judeus ou "juwes"
501
00:43:43,645 --> 00:43:46,370
contra quem as acusa��es
foram feitas,
502
00:43:46,681 --> 00:43:50,578
foram 3 homens que assassinaram
o grande mestre,
503
00:43:50,819 --> 00:43:53,351
o construtor do templo
de Salom�o.
504
00:43:53,421 --> 00:43:54,488
S�rio?
505
00:43:54,489 --> 00:43:56,690
De acordo com o ritual ma�om.
506
00:43:56,691 --> 00:44:03,998
Seus nomes eram Jubila, Jubilo e
Jubil�o e foram chamados juwes...
507
00:44:03,999 --> 00:44:05,032
Como judeus.
508
00:44:05,033 --> 00:44:06,933
Cada coisa que sabe, Holmes.
509
00:44:07,869 --> 00:44:10,765
Ao serem levados diante de Salom�o,
510
00:44:10,972 --> 00:44:13,374
confessaram sua culpa.
511
00:44:13,375 --> 00:44:19,343
Jubila disse: "Que cortem
minha garganta".
512
00:44:20,148 --> 00:44:29,557
Jubilo disse: "Que destrocem o meu
peito, tirem meu cora��o e entranhas
513
00:44:29,558 --> 00:44:32,126
e os coloquem sobre meu
ombro esquerdo".
514
00:44:32,127 --> 00:44:38,761
E Jubil�o disse: "Que meu corpo seja
desmembrado por completo".
515
00:44:40,635 --> 00:44:44,972
Meu Deus! O corpo da pobre
mulher estava mutilado
516
00:44:44,973 --> 00:44:47,074
justamente desta maneira selvagem.
517
00:44:47,075 --> 00:44:51,412
Ent�o, supondo que haja uma rela��o
como diz entre
518
00:44:51,413 --> 00:44:54,582
estes terr�veis crimes
e o ritual ma��nico,
519
00:44:54,583 --> 00:44:59,083
de que forma estariam
envolvidas estas mulheres?
520
00:44:59,187 --> 00:45:00,718
Pergunte-lhes.
521
00:45:03,024 --> 00:45:03,690
O qu�?
522
00:45:03,758 --> 00:45:06,060
Bem, a seus amigos.
523
00:45:06,061 --> 00:45:07,995
Temos que perguntar
aos vivos, � l�gico.
524
00:45:07,996 --> 00:45:09,959
Dif�cil perguntar a um morto.
525
00:45:10,565 --> 00:45:15,769
� um al�vio, por um momento pensei
que voc� era outro Robert Lees.
526
00:45:15,770 --> 00:45:18,438
- Falando com mortos.
- Bem,
527
00:45:18,440 --> 00:45:22,243
enquanto se familiariza
com os amigos da v�tima,
528
00:45:22,244 --> 00:45:24,309
eu tratarei...
529
00:45:24,613 --> 00:45:26,614
de visitar mais uma vez
530
00:45:26,615 --> 00:45:29,413
o tal Robert Lees.
531
00:45:32,587 --> 00:45:34,414
Boa sorte, Holmes.
532
00:45:55,810 --> 00:45:57,443
Bom dia, guarda.
533
00:46:09,291 --> 00:46:10,791
Ol�, querida.
534
00:46:10,792 --> 00:46:13,060
N�o esperamos nenhum
limpador de chamin�s.
535
00:46:13,061 --> 00:46:14,662
V� cham�-la, ela lhe dir�.
536
00:46:14,663 --> 00:46:16,130
N�o farei isso.
537
00:46:16,131 --> 00:46:21,235
Fui chamado e vou fazer meu
trabalho como encomendaram.
538
00:46:21,236 --> 00:46:24,238
N�o fui informada disto.
Ter� que ir embora.
539
00:46:24,239 --> 00:46:26,805
Chame sua patroa.
540
00:46:28,610 --> 00:46:30,141
O que est� se passando aqui?
541
00:46:30,678 --> 00:46:31,845
Senhora Lees.
542
00:46:32,447 --> 00:46:34,774
Desculpe-me por
importun�-la assim.
543
00:46:34,916 --> 00:46:36,549
Quem � o voc�?
544
00:46:37,052 --> 00:46:39,379
Disfarcei-me assim
545
00:46:39,721 --> 00:46:42,719
para evitar mais inconvenientes
ao seu esposo.
546
00:46:42,957 --> 00:46:46,456
Como se atreve a se disfar�ar
para ver meu esposo?
547
00:46:47,695 --> 00:46:50,329
Na verdade, eu preciso
v�-la, Sra. Lees.
548
00:46:50,765 --> 00:46:55,129
Ent�o, se me permitir, gostaria de falar
rapidamente com seu marido.
549
00:46:55,303 --> 00:46:57,938
N�o v� o perigo que lhe traz?
550
00:46:57,939 --> 00:46:59,970
E ele n�o tem nada a ver
com isto.
551
00:47:00,642 --> 00:47:01,809
Sim.
552
00:47:01,910 --> 00:47:04,408
E aceitarei a sua decis�o.
553
00:47:05,246 --> 00:47:06,814
Mas quero dizer-lhe algo.
554
00:47:06,815 --> 00:47:09,108
N�o me convencer�, Sr. Holmes.
555
00:47:10,285 --> 00:47:14,421
Se seu esposo pode me ajudar
a encontrar este homem...
556
00:47:15,623 --> 00:47:19,520
e evitar que cometa
mais um crime terr�vel...
557
00:47:21,729 --> 00:47:24,397
teria o direito de negar-se?
558
00:47:30,972 --> 00:47:32,764
Est�vamos...
559
00:47:33,575 --> 00:47:36,243
jantando em casa.
560
00:47:38,179 --> 00:47:40,040
E de repente...
561
00:47:43,418 --> 00:47:46,917
Sabia que havia matado novamente.
562
00:47:47,355 --> 00:47:49,523
- E voltou a recorrer � pol�cia?
- Sim.
563
00:47:49,624 --> 00:47:51,925
Desta vez, estiveram mais
dispostos a escutar.
564
00:47:51,926 --> 00:47:55,557
Pude dar-lhes...
565
00:47:56,598 --> 00:47:57,931
detalhes...
566
00:47:57,932 --> 00:47:59,827
que ningu�m poderia saber.
567
00:48:00,168 --> 00:48:03,770
Pediram-me para localiz�-lo
568
00:48:03,771 --> 00:48:06,462
a partir da cena do crime.
569
00:48:10,145 --> 00:48:14,281
N�o pude encontrar rastro dele
no lugar onde havia
570
00:48:14,282 --> 00:48:18,976
cometido o brutal assassinato.
571
00:48:21,222 --> 00:48:26,382
Deram-me um peda�o de tecido
do vestido da garota.
572
00:48:28,029 --> 00:48:30,197
E n�o pude... n�o pude...
573
00:48:30,331 --> 00:48:31,998
senti-lo.
574
00:48:36,237 --> 00:48:41,475
Depois, o inspetor me
deu algo bastante trivial
575
00:48:41,476 --> 00:48:43,701
e talvez at� sem rela��o
com o caso.
576
00:48:47,048 --> 00:48:49,341
Um ramo seco de uvas.
577
00:48:55,423 --> 00:48:56,885
Como sabe?
578
00:48:59,894 --> 00:49:02,585
E ent�o p�de sentir o homem.
579
00:49:03,198 --> 00:49:08,358
Isso mesmo. Estava ali...
Era como se estivesse ali.
580
00:49:09,337 --> 00:49:11,835
Pude segui-lo.
581
00:49:30,124 --> 00:49:31,416
Ali...
582
00:49:37,732 --> 00:49:39,729
Imposs�vel.
583
00:49:45,306 --> 00:49:49,243
- Entraram na casa?
- Entramos.
584
00:49:49,244 --> 00:49:51,776
Confrontaram o homem?
Como os recebeu?
585
00:49:53,281 --> 00:49:55,608
O inspetor falou com ele.
586
00:49:57,051 --> 00:50:00,743
Ele n�o se impressionou
com a minha intui��o.
587
00:50:02,056 --> 00:50:07,216
Nos escutou educadamente,
lembrou que j� era tarde,
588
00:50:07,929 --> 00:50:12,998
e depois sugeriu que
dev�amos ir embora.
589
00:50:14,235 --> 00:50:17,404
E est� tendo o cuidado de n�o
mencionar o nome dele, n�o �?
590
00:50:17,405 --> 00:50:19,406
Eu sei o qu�o persuasivo
Sir Charles pode ser.
591
00:50:19,407 --> 00:50:23,873
Ele veio aqui e amea�ou meu
esposo em sua pr�pria casa.
592
00:50:24,979 --> 00:50:28,876
N�o... N�o posso esperar que
quebre a sua palavra.
593
00:50:28,983 --> 00:50:30,707
Sr. Holmes,
594
00:50:31,419 --> 00:50:34,713
tenho uma intui��o
muito forte a seu respeito.
595
00:50:36,024 --> 00:50:41,821
Pressinto um perigo que se
aproxima sobre voc�.
596
00:50:52,507 --> 00:50:54,698
Eu tamb�m pressinto isso.
597
00:51:10,425 --> 00:51:14,795
N�o � justo. Todo o mundo
nos julga, nos culpa.
598
00:51:14,796 --> 00:51:16,930
Como se n�s f�ssemos atr�s dele
599
00:51:16,931 --> 00:51:19,232
para cortar nossas gargantas.
600
00:51:19,233 --> 00:51:21,935
Por que est� perguntando de Polly?
601
00:51:21,936 --> 00:51:23,570
O que ela tem a ver com voc�?
602
00:51:23,571 --> 00:51:26,740
N�o sabem que est�o escrevendo
sobre ela nos jornais?
603
00:51:26,741 --> 00:51:29,276
N�o escreva nada de mal sobre Polly.
604
00:51:29,277 --> 00:51:32,412
N�o � a minha inten��o. N�o, mas
me parece que
605
00:51:32,413 --> 00:51:35,615
escrevem mais sobre o assassino
do que sobre suas v�timas.
606
00:51:35,616 --> 00:51:39,953
Isto � verdade. Como se ele fosse
importante e as v�timas n�o.
607
00:51:39,954 --> 00:51:41,121
Precisamente...
608
00:51:41,189 --> 00:51:45,485
Se algu�m pensasse em nossa vida,
n�o ter�amos chegado a isto.
609
00:51:45,660 --> 00:51:47,327
Uma coisa...
610
00:51:47,328 --> 00:51:51,897
Polly Nichols. Era amiga
de alguma outra mulher?
611
00:51:59,340 --> 00:52:02,776
Fale com Mary se quiser
saber algo de Polly.
612
00:52:02,777 --> 00:52:05,172
Mary. Qual � seu sobrenome?
613
00:52:05,713 --> 00:52:07,676
Mary Kelly.
614
00:52:08,716 --> 00:52:10,440
Mary Kelly.
Onde posso encontr�-la?
615
00:52:10,685 --> 00:52:12,819
J� n�o poder� mais
encontr�-la por aqui.
616
00:52:13,187 --> 00:52:15,412
Ela se acha melhor que n�s.
617
00:52:15,456 --> 00:52:17,419
Prostituta de nariz empinado.
618
00:52:18,860 --> 00:52:21,324
Sabe onde posso encontrar
Mary Kelly?
619
00:52:21,796 --> 00:52:24,692
Venha aqui. Vou lhe dizer
tudo o que sei.
620
00:52:25,466 --> 00:52:27,190
Com licen�a, senhoras.
621
00:52:33,474 --> 00:52:36,700
Melhor ficar de boca fechada,
sua vadiazinha.
622
00:52:38,012 --> 00:52:41,204
N�o ligue para ela!
Ela n�o conhece Mary. Vamos.
623
00:52:42,517 --> 00:52:44,082
Sente-se.
624
00:52:46,053 --> 00:52:48,244
Cadelas sujas.
625
00:52:48,823 --> 00:52:53,653
Est�o com inveja porque sou jovem
e tenho todos os bons clientes.
626
00:52:54,028 --> 00:52:56,560
Tenho todos os meus dentes.
� por isso.
627
00:52:58,666 --> 00:53:03,633
Diga-me, o quer com Mary Kelly?
Seus dentes ca�ram tamb�m.
628
00:53:03,871 --> 00:53:06,907
Os meus s�o de verdade. Toque-os.
629
00:53:06,908 --> 00:53:12,045
- N�o, muito obrigado. Mas...
- Vamos, amor, n�o vou lhe morder.
630
00:53:13,180 --> 00:53:16,474
Viu? Firmes como uma rocha.
631
00:53:18,519 --> 00:53:20,550
Sim, � verdade.
632
00:53:22,290 --> 00:53:26,187
Ai, Deus... Maldi��o!
633
00:53:30,398 --> 00:53:33,123
Estou com um mole.
634
00:53:34,468 --> 00:53:36,636
Maldi��o!
635
00:53:42,577 --> 00:53:47,043
- O que est� olhando?
- Eu? Nada, nada.
636
00:53:47,281 --> 00:53:51,577
- Vamos ficar aqui o dia todo?
- Na verdade, n�o h� pressa.
637
00:53:53,154 --> 00:53:55,288
Nem para mim.
638
00:53:55,289 --> 00:53:58,592
Pensei que talvez possamos...
639
00:53:58,593 --> 00:54:04,464
Sim, bom... Suponhamos
que esteja buscando esta jovem.
640
00:54:04,465 --> 00:54:09,762
- Esta jovem em particular.
- H� muitas outras.
641
00:54:10,338 --> 00:54:14,668
Sim, por�m suponhamos que estou
buscando essa jovem em particular...
642
00:54:18,479 --> 00:54:21,781
Venha comigo.
Aqui n�o podemos falar.
643
00:54:21,782 --> 00:54:23,415
Se � que me entende.
644
00:54:26,587 --> 00:54:28,618
Sim, j� sei o quer dizer.
645
00:54:41,769 --> 00:54:45,839
N�o foi por aqui que o Estripador
cometeu seu primeiro assassinato?
646
00:54:45,840 --> 00:54:48,842
Isso est� grudado na sua cabe�a,
n�o sabe falar de outra coisa.
647
00:54:48,843 --> 00:54:50,840
Sou obrigado a falar dele.
648
00:54:52,279 --> 00:54:53,241
A�?
649
00:54:53,648 --> 00:54:55,782
Quer ver Mary Kelly?
Eu o levo aonde ela est�.
650
00:54:55,783 --> 00:54:57,348
Sim, mas...
651
00:55:06,360 --> 00:55:07,652
Vamos.
652
00:55:08,963 --> 00:55:11,961
Suponho que � para isso
que voc�s ricos v�m aqui.
653
00:55:11,999 --> 00:55:14,497
Querem falar dele, do que ele fez.
654
00:55:15,336 --> 00:55:17,170
Tem muitos ricos vindo aqui?
655
00:55:17,171 --> 00:55:18,668
De todos os tipos.
656
00:55:18,673 --> 00:55:23,376
Outros s� servem para falar.
Mas voc� n�o.
657
00:55:23,377 --> 00:55:24,577
Vamos, por aqui.
658
00:55:24,578 --> 00:55:27,576
Ela vive por aqui, n�o?
Essa Mary Kelly.
659
00:55:28,015 --> 00:55:30,706
Vou lhe dizer de uma vez, n�o
conhe�o essa Mary Kelly.
660
00:55:30,718 --> 00:55:33,253
Mas voc� me prometeu que...
661
00:55:33,254 --> 00:55:34,546
O que foi isso?
662
00:55:37,591 --> 00:55:41,528
O que est� fazendo?
Seduzindo a minha mulher?
663
00:55:41,529 --> 00:55:43,253
O que faz com ela?
664
00:55:43,531 --> 00:55:45,858
Um velhote como voc�,
665
00:55:46,934 --> 00:55:53,106
com uma boa senhora em casa,
esperando-o, preocupada...
666
00:55:53,107 --> 00:55:57,004
E voc� vem aqui se meter
com a minha mulher.
667
00:55:57,712 --> 00:56:02,115
Bem, n�o gostaria que eu visitasse
a sua esposa, gostaria?
668
00:56:02,116 --> 00:56:04,181
Entendi, ent�o � esse velho truque?
669
00:56:04,518 --> 00:56:09,382
Eu temo que escolheu mal a sua v�tima.
Vejamos o que a pol�cia diz.
670
00:56:20,935 --> 00:56:23,000
Oh, Danny!
671
00:56:23,738 --> 00:56:25,405
Fique a�, porco!
672
00:56:25,906 --> 00:56:27,539
O que est� havendo?
673
00:56:27,541 --> 00:56:29,109
Gra�as a Deus.
Bem a tempo.
674
00:56:29,110 --> 00:56:30,572
Ele � Jack, o Estripador.
675
00:56:32,113 --> 00:56:33,379
Quem, ele?
676
00:56:33,380 --> 00:56:35,615
Sim, ele me agarrou e ia
cortar minha garganta
677
00:56:35,616 --> 00:56:37,807
quando meu parceiro o empurrou,
ent�o ele o atacou.
678
00:56:38,919 --> 00:56:39,919
- Um momento.
- Esse velho?
679
00:56:39,920 --> 00:56:41,921
Ele n�o conseguiria causar
mal nem a minha av�.
680
00:56:41,922 --> 00:56:43,456
- Eu sinto por isso.
- � o Estripador, estou dizendo.
681
00:56:43,457 --> 00:56:45,492
� melhor o prenderem ou
gritarei e vir� uma multid�o.
682
00:56:45,493 --> 00:56:47,327
Cale esta boca,
estou lhe avisando.
683
00:56:47,328 --> 00:56:48,461
Est� tentando mat�-lo?
684
00:56:48,462 --> 00:56:50,330
Vamos, senhor, resolvemos
isso na delegacia.
685
00:56:50,331 --> 00:56:51,898
Est� cometendo um tremendo erro.
686
00:56:51,899 --> 00:56:53,589
Isto � o que diz.
687
00:56:53,667 --> 00:56:56,903
- Obrigado.
- Ei, me solte, n�o fiz nada!
688
00:56:56,904 --> 00:56:58,196
Deixe-me em paz!
689
00:57:50,157 --> 00:57:52,325
Ora, ora.
690
00:57:53,194 --> 00:57:55,795
Acabou se metendo em
confus�o, velho amigo.
691
00:57:55,796 --> 00:57:57,987
Pelo amor de Deus, Holmes.
692
00:57:59,033 --> 00:58:00,533
Por que demorou tanto?
693
00:58:00,534 --> 00:58:03,168
Vim rapidamente,
logo que fiquei sabendo.
694
00:58:03,370 --> 00:58:05,672
Ser� liberado e ficar� sob sua
cust�dia, Sr. Holmes.
695
00:58:05,673 --> 00:58:08,074
O senhor ser� respons�vel pelo
seu bom comportamento futuro.
696
00:58:08,075 --> 00:58:09,642
- Entendido?
- Bom comportamento?
697
00:58:09,643 --> 00:58:11,144
Muito obrigado!
698
00:58:11,145 --> 00:58:15,215
- Aprendeu a li��o, doutor?
- N�o se fa�a de sonso, Lestrade.
699
00:58:15,216 --> 00:58:17,317
Disseram-me que lutou muito bem.
700
00:58:17,318 --> 00:58:20,612
- S� sei cuidar de mim mesmo.
- Tenho certeza que sim.
701
00:58:21,422 --> 00:58:22,555
Senhor Holmes...
702
00:58:22,556 --> 00:58:27,022
Aconselho que o leve para casa e certifique-se
de que ele n�o ir� mais fazer isso.
703
00:58:27,695 --> 00:58:30,597
Vamos, Watson,
pelo amor de Deus!
704
00:58:30,598 --> 00:58:32,891
Maldi��o, velho amigo.
705
00:58:34,501 --> 00:58:37,837
N�o pensou no que me aconteceu
quando n�o voltei para casa � noite?
706
00:58:37,838 --> 00:58:40,039
Acalme-se, velho amigo.
707
00:58:40,040 --> 00:58:43,910
- N�o estava em casa. Tive coisas a fazer.
- Quase me cortam em peda�os!
708
00:58:43,911 --> 00:58:45,511
Sim, tudo bem.
709
00:58:45,512 --> 00:58:49,249
Vamos, Watson, s� precisa ir para
casa, comer e descansar.
710
00:58:49,250 --> 00:58:53,386
- Este � o primeiro passo.
- Estou �timo, pronto para qualquer coisa.
711
00:58:58,492 --> 00:58:59,492
Agora...
712
00:58:59,493 --> 00:59:03,162
Creio que a mulher que me meteu
nesta encrenca nem conhecia Mary Kelly.
713
00:59:03,163 --> 00:59:03,930
Kelly?
714
00:59:03,931 --> 00:59:05,496
Sim. Mary Kelly.
715
00:59:05,832 --> 00:59:08,865
Amiga de Polly Nichols.
716
00:59:09,403 --> 00:59:12,004
As pessoas da �rea n�o
queriam falar dela.
717
00:59:12,005 --> 00:59:14,006
Isso � muito bom,
Watson. Muito bom.
718
00:59:14,007 --> 00:59:14,507
Ent�o...
719
00:59:14,508 --> 00:59:17,376
Polly Nichols, a v�tima N. 1,
foi assassinada aqui.
720
00:59:17,377 --> 00:59:20,239
A v�tima N. 2, Annie Chapman,
foi assassinada aqui.
721
00:59:20,714 --> 00:59:23,716
Uma dist�ncia consider�vel
entre as duas �reas.
722
00:59:23,717 --> 00:59:27,182
E Mary Kelly, que n�o
sabemos onde vive.
723
00:59:27,254 --> 00:59:28,421
Todas se conheciam.
724
00:59:28,889 --> 00:59:33,292
E todas podiam ser vistas em uma
taberna na Rua Dorset.
725
00:59:33,293 --> 00:59:36,028
Isso mesmo. Annie Chapman.
Mary Kelly e Polly Nichols.
726
00:59:36,029 --> 00:59:37,594
Certo. Agora vamos ver...
727
00:59:37,965 --> 00:59:42,625
Elizabeth Stride, a v�tima no. 3,
Liz Stride, assassinada aqui.
728
00:59:43,470 --> 00:59:44,534
Era conhecida...
729
00:59:44,905 --> 00:59:49,075
como Liz. Long Liz. Uma
garota alta, estrangeira.
730
00:59:49,076 --> 00:59:54,111
Estava casada ou vivia com um homem
cujo nome desconhe�o. Por�m...
731
00:59:54,147 --> 00:59:57,815
Seu endere�o era na Rua Dorset.
732
00:59:58,218 --> 01:00:00,386
Est� se superando, Watson.
733
01:00:00,387 --> 01:00:05,286
Em resumo, estas mulheres viviam numa
�rea de poucas quadras. Todas se conheciam.
734
01:00:05,392 --> 01:00:07,560
Isto n�o � uma simples coincid�ncia.
735
01:00:07,928 --> 01:00:10,392
Excelente, Watson!
Voc� � uma inspira��o!
736
01:00:10,564 --> 01:00:12,398
- Mas tenho mais trabalho para voc�.
- � mesmo?
737
01:00:12,399 --> 01:00:13,432
Necessito de sua ajuda
738
01:00:13,433 --> 01:00:15,501
para encontrar o homem
que Lees procurava.
739
01:00:15,502 --> 01:00:16,726
Lees n�o disse quem era?
740
01:00:16,737 --> 01:00:18,104
N�o quis mencionar o nome.
741
01:00:18,105 --> 01:00:20,637
Sir Charles o fez
temer por sua vida.
742
01:00:21,074 --> 01:00:23,139
Por�m, tenho uma
no��o de onde ach�-lo.
743
01:00:23,410 --> 01:00:25,778
Observe o Diret�rio M�dico.
Procure um doutor.
744
01:00:25,779 --> 01:00:27,241
Mais precisamente, um cl�nico.
745
01:00:27,447 --> 01:00:29,915
H� tamb�m uma lista de ruas �s quais
deve prestar aten��o especial.
746
01:00:29,916 --> 01:00:30,783
Est� sobre a mesa.
747
01:00:30,784 --> 01:00:32,485
N�o v� assim, espere-me.
748
01:00:32,486 --> 01:00:34,987
Juntos, chamamos muita aten��o agora.
Devemos tomar caminhos separados.
749
01:00:34,988 --> 01:00:36,815
Pelo menos diga-me aonde vai.
750
01:00:37,424 --> 01:00:40,459
Vou oferecer meus �ltimos cumprimentos
a Catherine Eddowes.
751
01:00:40,460 --> 01:00:43,527
Pressinto que nos ser� mais �til
agora do que quando estava viva.
752
01:00:45,999 --> 01:00:47,461
Est� bem.
753
01:03:40,273 --> 01:03:41,770
Mary Kelly?
754
01:03:41,842 --> 01:03:44,203
Afaste-se, tenho uma faca.
Vou mat�-lo.
755
01:03:44,244 --> 01:03:47,277
Quero lhe ajudar, meu nome �
Sherlock Holmes.
756
01:03:50,183 --> 01:03:53,386
Ora, o que voc� quer comigo?
757
01:03:53,387 --> 01:03:57,387
Tenho que falar com voc�.
Aonde podemos ir?
758
01:03:58,425 --> 01:04:01,753
As ruas s�o t�o seguras
quanto em qualquer outro lugar.
759
01:04:03,130 --> 01:04:05,594
Muita gente me procura.
760
01:04:06,800 --> 01:04:09,434
Ontem, tinha um velho
perguntando por mim.
761
01:04:09,970 --> 01:04:11,501
Pode confiar em mim.
762
01:04:13,440 --> 01:04:15,574
N�o posso confiar em ningu�m.
763
01:04:23,917 --> 01:04:26,813
O que eu fiz para merecer isso?
764
01:04:28,088 --> 01:04:29,955
Sei que algo est� te assustando.
765
01:04:29,956 --> 01:04:31,290
O que �?
Diga-me.
766
01:04:31,291 --> 01:04:33,322
Quero contar para algu�m.
767
01:04:37,798 --> 01:04:40,592
Tenho que contar pra mais algu�m.
768
01:04:40,600 --> 01:04:41,767
Diga-me.
769
01:04:42,669 --> 01:04:43,836
N�o!
770
01:04:45,138 --> 01:04:49,206
Eu contei... eu contei a
Annie Chapman e a mataram.
771
01:04:59,453 --> 01:05:01,587
Contou para Polly Nichols?
772
01:05:02,522 --> 01:05:03,856
Conhecia Polly?
773
01:05:03,857 --> 01:05:06,048
- Contou a ela, n�o foi?
- N�o!
774
01:05:07,961 --> 01:05:09,128
Jesus!
775
01:05:14,534 --> 01:05:15,758
Sim.
776
01:05:20,474 --> 01:05:24,269
Estava sempre com ela.
777
01:05:25,212 --> 01:05:27,004
Eles devem ter nos visto.
778
01:05:27,180 --> 01:05:29,314
Eles? Quem s�o eles?
779
01:05:29,616 --> 01:05:31,511
Por que est�o te procurando?
780
01:05:34,120 --> 01:05:36,956
Seja o que for que tenha feito,
n�o h� raz�o para estar assim.
781
01:05:36,957 --> 01:05:40,025
- Sei onde est� seu beb�.
- Que beb�?
782
01:05:40,026 --> 01:05:43,729
Ela entregou a mim.
Pediu-me que cuidasse dele.
783
01:05:43,730 --> 01:05:45,664
- Quem?
- Annie?
784
01:05:45,665 --> 01:05:46,627
Annie Chapman?
785
01:05:46,666 --> 01:05:47,890
Annie Crook.
786
01:05:50,837 --> 01:05:54,632
Levaram-na e prenderam-na.
787
01:05:55,475 --> 01:05:58,310
Mas n�o se atrevem a mat�-la,
s� v�o deix�-la presa.
788
01:05:58,311 --> 01:05:59,512
Para onde a levaram?
789
01:05:59,513 --> 01:06:01,977
- Eddy ainda a ama.
- Eddy?
790
01:06:03,817 --> 01:06:05,985
Ele n�o deixaria que a matassem.
791
01:06:08,154 --> 01:06:11,187
Deus do c�u, tenho tanto medo.
792
01:06:11,591 --> 01:06:13,986
Onde posso encontrar
Annie Crook?
793
01:06:13,994 --> 01:06:17,288
Eu n�o sei, ela estava
na St. Christopher's,
794
01:06:17,564 --> 01:06:19,595
mas tiraram ela de l� agora.
795
01:06:19,599 --> 01:06:20,788
Levaram ela.
796
01:06:28,375 --> 01:06:32,378
Ajude-me, por favor, ajude-me.
797
01:06:32,379 --> 01:06:34,046
Vamos. Vou lev�-la para um lugar seguro.
798
01:06:34,047 --> 01:06:35,581
Eu n�o consigo mais dormir.
799
01:06:35,582 --> 01:06:38,717
Tenho medo de que me encontrem
quando n�o estiver preparada.
800
01:07:26,766 --> 01:07:28,456
Ora, ora.
801
01:07:32,472 --> 01:07:34,867
Gra�as a Deus est� bem.
802
01:07:36,142 --> 01:07:39,209
Parece que n�o posso me
recordar de nada.
803
01:07:39,613 --> 01:07:42,781
N�o me surpreende,
com esta contus�o.
804
01:07:42,782 --> 01:07:44,973
Em que diabos andava metido?
805
01:07:48,254 --> 01:07:49,921
Havia uma mulher...
806
01:07:51,925 --> 01:07:54,150
O que aconteceu com ela?
807
01:07:54,661 --> 01:07:57,863
Disseram-me que esperasse algo
dram�tico, mas n�o me preparei
808
01:07:57,864 --> 01:08:00,032
para algo t�o est�pido.
809
01:08:01,034 --> 01:08:02,667
Foxborough.
810
01:08:03,336 --> 01:08:05,504
Quem quer que fosse, queria
mat�-lo.
811
01:08:05,505 --> 01:08:07,172
N�o foi um acidente.
812
01:08:08,341 --> 01:08:11,310
Havia uma mulher jovem, eu me lembro.
813
01:08:11,311 --> 01:08:14,344
Tem que descansar um pouco, Holmes.
814
01:08:16,182 --> 01:08:20,682
Vi uma carruagem e vi voc�,
mas n�o vi mulher nenhuma.
815
01:08:21,488 --> 01:08:23,315
Tenho certeza...
816
01:08:23,556 --> 01:08:27,359
Watson, descobriu algo.
Lembra-se?
817
01:08:27,360 --> 01:08:32,054
- Voc� pode achar de alguma utilidade.
- Que bom que disse, Holmes.
818
01:08:32,065 --> 01:08:34,500
Tr�s das mulheres assassinadas...
819
01:08:34,501 --> 01:08:35,534
Holmes, por favor.
820
01:08:35,535 --> 01:08:37,726
Tinham algo em comum...
821
01:08:38,638 --> 01:08:43,075
Todas elas frequentavam uma
taberna na Rua Dorset.
822
01:08:43,076 --> 01:08:46,143
Na Rua Dorset?
O Cavalo Negro?
823
01:08:46,813 --> 01:08:48,310
Sim, essa.
824
01:08:48,682 --> 01:08:51,908
Buscando informa��es sobre
Polly Nichols...
825
01:08:51,985 --> 01:08:55,677
Soube que tinha que falar
com Mary Kelly.
826
01:08:55,889 --> 01:08:57,056
E era essa a mulher.
827
01:08:57,891 --> 01:08:59,285
Mesmo?
828
01:08:59,392 --> 01:09:02,117
Falava com ela quando
tentaram me matar.
829
01:09:03,430 --> 01:09:04,392
Sim.
830
01:09:04,698 --> 01:09:09,168
Tinha a intui��o de
que ela poderia
831
01:09:09,169 --> 01:09:11,633
ser o centro de todos estes
eventos.
832
01:09:12,005 --> 01:09:13,605
Mandarei meus homens
procur�-la imediatamente.
833
01:09:13,606 --> 01:09:15,671
- Disse Mary Kelly?
- Sim.
834
01:09:16,109 --> 01:09:17,105
Foxborough?
835
01:09:17,243 --> 01:09:19,411
Desculpa, quer que eu espere?
836
01:09:21,114 --> 01:09:26,308
N�o, com a ajuda do doutor,
seguirei com minha investiga��o.
837
01:09:43,236 --> 01:09:44,603
- Holmes.
- Sim?
838
01:09:44,604 --> 01:09:48,540
Sempre sai correndo sem me dizer
aonde vai e qual o seu objetivo.
839
01:09:48,541 --> 01:09:50,242
Ao Hospital San Christopher,
velho amigo.
840
01:09:50,243 --> 01:09:51,967
Procurar uma mulher
chamada Annie Crook.
841
01:09:53,546 --> 01:09:54,940
Agora sabemos.
842
01:09:59,119 --> 01:10:01,287
Teve sorte com
o Diret�rio M�dico?
843
01:10:01,621 --> 01:10:04,923
Ah sim, acho que tive
bastante sorte.
844
01:10:04,924 --> 01:10:10,796
Encontrei na lista n�o menos
de 12 que viviam na �rea.
845
01:10:10,797 --> 01:10:13,591
S� uma d�zia? Pensei que
haveria pelo menos cem.
846
01:10:14,134 --> 01:10:17,836
Holmes, para mim � inconceb�vel
que um m�dico pudesse estar
847
01:10:17,837 --> 01:10:20,906
remotamente conectado
com estes crimes.
848
01:10:20,907 --> 01:10:23,408
N�o pode permitir que sua
lealdade para com a profiss�o
849
01:10:23,409 --> 01:10:25,978
o impe�a de descobrir
a verdade, velho amigo...
850
01:10:25,979 --> 01:10:28,306
Por mais terr�vel que esta seja.
851
01:10:28,848 --> 01:10:30,572
Bem,
852
01:10:31,017 --> 01:10:34,015
nomes muito ilustres, de fato.
853
01:10:39,859 --> 01:10:40,993
Obrigado.
854
01:10:40,994 --> 01:10:45,790
Dr. Watson, sinto n�o ter sido capaz
de dar-lhe mais informa��es.
855
01:10:45,898 --> 01:10:48,300
Pelo contr�rio, o senhor foi
muito cooperativo.
856
01:10:48,301 --> 01:10:50,093
Muito obrigado, doutor.
857
01:10:50,303 --> 01:10:52,835
Doutor, o Sr. Gregory!
858
01:10:56,509 --> 01:10:57,876
Annie Crook, n�o est� aqui.
859
01:10:57,877 --> 01:11:00,645
Vamos, vamos, Watson,
eu te disse isso.
860
01:11:00,646 --> 01:11:02,143
Mas, onde ela est�?
861
01:11:02,348 --> 01:11:06,084
N�o � f�cil persuadi-los a
falar de seus pacientes.
862
01:11:06,085 --> 01:11:07,753
Estou certo de que fez
um excelente trabalho.
863
01:11:07,754 --> 01:11:11,048
Disse-lhes que ela era uma criada
da fam�lia que veio a Londres.
864
01:11:11,424 --> 01:11:13,091
E que prometi a minha
m�e que cuidaria dela.
865
01:11:13,092 --> 01:11:16,528
Sim, sim, confio em sua
capacidade inventiva.
866
01:11:16,529 --> 01:11:19,331
Por�m, Watson, por favor.
Resuma a hist�ria.
867
01:11:19,332 --> 01:11:20,999
Estou fazendo o melhor
que posso.
868
01:11:21,000 --> 01:11:22,724
Onde est� Annie Crook?
869
01:11:32,545 --> 01:11:36,408
- Esc�pula e pesco�o quebrados.
- Sim, sim, Watson.
870
01:11:36,883 --> 01:11:38,277
Ah, sim, Annie Crook.
871
01:11:38,885 --> 01:11:41,253
Levaram-na para um hospital
perto de Reading.
872
01:11:41,254 --> 01:11:44,946
Segundo o que o doutor me disse,
� mais como um manic�mio.
873
01:11:45,124 --> 01:11:46,525
Continua l�?
874
01:11:46,526 --> 01:11:49,594
Segundo a opini�o dos m�dicos,
ficar� l� pelo resto da vida.
875
01:11:49,595 --> 01:11:52,864
Parece que a pobre mulher est� louca.
876
01:11:52,865 --> 01:11:57,001
- O m�dico que a atende �...
- Sim. Sir Thomas Spivey.
877
01:11:57,203 --> 01:11:59,538
- Meu Deus!
- Um m�dico da corte.
878
01:11:59,539 --> 01:12:00,639
J� sabia?
879
01:12:00,640 --> 01:12:02,741
O nome est� em sua lista, Watson.
880
01:12:02,742 --> 01:12:05,911
E eu andei fazendo
minha pr�pria lista.
881
01:12:05,912 --> 01:12:07,279
N�o consigo acompanhar seu ritmo.
882
01:12:07,280 --> 01:12:10,813
H� uma variedade em particular
de uvas, Watson.
883
01:12:11,651 --> 01:12:12,818
Uvas?
884
01:12:13,086 --> 01:12:16,488
Especialmente importadas
para os gostos mais exigentes.
885
01:12:16,489 --> 01:12:18,423
Entre as pessoas que encomendam
destas, est�...
886
01:12:18,424 --> 01:12:19,891
Sir Thomas Spivey!
887
01:12:19,892 --> 01:12:21,726
O �nico nome que aparece
em ambas as listas.
888
01:12:21,727 --> 01:12:24,296
Sugere que seja um
m�dico da corte?
889
01:12:24,297 --> 01:12:25,997
Estou certo disto, Watson.
Estou convencido.
890
01:12:25,998 --> 01:12:27,499
Temos sido enganados, velho amigo.
891
01:12:27,500 --> 01:12:31,636
Pelas pessoas a quem buscamos.
� hora de virar o jogo.
892
01:12:40,513 --> 01:12:43,546
Essa mulher que vamos visitar,
essa Annie Crook,
893
01:12:43,583 --> 01:12:46,877
sofreu um acidente terr�vel.
Muito parecido com o seu.
894
01:12:47,220 --> 01:12:51,256
A princ�pio, foram s� feridas
superficiais, mas pioraram,
895
01:12:51,257 --> 01:12:54,756
e o Sir Thomas
decidiu intern�-la.
896
01:12:55,127 --> 01:12:58,262
- Isso � incomum.
- Muito incomum.
897
01:12:59,732 --> 01:13:02,968
Por que esta mulher � t�o
importante, Holmes?
898
01:13:02,969 --> 01:13:05,570
No momento, estou t�o no
escuro quanto voc�, mas
899
01:13:05,571 --> 01:13:10,037
quero que preste aten��o nos modos
peculiares do homem que nos segue.
900
01:13:13,312 --> 01:13:15,309
N�o tem ningu�m nos seguindo.
901
01:13:15,881 --> 01:13:19,209
S�o estes modos peculiares
que devem chamar sua aten��o.
902
01:13:23,556 --> 01:13:26,850
- Quer dizer, por que n�o h� algu�m?
- Exatamente.
903
01:13:27,827 --> 01:13:30,120
- Certo...
- Calma!
904
01:13:37,570 --> 01:13:38,862
Siga adiante.
905
01:14:07,667 --> 01:14:11,200
Tente fazer com que eu fale a s�s
com a garota o quanto for poss�vel.
906
01:14:22,948 --> 01:14:25,116
Por favor, tentem n�o
perturbar as outras.
907
01:14:44,870 --> 01:14:48,267
Parece n�o se dar conta
de que estamos aqui.
908
01:14:48,674 --> 01:14:51,638
Bom, estou certo de que
� isso mesmo, Dr. Watson.
909
01:14:52,578 --> 01:14:56,815
� um estranho fen�meno. N�o disse
uma palavra em 6 meses.
910
01:14:56,816 --> 01:14:59,985
Diria que sua condi��o
tem se deteriorado?
911
01:15:00,052 --> 01:15:03,555
Desde que chegou aqui?
Sim, sim, notavelmente.
912
01:15:03,556 --> 01:15:06,991
Agradeceria se pudesse ver
seu hist�rico m�dico...
913
01:15:06,992 --> 01:15:08,352
Seria poss�vel?
914
01:15:08,494 --> 01:15:11,219
Sim, creio que o achar�
interessante.
915
01:15:11,397 --> 01:15:13,428
Sim, estou certo disso.
916
01:15:17,203 --> 01:15:19,234
D�-nos licen�a.
917
01:15:41,861 --> 01:15:43,221
Annie.
918
01:15:46,732 --> 01:15:48,456
Sou um amigo.
919
01:15:51,737 --> 01:15:53,564
Mary me enviou.
920
01:15:57,042 --> 01:15:58,834
Mary Kelly.
921
01:16:00,413 --> 01:16:02,240
Lembra-se dela?
922
01:16:10,656 --> 01:16:13,347
Mary tem medo.
923
01:16:13,959 --> 01:16:16,286
Teme por sua vida.
924
01:16:18,397 --> 01:16:20,121
Queria ajud�-la...
925
01:16:20,599 --> 01:16:21,933
mas n�o pude.
926
01:16:21,934 --> 01:16:24,125
Preciso saber por que ela
est� assustada.
927
01:17:26,699 --> 01:17:28,264
Eddy.
928
01:17:32,738 --> 01:17:34,371
Onde?
929
01:17:45,050 --> 01:17:47,081
Ele o enviou?
930
01:17:49,889 --> 01:17:53,786
Eddy o enviou?
931
01:17:55,995 --> 01:17:57,457
O senhor...
932
01:18:00,666 --> 01:18:02,197
Eu sabia.
933
01:18:03,502 --> 01:18:05,033
Eu sabia...
934
01:18:06,672 --> 01:18:10,330
Que enviaria algu�m,
que viria at� mim.
935
01:18:12,878 --> 01:18:15,876
N�o, Mary me enviou. Mary.
936
01:18:16,916 --> 01:18:18,640
Mary.
937
01:18:22,221 --> 01:18:24,122
- Mary?
- Sim.
938
01:18:24,123 --> 01:18:26,154
Ela o enviou?
939
01:18:27,693 --> 01:18:29,724
Como?
940
01:18:31,797 --> 01:18:36,195
Se n�o me deixam v�-la.
941
01:18:37,036 --> 01:18:38,430
Eles?
942
01:18:38,637 --> 01:18:41,101
Mary n�o sabe.
943
01:18:41,240 --> 01:18:43,931
Ningu�m sabe.
944
01:18:44,543 --> 01:18:47,735
Por que n�o a deixam ver Mary?
945
01:18:49,081 --> 01:18:51,272
Meu beb�, meu beb� est� a salvo?
946
01:18:51,383 --> 01:18:52,709
Mary...
947
01:18:54,420 --> 01:18:57,111
Mantenha meu beb� a salvo.
948
01:18:57,256 --> 01:18:59,890
N�o deixe... N�o deixe...
949
01:19:00,059 --> 01:19:03,751
que... lhe fa�am mal.
950
01:19:03,762 --> 01:19:06,226
E por que iriam querer fazer
mal ao seu beb�?
951
01:19:06,498 --> 01:19:09,030
Por que te mant�m aqui?
952
01:19:09,735 --> 01:19:11,459
Perigo...
953
01:19:11,837 --> 01:19:13,664
Para eles.
954
01:19:14,740 --> 01:19:17,408
Eddy disse...
955
01:19:17,576 --> 01:19:19,903
que me odeiam...
956
01:19:21,313 --> 01:19:24,311
Est�o bravos com ele.
957
01:19:24,450 --> 01:19:25,617
E...
958
01:19:27,252 --> 01:19:29,443
sobre o beb�...
959
01:19:29,688 --> 01:19:31,412
disse que...
960
01:19:31,757 --> 01:19:34,790
quando eles souberem...
961
01:19:35,694 --> 01:19:37,088
matariam.
962
01:19:37,796 --> 01:19:41,022
Eles?
Quem s�o eles?
963
01:19:41,033 --> 01:19:43,428
Os que me trouxeram aqui.
964
01:19:44,937 --> 01:19:47,799
Eu n�o devia estar aqui.
965
01:19:48,641 --> 01:19:51,002
O senhor pode ver.
966
01:19:51,276 --> 01:19:53,341
N�o pode ver?
967
01:19:55,447 --> 01:19:57,945
N�o estou louca.
968
01:19:58,851 --> 01:20:01,815
Todas s�o loucas aqui.
969
01:20:01,854 --> 01:20:04,022
N�o ficarei aqui.
970
01:20:05,224 --> 01:20:07,492
N�o deixarei que me prendam.
971
01:20:07,493 --> 01:20:13,029
Lutarei contra eles, os farei...
972
01:20:17,469 --> 01:20:19,330
Ajude-me!
973
01:20:19,471 --> 01:20:21,298
Por que a internaram?
974
01:20:21,507 --> 01:20:27,378
Por que Eddy deixou que a
mantivesse aqui, se ele a ama?
975
01:20:27,379 --> 01:20:29,046
Ele me ama?
976
01:20:34,820 --> 01:20:36,851
Ele me ama?
977
01:20:41,093 --> 01:20:43,056
N�o se casou comigo?
978
01:20:43,495 --> 01:20:46,391
N�o tivemos um beb�?
979
01:20:46,532 --> 01:20:47,732
Ele me ama!
980
01:20:47,733 --> 01:20:49,400
Por que os deixa te
prenderem aqui?
981
01:20:49,401 --> 01:20:51,762
N�o sei!
982
01:20:58,210 --> 01:21:00,742
N�o o tenho visto.
983
01:21:01,180 --> 01:21:03,848
Eles n�o me permitem v�-lo.
984
01:21:03,849 --> 01:21:06,882
N�o sabe onde estou.
985
01:21:06,952 --> 01:21:11,111
Dizem-lhe que fugi com o beb�.
986
01:21:11,123 --> 01:21:14,559
Que n�o o amo, que s� lhe
causei problemas.
987
01:21:14,560 --> 01:21:18,526
- Eu o amo, eu o amo.
- Ent�o devo contar a ele onde voc� est�.
988
01:21:21,734 --> 01:21:25,536
N�o deixe que me fa�am mal,
nunca mais.
989
01:21:25,537 --> 01:21:28,106
N�o os ajudo e me causam mal.
990
01:21:28,107 --> 01:21:29,707
Eles me causam mal.
991
01:21:29,708 --> 01:21:32,777
Por que lhe querem fazer mal?
O que querem saber?
992
01:21:32,778 --> 01:21:34,969
Querem o meu beb�.
993
01:21:36,048 --> 01:21:40,116
E sei que far�o mal
ao meu beb� se lhes disser...
994
01:21:40,486 --> 01:21:45,256
Por isso n�o posso dizer nada.
Eu n�o sei nada, j� lhes disse.
995
01:21:45,257 --> 01:21:47,425
E eles me machucam.
996
01:21:47,493 --> 01:21:48,559
Por favor.
997
01:21:48,560 --> 01:21:50,094
N�o deixe que me fa�am mal.
998
01:21:50,095 --> 01:21:53,297
Annie, quem s�o eles?
Diga-me, por favor.
999
01:21:53,298 --> 01:21:54,465
N�o posso...
1000
01:21:56,502 --> 01:21:58,192
Eu disse.
1001
01:22:02,741 --> 01:22:07,742
Eu disse... Mary.
1002
01:22:08,180 --> 01:22:09,813
Dei...
1003
01:22:10,115 --> 01:22:17,448
o meu beb� a Mary para
que cuidasse dele.
1004
01:22:18,357 --> 01:22:19,922
Eu disse a Mary...
1005
01:22:21,126 --> 01:22:23,521
para manter o meu beb� a salvo.
1006
01:22:26,498 --> 01:22:28,188
Eu disse.
1007
01:22:29,201 --> 01:22:30,732
Eu disse.
1008
01:22:31,103 --> 01:22:32,770
O que diabos est� fazendo?
1009
01:22:32,771 --> 01:22:35,735
Eu disse...
1010
01:22:35,841 --> 01:22:38,566
N�o tem o direito de manter esta
mulher internada aqui.
1011
01:22:38,677 --> 01:22:39,510
Holmes.
1012
01:22:39,511 --> 01:22:40,611
Quem � o senhor?
1013
01:22:40,612 --> 01:22:43,838
Necessita tratamento.
Precisa desesperadamente de cuidados.
1014
01:22:44,049 --> 01:22:45,783
Recebe tratamento.
1015
01:22:45,784 --> 01:22:46,851
Watson.
1016
01:22:46,852 --> 01:22:49,320
Devemos levar esta mulher
daqui imediatamente.
1017
01:22:49,321 --> 01:22:51,318
Holmes, n�o pode fazer isso.
1018
01:22:51,890 --> 01:22:54,183
Sherlock Holmes!
1019
01:22:55,527 --> 01:22:57,862
Esta mulher veio por
sua pr�pria vontade...
1020
01:22:57,863 --> 01:23:00,088
N�o tem fam�lia que a queira.
1021
01:23:00,365 --> 01:23:04,135
A opini�o de seu m�dico e de todos,
� que ela deve ficar aqui
1022
01:23:04,136 --> 01:23:05,268
at� que chegue a hora...
1023
01:23:05,737 --> 01:23:07,905
Holmes, pelo amor de Deus!
1024
01:24:07,699 --> 01:24:09,594
Holmes...
1025
01:24:10,302 --> 01:24:12,265
Voc� est� bem?
1026
01:24:14,473 --> 01:24:18,200
Sei que n�o quer falar,
mas �s vezes ajuda, sabia?
1027
01:24:18,243 --> 01:24:23,314
Detesto v�-lo triste assim.
1028
01:24:23,315 --> 01:24:24,982
O prov�vel herdeiro.
1029
01:24:25,250 --> 01:24:26,584
Como?
1030
01:24:26,585 --> 01:24:27,979
O Duque de Clarence.
1031
01:24:29,421 --> 01:24:31,418
"Eddy", ela disse.
1032
01:24:32,491 --> 01:24:34,283
Meu Deus...
1033
01:24:34,993 --> 01:24:36,785
N�o posso crer nisto.
1034
01:24:40,666 --> 01:24:43,357
Agora sei por que
n�o nos seguiam.
1035
01:24:45,137 --> 01:24:48,431
Acreditavam que Annie Crook estava
totalmente louca.
1036
01:24:50,409 --> 01:24:55,179
Nunca contaram com sua coragem
e sua extraordin�ria determina��o
1037
01:24:55,180 --> 01:24:57,177
de proteger sua crian�a.
1038
01:25:01,286 --> 01:25:03,818
J� � tarde demais para Annie.
1039
01:25:07,292 --> 01:25:10,290
E receio que ser� muito
tarde para Mary Kelly...
1040
01:25:11,263 --> 01:25:13,795
se n�o a encontramos
nesta mesma noite.
1041
01:25:16,134 --> 01:25:18,029
Devemos salv�-la.
1042
01:25:22,307 --> 01:25:23,701
Perdoe-me, Watson.
1043
01:25:25,877 --> 01:25:30,878
N�o posso desperdi�ar pensamentos
em outro assunto.
1044
01:26:37,082 --> 01:26:38,182
N�o se sabe nada de Mary Kelly?
1045
01:26:38,183 --> 01:26:39,283
Nem uma palavra, senhor.
1046
01:26:39,284 --> 01:26:41,852
Todos nossos homens est�o na rua,
1047
01:26:41,853 --> 01:26:43,621
se outra mulher for morta
hoje, eu juro que...
1048
01:26:43,622 --> 01:26:45,119
Onde est� Foxborough?
1049
01:26:45,590 --> 01:26:47,925
Eu n�o sei, est� andando por a�.
1050
01:26:47,926 --> 01:26:50,394
Ele � estranho, nunca fica no mesmo
lugar por muito tempo.
1051
01:26:50,395 --> 01:26:51,619
Vamos, Watson.
1052
01:26:52,697 --> 01:26:54,194
Senhor?
1053
01:26:54,399 --> 01:26:56,066
Soube de Sir Charles?
1054
01:26:56,468 --> 01:26:59,904
Renunciou, se deu por vencido.
Pode acreditar?
1055
01:26:59,905 --> 01:27:01,272
Sim, posso crer.
1056
01:27:01,273 --> 01:27:03,941
Seu fracasso recai tanto nele
como em voc�.
1057
01:27:04,242 --> 01:27:06,808
Nunca pretendeu fazer justi�a.
1058
01:27:07,079 --> 01:27:09,873
E nenhum de voc�s se rebelou.
1059
01:27:11,116 --> 01:27:12,578
� verdade.
1060
01:27:14,553 --> 01:27:17,822
Parece-me surpreendente que
Sir Charles renuncie.
1061
01:27:17,823 --> 01:27:19,217
Mary Kelly...
1062
01:27:19,458 --> 01:27:22,560
Devem saber algo na taberna
Cavalo Negro.
1063
01:27:22,561 --> 01:27:24,353
� para l� que estamos indo, Watson.
1064
01:29:52,410 --> 01:29:54,407
N�o!
1065
01:29:57,983 --> 01:30:00,378
N�o!
1066
01:30:02,554 --> 01:30:04,788
Se deu conta de que
estamos sendo seguidos?
1067
01:30:04,789 --> 01:30:07,423
Sim, e j� faz um tempo, acredito.
1068
01:30:07,726 --> 01:30:09,450
Sim, � claro.
1069
01:30:10,161 --> 01:30:13,228
Suponho que seria uma
bobagem lhe oferecer...
1070
01:30:13,398 --> 01:30:15,361
Vamos.
1071
01:30:24,075 --> 01:30:25,936
Ande na minha frente.
1072
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Senhor Holmes, �timo!
1073
01:31:05,684 --> 01:31:08,045
Onde est� Mary Kelly?
1074
01:31:08,453 --> 01:31:10,187
Todos a est�o procurando.
1075
01:31:10,188 --> 01:31:12,790
Voc� a tinha, Foxborough.
1076
01:31:12,791 --> 01:31:14,788
Perdeu-a intencionalmente.
1077
01:31:15,627 --> 01:31:17,161
Do que est� falando?
1078
01:31:17,162 --> 01:31:19,159
Por que estava nos seguindo?
1079
01:31:19,631 --> 01:31:21,924
Uma surpresa para voc�, Watson.
1080
01:31:22,200 --> 01:31:24,868
Este � o nosso informante
misterioso.
1081
01:31:27,539 --> 01:31:29,070
Usando os seus agentes...
1082
01:31:29,841 --> 01:31:32,168
Makins e Lanier...
1083
01:31:33,011 --> 01:31:34,345
para dar mensagens
1084
01:31:34,346 --> 01:31:37,538
e nos levar na dire��o
que lhe convinha.
1085
01:31:37,816 --> 01:31:39,347
Voc� est� louco.
1086
01:31:39,517 --> 01:31:41,480
N�o, inspetor.
1087
01:31:42,020 --> 01:31:44,518
O senhor � o l�der de
um movimento radical.
1088
01:31:44,889 --> 01:31:47,023
Tenho provas, tenha certeza.
1089
01:31:47,892 --> 01:31:50,890
Sua carreira na
Scotland Yard terminou.
1090
01:31:53,031 --> 01:31:55,062
Quer que permane�am impunes?
1091
01:31:55,066 --> 01:31:57,101
Quer que assassinem Mary Kelly
como fizeram com as outras?
1092
01:31:57,102 --> 01:32:00,871
Voc� n�o se importa com
o destino de Mary Kelly.
1093
01:32:00,872 --> 01:32:03,404
Ou de qualquer outra dessas
infelizes mulheres.
1094
01:32:05,710 --> 01:32:07,377
Talvez seja mesmo verdade.
1095
01:32:08,580 --> 01:32:10,771
Talvez n�o sejam importantes.
1096
01:32:11,082 --> 01:32:14,385
Exceto para fazer com que o
governo sinta a situa��o
1097
01:32:14,386 --> 01:32:16,587
cr�tica e o sofrimento dessa gente.
1098
01:32:16,588 --> 01:32:19,056
Se voc�, Sherlock Holmes, n�o consegue
ver a corrup��o ao seu redor,
1099
01:32:19,057 --> 01:32:21,925
talvez alguns devam morrer,
para que se exponha.
1100
01:32:21,926 --> 01:32:24,822
Deixaria que mais morressem?
Deixaria Mary Kelly morrer?
1101
01:32:24,896 --> 01:32:27,197
Sim, claro que as
deixaria morrer.
1102
01:32:27,198 --> 01:32:30,434
Por�m, se voc� encontrar os
assassinos e se puder provar
1103
01:32:30,435 --> 01:32:33,137
que meus superiores e o governo
encobriram evid�ncias...
1104
01:32:33,138 --> 01:32:35,472
Se puder revelar suas mentiras
e seu abuso de poder,
1105
01:32:35,473 --> 01:32:39,609
faremos esta monarquia
decadente se ajoelhar.
1106
01:32:39,744 --> 01:32:42,112
Est� louco, n�o sabe o que diz.
1107
01:32:42,113 --> 01:32:45,382
Sim, ele sabe, Watson.
E muito bem.
1108
01:32:45,383 --> 01:32:47,885
Sabe exatamente o que
est� fazendo.
1109
01:32:47,886 --> 01:32:52,352
Um homem sem consci�ncia, t�o
culpado como o pr�prio assassino.
1110
01:32:57,128 --> 01:32:59,523
Ela confiou em voc�, Sr. Holmes.
1111
01:33:01,166 --> 01:33:03,891
Saiu do seu esconderijo porque
confiou em voc�.
1112
01:33:05,937 --> 01:33:10,073
Pegaram-na porque confiou
no todo-poderoso Sherlock Holmes.
1113
01:33:10,175 --> 01:33:12,741
Foxborough, afaste-se de mim.
1114
01:33:12,911 --> 01:33:14,738
Eles te usaram.
1115
01:33:15,480 --> 01:33:19,639
N�s te usamos. Fez
exatamente o que quer�amos.
1116
01:33:19,951 --> 01:33:25,487
Se ela morrer, e voc� cair em minhas
m�os, n�o espere piedade.
1117
01:33:26,157 --> 01:33:27,619
Dou-lhe minha palavra.
1118
01:33:32,864 --> 01:33:35,430
Radicais na Scotland Yard.
1119
01:33:35,867 --> 01:33:37,227
Terr�vel!
1120
01:33:37,302 --> 01:33:40,528
Holmes, a quem se referia
quando disse...
1121
01:34:01,159 --> 01:34:05,819
Holmes, isso que ele disse do governo
estar envolvido, n�o pode estar certo.
1122
01:34:05,864 --> 01:34:07,531
Receio que esteja.
1123
01:34:08,333 --> 01:34:10,364
At� onde vai?
1124
01:34:16,241 --> 01:34:19,137
- Talvez at� o trono.
- O qu�?
1125
01:36:06,317 --> 01:36:08,185
Sinto muito, velho amigo.
1126
01:36:08,186 --> 01:36:10,081
V� atr�s deles, ande!
1127
01:36:10,121 --> 01:36:11,413
Estou bem.
1128
01:36:12,457 --> 01:36:14,818
Posso sugerir que fique com isto?
1129
01:42:34,372 --> 01:42:36,199
Watson...
1130
01:42:38,409 --> 01:42:40,099
Ajudem Watson.
1131
01:44:22,913 --> 01:44:24,080
Cavalheiros.
1132
01:44:25,082 --> 01:44:26,647
Sr. Holmes.
1133
01:44:26,684 --> 01:44:27,873
Primeiro-ministro.
1134
01:44:28,252 --> 01:44:30,553
Pensei que seria melhor nos
reunirmos aqui
1135
01:44:30,554 --> 01:44:32,221
para ter maior privacidade.
1136
01:44:32,590 --> 01:44:33,690
Em segredo,
1137
01:44:33,691 --> 01:44:35,688
para dizer com mais precis�o.
1138
01:44:35,893 --> 01:44:39,028
Podemos concordar com "discri��o"?
1139
01:44:41,765 --> 01:44:44,331
O senhor j� falou algo
com o secret�rio.
1140
01:44:44,568 --> 01:44:47,430
J� lhe disse algo a respeito, sim.
1141
01:44:47,471 --> 01:44:50,106
Eu o convoquei aqui porque
fez declara��es que
1142
01:44:50,107 --> 01:44:54,310
afetam a exist�ncia da pr�pria
ordem social deste pa�s.
1143
01:44:54,311 --> 01:44:56,379
Direi claramente que o que
est� em jogo
1144
01:44:56,380 --> 01:44:59,816
n�o permitir� a��es
impensadas. Muito menos
1145
01:44:59,817 --> 01:45:01,784
declara��es sem fundamento.
1146
01:45:01,785 --> 01:45:04,821
Tomaremos as medidas
que forem necess�rias.
1147
01:45:04,822 --> 01:45:07,786
E lhe asseguro que estas
medidas ser�o efetivas.
1148
01:45:07,992 --> 01:45:09,993
A sequ�ncia de eventos,
primeiro-ministro,
1149
01:45:09,994 --> 01:45:12,895
convenceu-me de sua capacidade
para tomar a��es efetivas.
1150
01:45:12,896 --> 01:45:15,398
Tem-me em desvantagem, Sr. Holmes.
1151
01:45:15,399 --> 01:45:18,534
� melhor nos contar a seu modo
a sua hist�ria.
1152
01:45:18,636 --> 01:45:21,634
E eu julgarei se � verdade ou n�o.
1153
01:45:22,439 --> 01:45:24,800
Pode tom�-la como
verdadeira, senhor.
1154
01:45:36,754 --> 01:45:41,084
Meu primeiro elo nesta cadeia
de acontecimentos...
1155
01:45:41,759 --> 01:45:42,926
� uma mulher
1156
01:45:43,127 --> 01:45:45,158
cujo nome � Annie Crook.
1157
01:45:48,165 --> 01:45:50,799
Vejo que reconhece
o nome, secret�rio.
1158
01:45:51,268 --> 01:45:53,102
Em outras circunst�ncias,
me surpreenderia,
1159
01:45:53,103 --> 01:45:57,307
j� que � uma mulher de classe baixa.
� pouco prov�vel que afetasse a vida
1160
01:45:57,308 --> 01:45:59,275
de algu�m t�o poderoso.
1161
01:45:59,276 --> 01:46:01,377
Lembre-se do lugar onde
est�, Sr. Holmes.
1162
01:46:01,378 --> 01:46:06,515
� melhor que resista �
tenta��o de ser condescendente.
1163
01:46:07,351 --> 01:46:08,916
Ministro.
1164
01:46:09,219 --> 01:46:12,183
O que Annie Crook tem a
ver com algu�m daqui?
1165
01:46:16,193 --> 01:46:18,190
Eu a encontrei.
1166
01:46:18,495 --> 01:46:22,131
Contou-me fragmentos de sua
triste hist�ria.
1167
01:46:22,900 --> 01:46:24,863
Viu seu amante...
1168
01:46:25,803 --> 01:46:29,598
pela primeira vez, na casa
em que servia.
1169
01:46:30,174 --> 01:46:32,171
Ela se apaixonou por ele.
1170
01:46:32,676 --> 01:46:36,039
Ele se encantou brevemente com ela.
1171
01:46:36,480 --> 01:46:38,511
Com sua do�ura, beleza
1172
01:46:38,982 --> 01:46:40,444
e sua inoc�ncia.
1173
01:46:42,419 --> 01:46:45,144
Prestou-se a uma esp�cie
de matrim�nio.
1174
01:46:45,589 --> 01:46:48,883
E, pouco depois, cansado
dela, deixou-a.
1175
01:46:49,259 --> 01:46:51,324
Ela deu-lhe um filho.
1176
01:46:51,428 --> 01:46:54,791
At� ent�o, conseguiu n�o
atrair muita aten��o.
1177
01:46:54,932 --> 01:46:59,369
Mas ao se descobrir a exist�ncia
deste filho, assim como de sua religi�o...
1178
01:46:59,370 --> 01:47:00,867
a cat�lica,
1179
01:47:01,271 --> 01:47:03,905
o governo come�ou a se preocupar.
1180
01:47:03,941 --> 01:47:06,209
Deve desculpar-me, Sr. Holmes.
1181
01:47:06,210 --> 01:47:09,345
N�o entendo o que significa isto.
1182
01:47:10,047 --> 01:47:13,580
Como isto poderia afetar o
governo da Inglaterra?
1183
01:47:14,284 --> 01:47:16,315
� certo que exagera.
1184
01:47:16,520 --> 01:47:17,687
O amante...
1185
01:47:18,288 --> 01:47:21,150
O esposo, como queira cham�-lo...
1186
01:47:21,392 --> 01:47:22,854
O sedutor...
1187
01:47:24,194 --> 01:47:27,693
Era Sua Alteza, o Duque de Clarence
e Avendale.
1188
01:47:27,898 --> 01:47:33,569
Albert Victor Christian Edward
Earl de Athlone.
1189
01:47:33,570 --> 01:47:35,965
O herdeiro do trono da Inglaterra.
1190
01:47:36,607 --> 01:47:41,005
Conhecido como Eddy, entre seus
amigos �ntimos.
1191
01:47:41,378 --> 01:47:43,479
Uma indiscri��o, Sr. Holmes.
1192
01:47:43,480 --> 01:47:44,977
Mas n�o um crime.
1193
01:47:45,883 --> 01:47:50,747
Certamente nada t�o s�rio
para despertar toda esta paix�o.
1194
01:47:50,821 --> 01:47:54,320
N�o um crime, ainda n�o,
primeiro-ministro.
1195
01:47:54,591 --> 01:47:56,588
Uma inconveni�ncia.
1196
01:47:57,127 --> 01:47:59,629
Por�m, o senhor fez saber
1197
01:47:59,630 --> 01:48:02,265
que era prefer�vel que a mulher,
1198
01:48:02,266 --> 01:48:05,924
que � o problema em si,
n�o existisse.
1199
01:48:07,404 --> 01:48:11,904
E um homem, dentre os muitos
que sabiam da indiscri��o do pr�ncipe,
1200
01:48:11,942 --> 01:48:13,973
se encarregou do trabalho sujo.
1201
01:48:14,178 --> 01:48:18,514
E este mesmo homem colocou mais
algu�m em sua maligna conspira��o,
1202
01:48:18,515 --> 01:48:22,742
convencendo-o de que tinha
permiss�o dos mais poderosos.
1203
01:48:22,853 --> 01:48:28,548
Buscaram Annie e a enganaram,
prometendo lev�-la ao seu amado Eddy.
1204
01:48:29,026 --> 01:48:31,421
Foi algo f�cil de arranjar.
1205
01:48:36,467 --> 01:48:38,191
Levaram-na ao hospital...
1206
01:48:38,769 --> 01:48:41,037
E, do hospital, para outro
lugar mais remoto...
1207
01:48:41,038 --> 01:48:44,264
Mais distante, mais seguro.
1208
01:48:44,541 --> 01:48:47,310
Sozinha. Abandonada
por seu amante,
1209
01:48:47,311 --> 01:48:49,378
atormentada e confusa.
1210
01:48:49,379 --> 01:48:53,549
Obrigaram-na a dizer que havia
dado seu filho a uma amiga...
1211
01:48:53,550 --> 01:48:54,876
para que cuidasse dele.
1212
01:48:55,219 --> 01:49:00,880
E isto deu in�cio ao plano para
achar Mary Kelly e elimin�-la.
1213
01:49:03,694 --> 01:49:05,555
Eles procuraram.
1214
01:49:06,330 --> 01:49:07,724
Nada os deteria.
1215
01:49:08,131 --> 01:49:11,425
Eles procuravam Mary.
E procuravam a crian�a.
1216
01:49:11,702 --> 01:49:15,471
Temerosa por sua pr�pria vida,
Mary compartilhou o segredo
1217
01:49:15,472 --> 01:49:16,832
da indiscri��o real.
1218
01:49:17,007 --> 01:49:20,665
Ao faz�-lo, selou o destino
de suas amigas.
1219
01:49:21,512 --> 01:49:24,806
Matariam quem quer que
soubesse da crian�a.
1220
01:49:25,082 --> 01:49:28,581
Assim nasceu o mito de
Jack, o Estripador.
1221
01:49:29,353 --> 01:49:30,884
Polly Nichols.
1222
01:49:31,822 --> 01:49:33,649
Annie Chapman.
1223
01:49:35,692 --> 01:49:37,382
Liz Stride.
1224
01:49:40,497 --> 01:49:42,289
E Catherine Eddowes.
1225
01:49:42,399 --> 01:49:46,228
Foram assassinadas e atribuiu-se �s
a��es de um louco.
1226
01:49:47,604 --> 01:49:52,434
E para meu grande arrependimento...
1227
01:49:53,744 --> 01:49:55,468
eu...
1228
01:49:55,546 --> 01:49:57,441
levei os assassinos...
1229
01:49:58,448 --> 01:49:59,979
diretamente...
1230
01:50:00,350 --> 01:50:01,983
a Mary.
1231
01:50:04,288 --> 01:50:06,683
A mulher...
1232
01:50:06,790 --> 01:50:10,118
que haviam procurado por
tanto tempo em v�o.
1233
01:50:14,031 --> 01:50:16,859
Primeiro, ela fugiu.
1234
01:50:19,736 --> 01:50:21,130
Logo...
1235
01:50:22,539 --> 01:50:24,036
ela morreu.
1236
01:50:24,741 --> 01:50:26,203
Por�m morreu...
1237
01:50:27,077 --> 01:50:28,710
sem revelar...
1238
01:50:29,112 --> 01:50:31,109
o que necessitavam descobrir.
1239
01:50:32,783 --> 01:50:35,747
Onde se encontrava a crian�a?
1240
01:50:41,592 --> 01:50:44,260
E estas s�o as v�timas e os crimes.
1241
01:50:48,565 --> 01:50:50,596
E os criminosos?
1242
01:50:56,173 --> 01:51:00,309
Tem que provar estas
alega��es, Sr. Holmes.
1243
01:51:00,777 --> 01:51:04,140
Tenho curiosidade de saber at�
onde ir�o suas acusa��es.
1244
01:51:04,247 --> 01:51:10,408
N�o come�arei com voc�. Come�arei
por um homem que j� morreu.
1245
01:51:10,621 --> 01:51:11,845
William Slade.
1246
01:51:12,189 --> 01:51:14,823
Grande autor destes crimes
atrozes.
1247
01:51:14,825 --> 01:51:19,362
Que os fez por uma deturpada lealdade
� fam�lia real a qual servia.
1248
01:51:19,363 --> 01:51:21,588
Ou como agente
oculto dessa causa.
1249
01:51:21,999 --> 01:51:24,333
Eu acuso Sir Thomas Spivey...
1250
01:51:24,334 --> 01:51:30,302
Famoso m�dico. Cujo hospital aceitou
Annie Crook e a levou � loucura.
1251
01:51:30,774 --> 01:51:34,307
Acuso um homem que ordenou o
aprisionamento total de uma mulher
1252
01:51:34,645 --> 01:51:35,869
simplesmente,
1253
01:51:36,647 --> 01:51:39,441
por que havia sido seduzida,
ficado gr�vida...
1254
01:51:39,616 --> 01:51:41,306
e ter dado � luz a uma crian�a.
1255
01:51:41,818 --> 01:51:45,613
Que ajudou a preparar as
v�timas segundo antigos rituais.
1256
01:51:46,323 --> 01:51:48,354
Acuso a um homem...
1257
01:51:48,825 --> 01:51:51,892
que n�o tem lugar neste mundo
nem no pr�ximo.
1258
01:51:51,895 --> 01:51:53,528
Voc� acusa?
1259
01:51:53,997 --> 01:51:56,722
Necessitamos de provas.
Sr. Holmes.
1260
01:51:57,401 --> 01:52:00,069
J� ouvi a tr�gica hist�ria.
1261
01:52:00,070 --> 01:52:03,398
Qual � o seu v�nculo
com Annie Crook?
1262
01:52:03,507 --> 01:52:05,368
Onde est� sua prova?
1263
01:52:05,375 --> 01:52:07,167
N�o existem provas.
1264
01:52:07,511 --> 01:52:10,839
Somente conjecturas imaginosas.
1265
01:52:12,049 --> 01:52:13,944
Tenho provas.
1266
01:52:15,585 --> 01:52:18,688
Tenho provas de que esta mulher
foi tomada em matrim�nio cinicamente.
1267
01:52:18,689 --> 01:52:21,090
Tenho provas do nome do esposo,
de que nasceu um filho.
1268
01:52:21,091 --> 01:52:23,592
Tenho provas de que foi
internada em um manic�mio.
1269
01:52:23,593 --> 01:52:25,227
Por ordem de Spivey.
1270
01:52:25,228 --> 01:52:28,886
Tenho provas de evid�ncia
silenciada por voc�, Sir Charles.
1271
01:52:29,399 --> 01:52:33,936
Evid�ncia que parece acusar a um
membro da Sagrada Ordem
1272
01:52:33,937 --> 01:52:37,470
a que todos voc�s pertencem.
1273
01:52:38,909 --> 01:52:40,872
Todos s�o ma�ons.
1274
01:52:41,445 --> 01:52:44,239
O senhor, primeiro-ministro,
seu secret�rio.
1275
01:52:44,881 --> 01:52:47,783
Voc�, Sir Charles e
Spivey tamb�m.
1276
01:52:47,784 --> 01:52:48,951
Todos ma�ons.
1277
01:52:49,619 --> 01:52:51,954
E ao descobrirem a interven��o
de um irm�o ma�om,
1278
01:52:51,955 --> 01:52:54,457
juraram proteg�-lo em
sua miss�o criminosa.
1279
01:52:54,458 --> 01:52:56,182
Est� nos acusando?
1280
01:52:56,626 --> 01:52:59,522
De cumplicidade em assassinato?
N�o, primeiro-ministro.
1281
01:53:00,230 --> 01:53:02,732
Sua sugest�o bastou para levar
estes homens a agirem.
1282
01:53:02,733 --> 01:53:04,457
Tudo foi feito em seu nome.
1283
01:53:04,534 --> 01:53:06,827
N�o discutirei isso com voc�.
1284
01:53:07,037 --> 01:53:09,899
H� interesses maiores que
n�o pode compreender.
1285
01:53:10,474 --> 01:53:14,201
N�o acredite que pode
nos julgar, Holmes.
1286
01:53:14,745 --> 01:53:19,615
Eu sei qual � o meu dever.
� proteger a monarquia.
1287
01:53:19,616 --> 01:53:22,979
Essa ideia de que a monarquia
estava em perigo, s�
1288
01:53:23,053 --> 01:53:26,620
existiu na mente de voc�s
3 aqui neste edif�cio.
1289
01:53:27,390 --> 01:53:31,253
Suas intrigas s� serviram ao
prop�sito dos radicais,
1290
01:53:31,394 --> 01:53:32,661
a quem temem.
1291
01:53:32,662 --> 01:53:34,625
Muito bem, Sr. Holmes.
1292
01:53:35,165 --> 01:53:43,405
Slade morreu, Spivey est� louco,
Sir Charles... arruinou sua carreira.
1293
01:53:43,406 --> 01:53:46,370
Que fracasso enfrenta?
1294
01:53:46,777 --> 01:53:50,279
Os ma�ons o castigar�o?
Ou o recompensar�o? Foi fiel a voc�.
1295
01:53:50,280 --> 01:53:52,812
Sua irmandade o obrigou a apoi�-lo.
1296
01:53:52,916 --> 01:53:55,050
O que devo dizer da rainha?
1297
01:53:55,085 --> 01:53:58,521
N�o sugeriria que Sua Majestade
est� envolvida de alguma forma?
1298
01:53:58,522 --> 01:54:00,189
N�o posso acreditar facilmente nisso.
1299
01:54:00,357 --> 01:54:02,184
Dou-lhe a minha palavra!
1300
01:54:02,192 --> 01:54:05,361
Preferiria uma autoridade mais
digna de confian�a.
1301
01:54:06,663 --> 01:54:10,633
Ignorarei suas ofensas, dadas
as circunst�ncias.
1302
01:54:10,634 --> 01:54:14,326
Se pare�o ser ofensivo, primeiro-ministro,
� porque estou ofendido!
1303
01:54:15,939 --> 01:54:17,106
O senhor � que me ofende.
1304
01:54:17,207 --> 01:54:18,999
Devo renunciar?
1305
01:54:19,009 --> 01:54:20,709
Com isso estaria satisfeito?
1306
01:54:20,710 --> 01:54:22,611
Sim, renuncie.
1307
01:54:22,612 --> 01:54:25,144
Se eu pudesse, o obrigaria.
1308
01:54:29,486 --> 01:54:32,678
Sabe o que arrisca, Sr. Holmes.
1309
01:54:32,722 --> 01:54:36,016
A ru�na de sua pr�pria sociedade...
1310
01:54:36,026 --> 01:54:40,424
sendo substitu�da por uma ideologia
anarquista radical.
1311
01:54:44,234 --> 01:54:46,026
Isso n�o me importa.
1312
01:54:46,536 --> 01:54:48,328
Todos s�o iguais para mim.
1313
01:54:48,805 --> 01:54:53,135
Voc�, primeiro-ministro, Foxborough
e os radicais, todos s�o culpados.
1314
01:54:53,143 --> 01:54:56,210
Deus sabe que se pudesse comprovar
sua cumplicidade, n�o hesitaria...
1315
01:54:56,379 --> 01:54:59,481
Por�m, n�o fiz parte de suas
a��es secretas.
1316
01:54:59,482 --> 01:55:02,549
S� voc� sabe at� que
ponto � respons�vel.
1317
01:55:02,853 --> 01:55:08,150
Por agora, enquanto
a crian�a estiver em seguran�a,
1318
01:55:09,092 --> 01:55:11,817
tem minha palavra de que
guardarei sil�ncio.
1319
01:55:12,662 --> 01:55:16,320
Mas se lhe fizerem algum mal,
1320
01:55:16,700 --> 01:55:18,868
levarei a p�blico tudo o que sei.
1321
01:55:19,269 --> 01:55:21,960
Desconhecemos o paradeiro
desta crian�a.
1322
01:55:22,372 --> 01:55:24,836
Ficar�amos satisfeitos que
continuasse assim.
1323
01:55:25,108 --> 01:55:28,971
E Annie Crook deve ser libertada.
1324
01:55:29,412 --> 01:55:32,137
Desafortunadamente, j� est� livre.
1325
01:55:32,282 --> 01:55:34,717
Na noite depois de v�-lo.
Sr. Holmes,
1326
01:55:34,718 --> 01:55:36,408
ela morreu.
1327
01:55:38,622 --> 01:55:41,814
Como morreu?
1328
01:55:43,093 --> 01:55:45,318
Suicidou-se.
1329
01:55:48,198 --> 01:55:49,660
Livre?
1330
01:55:53,737 --> 01:55:56,462
Queria ter alguma raz�o
para acreditar.
1331
01:55:56,640 --> 01:55:58,774
Como posso convenc�-lo?
1332
01:56:00,310 --> 01:56:02,842
Ainda que pudesse convencer-me...
1333
01:56:04,481 --> 01:56:06,342
seria tarde demais.
1334
01:56:08,485 --> 01:56:11,381
Tarde demais para Annie Crook.
1335
01:56:12,555 --> 01:56:14,882
Separada de sua crian�a...
1336
01:56:15,825 --> 01:56:17,652
levada ao desespero...
1337
01:56:17,794 --> 01:56:19,120
e � morte.
1338
01:56:23,566 --> 01:56:26,635
Voc�s juraram uma lealdade...
1339
01:56:26,636 --> 01:56:30,602
bem acima da que devem
� humanidade.
1340
01:56:32,943 --> 01:56:34,940
N�o sentem nada por elas...
1341
01:56:36,279 --> 01:56:39,642
nem reconhecem sua dor.
1342
01:56:40,984 --> 01:56:42,947
Nisto se firma a loucura.
1343
01:56:43,653 --> 01:56:44,683
Bem...
1344
01:56:45,255 --> 01:56:47,821
Bem, Sr. Holmes.
1345
01:56:48,591 --> 01:56:52,227
Lembre-se que prometeu
manter sil�ncio.
1346
01:56:54,130 --> 01:56:56,662
Nosso assunto est� terminado.
1347
01:56:57,767 --> 01:56:59,559
Terminado?
1348
01:57:01,104 --> 01:57:03,898
Talvez para voc�s.
Mas n�o para mim.
1349
01:57:06,142 --> 01:57:10,142
Sempre terei a morte de Mary Kelly
em minha consci�ncia.
1350
01:57:11,648 --> 01:57:13,611
E voc�, primeiro-ministro...
1351
01:57:14,184 --> 01:57:20,322
As mortes tr�gicas de Annie
e de todas essas mulheres
1352
01:57:20,323 --> 01:57:22,991
e sua terr�vel agonia,
1353
01:57:24,294 --> 01:57:25,825
em sua consci�ncia.
1354
01:58:00,997 --> 01:58:02,789
Vamos, Holmes.
1355
01:58:03,433 --> 01:58:05,157
Venha sentar.
1356
01:58:07,437 --> 01:58:09,662
Desmascaramos...
1357
01:58:10,006 --> 01:58:12,367
loucos, Watson.
1358
01:58:13,209 --> 01:58:15,206
Aceita��o total.
1359
01:58:15,345 --> 01:58:17,446
Raz�o subjugada.
1360
01:58:17,447 --> 01:58:20,639
A justi�a uivando para a lua.
1361
01:58:21,684 --> 01:58:26,844
Holmes, fez mais do que qualquer
outro homem poderia ter tentado.
1362
01:58:28,758 --> 01:58:32,724
E ainda h� dec�ncia.
1363
01:58:34,130 --> 01:58:38,790
Annie Crook e Mary Kelly
morreram para proteger a crian�a.
1364
01:58:40,437 --> 01:58:45,301
Tem raz�o.
H� dec�ncia...
1365
01:58:51,748 --> 01:58:53,540
Se em nenhum outro lugar...
1366
01:58:55,585 --> 01:58:58,948
nesse seu velho peito de lutador.
1367
01:59:03,893 --> 01:59:06,027
Creio...
1368
01:59:07,230 --> 01:59:09,694
se me permitir,
1369
01:59:11,101 --> 01:59:13,667
que vou tocar um pouco.
1370
01:59:15,405 --> 01:59:18,403
"Se me permitir",
isso me agrada.
1371
01:59:20,143 --> 01:59:23,369
Sim, Holmes... toque.
103928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof