Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫اكتُشفت طائفة ساحرات رحّالة صغيرة ‫مؤخرا في المنطقة الصحراوية

‫إنّهم يمتلكون بكثرة ‫أصوات (سيد) نادرة

‫دعيني أرى علامتك

‫أين علامتك؟

‫إنّها غريبة بشكل مثير، مثلنا

‫لديّ شيء لك أيضا

‫أريد أن أستطيع دوما ‫إلقاء التحية عليك

‫ابنة عمي ستتزوج الأسبوع المقبل ‫أتريدان المجيء معي؟

‫"هذا احتفال مدرسة (أتلانتيك) الثانوية ‫لهذه السنة"

‫كان العميد مُنبهر بك

‫أتقصدين مُنبهر بميدالياتك ‫واسم (بيلويذر)؟ بالتأكيد

‫رأيت بالونا، أعتقد أنّ (سيلا)...

‫"من جماعة (سبري)"

‫"نظام جديد للعصور"

‫(سيلا)

‫(سيلا) اختفت

‫"قاعدة الجيش الأمريكي"

‫"آخر موقع معروف لجماعة (تاريم)"

‫لقد وصلا

‫"اتفاقية (سالم)"

‫"(ماس)"

‫"(جن آلدر)"

‫(آبيغيل)

‫(آبيغيل)

‫كانوا يرتدون قمصانا زرقاء ‫على سراويل سوداء

‫لا

‫أحذية سوداء

‫حسنا، متى رأيتهم أول مرة؟

‫أنا متأكدة من أنّهم كانوا ‫مُقدمي طعام

‫لا

‫كنت أستخدم ختما

‫كان الباب مغلق

‫أخبرتني (تشارفيل) ألّا أقلق ‫بشأن الكلية الحربية

‫أخبرتني بذلك ربّما قبل الواقعة بساعة

‫الصياح كان المشكلة

‫لمَ لا تشربي بعض الماء؟

‫لا، لم...

‫الختم لم يعمل

‫حاولت إبعادهم عنّي ‫بإلقاء تعويذة الريح عليهم

‫استمعي إليّ يا (آبيغيل)

‫أأنت متأكدة من أنّك بخير؟

‫يمكننا أخذ استراحة في أيّ وقت

‫كان عليّ مساعدة (تشارفيل) ‫بارتداء فستانها

‫لهذا السبب كنت هناك

‫كانت متحمسة جدا

‫دخلت أمي

‫كان هناك دماء

‫في كلّ مكان، طرحوني أرضا

‫ولفّوا ذراعيهم حول رقبتي ‫وكانوا يحملون سكينة

‫وضعوا ركبهم على صدري وثبتوني

‫دموع ساحرات

‫في قارورة

‫يمكننا محاولة هذا لاحقا

‫يمكنني فعل هذا

‫فأنا من عائلة (بيلويذر)

‫فلنستمر

‫أأنت متأكدة من أنّك تريدين ‫فعل هذا الآن؟

‫- ربّما بعد أن... ‫- فلنبدأ

‫هذه معزوفة (البلقان) ‫أصوات الـ(سيد) 48 و57

‫- ليس هذه ما استخدموها ‫- إنّها تطابق الأوصاف

‫تعطيل شامل للنطق ‫خلال مستويات عالية من التخميد الصوتي

‫أعرف، فأنا واجهتها في (بيلارو) ‫قبل 7 سنوات وهزمتها

‫كان هذا شيئا آخر، التالية

‫كانت (سيلا) تقف بجانبنا ‫ثمّ عندما التفتنا اختفت

‫لا أستطيع تحديد اللحظة الفعلية

‫كانت فوضى والناس يركضون ‫في كلّ مكان

‫أتظنين أنّ العاصفة جرفتها؟ ‫أهذا ممكنا؟

‫- هل... ‫- لا أعرف

‫علينا إخراج أحدهم للبحث عنها ‫يا (تالي)

‫أنا متأكدة من أنّ الجيش ‫يجري تحقيقا

‫هل (أناكوشيا) مسؤولة ‫عن معرفة ما حدث؟

‫- لأنّني... ‫- لا أعرف يا (رييل)

‫علينا الانتظار

‫والهدوء

‫لطالما كانت (أناكوشيا) ‫تكن الضغينة لـ(سيلا) ولي

‫توقفي عن التركيز على الأمر

‫- (آبيغيل) ‫- أأنت بخير؟

‫أنا بخير، فذلك إجراء احترازي

‫ألا تريدين التكلم؟

‫قضيت ساعتان أتكلم

‫- (أديل) ‫- الجنرال (آلدر)

‫شكرا لك على إحضارنا هنا

‫لدينا هنا أفضل مُعالجين في العالم

‫أنتما في أيدٍ أمينة

‫سأفعل كلّ ما بوسعي لأساعدكما

‫حالما تُشفى (كاليدا) ‫لن نزعجكم أبدا

‫أنتما مُرحب بكما هنا ‫للمدة التي تريدها

‫كلّ (فورت سالم) لك ‫كما تراه مناسبا

‫أرجوك، خذ بعض الوقت ‫بعيدا عن المصحة

‫الأراضي هنا ستُنعش جسدك وروحك

‫- أهذه الأخيرة؟ ‫- أجل

‫رقم 17 من (إيلونوي)

‫اتركيها هنا

‫جئت لأتفقد دورك في التحقيق

‫17 ضحية من 6 ولايات مختلفة

‫- مدنيات؟ ‫- لم نتحقق منهن بعد

‫لكنّ جميعهن قُتلن بنفس الوقت ‫مع (تشارفيل)

‫وكلّهن قُطّعت أحبالهن الصوتية

‫أي ليسنا مدنييات بعبارة أخرى

‫لا يمكنني الجزم بشيء بعد

‫- لكنّ الأمر غريب ‫- جماعة (سبري) لا تقتل ساحرات أخريات

‫باستثناء الضرر التبعي ‫خلال الهجوم النادر

‫عليّ فحص هذه ‫لأتفقد بقية الجهاز الصوتي

‫ابقي هذا مفتوحا لي من فضلك

‫أترين؟ هنا يقطعون الحنجرة

‫تقطيع مرتب

‫(إيزادورا)

‫هذا ليس حبلا صوتيا عاديا

‫اقطعي الأذن

‫فلتبدأ بقيتكنّ بقطع الأذن ‫ثمّ البحث عن العلامات

‫غشاء طبلي مع 5 عظام مطرقة

‫هذه الأذن نفسها

‫لا يمكننا تأكيد شيء بلا علامات

‫من الصعب رؤيتها، لكنّها موجودة

‫علامة

‫هذه لديها علامة أيضا

‫وواضحة جدا

‫إنّها من الدماء

‫لم أودّ تصديق ذلك

‫لكنّهن ساحرات

‫بل أكثر من ذلك

‫فهن من جماعة (بيلويذر)

‫العالم ينهار يا نساء

‫جميعنا نعرف ونشعر بذلك ‫وشهدناه بطريقة أو بأخرى

‫سنتعلم اليوم كيف نخوض ‫مواقف قتالية

‫بلا كسر رقبتنا أو عصر نهدينا

‫سنستعين بـ(سالفا) لفعل هذا

‫انظرن

‫حسنا، تجهزن يا جنديات

‫ماذا كانت تقول الكنيسة عنّا؟

‫أنّنا التقينا على أعالي التلال ‫في الليالي الحالكة

‫وقبّلنا مؤخرة رجل شعور كبير ‫وأعطانا مبتغانا؟

‫وأكبر هدية قدّمها لنا ‫سيد المؤخرة الشعورة يا ساحرات

‫كانت الطيران الذاتي ‫كما قال الكهنة أو كما كذّبوا

‫لديّ أخبار سارة يا جنديات

‫لا أحد يحتاج تقبيل مؤخرة ‫للطيران بعد الآن

‫عليكن أولا وضع المؤونة على رقبتكنّ

‫لكن لا تضعنها حتّى أخبركنّ بذلك

‫أيّتها الجندية (رييل كولار)

‫- نعم سيدتي ‫- لمَ لا تبدأي؟

‫فأنت الوحيدة هنا ‫التي لديها خبرة

‫هيّا، لا تخافي

‫أنا لست خائفة

‫كيف لم نعرف عنهن؟

‫جماعة (سبري) كانوا يعرفون

‫صلتهن مع أقارب جماعة (بيلويذر) ‫أصبحت منسية مع الوقت

‫ربّما من الهروب

‫أو التزاوج مع المدنيين

‫وهذا قد يكون سبب بهت العلامة

‫أشك أنّهم كانوا يعرفون أنّهم ساحرات

‫جماعة (سبري) تقتل المدنيين

‫فهم بالكاد يستهدفون مُبتغاهم

‫هذه إستراتيجية جديدة مزعجة

‫هذا استهداف متعمّد لعائلتي يا (سارا)

‫حاولوا قتل (آبيغيل) مرة ‫فبإمكانهم المحاولة مجددا

‫سنحمي (آبيغيل)

‫فيما يتعلق بما سيعرفه عامة الناس ‫أنّ جماعة (سبري) قتلت 17 مدنيا

‫سنحتفظ ببقية المعلومات لأنفسنا

‫وسنعلنها في الوقت المناسب

‫أأنتم تبحثون عنها حتّى؟

‫هناك تحقيق جارٍ

‫أعرف أنّك تكرهيها

‫لكنّها قد تكون حية

‫الحب أو الكره أو الإعجاب ‫ليس له علاقة بالأمر أيّتها الجندية

‫فنحن نحقق في كلّ زاوية بلا تحيّز ‫ولم يُعثر عليها

‫أنت تتصرفين وكأنّني مجنونة

‫أنا لست مجنونة

‫جميعنا كنّا نقف هناك معا ‫وأنت رأيتها

‫رأيتها، ثمّ اختفت ‫أهذا مُدرج في تحقيقكم؟

‫هذا التحقيق يفوق رتبتك يا (كولار)

‫اتركيه لنا

‫(آبيغيل)

‫حسنا، ليس عليك التكلم معي

‫لكن لا يمكنك التظاهر ‫بأنّ ليس هناك مشكلة

‫أنا لا أتظاهر، فأنا بخير

‫لا يمكن لأحد خوض ما واجهته ‫ويكون بخير

‫هذا ما يفعله الجنود يوميا

‫ربّما إذا توقفت عن كونك جندية ‫لـ5 دقائق

‫قد ترين أنّك في حالة يُرثى لها

‫ولن تتحسّني حتّى تواجهي الأمر

‫وتعودي إلى وعيك الذاتي مجددا

‫ما هذا الهراء الروحي ‫النابع من شمال (كاليفورنيا)؟

‫- المعذرة ‫- أتريدين صنع أطواق زهور

‫والغناء للآلهة أيضا؟

‫لا تكلّميني هكذا

‫أنا آسفة

‫أنا مُنفعلة الآن، فقط...

‫لا تستفزيني

‫- (آبيغيل بيلويذر)؟ ‫- نعم سيدتي

‫الجنرال (بيلويذر) تطالب بحضورك ‫إلى مبنى الإدارة

‫شكرا

‫دلّني على الطريق

‫كيف أنت متأكدة من أنّ كلّ تلك الساحرات ‫الميتات من جماعة (بيلويذر)؟

‫لديهن علامة (بيلويذر) الخاصة بنا

‫أعليّ أن أحظى بحارس شخصي؟

‫ما حدث في الزفاف رسالة ‫علينا أخذها بجدية

‫يمكنني حماية نفسي يا أمي

‫(برايدي) إحدى جندياتنا الأكثر ‫تقليدا بالأوسمة والمدربة باحترافية

‫لن أؤمن عليك مع أحد آخر

‫أستعيّنين حارسا شخصيا لك أيضا؟

‫إنّهم كانوا يسعون فقط وراء أعضاء ‫(بيلويذر) اللواتي في سن الخصوبة

‫ويمكنهن إكمال القرابة الأمومية

‫أرجوك يا أمي

‫الناس يحدقون بي وكأنّهم ينتظرون ‫إصابتي بانهيار عصبي

‫لا أريد لفت أيّ انتباه لنفسي

‫لن أكرر قولي

‫هذا لحمايتك وستقبلين به

‫أنصحك بشدة الاستفادة من هذا الوقت ‫للتعلم من هذه الجندية البارعة

‫انصراف

‫لا أعرف ماذا قيل لك ‫لكنّ علاماتي عالية في الأساسيات

‫فأنا تفوقت في كلّ تمرين ‫تدريبي تعلّمناه

‫أتصدقين أنّها حتّى...

‫أرأيت ذلك؟

‫إنّهن يسخرن منّي بسببك

‫أتتكلمين حتّى؟

‫في الوقت المناسب

‫أنا معروفة بقلّة الكلام

‫حسنا

‫توقفي

‫ألمست ذلك؟

‫لماذا؟ أهو خطير؟

‫لا، لكن من الأفضل ‫أن يُترك وحده

‫ماذا يكون؟

‫لنقول إنّه جزء من حبة فطر

‫أنا هنا في الحقيقة ‫لأبحث عن صديقتي

‫(سيلا رامزهون)

‫- أنا (رييل) ‫- فلنتحدث في مكتبي يا (رييل)

‫أعرف فعل هذا

‫رائع، اعتبري هذا تمرين إضافي

‫- لا تفقدي حذرك ‫- لست كذلك

‫ركزي

‫أنا أركز

‫السيطرة أولا ثمّ السرعة

‫مجددا

‫ركزي

‫أعرف كيف أفعل هذا

‫حسنا، لمَ لا أستطيع فعل هذا؟

‫فقدت حذري

‫صحيح؟

‫لقد فقدت حذري

‫النقيبة (كوارترمين)

‫- المعذرة ‫- أجل يا (كريفن)

‫أردت سؤالك عن الخطوات التالية

‫- الخطوات التالية؟ ‫- بعد إيجاد (سيلا)

‫فعلت الصواب بتبليغك عمّا رأيته ‫يا جندية

‫- فليس عليك القلق بشأن شيء آخر ‫- أجل، أشعر أنّني أريد فعل شيء

‫ليس عليك فعل شيء ‫سوى إكمال التدريبات الأساسية

‫لكنّني أعرف أنّ (سيلا) من جماعة ‫(سبري) و(رييل) تحبها

‫ولا يمكنني التظاهر ‫بأنّ شيئا لم يحدث

‫لن تقولي شيئا ‫لأنّه ليس لديك شيئا لتقوليه

‫كيف يمكنني أن أكون أختها ‫وكاذبة في الوقت ذاته؟

‫أنت جندية تحمي أمتنا يا (كريفن)

‫وهذا ما عليك معرفته الآن

‫أتمانعين؟

‫شكرا لك

‫أيمكنني طرح عليك سؤالا شخصيا؟

‫- بالطبع ‫- لمَ عينك ليست مُعالجة؟

‫ليس عليك التكلم بشأن ذلك ‫إن كنت لا تريدين

‫كنّا في سلسلة جبال (كوردييرا بلانكا) ‫في جبال الإنديز

‫وحدتي واثنتان أخرتان

‫عبرنا ممر بدا واسعا

‫لكنّه لم يكن كذلك

‫شُنّ الهجوم من جميع النواحي ‫مرة واحدة

‫وكانوا يرمون كلّ شيء علينا

‫شياطين ثلج وطقس مميت

‫كانت صاعقات البرق أكبر ‫من أيّ مرة رأيتها فيها

‫استطعت معرفة مكان حدوث بعضها

‫من حافة صخرية على يساري

‫وضربتها بقوة

‫كانت أفضل ضربة ريح ‫فعلتها في حياتي

‫حطمت كلّ شيء

‫لكن ما لم أراه...

‫أنّ الحطام كان سيحاصر واحدة ‫من وحدتي في الجانب الآخر

‫كان الوصول إليها مستحيلا

‫وإنقاذها مُحال

‫عرفت أنّه علينا الذهاب

‫استطاعت سماع العواصف ‫وعرفت ما سنواجهه

‫فبقيتنا شقّ طريقه للخروج

‫لكنّنا اضطررنا إلى تركها خلفنا

‫فقدت عيني في طريق خروجنا ‫ولم أعالجها

‫لكنّ موتها لم يكن ذنبك

‫بل ذنب الحرب

‫كانت أختي

‫لا يمكنني من دونها رؤية الحياة ‫كما كانت عليها مجددا

‫فقررت أنّني لا أستحق عينان

‫وقالت إنّ (هانا) كانت حمقاء ‫بعد ذلك

‫وبالكاد تستطيع أن تنعق أغنية

‫أشفق عليها، قد تعتقدين أنّها تعرف ‫الأشياء الآن

‫فنحن نسمع الشيء نفسه يوميا

‫أحبالكنّ الصوتية القيّمة الفريدة ‫تحتاج عناية خاصة يا سيدات

‫(تالي)

‫أجل، آسفة

‫- أتفكرين بـ(غيريت)؟ ‫- لا

‫ألم تسمعي عنه شيئا؟ ‫فلا بأس إذا لا مع موضوع (هيلاري)

‫لا، فأنا أفكر بأمور أخرى ‫يا (غلوري)

‫آسفة، حسنا

‫الهدف كلّه من كونك جندية ‫الدفاع عن الأمة بكلّ ما لديك

‫حتّى أجزاؤك الغامضة

‫- أما زلنا نتكلم عنّي؟ لأنّني أعمل على... ‫- هذا ليس خطأك في حد ذاته

‫إن كنت لا تستطيعين ‫سرد القصة كلّها

‫إن لم تستطيع أن تكوني صادقة تماما ‫بسبب ظروف تفوق سيطرتك

‫لا تركزي على ذلك ببساطة

‫- حسنا، لن أفعل ‫- ركزي على ما يمكنك فعله وليس العكس

‫- بالتأكيد ‫- وإذا فعلت كلّ ما بوسعك

‫وتقومين بواجبك

‫عندئذ يمكنك نسيان ما تبقّى ‫والوثوق بأنّ كلّ شيء سيُحل

‫- بالطبع، أقصد، حقا؟ ‫- شكرا لك يا (غلوري)

‫على الرحب والسعة

‫لا يمكنني الأكل ولا النوم

‫وأشعر أنّني سأفقد عقلي ‫لأنّ لا أحد يأخذ هذا بجدية

‫سألت (أناكوشيا) ووحدتي وأنا...

‫أنت معلّمتها، ماذا تعتقدين؟

‫(رييل)

‫الحزن عنيد وجامح

‫كحيوان طليق

‫أحيانا عليك الشعور به تماما ‫إلى أن يزول

‫ما علاقة هذا بـ(سيلا)؟

‫أعتقد أنّ الحقيقة هي الدواء الأمثل

‫أيّ حقيقة؟

‫لا أعرف كلّ التفاصيل

‫لكنّني أعرف هذا الأمر

‫(سيلا) قُتلت...

‫في العاصفة

‫أنا آسفة جدا يا (رييل)

‫أيّتها الجنرال (آلدر)

‫أردت الاطمئنان

‫صحة أختك تتحسّن

‫أجل، قليلا

‫الأغاني التي يؤدونها شعبك تذكرني ‫بتلك التي توارثتها عائلتي لقرون

‫أرغب حقا بتعلمها

‫الأغاني التي ورثتموها ‫لم تُؤلف لتُنشر في العالم

‫أتقصد في (سالم)؟

‫- في القدم عندما... ‫- أنتم صنعتم أسلحة من أغانيكم

‫دافعت عن نفسي

‫وأنشأت مكانا لشعبي

‫أيّ نوع من الأماكن؟

‫سنبقى المؤديين الأخيرين لأغانينا

‫أودّ البقاء وحدي مع أختي الآن

‫يُسعدني أنّك وأختك بأمان

‫ما خطبك؟

‫تبدين مريضة

‫(رييل)

‫(سيلا) ميتة

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ما الأمر؟

‫(سيلا) ميتة

‫ماذا؟ لا

‫من أخبرك بذلك؟

‫معلّمة الشعوذة الخاصة بها

‫(سيلا) جرفتها العاصفة

‫كنّا سنذهب إلى الشاطىء

‫منارتها

‫كان من المفترض علينا ‫الذهاب إلى الشاطىء

‫كانت ستأخذني إلى أكثر مكان آمن ‫ذهبت إليه

‫ذلك مكانها

‫إنّها ليست ميتة

‫إنّها في المنارة

‫صحيح؟

‫أليس هذا منطقي؟

‫حسنا

‫الذهاب إلى المكان الأكثر أمانا؟

‫أليس هذا منطقيا؟

‫أجل

‫أجل

‫لا

‫لا

‫- لا ‫- (آبيغيل)

‫استيقظي يا (آبيغيل)

‫ماذا حدث؟

‫لماذا أنت هنا؟ اخرجي

‫- كان يراودك كابوسا يا (آبيغيل) ‫- لا

‫بل ساقي تشنجت

‫الجميع يبالغ في ردة فعله

‫توقفن عن الحوم حولي

‫اخلدا للنوم

‫ربّما يمكنك الذهاب إلى المستشفى

‫لماذا؟ من أجل ماذا؟

‫- تشنجات ساقك ‫- أتسخرين منّي؟

‫لا، لا أحد يسخر منك

‫(آبس)

‫(آبيغيل)

‫لم أشعر بالضعف مسبقا مثل الآن

‫لم أكن هكذا قطّ

‫لن يختفي هذا

‫الحزن عنيد يا (آبيغيل)

‫وقاسٍ

‫ستكونين بخير

‫أنا آسفة بشأن (تشارفيل)

‫أنا آسفة بشأن (سيلا)

‫على أيّة حال، شكرا

‫نسيت ميداليتي في المهجع

‫ليس عليك أن تكوني هنا

‫لمَ لا يمكنني إيجاد شيء اليوم؟

‫لأنّك فوضوية

‫أنا بالتأكيد لم أترك الـ(سالفا) ‫الخاصة بي هنا

‫إنّها فارغة

‫تفقدي علبتك

‫- لماذا؟ ‫- تفقديها وحسب

‫ما هذا؟

‫أين (رييل)؟

‫- لا يمكنني أخذك خارج القاعدة ‫- سيستغرق الأمر ساعتين فقط

‫لديّ تعليمات صارمة ‫للبقاء في (فورت سالم)

‫وأنا لديّ تعليمات صارمة لحماية وحدتي ‫والدفاع عنها مهما كلّفني الأمر

‫- يمكنكما تقديم بلاغ ‫- لا

‫فنحن الوحيدات اللاتي يمكننا ‫إيجادها وإنقاذها

‫إنّها في مهمة مستحيلة ‫ووحيدة الآن وتعاني

‫استمعي إليّ يا (برايدي)

‫عندما التقيت بـ(رييل) ‫ظننت أنّها ضعيفة ستقضي على وحدتي

‫لكنّ الأمر لم يبدو كذلك

‫(رييل) أختي

‫وأعرف أنّك تفهمين معنى ذلك

‫أنت لم تستطيعي إنقاذ أختك ‫ويمكنني تخيل ذلك الشعور

‫أرجوك لا تجعليني أعرف ذلك الشعور

‫"دعيني أفعل ما أردت فعله ‫يا (برايدي)"

‫"دعيني أنقذ أختي ‫وأعيدها إلى موطنها"

‫استيقظي يا (رييل)

‫(رييل)

‫استيقظي

‫لا بأس، اقتربي

‫أين (سيلا)؟

‫نحن هنا، سنعتني بك

‫(سيلا) ليست هنا

‫- علينا إعادتها إلى القاعدة ‫- انظري يا (آبيغيل)

‫- تواصلت معي ‫- حسنا

‫- (رييل) ‫- ليس هناك شيء هنا

‫- (آبيغيل) ‫- علينا إعادتك إلى القاعدة

‫توقفا

‫إنّها حية

‫إنّها ليست ميتة

‫كيف خططت لهجوم الزفاف؟

‫حسنا

‫إذا لم تتحدثي إلينا...

‫ربّما ستكلّمين أحدا آخرا

‫مرحبا يا (سيلا)

A_Mendeex : سحب وتعديل