Original subtitles

‫انظر إلى النجوم

‫حين تشعر بالوحدة

‫ملوك الماضي العظماء

‫سيكونون دوما في الأعلى لإرشادك

‫وأنا أيضا

‫إحياء لذكرى "جيمس إيرل جونز"

‫أصدقائي، حان وقت نمو عائلتي

‫هذه الديار التي نتشاركها ‫هي تحقيق لرؤيا أبي

‫كم من الرائع أن يتسنى لي ولـ"نالا" ‫المضي قدما في تحقيق حلمه

‫وزيادة حجم دائرة الحياة؟

‫"نالا"، حبيبتي، أنا آت

‫"سيمبا"

‫أنا هنا

‫أنا هنا

‫وصلت وحدة الحراسة!

‫تذكير صغير: لسنا غذاء

‫لا، لا، لا، نحن مجرد شخصين

‫ذاهبين إلى العمل ‫عبر زمرة من الأسود الجائعة

‫وهذا أمر طبيعي تماما، لست مرتعبا

‫وصلت وحدة الحراسة لأداء عملها، ‫سموك، جلالتك

‫حاكم جميع المخلوقات الرباعية القوائم

‫وحمار الزرد ذلك بثلاث قوائم

‫صحيح، "رون"، كان ذلك مأساويا

‫-كانت عملية التهام وهرب تعرض لها "رون" ‫-أجل

‫لـ"رون" ثلاث قوائم، ‫ما زال لديه واحدة أكثر مني

‫-هل هاتان ذراعان أو رجلان؟ ‫-يا جماعة

‫-لا أعلم، أظنهما حافرين ‫-يا جماعة

‫-أعتبرها جميعها أرجل ‫-يا جماعة! هذا جدي

‫أريدكما أن تبقيا مع "كيارا" حتى عودتي

‫أتقول إن وحدة الحراسة خاصتك ‫قد استدعيت لتولي الحضانة؟

‫"بومبا"، يجدر بنا مناقشة هذا الأمر ‫لأنني لا أحب فعلا…

‫يا جماعة، وعدتها أن كل شيء سيكون بخير

‫هذه طريقة لتأدية دور الوالد

‫عليها أن تكبر في مرحلة ما

‫ماذا قلت لها أيضا؟ ‫إنه بوسعها أن تكون كل ما تريده؟

‫إن الحياة عادلة؟

‫أريدكما أن تحاولا التصرف كبالغين، حسنا؟

‫لا تخيفا "كيارا"، والأهم من كل شيء، لا قصص

‫-لا قصص؟ ‫-مهلا لحظة

‫أعلم ما تفكران فيه، ‫ترعرعت معكما، عداني

‫حسنا، أتعلم أمرا؟ لا بأس، لا قصص

‫تكلم عن نفسك، "بومبا"

‫لا، سنخبر قصة بأية حال

‫حسنا، سنقول له إننا لن نخبرها قصة ثم

‫-سنخبر قصة ‫-هل أنتما جديان؟

‫-لا يمكنه ردعنا ‫-أنا على مدى السمع بشكل واضح

‫أبي

‫مرحبا، أيتها الصغيرة

‫أبي، العاصفة وشيكة، وأنا خائفة

‫أريد مرافقتك وأمي

‫لا تخافي، عزيزتي

‫سيتولى "تيمون" و"بومبا" رعايتك بغيابي

‫تحلي بالشجاعة، "كيارا"

‫تحلي بالشجاعة

‫حسنا! لقد أعددنا قصة

‫نظر "سكار" إلينا

‫كان يعلم أنها نهاية الطريق

‫شممت رائحة خوفه

‫في الواقع، كانت رائحتي، لكن أجل

‫إذن أنتما تغلبتما على "سكار"؟

‫ثم التهمتاه؟

‫بصراحة، كانت من أطيب الوجبات ‫التي تناولتها يوما

‫أخبرني أبي أنه الذي تغلب على "سكار"

‫حسنا، لكن والدك، كما نعلم جميعا ‫هو كاذب مرضي

‫يكذب على الدوام، أتفهمين؟

‫أنا خائفة، أريد أمي وأبي

‫اسمعي، اسمعي، اسمعي

‫لا تخافي، "كيارا"

‫ما رأيك أن نغني لك أغنية؟ وواحد…

‫"بومبا"، لا، ‫ما زال الوقت مبكرا جدا للأغنية

‫نجح الأمر مع "سيمبا"، خال أنه قد قتل أباه

‫راح يغني ويرقص على الفور

‫لا يمكنني الاستعداد بشكل فوري، ‫عليّ أن أندمج في اللحظة

‫غنى تلك الأغنية طوال ستة أعوام على التوالي

‫ومن لم يفعل ذلك؟

‫-انظرا! ‫-لا

‫إنه "رون"، حمار الزرد الثلاثي القوائم

‫-انجوا بحياتكم! ‫-سمع ما كنا نقوله عنه

‫نحن آسفان، "رون"، إنه مزاح، إنه مجرد مزاح!

‫إنه "رافيكي"

‫"رافيكي"! "رافيكي"!

‫أيتها الصغيرة، لا سبب للبكاء

‫والداي

‫رحلا

‫انظري في الخارج، "مدوغو"

‫أترين أشجار الباوباب في مهب الريح؟

‫جذور تلك الأشجار قوية جدا، مثل عائلتك

‫وكما فعلا معك

‫ذهب والداك إلى أماكن الولادة الطقسية

‫وحين يعودان، ستحضر لك دائرة الحياة ‫نعمة، "كيارا"

‫لن تنسيها أبدا

‫يا رجل، هو بارع

‫لديه قدرة تصويرية في سرد الحكايات

‫إلا أنه من المنطقي أنه يعيش لوحده

‫أريد أن تنجلي العاصفة وحسب، ‫ثم أعد بأن أكون شجاعة

‫سأخبرك سرا

‫حين كان والدك "سيمبا" بسنك

‫كان يخاف من صوت الرعد ‫ويختبئ وراء الملك

‫متى توقف عن الاختباء؟

‫ذات يوم، خلال عاصفة عاتية

‫قام جدك "موفاسا" باصطحاب والدك ‫إلى أعالي "برايد روك"

‫قال له أن يقف بجانبه

‫ويصيح بوجه الريح

‫وخرج "سيمبا" ببطء مع الملك

‫ومعا، راحا يزأران وسط الليل

‫لكنني لست شجاعة مثل أبي

‫ولا يمكنني أن أكون أبدا مثل "موفاسا"

‫حقا؟

‫إذن ربما حان الوقت لأخبرك قصة

‫قصة جرو، لم يكن أكبر منك بكثير

‫أسد لم يكن من السلالة النبيلة حين ولد

‫وهو أسد قد غيّر حياتنا إلى الأبد

‫قصة! يسرني جدا أنني أحضرت بعض الصراصير

‫لكن لا تفرط في ذلك، نحن في كهف

‫تبدأ هذه القصة في مكان أبعد بكثير

‫من الجبال والظلال

‫في الجانب الآخر من النور

‫في هذا المكان، كان كل شيء ‫يموت من شدة العطش

‫مع مرور ٢٠ شهرا كاملا بدون أية قطرة مياه

‫لكن حين انفتحت السماوات وهطل المطر أخيرا

‫ساد القدر

‫"موفاسا"

‫"موفاسا"! تعال وانظر

‫أمي، ما ذلك النور هناك في البعيد؟

‫هذا مميز جدا

‫وراء الأفق

‫وراء آخر غيمة في السماء

‫إنه مكان نسميه "ميليلي"

‫"ميليلي"؟

‫يعني، "الأبد"

‫تخيل مملكة مليئة بالحياة

‫المياه والطعام

‫عشب وسماء على مد النظر

‫هل سنذهب إلى هناك يوما؟

‫أجل، "موفاسا"

‫نحن متجهان إلى هناك تماما

‫لكننا نستطيع أيضا أن نكون هناك على الفور

‫بوسعنا إقفال عينينا

‫وندع أحلامنا تأخذنا

‫وراء الأفق

‫وراء الغيمة الأخيرة في السماء

‫هناك مكان أعرفه

‫تخيل مملكة

‫تدفق المياه، العشب نام

‫ليس حلما

‫ذات يوم سنذهب

‫نسميه "ميليلي"

‫إنه دوما هناك

‫"ميليلي"

‫يعيش فيك، يعيش فيّ

‫سترى

‫-الحياة، كبيرة وصغيرة ‫-دائرة الحياة ليست صغيرة

‫-نعلم أنه يوجد ما يكفي للجميع ‫-يوجد ما يكفي للجميع

‫هناك دوما المزيد

‫-أتشعر بذلك؟ ‫-أتشعر بذلك؟

‫-نحن بجانبك ‫-سنكف عن التجوال

‫-نحمل الأسلاف في الداخل ‫-مثل موجة دائمة

‫-ليس حلما، أتراه؟ ‫-على شاطئ لامتناه

‫-وبينما تكبر، أيمكنك إيجاد طريقك؟ ‫-أيمكنك رؤية ذلك؟

‫نسميه

‫"ميليلي"

‫إنه دوما هناك

‫"ميليلي"

‫نسميه

‫"ميليلي"

‫إنه دوما هناك

‫"ميليلي"

‫يعيش فيك، يعيش فيّ

‫نحن أحرار

‫"ميليلي"

‫رائع

‫ما هذا؟

‫مطر، مطر!

‫أخيرا، لدينا المطر!

‫أبي، سأسابقك إلى النور!

‫أنت سريع جدا

‫لم أتغلب عليك قط

‫لم يتغلب عليك أحد قط

‫أعلم!

‫"موفاسا"! أسرع جرو في العالم

‫شكرا

‫"موفاسا"

‫هذا يكفي

‫"موفاسا"، عد فورا

‫"موفاسا"، لازم مكانك! أنا آت، بني

‫-أبي! ‫-"موفاسا"!

‫"موفاسا"؟

‫سأمسك بك عند المنعطف

‫ابحث عن صوتي

‫ابحث عن صوتي!

‫أمي!

‫"موفاسا"، الجرف مرتفع جدا ‫لكن بوسعك العبور عند السد

‫هيا، "موفاسا"، بوسعك فعل ذلك

‫ابحث عن صوت أمك

‫أصغ إلى والدك، "موفاسا"!

‫أصغ إلينا!

‫"أفيا"، إنه هناك

‫-أمي! ‫-إنه هناك!

‫-أمي! ‫-"موفاسا"!

‫جد موطئ قدمك، كل خطوة على حدة

‫-لا أستطيع ‫-بوسعك فعل هذا، أنا هنا

‫"موفاسا"!

‫أمي؟

‫أبي؟

‫أتسمعانني؟

‫هل من أحد هناك؟

‫أمي؟

‫أرجوكما

‫أنا خائف

‫أنا خائف

‫انضمت مياه الفيضان إلى نهر بعيد

‫وحملت "موفاسا" بعيدا عن أمه وأبيه

‫بعيدا عن كل ما كان يعرفه

‫مرحبا

‫أنا "تاكا"، ابن "أوباسي"، ما اسمك؟

‫"موفاسا"

‫لا يسمح لي بالكلام مع الغرباء

‫لكن لدي سر

‫وأريد حقا أن أطلعك عليه

‫-ما السر؟ ‫-سأقع في ورطة

‫أرجوك، أخبرني وحسب

‫لا أعلم

‫أخبرني وحسب!

‫حسنا، توشك أن تتعرض للالتهام

‫أكره الأسرار!

‫-اسبح! ‫-لكنني لا أستطيع!

‫-عليك أن تسبح ‫-لا أجيد السباحة!

‫حسنا، ارفع رأسك ‫ثم امش تحت المياه سريعا جدا

‫لا أستطيع!

‫هيا، "موفاسا"، أسرع!

‫ساعدني، "تاكا"! ساعدني!

‫قلت لك أن تنتظرني

‫ليست غلطتي، أمي

‫نزلت لأشرب ورأيته يعوم

‫أقدم إليك "موفاسا"

‫أنت محظوظ لأن تلك التماسيح كانت صغيرة ‫وتخشى القتال، لنذهب!

‫لا يمكننا تركه هنا وحسب

‫علينا الالتزام بالقواعد، "تاكا"

‫لن يقبل "أوباسي" أسدا شريدا أبدا

‫لست شريدا، أنا… ضائع وحسب

‫أترين؟

‫إنه ضائع وحسب

‫حصل فيضان

‫حاول والداي إنقاذي

‫أتعرفين بأي اتجاه تقع الديار؟

‫الديار؟

‫لا نعرف طريق العودة إلا حين نضيع

‫نادني "إيشي"

‫أنا متعب، "إيشي"

‫هيا بنا، إنه بهذا الاتجاه

‫هيا، "موفاسا"

‫هل هذه "ميليلي"؟

‫لا، عزيزي

‫كنت أحاول أخذ قيلولة، "إيشي"

‫قيلولة الملوك البالغة الأهمية

‫لكن أيقظتني رائحة مثيرة للاشمئزاز

‫فظيعة ومنفرة لجرو شريد

‫حين نصادف غريبا

‫أخبريني، ماذا نفعل؟

‫"أوباسي"، أعلم

‫نلتهمه

‫لكنني وجدته، أبي، أنقذت حياته

‫"تاكا"، لا نختلط بالغرباء

‫الرابط الحقيقي الوحيد هو رابط الدم

‫سمعت قصصا عن أسود بضعف حجمك

‫أولئك الغرباء

‫يلتهمون كل شيء في طريقهم

‫أيبدو بأنه سيلتهمك؟

‫تلك الرائحة مثيرة للاشمئزاز

‫لا أعلم حتى إن أمكنني التهام ‫هذا الـ"كيبيتي"!

‫لست "كيبيتي"، أنا "موفاسا"

‫-أتعلم حتى ما معنى "موفاسا"؟ ‫-لا

‫تعني، "الملك"

‫وهو أنا

‫حري بك البدء بالهرب، يا "موفاسا" الصغير

‫لتنجو بحياتك

‫إن ركضت، لن تمسك بي أبدا

‫أنا أسرع جرو على قيد الحياة

‫هذا ما قاله لي أبي

‫"تاكا"، لديك تحد

‫سيتسابقان حتى الشجرة الميتة ذهابا وإيابا

‫وحين يتغلب عليه الأمير

‫سأقضي عليه بلقمة واحدة

‫ماذا إن فاز "موفاسا"؟

‫إن فاز، سيعيش، "أوباسي"

‫سيبقى معي

‫أقسم لك

‫ليبدأ السباق!

‫أيها الجرو الشريد الأخرق

‫اركض، "موفاسا"!

‫لم يكن من داع أن تفعل ذلك

‫"تاكا" هو الملك المستقبلي

‫عليه أن يفوز بأول تحد له

‫لا، "أوباسي"، ليكون ملكا حقيقيا ‫عليه أن يكسب اللقب عن جدارة

‫لا تسلبه ذلك

‫حري بك أن تسرع

‫عندي سر آخر، "موفاسا"

‫أردت دوما أن أحظى بأخ

‫غشاش!

‫"أوباسي"!

‫ستحتفظين به مع الإناث

‫"تاكا"، كيف أمكنك أن تخسر أمام جرو شريد؟

‫أحسنت صنيعا، "تاكا"

‫أحسنت صنيعا

‫خلتك قلت إنك سريع

‫كان عليّ تركك تفوز

‫لم أنم منذ أيام ‫بينما كنت أتخبط في الأمواج…

‫بأية حال، هيا بنا، "موفاسا"، لنقع في ورطة

‫حين أصبح ملكا

‫لن يتمكن أي حيوان آخر من اعتراض مساري

‫اعتراض مساري

‫-وأخي ‫-أخي

‫حين أصبح ملكا، ستكون دوما بجانبي

‫-أجل، صحيح ‫-هذا صحيح

‫-حين أصبح ملكا ‫-حين تصبح ملكا

‫لن يتمكن أي حيوان آخر من تفكيك زمرتنا

‫تفكيك زمرتنا

‫-وأخي ‫-أخي

‫بوسع فريستنا الهرب ‫لكنها لا تستطيع الاختباء

‫الزم الحذر

‫لنذهب، لنذهب

‫لنذهب

‫مهلا، هل قالت أمك إنه بوسعك السهر ‫حتى هذا الوقت المتأخر؟

‫حسنا، لم تقل شيئا بأية حال

‫اختبئ، لنذهب

‫مهلا، هل قال والدك إنه بوسعك الخروج ‫إلى هذا الموقع البعيد؟

‫حسنا، نحن آتيان

‫في طريقنا، لنهرب، هيا بنا

‫مهلا، هل قالت أمك إنه بوسعك السهر ‫حتى هذا الوقت المتأخر؟

‫أنت حذق جدا

‫أجل، أنت كذلك ‫أجل، أنت كذلك، لنذهب

‫مهلا، هل قال والدك إنه بوسعك الخروج ‫إلى هذا الموقع البعيد؟

‫أتمنى أمنية أمام النجم الأكثر لمعانا وأقول

‫أردت دوما أخا، أردت دوما أخا

‫أردت دوما أخا، مثلك تماما

‫وأردت دوما أخا

‫أردت دوما أخا

‫أردت دوما أخا، مثلك تماما

‫أترى تلك الشجرة؟

‫تلك الطيور تشاهد العالم يتطور

‫العالم يتطور

‫-أخي ‫-أخي

‫حين أصبح ملكا، سينفذون ما نأمرهم به

‫بوسعك أن تنظر إليهم بازدراء

‫-لكنهم أحرار ‫-لا يمكنك الإمساك بي

‫وحيث يذهبون، لا يمكننا التحكم بهم

‫لا أحد ينظر إليّ بازدراء

‫ينظرون إلينا بازدراء، أخي

‫هناك أمور تطاردها ‫لكنك لا تستطيع الإمساك بها

‫-حسنا، تأخر الوقت، لنذهب ‫-لنذهب

‫هل قالت أمك إنه بوسعك التعلم بهذا الشكل؟

‫عليّ إيجاد طريق، لنجد فريستنا

‫-حسنا، سأنتظر ‫-هيا بنا

‫-مهلا ‫-سمعت والده يقول

‫إنه لا يريد هذا الجرو الشريد

‫أتحداك أن تكرر ذلك أمامي

‫ماذا قلت عن أخي؟

‫ليس جروا شريدا، إنه أخي

‫ابتعد عن أخي، لأنني آمرك بذلك

‫إن وضعت حوافرك على أخي

‫ستواجه فكيّ أخيه

‫تلك هي القواعد المتعلقة بأخي

‫إلى أين ذهب؟

‫أردت دوما أخا

‫ما زلت أتذكر أمي

‫موسما تلو الآخر

‫موسما تلو الآخر

‫موسما تلو الآخر

‫موسما تلو الآخر

‫-ليغن الجميع لأخي ‫-هيا

‫-سأفعل أي شيء لأجل أخي ‫-هيا

‫-قريبا سأصبح ملكا مع أخي ‫-هيا

‫-بجانبي ‫-هيا

‫-أردت دوما أخا ‫-هيا

‫-والآن نعتمد واحدنا على الآخر ‫-هيا

‫-موسما تلو الآخر ‫-هيا

‫-"موفاسا" ‫-أجل، "تاكا"؟

‫-سأسابقك إلى الجانب الآخر ‫-هيا

‫-سأسابقك إلى الجانب الآخر ‫-هيا

‫سأسابقك إلى الجانب الآخر

‫تدافع الفيلة المذعور!

‫انجوا بحياتكم!

‫قفز "شيغارو" ستة أمتار

‫هذا رقم قياسي جديد

‫"أوباسي"، كررا الأمر مجددا

‫ولداك لا يتسببان سوى بالمتاعب

‫ذلك ليس ولدي

‫هما همجيان، كلاهما

‫محظر على هذا الجرو الشريد ‫الاقتراب من شجرة الظل

‫كنت و"موفاسا" نلعب وحسب

‫أنتما لن تكونا أخوين أبدا

‫والآن عد إلى الإناث

‫وابتعد عن ابني

‫أمك تتبنى كل عظاية

‫تتكلم مع الجراد العابر

‫أريد مرافقته

‫أتريد أن تكون مع الإناث؟

‫مكانك مع الذكور

‫بوسعه الصيد مع أمي

‫ذات يوم، سيخونك

‫هذا ما تفعله الأسود الشريدة

‫لن يخونني "موفاسا" أبدا

‫اهدأ، اهدأ

‫سيكون كل هذا ملكك، بني

‫ستصبح الملك

‫لذا انتبه جيدا

‫راقب كل حركة أقوم بها

‫تنام مجددا

‫هذا ما يفعله الذكور

‫نحمي الزمرة بينما نأخذ قيلولة

‫هذه…

‫هذه هي السلطة

‫السلطة؟

‫لماذا نتوقف؟

‫أغمض عينيك

‫وأخبرني بما تسمعه

‫بما تشعر به

‫هناك قطيع من الظبيان ‫يتجه عبر قاع البحيرة الجاف

‫على بعد نحو نصف يوم من هنا؟

‫وكيف تعلم أنها ليست غزلانا؟

‫خطواتها ثقيلة جدا

‫-تسير ببطء شديد ‫-ماذا أيضا؟

‫هيا، بوسعك فعل ذلك

‫حين تصطدم الرياح بقرونها، تتحرك إلى الأعلى

‫بدلا من عبورها، لذا هي حتما قرون ظبيان

‫جيد جدا

‫ما الأمر، "موفاسا"؟ ما الخطب؟

‫أحيانا، أشم رائحة

‫بالكاد هو أثر في الريح

‫وتبدو لي كرائحة الديار

‫ثم تزول

‫"موفاسا"، ما زال والداك في الخارج، ‫بوسعنا متابعة البحث

‫فقدتهما، "إيشي"

‫تهدرين وقتك بتدريبي بهذا الشكل

‫لكن هذه المهارات التي تملكها ‫لا يملكها أي ذكر آخر

‫لن يقبل "أوباسي" بي أبدا

‫لن أكون أبدا من سلالته، من عائلته

‫لكنك عائلتي، وإن أمكن لـ"أوباسي" ‫أن يرى كم أنت موهوب

‫ربما أحب أن أكون مجرد شريد، تعلمين؟

‫لا قواعد، لا مسؤولية

‫أنا المحظوظ، "إيشي"

‫ماذا تقصد، "موفاسا"؟

‫لست ملزما بأن أصبح مثل "تاكا" أبدا

‫لست ملزما بأن أصبح ملكا أبدا

‫هل قال "لا قواعد ولا مسؤولية"؟

‫منبوذ، خائف من المياه، لا يستحم أبدا

‫مما يعني أن رائحته تشبه رائحتي

‫وهذا غير جيد

‫بأي حال، أظن أن ذلك يعني أنه واحد منا

‫-هذا الوقت الحاسم ‫-حان وقتنا!

‫-حانت لحظتنا ‫-وواحد، اثنان، واحد، اثنان

‫"هاكونا موفاسا"

‫يا له من اسم رائع

‫"هاكونا موفاسا"

‫ليس جنونا عابرا

‫يعني لا…

‫-توقفا! ‫-ماذا؟

‫لا تتكلما عن ذلك

‫حسنا، حسنا، "رافيكي" محق، ‫سنتلقى رسائل من القسم القضائي

‫سيسلبنا أولئك الصقور كل ما لدينا

‫وتقنيا، ليس بشيء

‫انظر إلينا، نحن حيوانان عاريان

‫لا عجب أنني أجلد دوما من شدة البرد

‫-يريدون هذا! ‫-هيا، "بومبا"

‫لننه ما بدأناه

‫"هاكونا موفاسا"

‫اسكتا!

‫"كيارا" متعالية على الصعيد الموسيقي

‫"رافيكي"، تابع الكلام

‫في وقت لاحق من ذلك اليوم، كانت "إيشي" ‫تعلم "موفاسا" كيفية الصيد ضمن ثنائي

‫لكن، بينما كان "تاكا" يراقب سرا

‫كان شيء مروع يحاول اصطيادهما

‫"موفاسا"، اهرب!

‫"إيشي"!

‫أمي

‫أمي!

‫"إيشي"!

‫تابع الحراك، "موفاسا"

‫يهاجمون العنق!

‫لا بأس، "موفاسا"

‫لا بأس

‫لا بأس

‫كانت تلك شجاعة بالغة من قبلك، "موفاسا"

‫شكرا

‫"إيشي"

‫ماذا حصل؟

‫هل تأذيت؟

‫كانوا ضخام الحجم، بيض كالأشباح

‫لم يسبق لي أن رأيت لهم مثيلا

‫"أوباسي"

‫لو أن "موفاسا" لم يكن هناك، أنا…

‫"تاكا"

‫أنا مدين لك بالكثير، "موفاسا"

‫علينا أن نستعد

‫هم باتجاه مهب الريح، على بعد أقل من يوم

‫لا

‫يستحيل أن تعرف هذا

‫أرسل مستكشفا وسترى

‫سيأتون للنيل منا

‫"شيغارو"

‫أبي، أرجوك، دعني أشرح لك

‫لا، ليس الآن

‫"تاكا"، تعال

‫أين ابني؟

‫كان هناك أسد صغير، جلالتك

‫قاتل "شاجو"

‫ومع ذلك، لقد عدت

‫لقد نجوت

‫تعرضت لجراح بليغة، جلالتك، هذه هي الحقيقة

‫-الحقيقة؟ ‫-أجل، الحقيقة

‫الحقيقة واقفة وراءك

‫-كان هناك آخرون، جلالتك ‫-لا، لا، لا

‫لكن هناك واحد فقط لديه دم على عرفه

‫مما يعني أنه ترك "شاجو" ليموت

‫أنقذ نفسه

‫هذا الأسد الصغير، أكان ملكهم؟

‫دمه من العامة، عادي

‫أجبني!

‫أكان ملكهم؟

‫لا، "كيروس"، أنت هو الملك الوحيد

‫أسد عادي؟

‫وتركت ابني ليموت؟

‫كنت مصابا، لم يكن لدي خيار آخر

‫أرجوك، جلالتك، عليك أن تصدقني

‫لا سبب يدعوك إلى الخوف مني

‫ما كنت لأؤذي أسدا من زمرتنا

‫شكرا، جلالتك

‫سأترك تلك المتعة…

‫لهن

‫جلالتك! لا، "كيروس"!

‫"كيروس"!

‫لا يمكن أن يعرف أحد أنك هربت، ‫أنك هربت من أمك

‫لم يحصل الأمر قط، "تاكا"، أتفهم ذلك؟

‫لكنني لم أكن أعلم، كنت… كنت خائفا وحسب

‫لا يهم، علينا حماية السلالة

‫نحميها بالكذب؟ أبي، هذا خداع

‫الخداع وسيلة يستعملها الملك العظيم

‫"تاكا"

‫هذا ما يجدر بالملوك فعله

‫لكنني لست ملكا

‫أنا ابنك وحسب

‫"أوباسي"!

‫"شيغارو"

‫"أوباسي"!

‫"شيغارو"، أنا هنا، ماذا رأيت؟

‫إنهم آتون بهذا الاتجاه، "أوباسي"

‫أسدان لكل واحد منا

‫كل واحد أكبر من التالي

‫لكن لا أحد منهم جبار بقدر "كيروس" ‫ملكهم المرعب

‫غرباء

‫كانت جميع القصص صحيحة

‫عليّ حماية السلالة، "إيشي"

‫مستقبل هذه الزمرة

‫"تاكا"، أنت هو ذلك المستقبل

‫المستقبل؟ أبي، ماذا تقصد؟

‫سأرسلك بعيدا

‫بعيدا من هنا

‫سترحل وتؤسس حياة جديدة، بداية جديدة

‫أريدك أن تذهب معه، "موفاسا"

‫لتقسم له الولاء

‫سيصلون مع شروق الشمس

‫إلى أين سنذهب، "إيشي"؟

‫بدونكم، لا ديار لدي

‫"موفاسا"، أنت و"تاكا" معا، هذا…

‫-هذه هي ديارك ‫-"إيشي"

‫"موفاسا"، انظر إلى هناك

‫وراء النور

‫أتعلم ما أراه؟

‫أرى المكان الذي أخبرتك أمك عنه، ‫مكانا وراء طرف النهر

‫عبر الوادي العميق ‫في الجانب الآخر من الجبال

‫مكان وراء الأفق بذاته

‫أرض خضراء جدا لإنشاء زمرة

‫كاملة جدا

‫بحيث أن رؤيتها أشبه برؤية…

‫"ميليلي"

‫أجل، إلى الأبد

‫غالبا ما تكلم والداي عن "ميليلي"، ‫أخبرتني أمي أننا كنا ذاهبين إلى هناك

‫ألا ترى "موفاسا"؟

‫عليك متابعة السير

‫عليك متابعة رحلتك باتجاه النور

‫أرجوك، "إيشي"، لا يمكنني أن أخسرك

‫ستحظى بحبي دوما، "موفاسا"

‫لكن عائلتك ما زالت في الخارج، بانتظارك

‫أشعر بوجودهم

‫وأعلم أنك تشعر به أيضا

‫اذهب

‫اذهب، "موفاسا"، جد طريقك إلى الديار

‫أمي، أرجوك سامحيني، أتوسل إليك

‫لا داعي، يا عزيزي

‫"تاكا"، ستحين الساعة التي تظهر فيها شجاعتك

‫والآن اذهبا كلاكما

‫اذهبا وجدا مكانكما

‫في دائرة الحياة

‫تركا عائلتهما ولم يرياها مجددا قط؟

‫هذه القصة مؤثرة جدا

‫تعبث بمشاعري

‫وها هو أسوأ جزء

‫-ما هو؟ ‫-نفدت مني الصراصير

‫ربما هذا أفضل

‫سآخذ استراحة لقضاء حاجتي ‫قبل الفصل الثاني

‫انتظروني جميعا

‫لقد عدت

‫-"بومبا"، هل غسلت حوافرك؟ ‫-أجل

‫-"بومبا"؟ ‫-أجل، أجل

‫-"بومبا"؟ ‫-سوف…

‫-أسير عليها مجددا تاليا ‫-"بومبا"؟

‫"رافيكي"، هل أتى الغرباء؟

‫أجل

‫وبينما أرشد الصيادون "كيروس" ‫إلى وادي الملوك

‫"أوباسي" و"إيشي" لم يستسلما

‫أي واحد فيكم هو الملك؟

‫لا سبب يدعوك إلى أن تتحداني

‫أيبدو لك أنه تحد، أيها الملك؟

‫هناك قواعد بين الأسود

‫ما عاد لها وجود

‫بينما حكمت بالقواعد هذه الزمرة، بنيت جيشي

‫زمرتك هي الأخيرة

‫في وادي الملوك، مما يعني

‫أن كل ما يلامسه الضوء هو ملكي

‫سيكون هناك حاكم واحد

‫أسد ملك واحد

‫تقول إنك الملك، لكنك تتسكع في الظل

‫لا تتحلى بأية لياقة بدنية، لا تخشى شيئا

‫يحفر القمر طريقه في السماء

‫ليلا أو نهارا

‫لا يطيع أحدا

‫وأنا أيضا

‫أخذت مني ابني

‫آمل أن تجيد الركض

‫لأنني سأكون آخر شيء تراه

‫قبل أن تقول وداعا

‫ها أنت، وداعا

‫تسلق كل شجرة عبر اليابسة والبحر

‫سأجعلك تقول وداعا

‫سأجعلك تقول وداعا

‫كل شيء في قبضتي، وداعا

‫كل ما يلامسه الضوء

‫دائرة الحياة هي كذبة

‫طريقة جميلة للقول

‫إن هناك مفترسين وفرائس

‫دائرة الصقور تلك عاليا

‫لا تنفك تسترق النظر

‫لا تحب فرصك

‫وأنا أيضا

‫أدير زمرتي

‫اركض واختبئ

‫لأنني سأكون آخر شيء تراه

‫قبل أن تقول وداعا

‫ها أنت، وداعا

‫تسلق على كل شجرة عبر اليابسة والبحر

‫إلى أن تقول وداعا

‫هلا تعلن الوداع؟

‫وداعا، لأن الثأر لي

‫إن كنت الأخير في سلالتي

‫عليّ أن أكون قويا

‫عليك أن تقول وداعا

‫سأجعلك تقول وداعا

‫وداعا

‫علينا أن نتحرك، سيتعقبون أثرنا

‫-"تاكا"! ‫-ماذا إن كنت مخطئا؟

‫ماذا إن كانوا بخير؟

‫يعيشون فيك الآن

‫اتبعني، يا أخي

‫علينا أن نتحرك

‫معا

‫اهرب، "موفاسا"

‫اهرب!

‫صيادون

‫ما الخطة؟

‫اركض! بأقصى سرعة!

‫من هنا!

‫عد إلى الأشجار

‫نحن عالقون، علينا أن نسبح

‫لا، علينا أن نقاتل

‫إن قاتلناهم، سنموت

‫لكن إن سبحنا، سنغرق

‫حسنا، لم أرد فعل هذا

‫-لكنني آمرك بالسباحة ‫-ماذا؟

‫أعلنت ولاءك لي، آمرك بأن تسبح

‫"تاكا"، ليس الوقت مناسبا للمزاح

‫أي واحد فيكما قتل ابني؟

‫أنا، هذا الأسد برفقتي ‫هو مجرد شريد، أطلق سراحه

‫"كيروس"، الآخر ليس شريدا

‫يحمل دم الزمرة

‫آخر فرد من سلالة الملك؟

‫الدم مقابل الدم

‫هم آتون!

‫ماذا نفعل؟

‫نجد الأفضلية؟

‫أية أفضلية؟ نحن على صخرة وسط المياه؟

‫"تاكا"، حانت اللحظة، لنهاجم الملك

‫"موفاسا"، أنا جاهز

‫هناك أمر أخير

‫-ماذا؟ ‫-ارفع رأسك!

‫"تاكا"!

‫كانت فكرة سيئة

‫"موفاسا"!

‫"موفاسا"!

‫-"موفاسا"، نحن على قيد الحياة ‫-أجل!

‫نجحت، أنقذتنا

‫ماذا كنت تقول؟

‫حسنا، حسنا

‫لا مزيد من المياه

‫قولا لي إنه بوسعكما تعقبهما إلى أسفل النهر

‫بوسعنا تعقبهما إلى أي مكان

‫يمكنهما الهرب، لكنهما لا يستطيعان الاختباء

‫إذن بداعي التوضيح وحسب، لسنا في هذه القصة؟

‫يبدو لي قليلا كأن "كيروس" يسرق مني الأضواء

‫أجل، لا أشعر بأنني أحظى بالاهتمام

‫لا، هناك قصص كثيرة لنا جميعا، ‫أخبر واحدة منها!

‫هل لي بتقديم اقتراح صغير؟

‫لنقلل من صدمات الطفولة، ولنزد عدد الميركات

‫"رافيكي"، أعرف من سيكون "تاكا"

‫أنا أيضا، هذا جلي جدا

‫لكن ربما، لنكون متفقين، أيمكنك إخباري؟

‫-هل هو "سيمبا"؟ هل هو أنا؟ ‫-"بومبا"

‫مهلا، هل أنا "أوباسي"؟

‫هذا مناف للمنطق، لكن حقا، لدي سؤال واحد

‫هل أنا "تاكا"؟

‫كررت ذلك مجددا، كررت ذلك مجددا

‫لا أقصد الحساب، لكنني أنقذت حياتك، مجددا!

‫بقدر ما يزعجك قول ذلك، أسمعني تعبير: ‫"شكرا، 'تاكا'"

‫أتريدني أن أشكرك لأنك دفعتني عن شلال؟

‫أجل، وأنت على الرحب والسعة

‫اسمع، ليست غلطتي إن كانت التماسيح ‫منجذبة إليك ببساطة

‫لا تقل ذلك

‫فعلت ذلك مجددا، فعلت…

‫"موفاسا"

‫إنهم هم؟ هل هم الغرباء؟

‫لا، هي مباشرة هناك

‫"هي"؟

‫لا مكان تهربين إليه

‫حفظنا رائحتك

‫رائحتي؟

‫كنت أتربص بكما طوال الليل

‫هذا غير ممكن

‫إذن لماذا طوقتكما ثلاث مرات في هذه الغابة

‫بينما كنتما تطاردان ذيل واحدكما الآخر؟

‫هذا محرج

‫أجل، تعمدت فعل ذلك، لذا…

‫أما زلت تخالني خائفة؟

‫-لماذا تتبعيننا؟ ‫-كنت آمل إيجاد زمرتي

‫-ماذا حصل لهم؟ ‫-هاجمنا الغرباء

‫هرب البعض منا، لكنكما الأسدان الآخران ‫الوحيدان اللذان رأيتهما

‫حري بكما متابعة السير

‫انتظري! أرجوك

‫أدعى "تاكا"

‫ابن "أوباسي"

‫أدرك معنى أن تخسري كل شيء

‫رافقينا، بوسعنا مساعدتك

‫لا أحتاج إلى أية مساعدة

‫لكن ليس لديك أحد

‫لديها أحد حتما، شكرا جزيلا

‫هذا "زازو"، لا تلتهمه

‫سمعتها، لا تلتهمني

‫كوني أضفت مؤخرا إلى الحرس الملكي للملك

‫عليّ أن أطلب منكما المضي قدما

‫شكرا لمروركما بنا

‫استخدم ملكك طائرا لحمايتك؟

‫أيمكنك التحليق عاليا؟

‫اسمع، كنت بحاجة إلى مستطلع

‫كان "زازو" الخيار الأخير

‫حسنا، الأخير تقريبا

‫ما بين "ألبرت" الـ"إيغوانا" وأنا

‫قرر جلالته اختيار التابع ذي الجناحين

‫لذا، أصبحت المستطلع الرئيسي للأميرة

‫إنه يومي الثالث، يسير بأفضل شكل ‫إن أمكنني قول ذلك بنفسي

‫"سارابي"، بوسعك قول ذلك أيضا

‫كم ستبتعدين برأيك برفقة طائر؟

‫كم تخال أنكما ستبتعدان أيها العبقريان ‫إذ تجولان وتتعثران واحدكما بالآخر؟

‫وصولا إلى "ميليلي"

‫-"ميليلي" هي مجرد أسطورة ‫-ليست أسطورة

‫دائرة الحياة وقطعان الحكايات الخرافية

‫-تسعى وراء شيء لا وجود له ‫-بصراحة، مستحيل

‫لا أعلم إن كان لـ"ميليلي" وجود، ‫لكن حاليا

‫إنها أملنا الوحيد

‫لا نحتاج إلى الأمل، نحتاج إلى طعام

‫أحسنت صنيعا، أخي، لطيف جدا

‫هناك مشاكل في الأشجار، أول مشاكل حقيقية لي

‫وأختار الممانعة، لن أذهب، سأبقى هنا، شكرا

‫هيا، "سارابي"، ‫يبدو أن هناك عشاء متجها صوبنا

‫"سارابي"، إن سمحت لي

‫إنه محق في ما يقول، سموك

‫لكن، من ناحية أخرى، ‫هو أسد يتضور جوعا يريد التهامي

‫لذا أنا متردد بين الأمرين

‫أظن أن الأمر سار جيدا ‫بالنظر إلى الأوضاع

‫والآن، "كيارا"، هنا يأتي دوري

‫"رافيكي"

‫نظام! نريد النظام في مجمع قرود الرباح

‫الليلة، دخل فهد إلى أشجارنا ‫للمرة الثالثة على التوالي

‫كاد يمسك بواحد منا

‫كانت غلطة "رافيكي"

‫استدعى الحيوان في أحلامه

‫علينا نفي "رافيكي" ورؤاه بشكل نهائي

‫حاول "رافيكي" تحذيركم

‫تستحضر أحلامه أعداءنا، ‫يتكلم مع الأرواح، يستدعي الشر

‫-عم تتكلم؟ ‫-سبق أن فعل ذلك

‫طاردوا أخاه من هذه الأشجار تماما

‫ولم نره مجددا قط

‫كان "رافيكي" مجرد ولد صغير

‫ولد صغير ولد بساق معوقة ‫ومع ذلك، نجا بشكل ما؟

‫"رافيكي" هو الذي وجد المياه في موسم الجفاف

‫هو الذي شفاك، "إيناكي"، حين كنت مريضا

‫يتكلم مع الحشرات، يتحادث مع القمر

‫"زالا"، تعلم ما سيحصل ‫إن أنزلته عن الأشجار

‫إنه "أميلانيوا"!

‫لعنة لنا جميعا

‫-هذا غير صحيح ‫-لا ينتمي إلى هذا المكان

‫جميع الذين يؤيدون النفي، ليغطوا عينا واحدة

‫كيف يمكنكم الوثوق به؟

‫لا أثق به، ولا أثق بسحره!

‫لا ينتمي إلى هذا المكان

‫ليس قردا رباحا، ولن يكون كذلك أبدا

‫ليس واحدا منا

‫وهكذا، حان الوقت

‫لا، انتظر

‫إلى أين ستذهب؟

‫حيث كان يجدر بي الذهاب منذ وقت طويل

‫لإيجاد كل ما كان ضائعا

‫عائلتي

‫لا يمكنك أن تنجو بمفردك

‫لا يمكن لأي كان ذلك

‫ومع ذلك، ها نحن ذا

‫"رافيكي"

‫لا تنسى العين أبدا ما قد رآه القلب

‫لا بأس

‫بوسعك أن تحاول الهرب ‫لكنني أخشى أنك لن تصل إلى مسافة بعيدة جدا

‫ولماذا قد أهرب منكم؟

‫لأننا أسود

‫أي أسود!

‫بوسع برغوث أن يزعج أسدا ‫أكثر مما يمكن للأسد إزعاج برغوث

‫لا أظنك تفهم ما يوشك أن يحصل

‫لا مكان تذهب إليه

‫سأمضي قدما

‫أشك في ذلك حقا

‫من السهل عليك أن تشك بكل شيء ‫إن كنت لا تعرف شيئا

‫أيمكننا المضي بهذا الأمر، رجاء؟

‫إن قتلتموني، لن تجدوا "ميليلي" أبدا

‫مهلا، هل قلت "ميليلي"؟

‫أنا ذاهب إلى هناك، باتجاه النور

‫سبق أن زرتها مرات عديدة في أحلامي

‫أخي بانتظاري هناك

‫رأيت الشجرة

‫بوسعي أن أتصورها، نحن الاثنان

‫معا مجددا

‫ولماذا قد يثق أحد بحلم قرد رباح؟

‫أحيانا، الحلم هو كل ما لديك

‫الحقيقة الوحيدة التي تعيش فيك

‫مثل ذكرى ملك عظيم

‫كيف عرفت؟

‫حسنا، ساعدنا للوصول إلى "ميليلي" ‫وسندعك تعيش

‫-هل بيننا اتفاق؟ ‫-لا

‫ماذا؟ لماذا؟

‫"رافيكي" هو الذي سيسمح لكم بالعيش

‫سئمت من هذا!

‫"تاكا"، لا تلتهمه

‫رائع، حيوان شريد مهمش آخر ‫لا يفترض بنا أكله

‫إذن، تتوقع منا أن نتبع هذا القرد الرباح

‫إلى مكان لم يسبق لأحد أن رآه؟

‫سأكون أفضل حالا بمفردي

‫قد ينبعث الدخان من عود أحادي

‫لكنه لن يحترق أبدا

‫حسنا، بما أننا أصبحنا خمسة الآن

‫لماذا لا نتناوب على قول أمر مضحك عن نفسنا؟

‫سأبدأ أولا

‫شعرت ذات مرة بولع تجاه طائر نحام

‫لم يسبق لي قط أن قلت ذلك بصوت عال

‫وهم يمضون في طريقهم

‫أجل، أماكن يجب ارتيادها، مملكات يجب رؤيتها

‫نحن منشغلون، لنسرع

‫مهلا، مهلا، مهلا، ‫أصبحت الآن نجم هذه القصة؟

‫هناك أحد منزعج من كونه في المرتبة الثانية؟

‫فجأة، بات ذكر "رافيكي" متكررا في هذه القصة

‫كما أعطيت نفسك حتى أخا مفقودا منذ وقت بعيد

‫-أجل ‫-ما التالي؟ شعار مضحك؟

‫ستطلق الريح تاليا؟ لأنه ما أقوم به

‫لا يمكنك إخبار قصة "موفاسا"

‫بدون قصة "رافيكي"

‫والآن يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب

‫قريبا، سيطلق عطره الخاص

‫وأنا الوحيد الذي لديه عطر هنا

‫يسمى "بومبا" من "بومبا"

‫وحسب ما سمعت، إنه مقرف جدا

‫أمي؟ أبي؟

‫إن أمكنكما سماعي، تعالا إلى المنزل

‫أرجوكما

‫تعالا إلى المنزل

‫أمي؟

‫أمي؟

‫"ميليلي"

‫أمي!

‫"رافيكي"

‫-ماذا تفعل؟ ‫-أصطاد السمك

‫أنت جالس على حجر بعينين مغمضتين

‫عيناي مفتوحتان، جفناي مغمضان

‫لماذا أتكلم مع قرد رباح؟

‫لست رباحا، أنا قرد ميمون

‫لا أقصد الإهانة، لكن القرد قرد وحسب

‫والحيوان الشريد شريد وحسب

‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟

‫يعني أننا متشابهان إلى حد كبير

‫لا نشبه بعضنا بشيء

‫انظر بإمعان، أنا أسد

‫أسد يخاف من المياه، يخاف من انعكاسه

‫لا يمكنه النوم بسبب ما يراه حين يغمض عينيه

‫أنت خائف من أحلامك، "موفاسا"

‫خائف مما تراه فيها

‫أرى والديّ

‫أشعر بهما في كل مكان

‫بالطبع تفعل ذلك، "موفاسا"

‫ستشعر بهما إلى الأبد

‫أمي، أسمع صوتها

‫تخبرني أننا ذاهبون في رحلة إلى "ميليلي"

‫لكنني أشعر بضياع تام بدونها

‫رحلتك ليست حلما، "موفاسا"

‫أمك ترشدك

‫وحيث أنت ذاهب، تنتظرك عائلة

‫ماذا تفعل؟

‫نتضور جوعا

‫لم تكن ساعتها قد حانت

‫بدلا من ذلك، وافقت السمكة ‫على السماح لنا بتشارك المياه

‫لدي تقرير

‫إنه الصباح

‫نهاية التقرير

‫انقسام الأرض يشكل خيارا الآن

‫هل ندور حولها أو ننزل؟

‫القرار عائد إليك

‫انظر إلى هناك، وراء النور

‫عبر الوادي الأعمق

‫"عبر الوادي الأعمق"

‫علينا أن ننزل

‫لماذا؟ بسبب قصة خرافية؟

‫ستخفي الصخور آثارنا

‫من الآمن أكثر أن ندور من حوله

‫لاحظت رائحتهم

‫الشيء الوحيد الذي تلحظه هو رباح مهلوس

‫أنا قرد ميمون

‫هذا هدر للوقت

‫أغمضي عينيك

‫ماذا؟

‫أخبريني بما ترينه، ما تشعرين به

‫لا شيء في الريح

‫-لا، يسيرون عبر الصفصاف الشجري ‫-هم؟ من؟

‫الإناث، في المقدمة، هيا

‫قومي بتصفية أفكارك، ركزي

‫أنا مركزة

‫هو محق

‫علينا أن ننزل

‫رائع، رائع

‫الآن، بوسع العيدان العديدة ‫إضرام النار حين تتحد معا

‫هيا، لدينا أماكن نقصدها

‫ومملكات نراها

‫ومملكات نراها!

‫إن أردت الذهاب سريعا، اذهب بمفردك

‫ها هي الطريق

‫هيا اذهب

‫لكن إن أردت الذهاب بعيدا

‫نذهب معا

‫بأفضل حال، حتى الآن

‫نذهب معا

‫تركك والدك بعهدتي

‫والآن من يعلم أين نركض

‫أحيانا نحتاج إلى مراقبة من الجو

‫وحظيت بك لترى وترشدني

‫عبر الأرض، عبر الجو

‫إن أردت الذهاب سريعا، اذهبي بمفردك

‫ليلا نهارا

‫-ها هي الطريق ‫-قد أفعل ذلك

‫-هيا انطلقي ‫-أجل، حسنا

‫إن أردت الذهاب بعيدا

‫نذهب معا

‫بأفضل حال، حتى الآن

‫نذهب معا

‫سأجد عائلتي مجددا

‫سأسير معك حتى ذلك الحين

‫سأسير معك حتى النهاية

‫الأمر أسهل بكثير مع صديق

‫سأعثر على عائلتي مجددا

‫سأسير معك حتى ذلك الحين

‫-سأسير معك حتى النهاية ‫-أحلق

‫الأمر أسهل بكثير مع صديق

‫مثل السحاب والمطر

‫مثل وجبة في حقل حبوب

‫مثل رقائق الذهب في عرفك

‫"سارابي"، أنت وأنا، نذهب معا

‫-مثل السحاب والمطر ‫-سنجد عائلتنا مجددا

‫-مثل وجبة في حقل حبوب ‫-سنمشي معا حتى ذلك الحين

‫-مثل رقائق الذهب في عرفك، "سارابي" ‫-سنجد طريقنا حتى النهاية

‫-أنت وأنا، سنذهب معا ‫-الأمر أسهل بكثير مع صديق

‫-ينتظرني أخي لأجده ‫-سنجد عائلتنا مجددا

‫-يعلم أخي أنني مباشرة خلفه ‫-سنسير معا حتى ذلك الحين

‫-من عادة أخي أن يضل طريقه ‫-سنجد طريقنا

‫-وينحرف عن المسار ‫-حتى النهاية

‫-إن رأيت أخي، ذكّره رجاء ‫-الأمر أسهل بكثير مع صديق

‫الأمر أسهل بكثير مع صديق

‫الأمر أسهل بكثير

‫-لن نكون لوحدنا ‫-لسنا لوحدنا

‫-ها نحن ذا ‫-ها نحن ذا

‫-على طول الطريق ‫-على طول الطريق

‫-لأننا سنذهب بعيدا ‫-هيا، هيا، هيا

‫سنذهب معا

‫-بأفضل حال، حتى الآن ‫-هيا، هيا، هيا

‫سنذهب معا

‫بينما عبرنا الوادي الكبير

‫كان الصيادون يتعقبون كل تحركاتنا

‫"كيروس"، ليسا بمفردهما

‫اجتمعا بلبوة

‫وقرد

‫"موفاسا"

‫"موفاسا"، عليك أن تساعدني

‫كيف أساعدك؟

‫إنها "سارابي"، "موفاسا"

‫هي النور الذي تكلمت عنه أمي

‫-ماذا؟ ‫-هي مميزة

‫أروع أنثى رأيتها في حياتي

‫لا أعلم ما أقوله لها، ‫أمضيت كامل حياتك مع الإناث

‫أرجوك، أخبرني ما يجب قوله

‫كلمها وحسب، كن على طبيعتك

‫لا، "موفاسا"

‫لا تفهم، لست جيدا بما يكفي

‫أنت…

‫تعرف أمورا وحسب

‫حسنا، حسنا

‫ليكن الكلام بسيطا، اطرح عليها سؤالا

‫حسنا، سؤال، هذا جيد

‫أجل، حاول أن تكون واثقا، غير مهتم

‫لكنني مهتم جدا

‫-أخبرها عن الأزهار ‫-أية أزهار؟

‫الوادي الذي تأتي منه، ‫توجد أزهار في كل مكان

‫تسمى أزهار البط

‫سيقانها طويلة

‫إنها جميلة جدا

‫كيف تعرف ذلك؟

‫حين تعبر، أشمها على فروها

‫حسنا

‫أزهار، غير مهتم

‫-أزهار، وغير مهتم، أزهار ‫-وهذا هو الأمر الأهم، حسنا؟

‫-وغير مهتم ‫-أصغ إليها…

‫-أزهار وغير مهتم ‫-حين تتكلم

‫-للذكور مشكلة في ذلك ‫-أزهار

‫عذرا، ماذا قلت؟

‫حقا؟

‫سمعتك، يا أخي

‫سأجعلك تفخر بي

‫الجو حار جدا، أليس كذلك؟

‫أجل

‫أحب الإصغاء

‫حسنا

‫-أصغي الآن ‫-إلام؟

‫-ما قلته للتو ‫-أنت الذي يتكلم

‫أنا كذلك

‫-رائحتك كبطة ‫-ماذا؟

‫زهرة

‫زهرة البط

‫كيف تعرف بشأن تلك الأزهار؟

‫شممتك بأنفي

‫بوسعي أن أشم رائحتها

‫هذا مذهل

‫كان وادينا مليئا بتلك الأزهار

‫الآلاف منها على مد النظر

‫كان أجمل مكان على الإطلاق، "تاكا"

‫هل قال للتو إن رائحتها كالبطة؟

‫وتنعتني بالقرد الرباح؟

‫لا يجدر بها أن تكون هنا

‫تغيرت أنماط الهجرة

‫-لا أفهم… ‫-غرباء!

‫ليس تمرينا تدريبيا! بداعي التوضيح وحسب

‫لم أوافق قط على فعل هذا

‫لا بأس، نحن بمأمن

‫هم على الجانب الآخر

‫لا!

‫بوسعهم القفز للعبور!

‫نحن عالقان!

‫ماذا نفعل؟

‫ستقاتل الفيلة معنا

‫ولماذا قد تفعل ذلك؟

‫لأنني سأطلب منها ذلك

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫أجل، أيها السيد الذي يطرح الأسئلة أولا

‫استعد للهرب

‫إلى أين تذهب؟

‫مرحبا؟ اسمعوني، رجاء، نحتاج إلى مساعدتكم

‫أيمكنكم مكالمتي؟ نحتاج إلى مساعدتكم، رجاء

‫هم قادمون!

‫"سارابي"! "سارابي"، انتظري!

‫"سارابي"! "سارابي"، انتظري، انتظري! ‫إلى أين تذهب؟

‫ستذهب إلى القفير!

‫كما قلت، استعدوا للركض!

‫اركضوا!

‫تسلقوا الأشجار!

‫لماذا أركض؟

‫سموك، تشبثي!

‫"زازو"!

‫"سارابي"!

‫اثبتوا في مكانكم!

‫لا تنسحبوا!

‫أساندك

‫أساندك

‫"سارابي"، أساندك

‫هذا صحيح، اركضي، أيتها السنوريات الصغيرة

‫شكرا، يا صديقي

‫هنا

‫"سارابي"

‫على قيد الحياة، هي على قيد الحياة!

‫لماذا تنظرون إليّ جميعا؟

‫سقطت عن تلك الشجرة

‫أنقذ حياتك

‫من؟

‫"تاكا"

‫أنقذك "تاكا"

‫أليس هذا صحيحا، يا أخي؟

‫أنت أنقذتني؟

‫حسنا، كان عليّ فعل شيء

‫شكرا لك

‫نحن محظوظون

‫كاد ذلك النحل يقتلنا جميعا

‫ذلك النحل أنقذ حياتنا

‫-"موفاسا" ‫-حقا؟

‫لأنه بدا لي كأنه تدافع مذعور للفيلة

‫-نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟ ‫-كانت الفيلة لتقاتل معنا

‫نحن أسود

‫لن يقاتل أحد معنا

‫ليس هنا

‫إلى أين يذهب؟

‫وراء الأفق بذاته

‫"موفاسا"، شكرا لك

‫"رافيكي"

‫من هم الغرباء؟

‫حسنا، الغرباء يأتون من زمرات عديدة

‫لكنهم حين ولدوا

‫كانوا مكروهين ‫لأنهم كانوا مختلفين عن زمرتهم

‫مثلك وقبيلتك؟

‫أجل، مثلي تماما

‫-لكن، "رافيكي"؟ ‫-أجل؟

‫لماذا يريدون إلحاق الأذى بالجميع؟

‫أحيانا، حين لا يحبك من هم الأقرب إليك

‫إنه جرح قد يؤدي إلى ألم أشد

‫وهذا الألم

‫قد يجعلك تكرهين كل شيء

‫يسرني أن ذلك لم يحصل لك، "رافيكي"

‫أجل، صغيرتي، يسرني ذلك أيضا

‫مرحبا، نحن هنا أيضا

‫أجل، لماذا لا تشركنا في هذه القصة

‫حيث أنا واثق أننا الغريبان المطلقان

‫-هيا! ‫-أجل، أساء الناس فهمنا دوما

‫أحوي شخصيات متعددة

‫هناك مسارات كثيرة مؤدية إلى "ميليلي"

‫لكن هذا المسار سيكون لنا

‫اذهب، اذهب، "موفاسا"

‫جد مكانك الأبدي

‫أساندك

‫"سارابي"، أساندك

‫"رافيكي"؟

‫ماذا تفعل؟

‫أؤكد رؤياي، "موفاسا"

‫هل لي بطرح سؤال، "رافيكي"؟

‫كم واحدة من رؤاك قد تحققت؟

‫-حتى الآن، لا شيء ‫-لا شيء؟

‫لكن الأهم ليس ما أراه، بل ما أشعر به

‫لكن كيف…

‫كيف تعلم متى يجدر بك ‫أن تتبع إحساسك؟

‫"ميليلي" موجودة

‫أشعر بها في قلبي

‫لكن السؤال المطروح هو

‫بم تشعر، "موفاسا"…

‫في قلبك؟

‫تغيرت حال الطقس

‫لا يوجد ما يكفي من الثلج الحديث

‫إن عثر الغرباء على آثارنا ‫سيتبعونها إلى "ميليلي"

‫"زازو"، وحدك بوسعك مساعدتنا الآن

‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟

‫لا، كنت أفكر في الواقع…

‫أن "رافيكي" يبدو مفيدا، وبالعصا…

‫"زازو"، بوسعك استعمال جناحيك

‫لتغطية آثارنا بينما نصعد إلى الجبال

‫بدون ترك أي أثر

‫هيا، بوسعك فعل ذلك

‫أجل

‫أجل، سيدي، أنت محق، سأهتم بالأمر

‫حسنا، لا يوجد سواي ضد جبل مثلج

‫طائر واحد ضخم المنقار ‫مسؤول عن إنقاذ المستقبل…

‫أمي!

‫يا للعجب، إنه بارد جدا

‫ماذا يحصل الآن؟

‫لا يمكننا أن نستمر في التوقف

‫بشكل ما، قاموا بتغطية آثارهم

‫في الثلج؟

‫هذا مستحيل

‫جلالتك، قد يكونون في أي مكان على هذا الجبل

‫إذن جدوهم!

‫الآن

‫"زازو"، "زازو"، "زازو"

‫"زازو"، "زازو"!

‫لدي تقرير

‫الغرباء ضائعون بالكامل

‫أحسنت صنيعا، "موفاسا"

‫عمل رائع، "زازو"

‫كالعادة

‫عرفت أنه بوسعك فعل ذلك

‫نجحنا، نجحنا

‫لا، فعلت ذلك بنفسك

‫هذه فكرة رائعة، "موفاسا"

‫نفرك رؤوسنا على بعضنا، ‫هذا أمر طبيعي لنفعله

‫من يريد فرك رأسه على رأس "زازو"؟

‫لا أحد، سأرحل الآن

‫سأستطلع المكان أمامنا

‫أساندك، "رافيكي"

‫-مرحبا ‫-أساندك

‫هو موناتي، "موفاسا"

‫أجل، أساندك

‫"موفاسا"

‫"أساندك"

‫مخفي في الظلال، باتجاه الريح، ‫خفة في حركة القدمين

‫هذا أسلوب صيد مثير للاهتمام، "موفاسا"

‫علينا أن نأكل شيئا ‫قبل أن ننزل عن قمة الجبل

‫مع الأسف، لا شيء نصطاده هنا

‫هل رأيت ما تحت تلك الصخرة؟

‫هناك سنوري زباد يوشك أن يغادر عرينه

‫بالطبع يمكنك أن تشم رائحة زباد ‫مختبئ في الثلج

‫أنت، الأسد الذي يستطيع فعل أي شيء

‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟

‫يعني أنني أراك على حقيقتك، "موفاسا"

‫لا أعلم عما تتكلمين

‫أصدق ذلك الجزء

‫لأنك بالرغم من حدة ذكائك

‫بوسعك رؤية كل شيء ما عدا نفسك

‫ما هذا؟

‫ما هذا، "سارابي"؟

‫هناك سنوري زباد في الثلج مباشرة حيث ذكرت

‫وشممت رائحة الغرباء في الريح

‫مما يعني أنك الذي شممت ‫رائحة الأزهار على فروي

‫كان تخمينا ذكيا

‫بوسعك أن تشم رائحة الأزهار عينها من وادي

‫لا، هذا غير ممكن

‫أنقذتني

‫حملتني، غطيتني وسط تدافع الحيوانات، عزيتني

‫لا، كان "تاكا"

‫"أساندك، أساندك، 'سارابي'"

‫-أنا هنا لحمايته ‫-كنت أنت

‫كنت ضائعا في المياه ‫وهو عثر عليّ، أنقذني أخي

‫شعرت بالأمر منذ البداية

‫-هو من سلالة الملوك ‫-"موفاسا"

‫-هذا هو قدره ‫-لا!

‫كان قدره يقضي بإنقاذك

‫والآن أخبرني أنك هو

‫منذ أن ظهرت

‫كنت أهرب من شيء في عمق داخلي

‫وهذا أسوأ مما خشيت

‫لأنني أنظر في عينيك وأعجز عن الاختباء

‫-أبعدك عني ‫-لا تبعدني عنك

‫لكن المشاعر تعاودني، أقوى بضعفين

‫-ولا أعلم ما يجب قوله ‫-تعرف تماما ما يجب قوله

‫لكنني أعلم أنني حيث أنتمي تماما

‫الطريقة التي تدرك فيها أين يجدر بك أن تكون

‫-لا أعلم ‫-طريقتك في الحراك، طريقتك في رؤية الأمور

‫-ترينني ‫-شعورك حين تكون برفقتي

‫-بجانبي ‫-لا تختبئ مني بعد الآن

‫أخبرني أنك هو، أعلم أنك هو

‫ماذا أقول؟ إلى أين أذهب؟

‫كيف أعلم أنك تبادلينني الشعور؟

‫أخبرني أنك هو، أعلم أنك هو

‫بصمت وروية، أطلق العنان، ‫أعلمك أنه بداخلي

‫أينما أجول

‫أذكّر نفسي ألا أبقى لفترة أطول من المطلوب

‫كلما وجدت ديارا

‫يحصل شيء ويسلبني تلك الديار

‫لكنك رأيت ما رأيته

‫-أراك ‫-بينما تقود

‫بقوة تسطع من داخلك

‫تتحركين كملكة، كملكة حقيقية

‫لا تدع شيئا يبعدني عنك

‫قل لي إنك هو، أعلم أنك هو

‫رددي ذلك، رددي ذلك

‫قولي لي إنك ستكونين معي دوما

‫-قل لي إنك هو ‫-أعلم أنك هو

‫رددي ذلك، رددي ذلك

‫قولي لي إنك ستكونين دوما معي

‫-كيف تعلم أين يجدر بك أن تكون ‫-أعلم الآن

‫-طريقتك في الحراك، طريقتك في رؤية الأمور ‫-أراك

‫الحب الذي أشعر به حين تكون معي

‫بجانبي، بجانبي

‫رددي ذلك، رددي ذلك، رددي ذلك

‫قولي لي إن العالم لن يتدخل

‫ردد ذلك، ردد ذلك

‫أخبرني الكلمات التي أريد سماعها

‫ردد ذلك، ردد ذلك

‫افتح عينيك وها نحن ذا

‫أعلم أنك هو

‫أعلم أنك هو

‫تعلم أنني أحبها، أخي

‫لا نخفي شيئا واحدنا عن الآخر

‫أنقذت حياتك

‫هكذا ترد لي الجميل؟

‫ماذا أفعل؟ ما معنى ذلك؟

‫كيف أزيل ما رأيته للتو؟

‫كان قريبي، كانت ملكتي

‫والآن انكسر ما بيننا إلى الأبد، و…

‫"قل لها إنك هو، تعلم أنك هو!"

‫ماذا قلت لها؟ ماذا فعلت؟

‫أنا الملك المستقبلي، يجدر بها أن تكون لي!

‫هل يسخر مني الأسلاف، أنا…

‫ما قد يقولون؟ رحل أبي

‫ليس قبل أن يبثني بالقوة للمضي قدما

‫لم يثق بك قط!

‫أكان يعلم أنك ستخونني هكذا؟

‫حين كنت تغرق، سحبتك بنفسي

‫أعطيتك الحياة، التي عشتها مدينا لي!

‫والآن أنا الذي يغرق، ويسقط متعثرا

‫أحاول الهرب مما أعجز عن نسيانه

‫ما عاد لدي أخ

‫انتهى ما بيننا

‫والآن كل ما لدي هو هذا الخزي والسخط ‫اللذان أعجز…

‫عن…

‫تجاوزهما

‫الخداع وسيلة يستعملها الملك العظيم

‫لم يكن هناك الكثير لنأكله على هذا الجبل

‫حتى الآن

‫أخبرني، كيف أخفيتم آثاركم في الثلج؟

‫ساعدنا طائر

‫أسود تحظى بمساعدة من طائر؟

‫تماما كما سأساعدكم

‫ستساعدنا؟

‫أتخالنا بحاجة إلى مساعدة من جبان جريح؟

‫لعلي من سلالة ملك

‫لكن "موفاسا" هو الذي قتل ابنك

‫كان "موفاسا"

‫الذي أوقعك في شرك هنا

‫تفوق عليك ذكاء في كل منعطف

‫سأرشدك إليه الآن وإلى "ميليلي"

‫"ميليلي"!

‫"ميليلي" هي مجرد حلم، رؤيا نخبر بها الجراء

‫قل ذلك للقرد

‫يرشدهم إليها

‫انظروا إليكم

‫زمرة من الذئاب المتضورة جوعا

‫متشبثة بطرف جبل

‫لا آثار تتبعونها

‫لديكم فرصة وحيدة بالثأر

‫أنا!

‫الثأر…

‫ماذا عن والدك؟

‫بسبب "موفاسا"

‫ليس لدي والد

‫هو الذي تسبب بهذا

‫أجل

‫خسرت والدا

‫وأنا خسرت ابنا

‫"تاكا"، هل تنضم إلينا؟

‫معا، بوسعنا أن نحظى بثأرنا معا

‫سيكون ذلك من دواعي سروري…

‫أيها الملك

‫"تاكا"!

‫"تاكا"، أين كنت؟

‫أصطاد

‫لم أجد شيئا

‫لكنني لم أكن قط بارعا مثلك

‫أو مثل أمي

‫-هناك أمر عليّ أن أخبرك به ‫-لا

‫هناك أمر أريد أن أخبرك به بنفسي

‫عليّ أن أشكرك

‫التزمت بوعدك لـ"إيشي" و"أوباسي"

‫-"تاكا" ‫-أنقذتني، "موفاسا"

‫وأنا…

‫لن أنسى أبدا ما فعلته، يا أخي

‫يا جماعة! وجدت طريقا للنزول ‫مباشرة وراء هذه القمم القريبة

‫هل قلت شيئا أزعجكما؟

‫"رافيكي"؟

‫أجل

‫نقترب من القدر، "موفاسا"

‫لذا، على الأرض أن تهتز

‫حسنا، أنا واثق الآن مئة بالمئة ‫ممن يكون "تاكا"

‫كن صريحا، هل هو أنا؟

‫في حال لم تلحظ الأمر، لا نذكر في هذه القصة

‫أظن أن الزباد يظهر فيها أكثر

‫-قد يذكروننا في المسرحية ‫-لا، لا، أرجوك لا تذكر المسرحية مجددا

‫ذهبت لرؤيتها

‫أنا مجرد دمية عملاقة مصنوعة من جورب

‫ذهبت لرؤيتها؟ لم تأخذني معك؟

‫"رافيكي"، "موفاسا" و"سارابي" ‫واقعان في الحب؟

‫الحب؟

‫يبدو الأمر مقرفا وليس شيئا أفكر فيه ‫بشكل دائم وأريده حقا

‫ماذا سيفعل "تاكا" بهما؟

‫أيتها الصغيرة، كان قلب "تاكا" منسحقا

‫والآن لقد نصب شركه

‫"موفاسا"، أترى؟

‫لا أصدق ذلك

‫الجانب الآخر من النور

‫الديار

‫"ميليلي"

‫لا أصدق ذلك

‫وجدناها، وجدنا "ميليلي"

‫أجل

‫وجدتها، أخي، تفعل ذلك دوما

‫"رافيكي"

‫هذه الشجرة من رؤياك

‫رأيت هذه الشجرة مرات عديدة

‫وفي كل رؤيا، كان هناك دوما أخ

‫واقف هنا

‫لكن لا يوجد أحد هنا، "رافيكي"

‫وأتيت إلى هنا لإيجاد توأمك

‫أخذوه مني منذ وقت طويل جدا

‫ما رأيته في أحلامي كان أخا

‫يقف مباشرة هنا

‫صديق، فرد من العائلة

‫ما رأيته كان أنت

‫الذي لا يمكن رؤيته

‫رأيت "موفاسا"

‫أنا؟

‫أجل، أنت

‫أخي

‫"موفاسا"

‫كيف تعرفين من أكون؟

‫نعلم أن الغرباء يطاردونك ‫ونخشى أنك ستجلب الخطر

‫لا، لا، غطينا آثارنا

‫أعدكم، "ميليلي" هي مكان آمن

‫ولن أفعل أي شيء أبدا للمخاطرة بذلك

‫لا تهربوا

‫ليس لديكم ما تخشونه

‫لم نأت لأجلكم

‫أتينا لأجل "موفاسا"

‫لا، لا، كيف وصلوا إلى هنا؟

‫لا تسمحوا له أن يفرقنا

‫لا جدوى، "موفاسا"، الدائرة

‫انكسرت الدائرة

‫لا!

‫"موفاسا"، ماذا تفعل؟

‫سأقاتل، وسأظهر لهم أنه بوسعهم القتال، أيضا

‫"رافيكي"، حين تسمع إشارتي ‫ساعدني لأناديهم كي يجتمعوا

‫أجل، يا أخي

‫توجد أسود أخرى هنا

‫جدوهم

‫بكل سرور، جلالتك

‫"موفاسا"، لست لوحدك

‫حان دوري لأذهب وأطرح الأسئلة أولا

‫هنا تنتهي المطاردة، "موفاسا"

‫بفضل أخيك

‫ترك أثرا من الندوب لكي نتبعها

‫عقد اتفاقا لينقذ نفسه

‫-أعطانا هذه المملكة ‫-قل لي إنه يكذب

‫طلب منا قتل الشريد

‫"تاكا"، أرجوك!

‫أنا ابن ملك

‫لكن "سارابي" اختارتك

‫مثل أمي تماما

‫مثل أبي بنفسه

‫أنقذتك وخنتني!

‫ماذا فعلت؟

‫أنا أخوك، قاتل معي!

‫سرقت قدري

‫والآن هذا قدرك

‫بات واحدا منا الآن

‫كان اسم ابني…

‫"شاجو"

‫"شاجو"!

‫كان كل هذا ليكون له

‫والآن سأحكم هنا بدون رأفة

‫هذا لي

‫أرجوكم، لا يمكننا خوض هذه المعركة بمفردنا

‫لا يمكننا فعل شيء

‫سبق أن طاردونا من أراضينا

‫-هم أقوياء جدا ‫-قاتلوا معنا

‫قاتلوا لأجل صغاركم، لأجل مستقبلكم

‫أي مستقبل؟ أخذوا كل ما لدينا

‫وسيأخذون أكثر

‫أنا "موفاسا"، شريد بدون زمرة

‫ومع ذلك أقف أمامكم

‫رافعا رأسي عاليا

‫أعلم أنكم خائفون، لكن ثقوا بي

‫لن يتغير شيء إن بقينا معزولين ‫كل في قبيلته

‫بدون أن نكترث لمصير الآخرين

‫لكن لم يجدر بنا الوقوف معك؟

‫هذه معركتك

‫اليوم، هم هنا للنيل منا نحن الأسود ‫لكنني أؤكد لكم

‫بينما تدعونهم يسيرون بينكم بحثا عنا الآن

‫يخططون للقدوم للنيل منكم غدا

‫لا يمكن لأمل أسد واحد ‫أن يغير مصير "ميليلي"

‫ما من أسد ضخم بقدر فيل، قوي بقدر ثور

‫سريع بقدر فهد أو طويل بقدر زرافة

‫بوسعه التحليق والاستطلاع عاليا وبعيدا

‫بقدر طيور الغرنوق والصقور في السماء

‫لذا، ألا ترون؟

‫لكل كائن مكانه في دائرة الحياة

‫نفسي هو نفسكم

‫معركتكم هي معركتي

‫لن أذعن أمام الشر، ولا يجدر بكم ذلك أيضا

‫"موفاسا" محق

‫"ميليلي" هي الديار

‫علينا أن نقف إلى جانب "موفاسا"!

‫معا سنتصدى بقوة لأجل "ميليلي"!

‫ها قد أتى الأسد!

‫ابتداء من هذه اللحظة

‫كل ما يلامسه النور هو ملكي

‫عليك أخذه

‫وداعا

‫عبثتما مع الطائر أبو منقار الخاطئ!

‫الغداء جاهز

‫تراجعا! أنا متدرب بشدة ‫وبين الحين والآخر…

‫هذا محرج جدا

‫لدي جناحان، كما تعلم

‫"تاكا"!

‫"تاكا"، أرجوك، أرجوك!

‫"موفاسا"

‫"موفاسا"

‫تجرؤ…

‫على أن تتحداني؟

‫أخذت ابني

‫مستقبلي

‫"تاكا"، ستحين الساعة التي تظهر فيها شجاعتك

‫الدم مقابل الدم

‫أرجوك، لا تقتله

‫لم أقتله

‫بل قتلته بنفسك

‫هم قادمون

‫الأسود الأخيرة

‫حان الوقت لإبادتهم

‫وسنبدأ بالأصغر

‫ستهتز الأرض

‫هجوم!

‫"موفاسا"

‫أغمض عينيك

‫وأخبرني بما تسمعه

‫بما تشعر به

‫"موفاسا"!

‫تغلب على الغرباء

‫-ملك "ميليلي"! ‫-ملك "ميليلي"!

‫هل هذا هو؟ ملكنا؟

‫سموك

‫-ملك "ميليلي" ‫-ملك "ميليلي"

‫ملك "ميليلي"

‫-ملكي ‫-سموك

‫-جلالتك ‫-ملكي

‫تغلب على "كيروس"!

‫-ملكي ‫-ملك؟

‫لا، لا، لست ملكا

‫ارفعوا رؤوسكم

‫لا، أنا فقط… لا، لا! لا مزيد من الملوك

‫جميعنا متحدون، أرجوكم

‫أرجوكم، ارفعوا رؤوسكم

‫لكن، "موفاسا"…

‫لقد وحدتهم

‫ساعدتهم ليروا في نفسهم ‫ما كانوا يعتبرونه غير مرئي

‫ما من سلوك يتسم بالملوكية أكثر من ذلك

‫لا، "رافيكي"

‫لست ملكا، لست من سلالة الملوك

‫ألا ترى، يا أخي؟

‫لا أهمية لما كنت

‫بل لما أصبحت عليه

‫ملك "ميليلي"

‫أخي

‫هناك شيء جميل بانتظارك

‫هل هذا حقيقي؟

‫لكن هذا مستحيل

‫هذا مستحيل

‫"موفاسا"

‫لكن كيف يعقل ذلك؟

‫كان لدي ابن يدعى "موفاسا"

‫أخذه مني فيضان كبير

‫أمي؟

‫لم أقطع الأمل قط

‫لم يتبدد إيماني

‫بني

‫حلمت بهذه اللحظة

‫والآن تحققت

‫"موفاسا"

‫لكن أبي؟

‫أين أبي؟

‫يعيش فيك الآن

‫يعيش فيك

‫حلمت دوما بأن نلتقي مجددا

‫وعرفت أن الأمر سيحصل في "ميليلي"

‫بني

‫"موفاسا"

‫"موفاسا"، سامحني أرجوك

‫عليك أن تنفيه، سيدي

‫ما دمت ملكا

‫سيكون لأخي مكان هنا

‫أخي، أنا جد…

‫لكنني لن أقوم أبدا

‫بذكر اسمك مجددا

‫لا أستطيع

‫لن أفعل ذلك

‫إذن نادني "سكار"

‫لئلا أنسى أبدا ما فعلته

‫"سكار"

‫جلالتك

‫أهلا بك في ديارك

‫جلالتك

‫إذن، "موفاسا"

‫أرى أن عائلتك ‫كانت بانتظارك في "ميليلي" في النهاية

‫أجل، "رافيكي"

‫أجل، كانوا هنا

‫حانت ساعتك، "موفاسا"

‫"رافيكي"، يا ليتني أستطيع رؤيته

‫يا ليتني أستطيع لقاء جدي

‫كما أخبر "موفاسا" والدك ذات مرة

‫انظري إلى السماء، "كيارا"

‫ملوك الماضي العظماء سيكونون هناك دوما…

‫بانتظارك

‫لا أريده أن يرحل، "رافيكي"، ‫لا أريد أن تنتهي القصة

‫ألا ترين، "كيارا"؟

‫"موفاسا" يعيش فيك

‫يعيش فيك

‫أبي!

‫-"رافيكي" ‫-كانت مذهلة

‫-كانت كاملة ‫-لا يمكن تحسينها

‫بعد قولي ذلك، عندي ملاحظات

‫بعض الاقتراحات، ‫اقبلها أو ارفضها لكن خذها

‫-أبي! ‫-"كيارا"!

‫"كيارا"

‫أبي

‫أين أمي؟

‫حسنا، عزيزتي، هناك أمر عليك أن تعرفيه

‫ماذا؟ هل حصل مكروه لأمي؟

‫صغيرتي، أنا هنا، وأنا بخير

‫أين كنت؟

‫"كيارا"

‫هذا أخوك الجديد

‫أخ؟

‫لدي أخ؟

‫مرحبا، أنا "كيارا"، سأعتني بك

‫إلى الأبد

‫أيها الصغير

‫دعني أخبرك قصة

‫قصة عن ملك عظيم

‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان