Original subtitles

Kijk naar de sterren, wanneer je je alleen voelt,

de grote koningen uit het verleden zullen altijd bereid zijn om je te begeleiden.

En ik ook.

Mijn vrienden, de tijd van van de groei van mijn familie is aangebroken.

Dit huis dat we delen is de de vervulling van mijn vaders visie.

Hoe geweldig is het dat Nala en ik door kunnen gaan

zijn droom en maken de cirkel van het leven nog groter te maken.

Nala mijn liefste, ik ben onderweg.

Nala, ik ben hier.

Ik ben hier.

De beveiliging is gearriveerd.

Een vriendelijke herinnering: we zijn geen voedsel.

Nee, nee, nee, nee, nee.

We zijn gewoon twee jongens die naar door een troep hongerige leeuwen.

Wat volkomen Ik ben niet doodsbang.

Beveiligingsdetail rapporteert voor uw genade, uwe hoogheid.

Heerser over alle vierpotige wezens.

En die ene zebra met drie poten.

Oh juist, Ron.

Dat was tragisch.

Het was een Eden Ron.

Ja.

Ron heeft drie benen, dat is degene die meer heeft dan ik.

Zijn dat armen of benen?

Ik weet het niet, ik denk dat het poten zijn.

Ik denk aan al die benen.

Jongens, dit is serieus.

Ik wil dat je bij bij Kiara blijft tot ik terug ben.

Bedoel je dat je beveiliging is opgeroepen om te babysitten?

Pumba, we moeten dit echt bespreken want ik hou niet echt van kinderen.

Jongens, ik beloof haar dat alles goed zou komen.

Dat is ��n manier van ouderschap.

Ooit zul je volwassen moeten worden.

Wat heb je haar nog meer verteld?

Dat ze kan zijn wat ze maar wil zijn?

Dat het leven eerlijk is?

Ik wil dat jullie twee proberen en je als volwassenen gedragen, ok�?

Maak Kiara niet bang.

En bovenal, geen verhalen.

Geen verhalen?

Wacht eens even.

Ik weet waar je hoofd heen gaat.

Ik ben met jullie opgegroeid. Beloof het me.

Ok�, weet je wat?

Weet je wat?

Prima.

Geen verhalen.

Spreek voor jezelf, Pumba.

Nee.

Shh.

We zullen hoe dan ook een verhaal vertellen.

Ok�, goed, Tom, we gaan geen verhaal vertellen.

We gaan nooit een verhaal vertellen.

Meen je dat?

Ik ben duidelijk binnen gehoorsafstand.

Pap.

H�, kleintje.

Pap, de storm komt eraan en ik ben bang.

Ik wil met jou en mama mee.

Wees niet bang, mijn liefste.

Timon en Pumba zullen op je letten terwijl ik weg ben.

Wees nu dapper, Kiara.

Wees moedig.

Ok�!

We hebben een verhaal voorbereid!

Sky keek naar ons.

Hij wist dat dit het einde was.

Ik kon de angst ruiken.

Dat was ik eigenlijk, maar ja.

Dus jullie versloegen Scar en toen aten jullie hem op?

Eerlijk waar, een van de beste maaltijden die ik ooit heb gehad.

Mijn vader vertelde me dat hij Scar had verslagen.

Nou, ok�, maar je vader, zoals zoals we allemaal weten, een pathologische leugenaar.

Hij liegt altijd.

Snap je het?

Ik ben bang.

Ik wil mama en papa.

Kijk, kijk, kijk, kijk, wees niet bang, Kiara.

Wat dacht je van...

Hij stuurde je een liedje.

En een wat? Pumba, nee, het is veel te vroeg voor het liedje.

Het werkte op Simba.

Hij dacht dat hij zijn eigen vader had vermoord.

Hij zong en en danste rond in een paar seconden.

Ik kan het niet zomaar aanzetten zo aanzetten. Ik moet in het moment zijn.

Hij zong dat lied zes jaar achter elkaar.

Nou, wie niet?

Het is Ron, de zebra met drie poten. Ren voor je leven!

Hij zei er zelfs niets over.

Het spijt ons, Ron. Het waren grapjes.

Het waren maar grapjes.

Het is Rafiki.

Rafiki! Rafiki!

Kleintje, er is geen reden om te huilen.

Mijn ouders zijn weg.

H�, kijk uit, Mdugle.

Zie je die bomen wapperen in de wind?

De wortels van die bomen zijn erg sterk, net als je familie.

En net zoals ze voor jou hebben gedaan,

je ouders zijn naar de geboorteceremonie op het terrein.

En als ze terugkeren, zal de cirkel van leven je een zegen brengen, Kiara,

die je nooit zult vergeten.

Man, hij is goed.

Hij heeft zo'n visueel verhaal.

Toch is het logisch dat hij alleen woont.

Ik wil gewoon dat de storm voorbij gaat en dan beloof ik dapper te zijn.

Ik zal je een geheim vertellen.

Toen je vader Simba zo oud was als jij,

hij was bang voor de donder en zou zich achter de koning verbergen.

Wanneer hield hij op zich te verstoppen?

Op een dag, tijdens een grote stop, nam je nam je grootvader Mufasa je vader mee naar het meer.

Hij was de top van Bright Rock,

leerde hem te staan bij hem te staan en in de wind te huilen.

En Simba stapte langzaam samen met de koning naar buiten,

en samen brulden ze de nacht in.

Maar ik ben niet zo moedig als mijn vader.

Ik zou nooit als Mufasa kunnen zijn.

Hij is niet zo.

En misschien is het tijd dat ik je een verhaal vertel.

Een verhaal van een welp, niet veel groter dan jij.

Een leeuw geboren zonder een een druppel adel in zijn bloed.

Een leeuw die levens voor altijd zou veranderen.

Een verhaal!

Zo blij dat ik wat cadeautjes heb meegenomen.

Maar doe het rustig aan, we zijn in een grot.

Dit verhaal begint ver voorbij de bergen en de schaduwen,

aan de andere kant van het licht.

Op deze plek, stierf alles hieraan.

Er zijn twintig volle manen voorbij zijn gegaan zonder een enkele druppel water.

Maar toen de hemel eindelijk open gingen, zou het lot regenen.

Mufasa.

Mufasa! Kom kijken!

Mam, wat is dat licht daarbuiten?

Oh, dat is heel bijzonder.

Voorbij de horizon, voorbij de laatste wolk in de lucht,

dat is een plaats die we "Milele" noemen.

Milele?

Nou, het betekent "voor altijd".

Stel je een koninkrijk voor vol leven, water en voedsel,

gras en lucht zover het oog reikt.

Zullen we er ooit naartoe gaan?

Oh, ja, Mufasa. Dat is precies waar we naartoe gaan.

Maar we kunnen er ook nu al zijn.

We kunnen onze ogen sluiten ogen sluiten en ons laten meevoeren door onze dromen.

Voorbij de horizon, voorbij de laatste wolk in de lucht,

Er is een plek die ik ken.

Stel je een koninkrijk voor, het water stroomt, het gras en de lucht als geen droom.

Ze zullen groeien, noem het Milele.

We weten dat er er niets aan de hand is, er is altijd meer.

Kun je het voelen?

We zullen niet langer dwalen langer, we dragen antwoorden.

We vinden wel een manier, zie je dat?

En kun je het zien?

Kun je een manier vinden?

We zullen niet langer dwalen langer, we dragen antwoorden.

We nemen Milele mee.

Wat is dit?

Regen, regen! Eindelijk hebben we regen!

Pa, race naar het licht!

Je bent te snel, ik heb je nooit verslagen, niemand heeft je ooit verslagen.

Ik weet het!

Mufasa, snelste beker ter wereld!

Mufasa, kom nu terug!

Mufasa, blijf daar. Ik kom eraan, zoon.

Vader! Mufasa.

Mufasa. Ik zie je in de bocht!

Vind mijn stem!

Vind mijn stem!

Mufasa!

De tondeuse heeft maar je kunt het naar ze oversteken!

Kom op, Mufasa, je kunt het.

Vind mijn stem!

Mufasa! Mufasa !

Mufasa!

Mufasa!

Mufasa!

Je kunt het ze voorzetten!

Kom op, Mufasa, je kunt het.

Vind de stem van je moeder!

Luister naar je Mufasa, luister naar ons!

Kom hier, hij is daar!

Mam!

Hij is er!

Moeder! Moeder!

Vind je houvast stap voor stap!

Ik kan het niet!

Je kunt dit, ik ben hier!

Mufasa! Mama?

Papa?

Kun je me horen?

Is daar iemand?

Mam!

Alstublieft.

Mam, hij is er.

Mam, hij is er.

Het overstromingswater voegde zich bij de rivier in de verte,

droeg Mufasa ver van zijn vader en moeder,

verder dan alles wat hij wist.

Mufasa!

Hallo!

Ik ben Taka, zoon van een barsee.

Hoe heet je?

Mufasa.

Ik mag niet met buitenstaanders praten,

maar ik heb een geheim, en ik wil het je echt vertellen.

Wat is het geheim?

Ik kom in de problemen.

Vertel het me alsjeblieft.

Ik weet het niet.

Vertel het me!

OK.

Je staat op het punt om opgegeten te worden!

Ik haat geheimen!

Zwemmen!

Je moet zwemmen! Ik weet niet hoe!

Ok�, kin omhoog en loop dan onder water.

Echt snel!

Ik kan het niet!

Kom op, jij sneller!

Sneller!

Help me, Taka!

Help me!

[grommend]

Ik zei dat je op me moest wachten.

Het is niet mijn schuld, mam.

Ik kwam naar beneden voor een en zag hem voorbij drijven.

Ik wil je voorstellen aan Mufasa.

Je hebt geluk dat die krokodillen jong waren en bang om te vechten.

Laten we gaan.

We kunnen hem hier niet achterlaten.

Regels zijn regels, Taka.

Obasi zal nooit een zwerver accepteren.

Ik ben geen zwerver.

Ik ben gewoon de weg kwijt.

Zie je wel?

Hij is gewoon de weg kwijt.

Er was een overstroming.

Mijn ouders probeerden me te redden.

Weet je welke kant naar huis is?

Thuis.

Verloren gaan is de weg leren kennen.

Noem me Eshe.

Ik ben moe, Eshe.

Kom op, het is deze kant op.

Kom op, Rufasa.

Is dit Malaylin? Nee, mijn liefste.

Ik probeerde een dutje te doen, Eshe.

Het zo belangrijke dutje van de koningen,

alleen om gewekt te worden door de walgelijke, afschuwelijke, weerzinwekkende stank van een zwerfhond.

Komen we een buitenstaander tegen?

Vertel me, wat moeten we doen?

Obasi, ik weet het.

Eet het.

Maar ik heb hem gevonden, pap.

Ik heb zijn leven gered.

Baka, we gaan niet om met buitenstaanders.

De enige echte band is bloed.

Ik heb verhalen gehoord over leeuwen die twee keer zo groot zijn als wij.

Deze buitenstaanders zullen alles op hun pad verslinden.

Ziet hij eruit alsof hij je gaat verslinden?

Oh, die geur is walgelijk.

Ik weet niet eens zeker Ik zou deze kepete kunnen eten.

Ik ben geen kepete.

Ik ben een Mufasa.

Weet je wel wat Mufasa betekent?

Nee.

Het betekent koning.

En dat ben ik.

Je kunt maar beter beginnen rennen, kleine Mufasa, voor je leven.

Als ik vlucht, krijg je me nooit te pakken.

Ik ben de snelste kapa die ik ooit heb geleefd.

Mijn vader heeft me dat geleerd.

Taka, je hebt een uitdaging.

Ze racen naar de dode boom en weer terug.

En als de prins hem verslaat zal ik hem in ��n slag verslaan.

Wat als Mufasa wint?

Als hij wint, leeft hij, Obasi.

Hij blijft bij me.

Je hebt mijn woord.

Laat de race beginnen.

Ooh, onhandig klein zwervertje.

Rennen, Mufasa.

Dat hoefde je niet te doen.

Taka is de toekomstige koning.

Hij moet zijn eerste uitdaging winnen.

Nee, Obasi.

Om een echte koning te zijn, moet hij het verdienen.

Neem hem dat niet af.

[blaffend]

[knorrend]

Het spijt me.

[blaffend]

[schreeuwend]

[music playing]

Ik heb nog een geheim, professor.

Ik wilde altijd al een broer.

[music playing]

[lachend]

[lachend]

Zeta! Obasi!

Je houdt hem bij de vrouwtjes.

Tucker, hoe kun je verliezen van een zwerver?

Goed gedaan, Tucker. Goed gedaan.

Ik dacht dat je zei dat je snel was. Ik moest je binnenlaten.

Nou, ik ging gewoon gaan zonder slaap, ok�?

Hoe dan ook, kom op, ik fusser. Laten we wat problemen maken.

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

Waar is hij naartoe?

[music playing]

Ik wilde altijd al een broer.

Ik herinner me mijn het ene seizoen na het andere.

Het ene seizoen na het andere.

Seizoen na seizoen na seizoen na seizoen.

Wie zou er voor mijn broer zingen?

Wie zou er iets doen voor mijn broer?

Ik zal koning zijn met mijn broer aan mijn zijde.

Ik wilde altijd al een broer.

Nu vertrouwen we op elkaar.

Seizoen na seizoen.

Hij bewoog sneller.

Hij en Tucker zijn angstig naar de andere kant.

Ze willen graag naar de andere kant.

[music playing]

(spannende muziek)

Emma, ga alsjeblieft hier staan!

(schreeuwen)

(grommend)

(lachend)

Togaro sprong wel 20 voet!

Dat is een nieuw record!

Obasi, het is ze weer gelukt!

Je zonen zijn alleen maar problemen.

Dat is niet mijn zoon.

Het zijn heidenen, allebei.

Het is deze zwerver verboden om in de buurt van de schaduwboom te komen.

Mufos en ik waren gewoon aan het spelen.

Jullie zullen nooit broers worden.

Ga terug naar de vrouwen en blijf uit de buurt van mijn zoon.

Je moeder adopteert elke hagedis.

Spreekt tegen passerende sprinkhanen.

Ik wil met hem mee.

Je wilt bij de vrouwtjes zijn.

Je hoort bij de mannen.

Hij mag met moeder jagen.

Op een dag zal hij je verraden.

Dat is wat zwerfdieren doen.

Mufos en we zullen me nooit verraden.

H�, h�, dit zal allemaal van jou zijn, mijn zoon.

Je zult koning zijn.

Let dus goed op.

Bestudeer elke beweging die ik maak.

Weer slapen.

Dat is wat mannen doen.

We beschermen de trots terwijl we dutten.

Dat is, nou, dat is macht.

Vermogen.

Waarom stoppen we?

Sluit je ogen en vertel me wat je hoort.

Wat je voelt.

Er is een kudde antilopen

op weg naar de droge meerbedding.

Een halve dag vanaf hier.

En hoe weet je dat het geen gazellen zijn?

Hun stappen zijn te zwaar, veel te langzaam.

Wat nog meer?

Kom op, je kunt het.

Als de wind hun hoorns raakt,

het beweegt omhoog in plaats van overdwars.

Dus zeker dierlijke hoorns.

Zeer goed.

Wat is er, Mufasa?

Wat is er mis?

Soms krijg ik een zonde.

Het is nauwelijks een spoor op de wind.

Het ruikt naar thuis.

En het is weg.

Mufasa, je ouders zijn er nog steeds.

We kunnen blijven zoeken.

Ik ben ze kwijt, Eshe.

Je verspilt je tijd om me zo te trainen.

Maar deze vaardigheden die jij heeft geen enkele andere man.

Obasi zal me nooit accepteren.

Ik zal nooit zijn bloed, zijn familie zijn.

Maar jullie zijn mijn familie.

En als Obasi kon kon zien hoe begaafd je bent.

Misschien vind ik het wel leuk om een zwerver te zijn.

Je weet wel, geen regels, geen verantwoordelijkheid.

Ik ben de gelukkige, Eshe.

Wat bedoel je, Mufasa?

Ik hoef nooit zoals Taka te zijn.

Ik hoef nooit koning te zijn.

Ay-ay-ay.

Ay-ay-ay.

Zei hij geen regels en geen verantwoordelijkheid?

Een verschoppeling die bang is voor water neemt nooit een bad.

Wat betekent dat hij net zo ruikt als ik?

Dat is niet goed.

Nou, hoe dan ook, ik denk dat betekent dat hij ��n van ons is.

Is dit het?

Het is onze tijd.

En een ��n, en een twee, en een ��n, twee.

Hakuna Mufasa

Wat een prachtige naam

Hakuna Mufasa

Hij is geen voorbijgaande rage

Het betekent geen kwaad.

Wat?

Ga niet weg, man.

Ok�, ok�.

Rafiki heeft gelijk, we krijgen brieven van de juridische afdeling.

Faltres zal alles nemen wat we hebben.

Wat technisch gezien niets is.

Kijk naar ons, we zijn naakte dieren.

Het is het wonder dat ik het altijd koud heb.

Ze willen dit.

Kom op, Pumbaa.

Laten we het thuisbrengen.

Hakuna Mufasa

Stil!

Hier is een muzieksnob.

Rafiki, ga door.

Later die dag leerde Eshe Mufasa

hoe je in paren jaagt.

Maar Taka keek stiekem toe,

iets verschrikkelijks op hen jaagde.

(spannende muziek)

(spannende muziek)

(spannende muziek)

Stil.

Stil.

(spannende muziek)

Mufasa, rennen!

Ashwin!

(grommend)

Ashwin!

(spannende muziek)

Doorlopen, Mufasa.

H�, ga voor het net!

(spannende muziek)

(grommend)

Het is goed, Mufasa.

Het is goed.

Het is goed.

Dat was heel dapper van je, Mufasa.

Hartelijk dank.

Eshe, wat is er gebeurd?

Ben je gewond?

Ze waren enorm, wit als geesten,

zoals ik nog nooit eerder heb gezien.

Oh, Vasi.

Als Mufasa er niet was geweest, had ik...

(grommend)

Taka.

(spannende muziek)

(grommend)

Ik ben je veel verschuldigd, Mufasa.

We moeten ons voorbereiden.

Ze zijn benedenwinds, op minder dan een dag afstand.

Nee, dit kun je onmogelijk weten.

Stuur een verkenner en je zult het zien.

Ze zullen voor ons komen.

J'Aril.

Vader, alstublieft, laat het me uitleggen.

Niet nu.

Niet nu?

Taka, kom.

(grommend)

Waar is mijn zoon?

Er was een jonge leeuw, Majesteit.

Hij vocht tegen Sha'ju.

En toch kwam je terug.

Je hebt het overleefd.

Ik was zwaar gewond.

Ik beloof u, Majesteit, dat dit de waarheid is.

De waarheid.

Ja, de waarheid.

De waarheid staat achter je.

(grommend)

Er waren anderen.

Hij is Majesteit.

Maar slechts ��n liet bloed achter op zijn naam.

Wat betekent dat hij Sha'ju achterliet om te sterven.

Redde zichzelf.

Deze jonge leeuw zal hem als hun koning zien.

Zijn bloed is gewoon, alledaags.

Ik was hier.

Koning.

Nee, Kiritos.

Jij bent de enige koning.

Een gewone leeuw.

En je liet mijn zoon achter om te sterven.

Ik was gewond.

Er was geen keus, alstublieft, Majesteit.

Je moet me geloven.

Er is geen reden om bang voor me te zijn.

Ik zou nooit een van mijn eigen mensen kwaad doen.

Dank u, Majesteit.

Dat plezier laat ik aan hen over.

Majesteit!

(grommend)

(grommend)

Niemand mag ooit weten dat je hebt gerend,

dat je voor je moeder rende.

Het is nooit gebeurd, Taka, begrijp je dat?

Maar ik wist het niet, ik was gewoon, ik was gewoon bang.

Het maakt niet uit.

We moeten de bloedlijn beschermen.

Hen beschermen met de leugen?

Vader, dat is bedrieglijk.

Bedrog is het gereedschap van een grote koning.

Taka, dat is wat koningen moeten doen.

Maar ik ben geen koning.

Ik ben gewoon je zoon.

Obashek.

Shigaru.

Obasii.

Shigaru, ik ben hier.

Wat heb je gezien?

Ze komen deze kant op, Obasii.

Twee leeuwen voor elke leeuw van ons,

de een nog groter dan de ander,

maar geen enkele zo machtig als Kirops.

Ze zijn een angstaanjagende koning.

Buitenstaanders, de verhalen waren allemaal waar.

Ik moet de bloedlijn beschermen, Eshei.

De toekomst van deze trots.

Taka, jij bent die toekomst.

Is dat zo?

Pap, wat bedoel je?

Ik stuur je weg, ver weg van hier.

Je zult vertrekken en een nieuw leven beginnen, een nieuw begin.

Ik wil dat je met hem meegaat, Mofasa, om je trouw te zweren.

Ze arriveren met de zonsopgang.

(vogels tjilpen)

Waar gaan we heen, Eshei?

Zonder jou heb ik geen thuis.

Mofasa, jij en Taka samen, dat is thuis.

Eshei?

Mofasa, kijk daar, achter het licht.

Weet je wat ik zie?

Ik zie de plek waar je moeder je over vertelde.

Een plek voorbij het einde van de rivier,

over de diepste canyon aan de andere kant

van de bergen, een een plek voorbij de horizon zelf.

Een helder land zo groen, zo perfect

dat om het te zien is om te zien...

Maleisi�?

Ja, voor altijd.

Mijn ouders spraken vaak over Malaylei.

Mijn moeder vertelde me dat het was waar we naartoe gingen.

En zie je het niet, Mofasa?

Je moet doorgaan.

Je moet doorgaan je reis naar het licht voortzetten.

Alsjeblieft, Eshei, ik mag je niet verliezen.

Je hebt altijd mijn liefde, Mofasa.

Maar je familie is er nog steeds.

We wachten op je.

Ik kan hun en ik weet dat jij dat ook kunt.

Ga, ga, Mofasa.

Vind de weg naar huis.

(vogels tjilpen)

Moeder, vergeef me alstublieft.

Ik smeek je.

Dat is niet nodig, mijn liefste.

Daga, jouw moment van moed zal komen.

Nu gaan jullie allebei.

Ga en vind je plaats in de cirkel van liefde.

(dramatische muziek)

Ze verlieten hun om hun familie nooit meer terug te zien?

Ik word gek van dit verhaal.

Het speelt met mijn emoties.

Dit is het ergste.

Wat is dat?

Een man van krekels.

Misschien is dat maar beter ook.

Ik heb een badkamer nodig pauze voor de tweede akte.

Iedereen wacht op mij.

(dramatische muziek)

Ik ben terug.

Tumba, heb je je hoeven gewassen?

Mm-hmm.

Tumba.

Dat deed ik, dat deed ik.

Tumba.

Ik loop er er meteen daarna weer overheen.

Tumba.

(grunts)

Rafiki, zijn de buitenstaanders gekomen?

Ja, en toen de jagers Kirus

in de Vallei der Koningen,

Oubasi en Asher hielden stand.

(dramatische muziek)

(gebrul)

Wie van jullie is koning?

Je hebt geen reden om me uit te dagen.

Ziet dit eruit als een uitdagende koning?

Er zijn kamers tussen leeuwen.

Nu niet meer.

Terwijl jij regeert probeer dan mijn leger op te bouwen.

Jij bent de laatste trots in de Vallei der Koningen,

wat betekent dat alles wat het licht raakt

behoort u toe.

Er zal ��n heerser zijn, ��n leeuwenkoning.

(gebrul)

Je zegt dat je de koning bent

Maar je ligt in de schaduw

Uit schaamte onbevreesd

De maan snijdt het pad door de hemel

Overdag of 's nachts

Het gehoorzaamt niet

En ik laat je lopen

Jij voor mijn zoon

Ik hoop dat je kunt rennen

Maar ik zal het laatste zijn wat je ziet

Voordat je weggaat

Daar ga je bye bye

Klim in elke boom over land en zee

Ik laat je doei doei gaan

Ik laat je doei doei gaan

Ik zing in mijn glottalen

Tot ziens

Alles wat het licht raakt

De cirkel van het leven is een leugen

Een mooie manier om te zeggen er zijn roofdieren en prooien

Die cirkel van orde is een taart

Ze blijven klieren stelen

Ze houden niet van je kansen

En ik ook niet

Jij bent mijn trots

Jij bent mijn trots

En ik zal het laatste zijn wat je ziet

Voordat je weggaat

Daar ga je bye bye

Klim in elke boom over land en zee

Tot ziens

Waar je heen gaat doei doei

Tot ziens, want wraak is aan mij

En ik ben de laatste van mijn lijn

Ik moet snel zijn

Tot ziens

Ik laat je doei doei gaan

(grommend)

Tot ziens

Tot ziens

We moeten verhuizen.

Ze zullen ons volgen.

Parker!

Wat als je het mis hebt?

Wat als ze in orde zijn?

Leef nu in jou.

Volg mij, broeder.

We moeten verhuizen.

Samen.

(grommend)

Ren echt sneller.

Rennen!

Butters.

Wat is het plan?

Ren heel snel.

(grommend)

Deze kant op!

Terug naar de bomen.

We zitten in de val.

We moeten zwemmen.

Nee, we moeten vechten.

We vechten, we sterven.

Wat als we zwemmen en verdrinken?

Ok�, ik wilde dit niet doen,

maar ik beveel jullie te zwemmen.

Wat?

Je hebt je loyaliteit, ik beveel je te zwemmen.

Parker, dit is niet het moment om te springen.

Wacht, dus wat heb je gedood, mijn zoon?

Dat heb ik gedaan.

Deze leeuw bij mij is niets anders dan een zwerver.

Laat hem gaan.

Zie je, de ander is geen zwerver.

Hij heeft het bloed van het probleem in handen.

Het laatste bloed van de koning.

We willen bloed zien.

Ze komen eraan.

Wat moeten we doen?

Zoek het voordeel.

We krijgen vijf kinderen, we zitten op een rots

midden in de warcraft.

Parker, dit is het.

We gaan voor de koning.

Nieuwe ruilhandel, ik ben er klaar voor.

Stop, nog ��n ding.

Dat doe je niet.

Sta op.

Parker, dit was een slecht idee.

Wat was dat?

Wat was dat?

(lachend)

Wat was dat?

We leven nog.

Ik heb het gedaan.

Ik zei: niet doen.

Begrijp je wat ik zeg?

( Gepaste arrestatie! )

( Dit is waarom ik om je geef. )

( Ik beloof het! )

(explosie)

Ok�, ok�.

Nee, geen water meer.

Zeg me dat je ze kunt opsporen langs de rivier.

We kunnen ze overal volgen.

Ze kunnen wegrennen, maar ze kunnen zich niet verstoppen.

(onheilspellende muziek)

Dus voor de duidelijkheid duidelijk te zijn, we zitten niet in dit verhaal.

Het voelt een beetje als Giros

steelt mijn donder hier.

Ja, weet je, ik voel me niet gezien.

Nee, er zijn veel verhalen met ons allemaal.

Vertel er eens een.

Een kleine suggestie, minder kinderdrama,

meer alleen maar vangen.

Wel, Ziggy, ik weet wie Chaka zal zijn.

Oh, ik ook.

Het is zo duidelijk, maar misschien zodat we op dezelfde golflengte zitten.

Vertel eens, is het Simba?

Ben ik het? Oh, Simba.

Ben ik je bazig?

Dat slaat nergens op, maar serieus, ik heb een vraag.

Ben ik Chaka?

Ik heb het weer gedaan.

Ik heb het weer gedaan.

Niet dat ik tel, maar ik heb je hart weer gered.

Hoezeer het je ook oproept om het te zeggen, laat eens wat horen

dank je, jij bent degene van mij.

Het bedankje voor dat je me van een waterval hebt geduwd.

Ja, en graag gedaan.

Kijk, het is niet mijn schuld.

Krokodillen worden gewoon tot je aangetrokken.

Zeg dat niet.

(lachend)

Ik heb het weer gedaan.

Ik heb het weer gedaan.

(grommend)

Mufasa. Shh.

Zijn zij het?

Zijn het de buitenstaanders?

Nee, ze is daar.

Goh.

(spannende muziek)

Er is geen plek om weg te rennen.

We hebben je geur.

Mijn geur.

Ik heb jullie de hele nacht gestalkt.

Dat is niet mogelijk.

Waarom heb ik dan je drie keer in dit bos

terwijl jullie twee elkaar achterna zaten?

(grommend)

(grommend)

(schreeuwen)

Niet slecht, zei ik.

Ja, nou, dat was ik van plan.

Dus. Denk je nog steeds dat ik bang ben?

Waarom volg je ons?

Ik hoopte mijn trots terug te vinden.

Wat is er gebeurd? De buitenstaanders zijn gebeurd.

Een paar van ons zijn ontsnapt, maar jullie zijn de enige andere leeuwen

Ik heb het gezien.

Jullie kunnen beter doorlopen.

Wacht, alsjeblieft.

Mijn naam is Taka, zoon van Obasi.

Ik weet hoe het is om alles te verliezen.

Kom met ons mee, we kunnen je helpen.

Ik heb geen hulp nodig.

Maar je hebt niemand.

Hij heeft inderdaad iemand, hartelijk dank.

Dat is Zazu, eet hem niet op.

Je hebt haar gehoord, eet me niet op.

Als een recente toevoeging aan de koninklijke garde van de koning,

Ik moet jullie beiden vriendelijk vragen om verder te gaan.

Bedankt voor je bezoek.

Hoe kan je koning een vogel verbergen om je te beschermen?

Hoe hoog kun je vliegen?

Kijk, ik had een verkenner nodig.

Zazu was de laatste optie.

Nou ja, op ��n na laatste.

Tussen Albert, de leguaan en mij,

besloot zijne majesteit op de ondergeschikte met vleugels,

en dus werd ik de hoofdverkenner voor de prinses.

Mijn derde dag verloopt prima,

al zeg ik het zelf.

Zorabi, jij mag het ook zeggen.

Hoe ver denk je Denk je dat je met een vogel komt?

Hoe ver denken jullie twee genie�n denken dat jullie

rondstrompelen en elkaar tegenkomen?

Helemaal naar Malayle.

Malayle is niets anders dan een mythe.

Het is geen mythe.

Een cirkel van leven en sprookjesachtige kuddes.

Je jaagt iets dat niet bestaat.

Ik weet niet of Malayle bestaat,

maar op dit moment, is het de enige hoop die we hebben.

We hebben geen hoop nodig.

We hebben voedsel nodig.

Goed gedaan, broer.

Oh, echt leuk.

(dramatische muziek) Er zijn problemen in de bomen.

Mijn eerste boom was problemen, en ik ga slagen.

Ga je mee?

Ik blijf hier.

Hartelijk dank.

Hij is van jou, Zorabi.

Ik denk dat het is alsof er eten onze kant op komt.

Zorabi, als ik mag, hij... maakt een goed punt, uwe hoogheid.

Maar aan de andere aan de andere kant is hij een uitgehongerde leeuw.

Hij wil me opeten mij opeten, dus ik ben een beetje verscheurd.

Ik denk dat dat best al met al goed ging.

(dramatische muziek)

(publiek juicht)

En nu, Kiara, kom ik in beeld.

(dramatische muziek)

Hartelijk dank.

Bestel!

We zullen orde hebben in het Congres van Bavianen.

Vannacht kwam er een jachtluipaard in onze bomen

voor de derde avond op rij.

We hadden er bijna zelf een meegenomen.

Hij was een rafiki voor.

Hij riep een beest op met zijn dromen.

Rafiki en zijn visioenen moeten voor eens en voor altijd verbannen worden.

Rafiki probeerde je te waarschuwen.

Zijn dromen toveren onze vijanden tevoorschijn.

Hij praat met de geesten, roept de duivel op.

Waar heb je het over?

Hij heeft het eerder gedaan.

Zijn broer werd uit deze bomen verjaagd,

om nooit meer gezien te worden.

Rafiki was nog maar een kind.

Een kind dat geboren wordt met een been dat niet werkt,

en toch heeft hij het op de een of andere manier overleefd?

Het was Rafiki die water vond in het droge seizoen.

Wie heeft jou genezen, Enaki, toen je ziek was?

Hij spreekt tot de insecten.

Hij praat met de maan.

Mzala, je weet wat er gaat gebeuren

als je hem uit de bomen naar beneden stuurt.

Hier is Amalani, je bent een vloek voor ons allemaal.

Dat is niet waar.

Hij hoort hier niet.

Iedereen die voor verbanning, bedek ��n oog.

(mensen kwebbelen)

En dus is het tijd.

Nee, wacht.

Waar ga je heen?

De weg die ik al lang geleden had moeten gaan,

om alles terug te vinden wat verloren was gegaan, mijn familie.

Je kunt niet alleen overleven.

Niemand kan dat.

En toch zijn we er.

Oh, Rafiki.

Maar ik vergeet nooit wat het hart heeft gezien.

(spannende muziek)

(slizing)

( INTENSE MUZIEK)

(pAnne lacht)

Ik denk niet dat je begrijpt wat er gaat gebeuren.

Je kunt nergens heen.

Ik ga vooruit.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Het is gemakkelijk om aan aan alles als je niets weet.

Kunnen we doorgaan, alsjeblieft?

Als je mijn leven neemt, zul je Melele nooit vinden.

Wacht, zei je Melele?

Dat is waar ik naartoe ga.

Om het licht te weren.

Ik ben er vaak geweest in mijn dromen.

Mijn broer wacht daar op me.

Ik heb de boom gezien, ik kan het me voorstellen.

Wij twee�n weer samen.

En waarom zou iemand de droom van een baviaan vertrouwen?

Soms is een droom alles wat je hebt.

De enige waarheid die in jou leeft,

als de herinnering aan een grote koning.

Hoe wist je dat?

Ok�, help ons naar Melele en we laten je leven.

Hebben we een deal?

Nee.

Wat?

Waarom?

Rafiki laat je leven.

Ik heb hier genoeg van, Parker.

Niet eten.

Prachtig.

Andere buitenbeentjes die niet mochten eten.

Dus je verwacht dat we deze baviaan volgen

naar een plek die niemand ooit heeft gezien?

Ha, ik ben beter af alleen.

H�, dombo.

Een enkel stokje kan rookt, maar zal nooit verbranden.

Ok�, nu we met z'n vijven zijn,

waarom gaan we niet allemaal rond en een leuk feitje over onszelf vertellen?

Ik ga eerst.

Ik was ooit verliefd op een flamingo.

Dat hebben we nooit hardop gezegd.

En ze lopen weg.

Ja, plaatsen om naartoe te gaan, koninkrijken om te zien.

We hebben het druk, laten we ons haasten.

Wacht, wacht, wacht.

Nu ben jij de ster van dit ding?

Iemand is een beetje moe om ziek te zijn van banaan, h�?

Plotseling is er veel Rafiki in het verhaal.

Je hebt jezelf zelfs jezelf een lang verloren broer.

Wat is het volgende, een grappige vangstonderbreking?

Ga je nu scheten laten?

Dat is mijn ding.

Je kunt het verhaal van Mofapa niet vertellen.

We hebben het verhaal van Rafiki.

Nu praat hij zelfs over zichzelf in de derde persoon.

Binnenkort heeft hij zijn eigen parfum.

En ik ben de enige met een geur hier.

Het heet Poba by Poba.

Van wat ik hoor, is het behoorlijk smerig.

Mam, pap, als jullie me kunnen horen, kom dan naar huis.

Kom alsjeblieft naar huis.

(dramatische muziek)

Ok�.

Waar?

Ik de laatste tijd.

(boeren)

(zachte muziek)

Rafiki.

Hoi, Suga.

Wat ben je aan het doen?

Ik ben aan het vissen.

Je zit op een rots met je ogen dicht.

Mijn ogen zijn open.

Het zijn mijn oogleden die gesloten zijn.

Waarom praat ik met een stout meisje?

Ik ben geen baviaan.

Ik ben een doorn.

Niet slecht bedoeld, maar een aap is een aap.

En een zwerver is een zwerver.

Wat bedoel je daarmee?

Het betekent dat we heel erg op elkaar lijken.

(spreekt vreemde taal)

We lijken in niets op elkaar.

Kijk maar eens goed.

Ik ben een leeuw.

De leeuw die water schroeit,

vreest zijn eigen spiegelbeeld,

die niet kan slapen door wat hij ziet

als hij zijn ogen sluit.

Huh?

Je bent bang voor je dromen, Mufasa.

Bang voor wat je in hen ziet.

Ik zie mijn ouders.

Ik voel ze overal.

Natuurlijk doe je dat, Mufasa.

Je zult ze voor altijd voelen.

Mijn moeder, ik hoor haar stem.

Ze vertelt me dat we op reis zijn naar Malaylay,

maar ik voel me zo verloren zonder haar.

Je reis is geen droom, Mufasa.

Je moeder leidt je.

En waar je ook naartoe gaat, er wacht een familie op je.

(grunts)

(spreekt vreemde taal)

Wat ben je aan het doen?

We verhongeren.

Omdat het nog geen tijd is.

In plaats daarvan heeft de vis ermee ingestemd om ons het water te laten delen.

(zucht)

(spreekt vreemde taal)

Neem je glimlach.

Ik heb een verslag.

Het is ochtend.

Einde verslag.

De Aarde verdeeld is nu een keuze,

rond of omlaag.

De beslissing is aan jou.

Kijk daar.

Voorbij het licht,

over de diepste kloof.

Dwars door de diepste kloof.

We moeten naar beneden.

Waarom?

Vanwege een sprookje.

De rotsen zullen onze sporen verbergen.

Het is veiliger om rond te rijden.

Ik pik hun geur op.

Het enige wat je is een hallucinerende baviaan.

Ik ben een mentor.

Dit is tijdverspilling.

Sluit je ogen.

Wat?

Vertel me wat je ziet, wat je voelt.

Er is niets op het land.

Nee, ze bewegen door het struikgewas.

Zij wie?

De vrouwtjes, vooraan.

Kom op, maak je gedachten, concentreer je.

Ik concentreer me.

(dramatische muziek)

Hij heeft gelijk.

We moeten naar beneden.

Wow, wow, wow, wow, wow.

We zijn meer dan ��n.

Nu zullen de vele stokken vuur maken als ��n.

Kom op, we hebben plaatsen om naartoe te gaan.

En koninkrijken om te zeggen.

En koninkrijken om te zeggen.

Wat is ons plan?

Wil je snel gaan, ga dan alleen

Daar is de weg, daar ga je

Maar als je ver wilt gaan

We gaan samen

Zo goed, tot nu toe

We gaan samen

Als je vader je aan mijn zorg overliet

Ho, ho, ho

En nu rennen we wie weet waarheen

Ho, ho, ho

Soms heb je een vogel nodig

Zoals jij en ik

Ik wil dat je me doorstaat

Ik land mijn haar

Wil je snel gaan, ga dan alleen

Dag en nacht

Daar is de weg

En net als

Daar ga je

Ja, ok�.

Als je ver wilt gaan

We gaan samen

Zo goed, tot nu toe

We gaan samen

Ik zal mijn familie terugvinden

Ik zal met je meelopen tot dan

Ik zal met je meelopen tot het einde

Het is veel gemakkelijker met een vriend

Ik zal mijn familie terugvinden

Ik zal met je meelopen tot dan

Ik zal met je meelopen tot het einde

Het is veel gemakkelijker

Als een wolk en regen

Als een maaltijd in een regenveld

Als een gouden rand in je hoofdheester

Jij en ik

Ga samen

Wolken en regen

We leven in een geweldige wereld

De vrede van goud in je belangrijkste struik

Jij en ik

Ga samen

Mijn broer wacht op een reden om te tekenen

Overal beneden

Mijn broer kent het woord

Hij is als de duivel

Mijn broer heeft de neiging om te versieren

Het is groot, leuk je te ontmoeten

Het is als een man

Het is een man

Het is een man

Het is een man

Het is een man Nee, nee, nee, nee

Daar gaan we

Nee, nee, nee, nee, nee

Nee, nee, nee, nee

We gaan samen

Zo goed, tot nu toe

We gaan samen

(gejuich)

(lachend)

Terwijl we door de grote vallei trokken,

de jagers volgden elke beweging van ons.

Helden, ze zijn niet alleen.

Ze hebben een leeuwin aangesloten.

En een aap.

(gebrul)

(gebrul)

Mufasa?

Mufasa, je moet me helpen.

Hoe kan ik je helpen?

Het is Sarabi, Mufasa.

Zij is het licht waar mijn moeder het over had.

Wat? Ze is speciaal.

De meest verbazingwekkende vrouw die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.

Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.

Je hebt je leven doorgebracht met vrouwen.

Vertel me alsjeblieft wat ik moet zeggen.

Praat gewoon met haar. Wees jezelf.

Mufasa, je begrijpt het niet.

Ik ben niet goed genoeg.

Je weet gewoon dingen.

Prima, prima.

Houd het eenvoudig.

Stel haar een vraag.

Juist, een vraag?

Dit is goed.

Ja, probeer zelfverzekerd en onge�nteresseerd te zijn.

Maar ik ben erg ge�nteresseerd.

Vertel haar over de bloemen.

Welke bloemen?

De vallei waar ze vandaan komt.

Er zijn overal bloemen.

Eendenbloemen, lange stelen.

Het is absoluut prachtig.

Hoe weet je dat?

Als ze passeert kan ik ze ruiken aan haar vacht.

Ok�.

Bloemen, onge�nteresseerd.

En dit is het belangrijkste, ok�?

Luister wanneer ze spreekt.

Mannetjes hebben daar moeite mee.

Sorry.

Wat zei je?

Echt waar?

Snap je wat ik bedoel?

Ik heb je gehoord, broeder.

Ik ga je trots maken.

Oh.

Het is erg moeilijk, nietwaar?

Yep.

Oh.

Ik luister graag.

Ok�.

Ik luister nu.

Naar wat?

Wat je net zei.

Dat ben ik.

Je ruikt als een eend.

Wat?

Bloem.

Een eendenbloem.

Hoe weet je van die bloemen?

I...

Nou, ik heb je met mijn neus ingeademd.

Ik kan ze ruiken.

Dat is verbazingwekkend.

Onze vallei stond vol met deze bloemen,

duizenden, zover het oog reikte.

Het was de mooiste plek, Taka.

Zei hij net dat ze ruikt als een eend?

En jij noemt mij een baviaan.

Ik zou hier niet moeten zijn.

De migratiepatronen zijn doorbroken.

Ik begrijp het niet.

Het spijt me, meneer.

Dit is geen oefening.

Voor de duidelijkheid, ik heb me hier nooit voor opgegeven.

Het is goed.

Het is veilig.

Ze zijn aan de andere kant.

Nee!

Ze kunnen gewoon naar de overkant springen.

We zitten in de val.

Wat moeten we doen?

De olifanten zullen met ons vechten.

En waarom zouden ze dat doen?

Omdat ik het ze ga vragen.

Heb je een beter idee?

Ja, meneer. Eerst vragen stellen.

Maak je klaar om te rennen.

Eh...

Waar gaat ze heen?

Hallo?

Luister naar me, alsjeblieft.

We hebben je hulp nodig.

Kun je met me praten?

We hebben je hulp nodig.

Alstublieft.

Ze komen eraan!

Trombie!

Trombie wacht!

Trombie wacht!

Trombie wacht!

Wacht, wacht!

Ga gewoon voor de huid!

Zoals ik al zei, maak je klaar om te rennen!

Rennen!

Rennen!

Ga naar de bomen!

Waarom ren je?

Rennen!

Je staat achter ons!

Hou je vast!

Ik heb je gevonden!

Trombie!

[SOMBER MUZIEK]

Egypte.

Ex Industriaan!

Bereik me niet.

(schreeuwen)

Ik heb je, ik heb je.

Sarabi, ik heb je.

Dat klopt, rennen kleine katjes.

Miauw, miauw.

Dank je, mijn vriend.

(neerstortend)

(sombere muziek)

(gekreun)

Hier.

(sombere muziek)

(spreekt vreemde taal)

Ze leeft, ze leeft.

Waarom kijken jullie allemaal naar mij?

Je werd uit de boom gegooid.

Ze heeft je leven gered.

Wie?

Taka, Taka heeft je gered.

Is dat niet zo, broeder?

Heb je me gered?

Nou, ik moest iets doen.

Hartelijk dank.

We hebben geluk.

Die bijen hebben ons bijna allemaal vermoord.

Die bijen hebben ons leven gered.

Ah, echt?

Omdat het voelde als een olifantenstormloop.

We leven toch nog?

De olifanten zouden met ons hebben gevochten.

We zijn leeuwen, niemand zal met ons vechten, niet hier.

(spreekt vreemde taal)

Waar gaat het heen?

Voorbij de horizon zelf.

(spreekt vreemde taal)

Mufasa, dank je.

(donder gerommel)

Rafiki, wie, wie zijn de buitenstaanders?

Nou, de buitenstaanders komen uit vele prides,

maar als ze geboren worden, worden ze gehaat

omdat ze anders zijn dan hun stam.

Zoals je je stam bedoelt?

Ja, net als ik.

Maar Rafiki?

Ja.

Waarom willen ze iedereen pijn doen?

Soms als de mensen die het meest op je lijken niet van je houden,

het is een pijn die de grootste pijn kan veroorzaken.

En deze pijn kan ertoe leiden dat je alles gaat haten.

Ik ben blij dat jou niet is overkomen, Rafiki.

Ja, mijn kind, ik ben ook blij.

Hallo, wij zijn er ook.

Ja, waarom laat je ons buiten dit verhaal?

Nou, ik ben er vrij zeker van dat wij de ultieme outtiles zijn.

Kom op.

Ja, we zijn altijd verkeerd begrepen.

Ik bevat jullie allebei.

(dramatische muziek)

Er zijn veel manieren om daar te zijn,

maar dit, voor ons.

(dramatische muziek)

(Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.

H�, Rafiki?

Wat ben je aan het doen?

Ik bevestig mijn visie, Fasa.

Mag ik je iets vragen, Rafiki?

Hmm?

Hoeveel van je visioenen zijn uitgekomen?

Tot nu toe nog geen.

Geen?

Maar dat is niet wat ik zie.

Het is wat ik voel.

Maar hoe weet je wanneer je een gevoel moet volgen?

Millele bestaat.

Ik voel het hier.

De vraag is, wat voel jij, Mufasa?

In ze.

(dramatische muziek)

(dramatische muziek)

Het weer verschuift.

Er is niet genoeg verse sneeuw.

H�, als de buitenstaanders onze sporen vinden,

volgen ze hen naar Millele.

Zazu, alleen jij kan ons helpen.

Weet je dat heel zeker?

Nu was ik eigenlijk aan het denken dat Rafiki er

allemaal best handig en met de stok...

Zazu, je kunt je vleugels gebruiken om onze sporen uit te wissen.

als we de zonder een spoor achter te laten.

H�, je kunt dit.

Oh, ja.

Ja, meneer, u hebt gelijk.

Ik heb dit.

(dramatische muziek)

Ok�, dit ben ik.

Naar de bevroren berg.

En het eenhoornige veldlading met het redden van de toekomst.

Oh, mama!

Oh, oh, mijn leven, dat is koud.

(dramatische muziek) (donder gerommel)

(donder gerommel)

Wat gebeurt er?

We kunnen niet blijven stoppen.

Op de een of andere manier hebben ze hun sporen in de sneeuw uitgewist.

Het is niet mogelijk.

Majesteit, ze kunnen overal op deze berg zijn.

Zoek ze dan nu.

Zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu.

(dramatische muziek)

Ik heb een verslag.

De buitenstaanders zijn volledig de weg kwijt.

Goed gespeeld, Mufasa.

Goed gedaan, Zazu.

En zoals gewoonlijk.

Ik wist dat je het kon.

We hebben het gedaan.

We hebben het gedaan.

Nee, jij hebt het gedaan.

Goed bedacht, Mufasa.

Nu werken we allemaal op elkaar in.

Gedeeltelijk normaal om te doen.

Wie wil er tegen ons aanwrijven?

Niemand.

Ik ga nu weg.

Verkenner vooruit.

(dramatische muziek)

(donder gerommel)

(grommend)

(lachend)

Ik heb je, Rufasa.

H�.

Ik heb je.

Doe dat niet.

Ja, ik heb je.

(dramatische muziek)

Mufasa.

Ik heb je.

(dramatische muziek)

Het spijt me.

(dramatische muziek)

Richting de schaduw, benedenwinds, recht op ons af.

Interessante jachtstijl, Mufasa.

We moeten iets eten voordat we die afdaling maken.

Helaas, valt er hier niets te jagen.

Zie je onder die rots?

Er staat een zeef op het punt zijn hol te verlaten.

Natuurlijk kun je een zeef in de sneeuw ruiken.

Jij, de leeuw die alles kan.

Wat bedoel je daarmee?

Het betekent dat ik je zie, Mufasa.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat deel geloof ik omdat je zo slim bent als je bent,

je hebt een manier om alles te zien behalve jezelf.

Wat is dit?

Wat is dit, Sarabi?

Er is een zeef in de sneeuw precies waar je zei dat het zou zijn,

en je rook de buitenstaanders in de wind,

wat betekent dat jij degene bent die de bloemen op mijn vacht rook.

Het was een gelukkige gok.

Je kunt de exacte bloem uit mijn vallei.

Nee, dat is niet mogelijk.

Je hebt me gered.

Hield me vast, bedekte me in een stempel, hij troostte me.

Nee, het was praten.

Ik heb je.

Ik heb je, Sarabi.

Ik ben hier om hem te beschermen.

Was jij dat?

Ik was verdwaald in het water en hij vond me.

Mijn broer heeft haar gered.

Ik voelde het vanaf het begin.

Zijn bloed is het bloed van de koning.

Mufasa.

Dat is zijn lot.

Nee, zijn lot was om jou te redden.

Ok�.

Zeg me nu dat jij het bent.

Sinds je verscheen,

Ik heb door iets diep van binnen,

en het is erger dan ik vreesde.

Want ik kijk in in je ogen en ik kan me niet verbergen

Ik duw je weg

Duw me niet weg

Maar de gevoelens komen twee keer zo sterk terug

Ik weet niet wat ik moet zeggen

Ik weet precies wat ik moet zeggen

Maar ik weet dat ik ben waar ik thuishoor

Zo weet je precies waar je moet zijn

Ik weet het niet

Beweeg zoals je ziet

Je ziet me

De manier waarop je je voelt als je dichtbij bent

Naast me, verberg me niet in de rechtszaal

Zeg me dat jij het bent, ik weet dat jij het bent

Wat zeg ik, waar ga ik heen

Hoe weet ik dat je hetzelfde voelt

Zeg me dat jij het bent, ik weet dat jij het bent

Rustig en laag, het laten gaan

Je laten weten dat het in mij zit

Elk jaar dat ik

Ik herinner mezelf eraan niet te lang te blijven

Elke keer als ik thuis kom

Er gebeurt iets om dat huis weg te nemen

Zie je niet wat ik heb gezien

Ik zie je

Als je de kracht die er dwars doorheen schijnt

Beweeg als een koningin, echte koningin

Laat niets me van je wegnemen

Zeg me dat jij het bent, ik weet dat jij het bent

Zeg het nog eens, zeg het nog eens

Zeg me dat ik altijd bij je zal zijn

Zeg me dat jij het bent, ik weet dat jij het bent

Zeg het nog eens, zeg het nog eens

Zeg me dat je altijd bij me bent

Je weet precies waar je moet zijn

Nu weet ik het

Beweeg zoals je ziet

Ik zie je

Als je je voelt als jij en jij en ik

Naast mij, naast mij

Zeg het nog eens, zeg het nog eens, zeg het nog eens

Zeg me dat de wereld niet weer vergaat

Zeg het nog eens, zeg het nog eens

Vertel me de woorden die ik wil horen

Zeg het nog eens, zeg het nog eens

Open je ogen en hier komen we

Ik weet dat jij het bent

Ik weet dat jij het bent

Je weet dat ik van haar hou, mijn broer

Er is niets dat we voor elkaar verborgen houden

Red je leven, zo gedraag je je

Wat moet ik doen, wat betekent het

Hoe wil ik ooit zien wat ik zie

Hij was mijn verwant, zij was mijn koningin

Nu is het gebroken voor altijd en nu is het voor altijd gebroken

En de beller ben jij, ze weet dat jij het bent

Wat heb je tegen haar gezegd, wat heb je gedaan

Ik ben de volgende in de rij, nu moet ze van mij zijn

Ha, zijn de antwoorden lachen? Ik geloof ze

Wat zouden ze zeggen, vader is weg

Niet voordat je me kracht geeft, Heer

Hij vertrouwde je nooit, wist niet

U hebt me getraind meneer

Want toen jij verdronk kon ik sterven

Ik kan leven met jou geleefd in mijn dag

Achter je en om me heen, tuimelend naar beneden

Proberen te ontsnappen aan wat ik niet kan vergeten

Ik ben geen broer meer langer, het is voorbij in de tijd

Nu heb ik alleen nog maar schaamte en de manier waarop ik niet kan

Uit

Dit is het gereedschap van een dankbare koning.

Er was niet veel te eten op deze berg.

Tot nu.

Vertel me, hoe heb heb je me attracties gesneden, nee?

Een vogel hielp ons.

Het leven krijgt hulp van mij, trut.

Net zoals ik jou zal helpen.

Je zult ons helpen.

Denk je dat we hulp nodig hebben van een gewonde lafaard.

Ik mag dan het bloed van een koning hebben.

Maar het was Mufasa die je zoon doodde.

Het was Mufasa die je hier opsloot.

Ik zag je bij elke beurt.

Nu zal ik je naar hem en Malele leiden.

Malele.

Malele is niets anders dan een droom.

Een visie, zielen van agenten.

Vertel dat maar aan de aap.

Hij leidt ze erheen.

Kijk naar jezelf.

Een rots van uitgehongerde wolven die zich vastklampt aan de zijkant van een berg.

Geen sporen om te volgen.

Slechts ��n kans op wraak.

Leiden.

Wraak.

Hoe zit het met je vader?

Door Mufasa heb ik geen vader.

Hij deed dit.

Ja. Je hebt een vader verloren.

En ik, een zoon.

Daga, kom je bij ons zitten?

Samen kunnen we allebei wraak nemen.

Het zal me een genoegen zijn.

Koning.

[MUSIC PLAYING]

Taco.

Taco, waar ben je geweest?

Jagen.

Ik kon niets vinden, maar ik was nooit zo goed als jij.

Helemaal mijn moeder.

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Nee.

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Ik moet je bedanken.

Je hebt je woord gehouden aan Ece en Hobasi.

Taco, je hebt me gered, Mufasa.

En ik zal nooit vergeten wat je hebt gedaan.

Mijn broer.

Oh, jongens, ik heb een weg gevonden naar beneden net voorbij die nabije pieken.

Is het iets wat ik heb gezegd?

H�, Rafiki.

Ja.

We naderen ons lot, Mufasa.

En dus moet de aarde schudden.

[MUSIC PLAYING]

OK, nu weet ik 100 miljoen procent zeker wie Taco is.

Wees gewoon eerlijk, ligt het aan mij?

Voor het geval je het gemist hebt, wij komen hier niet in voor.

Ik denk dat de sit-it meer schermtijd heeft.

H�, misschien zetten ze ons wel in het stuk?

Nee, nee, alsjeblieft begin niet meer over het toneelstuk.

Ik ging kijken op niets anders dan een gigantische sokpop.

Ben je gaan kijken? Je hebt me niet meegenomen?

Rafiki, Mufasa en Sarabia verliefd zijn?

Bah, liefde.

Dat klinkt smerig en niet iets waar ik constant aan denk en echt wil.

Wat gaat Taco met hen doen?

Kleintje.

Taco's hart was gebroken en nu was zijn val gezet.

[THUNDER]

Mufasa, zie je?

Ik geloof het niet.

De andere kant van de lijn.

Oh, verdomme.

Je hebt een dag nodig, ik.

[LACHEN]

De hond.

[LACHEN]

De hond.

Ik kan het niet geloven.

We hebben het gevonden.

We hebben Malayla gevonden.

Ja.

Je hebt het gevonden, broer.

Dat doe je altijd.

[SCREAMING]

Rafiki.

Dit is de trein.

Van je visioenen.

Ik heb deze trein vele malen gezien, en in elke

visie was er altijd een broeder die hier stond.

Maar er is hier niemand, Rafiki, en je kwam hier om je tweelingzus te vinden.

Hij is lang geleden van me weggenomen.

Wat ik in mijn dromen zag was een broer die hier stond.

Een vriend.

Familie.

Wat ik zag was jij.

Het onzichtbare.

Ik zag Mufasa.

Ik?

Dit? Jij?

Mijn broer?

Mufasa.

Hoe weet je wie ik ben?

We weten dat de buitenstaanders op jullie jagen en we vrezen dat jullie gevaar zullen brengen.

Nee, nee, nee. We hebben onze sporen gewist.

Dat beloof ik je, Malayla is een veilige plek, en

Ik zou nooit iets doen om ze in gevaar te brengen.

Niet wegrennen!

Je hebt niets te vrezen.

We zijn hier niet om te verhuizen.

We komen van Mufasa.

Hoe zijn ze hier gekomen?

Laat hem ons niet verdelen!

Esmere, jij verliest, Mufasa.

De Cirkel...

De Cirkel is verbroken.

Nee!

Mufasa, wat doe je?

Ik ga vechten en ik ga ga ze laten zien dat zij ook kunnen vechten.

Rafiki, als je mijn signaal hoort signaal hoort, help me ze bij elkaar te roepen.

Ja, mijn broer.

Er zijn hier andere lijnen.

Vind ze.

Met plezier, uwe majesteit.

Mufasa, je bent niet alleen.

Het is mijn beurt om als eerste vragen te stellen.

Hier eindigt de jacht, Mufasa.

Dankzij je broer.

Hij liet een spoor van littekens voor ons om te volgen.

Hij sloot een deal om zichzelf te redden.

Hij gaf ons dit koninkrijk.

Zeg me dat hij liegt.

Vraag ons om de zwerver te doden.

Faka, alsjeblieft!

Ik, de zoon van een koning, een Seravi koos jou.

Net als moeder, net als mijn eigen vader.

Ik heb hem gered en jij hebt me verraden.

Wat heb je gedaan?

En vecht je broer met mij?

Je hebt mijn lot gestolen.

Nu is dit van jou.

Hij is nu ��n of minder.

De naam van mijn zoon.

Saku.

Saku.

Dit alles had van hem moeten zijn. van hem zijn, en nu zal ik er zonder genade over heersen.

Deze is van mij.

[MUSIC PLAYING]

[GROMMEND]

Alsjeblieft, we kunnen niet alleen op deze strijd wachten.

We kunnen niets doen.

Ze hebben ons eerder van ons trotse land.

Ze zijn te sterk.

Vecht met ons mee.

Vecht voor je jeugd, voor je toekomst.

Welke toekomst?

Ze hebben alles genomen wat we hebben, en ze zullen altijd meer nemen.

[MUSIC PLAYING]

Ik ben de buidelrat, een zwerver zonder trots, en toch sta ik voor je, hoofd ongebonden.

Ik weet dat je bang bent, maar geloof me, er zal niets veranderen als we ge�soleerd blijven

onze eigen stammen zonder bezorgd om het lot van anderen.

Maar waarom zouden we achter jullie staan?

Dit is jouw gevecht.

Vandaag zijn ze hier voor ons leeuwen, maar ik verzeker jullie, als jullie ze onder jullie laten lopen

nu naar ons op zoek, ze plannen om morgen voor jullie te komen.

De hoop van ��n leeuw kan het het lot van Malayle niet veranderen.

Er is geen leeuw zo groot als een olifant, zo sterk als een os, zo snel als een jachtluipaard,

of zo groot als een giraffe, die kan zweven en scouten als

wijd en ver als de kraanvogels en haviken in de lucht.

Zie je het dan niet?

Elk wezen is een plaats in de cirkel van het leven.

Mijn adem is jouw adem.

Jouw gevecht is mijn gevecht.

Ik zal niet buigen voor kwaad, en dat zou jij ook niet moeten doen.

[NIET ENGELS GESPROKEN]

[NIET ENGELS GESPROKEN]

Rufasa heeft gelijk.

Malayle is thuis.

We moeten achter Rufasa staan!

[NIET ENGELS GESPROKEN]

Samen zullen we sterk staan.

Kom, Malayle!

[NIET ENGELS GESPROKEN]

[NIET ENGELS GESPROKEN]

[NIET ENGELS GESPROKEN]

Samen is de leeuw!

[NIET ENGELS GESPROKEN]

Vanaf dit moment, is alles wat het licht aanraakt van mij.

Je moet het nemen.

[NIET ENGELS GESPROKEN]

[NIET ENGELS GESPROKEN]

[NIET ENGELS GESPROKEN]

Tot ziens.

Oh!

Je hebt met de verkeerde rekening geknoeid.

[LACHEN]

De lancering is geregeld.

Terugtrekken.

Ik ben hoog opgeleid en af en toe effectief.

Dit is zo gênant.

Ik heb gewicht, weet je.

[THUNDER]

Taka.

Taka, alsjeblieft.

Alsjeblieft!

Dit was ze.

[NIET ENGELS GESPROKEN]

[THUNDER]

[THUNDER]

Je hebt me uitgedaagd.

Je nam mijn zoon, mijn toekomst.

Taka, Taka, jouw moment van moed zal komen.

[NIET ENGELS GESPROKEN]

Alsjeblieft, dood hem niet.

Ik heb hem niet vermoord.

Dat heb je gedaan.

[THUNDER]

Ze komen eraan!

De laatste leeuw.

Tijd voor hun uitroeiing en we beginnen met de jongste.

De aarde zal schudden.

Taka!

[MUSIC PLAYING]

Orasa.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Sluit je ogen en vertel me wat je hoort.

Wat je voelt.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Kupata.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Nee, nee, dat doe ik niet.

Koning, steek uw hoofden omhoog.

Ik ben gewoon... Nee, nee, geen koningen meer.

We zijn allemaal ��n.

Doe alsjeblieft je hoofd omhoog.

Maar Mufasa, jij hebt ze samengebracht.

Je liet hen zien zichzelf, wat zij als onzichtbaar beschouwden.

Niets is koninklijker.

Nee, Rafiqihi.

Ik ben geen koning, geen koninklijk bloed.

Zie je het niet, mijn broer, het is niet wat je was.

Het is wat je geworden bent.

De koning van Milene.

Mijn broeder, er staat je iets moois te wachten.

[MUSIC PLAYING]

Is dit echt?

Maar dat kan niet.

Dat kan niet.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Mufasa.

Maar hoe kan dat?

Ik had een zoon genaamd Mufasa van me weggenomen door een grote overstroming.

Moeder?

Ik ben nooit gestopt met hopen, met geloven in mijn zoon.

Ik droomde van dit moment.

En nu is het uitgekomen.

Oh, Mufasa.

Maar vader?

Waar is vader?

Hij leeft nu in jou.

Hij leeft in jou.

Ik heb er altijd van gedroomd dat we weer samen zouden zijn.

En ik wist dat het in Milele zou zijn.

Mijn zoon.

Mufasa.

Mufasa, vergeef me alsjeblieft.

Je moet hem verbannen, Saya.

Zolang ik koning ben, zal mijn zal mijn broer hier een plaats hebben.

Oh, broer, het spijt me zo.

Maar Saya zal je naam nooit meer zeggen.

Ik kan het niet. Ik wil het niet.

Noem me dan Scar, zodat ik nooit zal vergeten wat ik heb gedaan.

Litteken.

Uwe Majesteit.

[MUSIC PLAYING]

Welkom thuis.

[MUSIC PLAYING] [MUSIC PLAYING] [Welkom thuis.

[MUSIC PLAYING]

Uwe Majesteit.

[MUSIC PLAYING]

Dus, Mufasa, ik zie dat je familie toch op je heeft gewacht in Milele.

[MUSIC PLAYING]

Ja, Mufike.

Ja, dat waren ze.

[MUSIC PLAYING]

Het is jouw tijd, Mufasa.

Mufike, ik wou dat ik hem kon zien.

Ik wou dat ik mijn grootvader kon ontmoeten.

Zoals Mufasa ooit tegen je Kijk naar de hemel, Kiara.

De grote winsten uit uit het verleden zullen er altijd zijn.

We wachten op je.

[MUSIC PLAYING] [MUSIC PLAYING]

Ik wil niet dat hij gaat, Prithi.

Ik wil niet dat het eindigt.

Zie je het niet, Kiara?

Mufasa leeft in jou.

Hij leeft in jou.

Wie dan ook, wie dan ook, ik zal jullie leiden.

Pap!

Rupiki, het was ongelooflijk.

Het was perfect.

Je kunt het niet verbeteren.

Dat gezegd hebbende, heb ik geen suggesties.

Neem hem of laat hem, maar neem hem.

Pap!

Kiara!

[MUSIC PLAYING]

Kiara.

Pap, waar is mam?

Nou, liefje, er is iets dat je moet weten.

Wat?

Gebeurt er iets met mama?

Schatje, ik ben hier en ik ben in orde.

Waar was je?

Kiara, dit is je nieuwe broer.

Broer?

Heb ik een broer?

Hallo daar.

Kiara.

Ik zal voor altijd voor je zorgen.

Maar een wat?

Ik zal je een verhaal vertellen.

Een verhaal over een grote koning.

[MUSIC PLAYING]