Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- الملازم (هيلين غريفز)

‫امنحي ساحرتك الـ(نيكرو) المميزة ‫وقت للانفتاح أراهن أنّها تستحق ذلك

‫- قريبا، سأكون جيدة بقدرهم ‫- أنت جاهلة بالعالم

‫وأنت متكبر ومتعجرف

‫كنت أتوقعك (سيلا)، المخرج في الداخل

‫أنا مليئة بحزن يطاق

‫بغض النظر عمّا يحدث، أنا أحبك

‫(سيلا)

‫(شارفيل)، لقد ماتت

‫(سيلا)، ماتت أيضا

‫لقد فعلت الصواب من خلال الإبلاغ عمّا رأيته ‫أيتها الجندية

‫كيف أكون أختها وكاذبة في نفس الوقت؟

‫- (سيلا)، على قيد الحياة ‫- لا تصدقي كل ما يقولونه لك، أرجوك

‫يبدأ الـ(سيتي دروب) الآن أيتها الجنديات ‫أريد منكن أن تكن جاهزات

‫استمعن، من اللحظة التي نغادر بها هذا المكان ‫أريد منكن أن تكن متنبهات

‫"واحدة منكن هنا، لنذهب ‫تحركن، تحركن"

‫هيّا هذا الطريق، ابقين معا

‫(تال)؟

‫اللعنة

‫- هل تستطيعين الوقوف عليها؟ ‫- أجل

‫- أعتقد أنّها مكسورة ‫- يا إلهي، حسنا

‫لا بأس، سأساعدك

‫عندما تعبرين الماء، سأكون معك ‫عبر الأنهار، لن يغرقوك

‫عندما تسيرين عبر النار، لن تُحرقي

‫"لقد رأيت بالونا، أعتقد أنّ (سيلا)، (سبري)"

‫لقد كان هذا أنت

‫أنت أبلغتي عنها

‫- يمكنّني أن أشرح ‫- لقد كذبت على (أناكوستيا)

‫(تالي)، لقد وثقت بك

‫- أردت إخبارك ‫- لقد رأيتني أتعذب

‫- عرفت أنّها على قيد الحياة طوال هذا الوقت ‫- لا، لم أعرف

‫ماذا حدث لـ(سيلا)، أقسم على ذلك

‫لم أعرف إذا ما كانت ميتة ‫أو على قيد الحياة أو أي شيء

‫مهما كان هذا، عليكن أنتن الاثنتين التوقف ‫والبدء بالتركيز

‫هل لديكن فكرة ماذا على المحك هنا؟

‫- أين تذهبين؟ ‫- لإصلاح ما فعلت

‫لا

‫تقييم المرحلة البيضاء يبدأ الآن

‫يجب استخدام كل عنصر من عناصر ‫تدريبكن ضد العدو

‫ذلك العدو هو الـ(سبري)

‫في أي وقت خلال... اليومين القادمين

‫قد تواجهن ألغاما أو عميلات (سبري) معاديات

‫هؤلاء هن ضابطاتنا المدربات وسيستخدمن ‫التقنيات ذاتها التي تستخدمنها الـ(سبري)

‫لإحداث الفوضى في العالم

‫قواعد الاشتباك، أعطي كل ما لديك

‫ضابطاتنا لن يتراجعن، كما لا ينبغي لكن

‫صدقنني، سيتحدينكن بكل طريقة يمكن تخيلها

‫إذا اضطررنا إلى إخراجكن ‫فإنّ كلية الحرب لم تعد خيارا

‫سيتم وضعكن على القائمة للتكليف المبكر

‫مرحبا بكم في (سيتي دروب)

‫عمليتكن الأولى، تفقدن الشارع الموكل لوحدتكن ‫من كل الألغام

‫وتجمعن في نقطة الالتقاء خلال ساعة

‫استخدمن أصواتكن لتحديد الموقع ونزع الفتيل

‫كن بأمان، كن حذرات

‫الوحدة (سوايث)، شارع (إيه) ‫الوحدة (مافد)، شارع (سي)

‫الوحدة (بيلويذر)، شارع (إف) ‫الوحدة (أماغانت)، شارع (جي)

‫الوحدة (هابرغانت)، شارع (كيو) ‫الوحدة (باربيت)، شارع (واي)

‫لقد لاحظت نزاعا صغيرا في الوحدة (بيلويذر)

‫- هل هناك شيء أستطيع القيام به للمساعدة؟ ‫- نحن على ما يرام

‫أفضل شيء تفعلينه هو الابتعاد عن طريقنا

‫جيد، ليس من الممتع أن نهزمك ‫إذا لم تكوني في أفضل حالاتك

‫الشعور متبادل للغاية

‫حصلت على الخريطة، لنتحرك

‫(تالي)، أنت في مهمة التبصر ‫(راييل)، نزع الفتيل

‫سأقوم بالبحث، اتصلا إذا رأيتما شيئا مريبا

‫أنت مخطئة بشأن (سيلا) ‫قالت لي ألّا أصدق ما قاله الناس عنها

‫كان لديها أوامر محددة لأخذك ‫إلى مكان يسمى طريق (بينيلوبي)

‫في الساعة السادسة مساءا، لقد كنت هدفها

‫لكنّها لم تأخذني إلى أي مكان (تالي)

‫كانت معي قبل الهجوم مباشرة ‫وأخبرتني أنّها تحبني

‫فعلت ذلك لحمايتك

‫أرجوك، صدقيني

‫أنا لا أفعل

‫- الطريق آمن هنا ‫- عُلم

‫هل موقعك آمن؟

‫هل موقعك آمن؟

‫اكرهيني كما تريدين

‫ولكن لا تكذب على نفسك، لقد رأيت ما رأيت

‫- ابتعدا عن السيارة ‫- (سيلا)، هي (سبري)

‫بما أنّه كان منقولا بالصوت ‫فأنتن لستن معديات

‫لقد أصبتن بنوع خفيف من الطاعون

‫هذا خفيف؟

‫(تالي)، سمعت أنّه يزول خلال بضعة ساعات

‫ستكون ليلة غير سارة قبل أن يزول ‫أو يمكنّنا إرسالكن إلى المنزل

‫قطعا لا

‫سنضعكن هنا، خذن موقع في أي مكان

‫حسنا، ماذا يحدث معكما أنتما الاثنتان؟

‫تدركان أنّه إذا كانت هذه منطقة قتال حقيقية ‫فسنكون جميعنا ميتون الآن

‫- إذا أنت لا تعلمين؟ ‫- أعلم ماذا؟

‫لقد أبلغت عن (سيلا) إلى (أناكوستيا) ‫لأنّني رأيتها تتحدث إلى بالون في حفل الزفاف

‫- ماذا يعني هذا حتى؟ ‫- كانت تتحدث إلى بالون في مرآه

‫إنّها الطريقة التي يتواصلون بها

‫الـ(سبري)

‫(سيلا)، (سبري) وأحضرتها إلى زفاف ابنة عمي؟

‫لا أحد منكما يعرف شيئا عنها ‫أنا أعرف (سيلا)، إنّها ليست (سبري)

‫اجلسن أيتها السيدات

‫كانت ستسلمك إليهم، هذا كل ما أردت معرفته ‫كنت أحميك (راييل)

‫لست بحاجة إلى حمايتك ‫أنا بحاجة إلى عودة (سيلا)

‫إطفاء الأضواء

‫- (راييل)، (راييل) ‫- يا إلهي

‫- أنا لا أفهم ‫- سيقولون لك أشياء فظيعة عني

‫لا

‫- لا يمكنّك المغادرة بكل بساطة ‫- أحتاج لإيجاد (أناكوستيا)

‫هل تعتقدين أنّها خرجت؟

‫- ماذا؟ ‫- لقد عرفت أنّ (سيلا) مسؤولة عن موت (شارفيل)

‫- ولم تخبرينني ‫- (أباغيل)

‫إذا عرفت أنّ (سيلا) كانت (سبري) ‫فلماذا لم تخبريني على الفور؟

‫- كانت مسؤوليتك أن تعطيني تلك المعلومات ‫- ماذا كنت ستفعلين؟ توقفينها؟

‫ذهبت إلى (أناكوستيا) ‫وأعطتني أمرا بعدم قول شيء بعد ذلك

‫ماذا عن وحدتنا؟ ‫يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض

‫ماذا يحدث؟

‫(ويندسترايك) لن يعمل، التشابك الجسدي فقط

‫مرحبا

‫أيتها الجندية، أوضحي ماذا تريدين

‫(هيلين)، ملازم (غريفز)، أنا (راييل كولير)

‫أتريدين إخباري كيف تعرفين اسمي أيتها الجندية؟

‫من (فورت سيليم)، قمنا بمهمة حراسة معا

‫- أنت تعرفين صديقتي (سيلا رامزهورن) ‫- ليس لدي فكرة من أنت

‫أنا لا أعرف (سيلا رامزهورن)

‫وقد مرت سنوات منذ اضطررت إلى مهمة حراسة

‫من الأفضل أن تصححي قصتك أيتها الجندية (كولير)

‫لقد تقابلنا، وإلّا كيف عرفت اسمك؟

‫أنوي معرفة ذلك ‫في هذه الأثناء أنت متغيبة

‫عودي إلى المخيم مباشرة ‫وإلّا سأبلغ عنك بأنّك كذلك

‫(بيلويذر)، تنحي

‫(أباغيل)، مهلا، انظري إليّ ‫(أباغيل)، انظري إليّ

‫انظري إليّ، أنت على ما يرام

‫حسنا

‫لا بأس، أنت على ما يرام

‫تمت أول هزيمة للمقاتلين الأعداء

‫يكفي

‫وحدة (بيلويذر)، ما فعلتنه للتو ليست الطريقة ‫التي يجب أن تتصرفن بها في الميدان

‫عندما يتم إنهاء التهديد، تتوقفن

‫عندما تكن في المعركة ‫فأنتن لا تمثلن سوى الجيش الأمريكي

‫تتصرفن وفقا لذلك

‫العودة إلى الأعمال

‫عمليتكن التالية، هناك مدرسة ثانوية ‫بعيدة قليلا إلى الشرق من هنا

‫أنتن خلف عميلات الـ(سبري) اللواتي بالداخل ‫قمن بالتطويق والبحث

‫احذرن الألغام التي زرعوها ‫اذهبن من غرفة إلى غرفة

‫أعدنهن أحياء، وهذه المرة ‫مع ليس أكثر من جرح بسيط

‫حسنا، ملازم

‫حسنا، تحركن

‫حاولي الاحتفاظ ببعض التعطش للدماء هذا ‫للـ(سبري) الحقيقيات

‫لا ترهقي نفسك في الـ(سيتي دروب)

‫لننتشر، يمكنّنا تغطية مساحة أكبر

‫أنتن الاثنتان يمكنكما لومي ‫ولكننا هنا للعمل

‫حسنا، سأقود

‫(أباغيل)، احمي ظهورنا ‫(راييل)، حددي واقبضي

‫(راييل) لمراقبة الـ(سبري)؟ عظيم ‫لقد أحضرت واحدة لزفاف ابنة عمي

‫أنا متأكدة من أنّها ستتمكن من العثور على المزيد

‫لم يكن لها علاقة بما حدث، (أباغيل) ‫لقد أتت من أجلي

‫ماذا لو كان هناك سببا آخر؟

‫آمن

‫ماذا لو كان هناك سببا آخر؟

‫آمن

‫"محاكمات الساحرات، 1692 ‫حرب الاستقلال، 1735"

‫"الحرب المكسيكية الأولى 1800 ‫الحرب المكسيكية الثانية 1810-1812"

‫"الحرب الأهلية 1840-1842 ‫الحرب العالمية 1908-1911"

‫"(لاهاي)،1940 ‫حروب الـ(بروكسي)، 1960- للحاضر"

‫"الحرب الصينية، 1964-1961 ‫ظهور الـ(سبري)"

‫- شكرا ‫- عمل دفاعي فقط

‫- لنذهب إلى الصيد ‫- أحب ذلك، إذا استطعت المواكبة

‫تعالوا إليّ كل المتعبين والمثقلين، وسأريحكم

‫شكرا

‫يسعدني رؤيتكما تقاتلان شخصا آخر ‫على سبيل التغيير

‫(إذادورا)، ما هو وضعنا؟

‫تقرير فريق الهجوم ‫لقد انتهين من الاستطلاع

‫- يمكنّهن تأكيد أنّ هذا مبنى الـ(سبري)؟ ‫- تم التأكيد، الطابق السادس مستودع أسلحة

‫من أين تأتي معلوماتك؟

‫"مصنع (بايلورد) للسيارات ‫(ميدلبوري، فيرمونت)"

‫- نحن مستعدات للاختراق ‫- أعطي الأمر

‫نعم، أيتها الجنرال

‫هذا أمر، تحركوا إلى الداخل

‫أيتها الجندية (كولير)

‫نحتاج إلى دقيقة

‫أخبريني عن الشخص ‫التي ظننت أنّها الملازم (غريفز)

‫لقد علمنا مؤخرا بأنّ الـ(سبري) ‫يمكنّهن تغيير مظهرهن

‫على ما يبدو، أحدهن أخذت مظهري

‫حسنا، لماذا تريد عميلة (سبري) التحدث معي؟

‫هذا يعتمد، عمّ تحدثتن؟

‫(سيلا)، في الغالب ‫أنت أو أي شخص كان، قالت أن أمنحها فرصة

‫لقد تم تشجيعك على أن تكوني في علاقة معها؟

‫أخبرتني بأن أضع شكوكي حولها جانبا

‫- أي نوع من الشكوك؟ ‫- لم تكن تخبرني شيئا عن نفسها

‫لكنّك أوضحت أنّ والديها قتلا على يد الجيش ‫وأنّها كانت ضعيفة

‫ماذا عن (بوتر تيبت)؟ ‫هل من الممكن أن يكون لها علاقة بموته؟

‫أرجوك أخبرني بأنّ هذا ليس حقيقيا

‫قالت أنّها تحبني

‫لقد أخبرتك ما كنت بحاجة إلى سماعه

‫لم قد يدمرون مستودع أسلحتهن؟

‫لأنّهن لا يحتجن إليه بعد الآن

‫علينا العثور على تلك الشاحنات

‫"مطار (بوسطن) الدولي"

‫"(بوسطن)،20 شرقا"

‫لدينا رؤية مؤكدة، إنّهن يتجهن إلى (بوسطن)

‫- أين أقرب فريق هجوم؟ ‫- على الطريق

‫لكنّهن لن يصلن قبل وصول الشاحنات إلى المدينة

‫معلومات جديدة، من الممكن أن يكن ‫متجهات إلى المطار

‫يعطننا حتى وقتا أقل

‫- (سيتي دروب) ‫- جنرال، أشعر بضرورة الاعتراض

‫إشراك الطالبات العسكريات، سيكون...

‫- وماذا عن الرئيسة (وايد)؟ إذا عرفت... ‫- الطالبات هن الوحيدات القريبات بما يكفي

‫إنّهن غير مستعدات

‫لقد كنت أراقبهن ‫إنّهن قادرات على أكثر مما تعلمن

‫أبلغي (كورتيمين)

‫هل ترفضين الأمر؟

‫لا، سيدتي

‫سأتصل بالرقيب (كورتيمين) حالا

‫آمل أن تكوني تعرفين ماذا تفعلين؟

‫أيها الجنديات

‫(سيتي دروب) ينتهي الآن

‫لدي الـ(سبري) شاحنتان ممتلئتان بالألغام

‫في طريقهم جنوبا إلى (بوسطن) ‫وسنقوم بتدميرهم

‫هذا ليس تدريبا

‫إنّه ما كنتن تتدربن لأجله

‫أعتقد بأنكن مستعدات ‫الآن، الأمر عائد لكُن لإثبات هذا

‫قواعد الاشتباك، تم السماح لكُن باستخدام العمل ‫العدائي، هذه حالة قتالية كاملة

‫قمن باحتواء تلك الشاحنات ‫والقضاء على أي (سبري) تواجهنها

‫هل هذا واضح أيتها الجنديات؟

‫لقد تحركت وحدتك بشكل جيد هناك

‫لأنّك قدتهن بشكل جيد

‫شكرا لدعمك لي

‫على الرحب والسعة، (بيدويتر)

‫يعلم الجميع بأنّ الـ(ألفا) ‫يجب أن يقوم بحماية صغار وضعفاء القطيع

‫رقيقة كسمكة (الجريث)، ولكن بنصف الذكاء

‫أعلم

‫(كولير)، كلمة

‫هل تعلمين لماذا استهدفنك؟

‫تريد الـ(سبري) نفس الشيء الذي نريده ‫القوة، أنت تمتلكينها

‫لا أشعر أنّني قوية

‫أرى أنّك تثقين بوحدتك

‫سيساعدنك

‫منطقة الهبوط تقترب، استعدن

‫نستطيع القيام بهذا

‫إنزال، إنزال، إنزال

‫"(الولايات المتحدة - 20 شرق) ‫25 ميلا إلى مطار (بوسطن) الدولي"

‫انتظرن أيتها السيدات

‫انتظري

‫اثبتن

‫اثبتن

‫اثبتن

‫كواحد

‫(كولير)، أريد منك أن تكوني في الميدان ‫تأكدي ألّا يهرب أحد من هذا الحادث

‫(كريفن)، أحتاج إلى عيون داخل الشاحنة ‫الثانية، هل لديك أداة التبصر؟

‫لا أحتاجها

‫إنّهن يُفعلن الألغام

‫راقبي الـ(سبري)، أعلميني إذا بدأن في التحرك

‫- مرحبا، (راييل) ‫- لا يمكن أن تكوني أنت

‫بالطبع إنّها أنا، لقد كنت أحاول العثور عليك

‫أتعلمين ماذا؟ حتى لو كان هذا أنت

‫أرجوك

‫كل شيء بشأنّك، هو كذب

‫نحن الـ...

‫استمعن، أيتها السيدات ‫هذه الشاحنة هي قنبلة عشرة أطنان

‫لا يكفي فقط إزاحتها عن الطريق

‫يجب علينا تدميرها تماما

‫هناك مدنيين في الداخل، لديهن رهائن

‫لدينا مشكلة كبيرة

‫جنرال، لديهن رهائن

‫لم تتغير المهمة

‫تابعن

‫كما في التدريب سيداتي ‫سنقوم بطحنها إلى غبار

‫- ماذا تفعلين؟ هناك أبرياء في الداخل ‫- لا، يجعلك الـ(سبري) ترين الأشياء

‫- تقول معلوماتي أنّه لا يوجد مدنيين على متنها ‫- لا، لا، يمكنّني رؤيتهم

‫- يمكنّني الشعور بهم ‫- (كريفن)، معلوماتي، أوامري

‫تأتي مباشرة من الجنرال (ألدر) نفسها ‫هل تفهمين؟

‫الآن تنحي جانبا

‫لن ينجح إلّا إذا كان قريبا بما يكفي

‫عند إشارتي

‫هل سينجح هذا؟

‫لا بد من ذلك

‫استعدن

‫الآن

‫بهدوء، بهدوء (بيلويذر)

‫لقد تعرضت إلى ضربة سيئة في الرأس

‫(تالي)، و(راييل) بخير في طريقهما إلى القاعدة

‫لم ينج الجميع

‫انهضي (سوايث)

‫لقد سمعتني، انهضي (سوايث)

‫قطعة من الحطام، قطعت قلبها ‫بطريقة سيئة جدا ليتم إصلاحه

‫هيّا أيتها القذرة (سوايث)، انهضي

‫- لقد ماتت، عليك تركها... تركها ‫- انهضي

‫- أنا آسفة جدا، لا، لا بأس ‫- لا

‫هل أنت بخير؟

‫إنّه سؤال أحمق، لا أحد منا بخير

‫ولكن على الأقل ما زلنا معا، لا نزال هنا

‫(ليبا) ليست كذلك

‫لكنّها ماتت بشرف، لذلك... تم الوفاء العهد

‫- ماذا لو لم يكن مشرفا؟ ‫- لم تقولين ذلك؟

‫كان هناك مدنيين داخل الشاحنة الثانية

‫- تلك التي دمرناها ‫- (تالي)، الأشخاص في تلك الشاحنة كن الـ(سبري)

‫لم نكن لنُأمر بتدمير شاحنة مليئة بالرهائن

‫أعرف... لكن...

‫انسيا الأمر

‫(تالي)، ماذا رأيت؟

‫كان ما شعرت به أكثر

‫لم يريدوا أن يموتوا

‫- وأخبرت (أناكوستيا) ‫- ولم تهتم؟

‫قالت أنّ المعلومات جاءت مباشرة ‫من الجنرال (ألدر)

‫وأنّه لم يكن هناك رهائن

‫لم تكن (ألدر) لترسلنا إلى مهمة ‫من دون كل الحقائق

‫لقد أرسلتنا قبل أن ننتهي ‫حتى من الأساسيات (أباغيل)

‫أنا أصدقك (تالي)

‫سنفكر في هذا

‫معا

‫أنا آسفة لأنّنا لم نستطع تحذيرك أكثر

‫ولكن كان هناك حاجة للطالبات على الفور

‫هذا ما تطلبته العملية، أنا أتفهم

‫أنا حزينة من أجل عائلة (سوايث)

‫سأقول لهم أنّ (ليبا) ماتت بطلة

‫سأبدأ في إعداد مراسم العزاء

‫- بالنظر إلى مقتل طالبة خلال عملية مرتجلة ‫- سأدلي ببيان قريبا

‫(أناكوستيا)، العالم أكثر آمنا ‫بسبب ما فعلته اليوم

‫يجب علي العودة إلى طالباتي، جنرال

‫تفضل

‫هل حدث شيء أثناء تدريباتك؟

‫أجل

‫العديد من الأشياء

‫لقد فقدنا شخصا

‫ماذا حدث؟

‫كان الـ(سيتي دروب) على وشك الانتهاء

‫ثم تم استدعاؤنا إلى عملية حقيقية

‫لا شيء من هذا، كان يجب أن يحدث هكذا

‫ما كان يجب أن يموت أحد كما...

‫ماتت (ليبا)

‫كان هذا اسمها

‫أنا آسف

‫قال لي أحدهم ذات مرة، أنّني جاهلة بالعالم

‫أنا أقل جهلا بقليل الآن

‫من قال ذلك، يبدو كالأحمق

‫أولا لحظة صمت للواتي سقطن

‫"في وقت سابق من هذا الصباح ‫اعترضت قواتنا مركبتين على طريق 93 السريع"

‫"بعد تعقبهما من مستودع أسلحة في (فيرمونت) ‫تابع لـ(سبري)"

‫تم تدمير ذلك المستودع لاحقا ‫بواسطة الـ(سبري)

‫"في انفجار هائل ‫أدى إلى فقدان أكثر من مائة من العسكريين"

‫"والمدنيين لحياتهم"

‫"كانت المركبتان محملتان بالذخائر"

‫"وللأسف الشديد، رهائن مدنيين"

‫"نعتقد أنّهن كن عازمات على ارتكاب ‫هجوم منسق، واسع النطاق"

‫"بدءا بـ(بوسطن)، والانتشار إلى الدول ‫في جميع أنحاء العالم"

‫بعد أن اعترضتهن قواتنا

‫"رددن الـ(سبري)، كما يفعلن دائما ‫بعنف ودمار صادم"

‫"لقد اخترن إعدام الرهائن"

‫"وعانت قواتنا من خسارة أخرى ‫في المعركة التي تلت ذلك"

‫"علينا أن نأخذ العزاء في حقيقة ‫أنّه تم تدمير عدد من عميلات الـ(سبري)"

‫"بما في ذلك عضوات من قيادتهن"

‫"إلى جانب مخزون الذخائر بأكمله"

‫تم منع كارثة ذات أبعاد عالمية

‫"الآن علينا إعادة البناء"

‫"ومواصلة معركتنا لإنّهاء الـ(سبري)"

‫"إلى الأبد"

‫"تباركت عائلات الذين فقدوا ‫أحباؤهم في هذه المأساة"

‫"وتباركت هذه الأمة العظيمة"

‫"سأجيب على الأسئلة الآن"

‫جنرال، كم كان متورطا...

‫هل كنتن على علم أن الـ(سبري)...

A_Mendeex : سحب وتعديل