Original subtitles

‫هل من أحد؟‬

‫(جوليان)؟‬

‫(جوليان)؟‬

‫(جوليان مايفير)‬

‫أتيت إليك لأن العائلة في مأزق‬

‫اثنتان من أفراد عائلة (مايفير)‬ ‫عالقتان في حالة خضوع‬

‫لذا هل بوسعك مساعدتي؟‬

‫أرجوك يا (جوليان)‬

‫أشعر بالبرد‬

‫نعم‬

‫حسناً‬

‫- أشعر بالعطش‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أشعر بالعطش‬ ‫- أخبرني مكان (لاشر)‬

‫إذا حصلت عليه‬ ‫فبوسعي حينها إنقاذهما‬

‫(جوليان)!‬

‫(جوليان)، إلى أين (ألبريكت) أخذ (لاشر)؟‬ ‫أخبرني‬

‫اسمعني يا (جوليان)!‬

‫(مويرا)، ارمي لي الحبل‬

‫- أطفئا الموسيقى‬ ‫- من الآن؟‬

‫نعم، تريدني أن أخرجها‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- شعرت بذلك في صدري مثلما قلتِ‬

‫أختي العزيزة، عودي إلى أرض الأموات‬

‫واتخذي هيأتك الفانية‬

‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬

‫إذاً؟‬

‫كان مسنّاً وفي حيرة من أمره‬

‫يأخذ قيلولة أمام الموقد مثل قطّ منزلي‬

‫لم أستطع سحب أي معلومة منه‬ ‫لذا غادرت ببساطة‬

‫"من المؤكد أنه تمثيل"‬

‫"لكنني لم أجد طريقة لأقنعه بالتحدث‬ ‫لم أمتلك أي وسيلة ضغط عليه"‬

‫هذه أنا أتحدّث‬

‫(روين)‬

‫كنت أتطلّع كثيراً إلى حديث أطول بكثير معك‬

‫للأسف، لن يطول لقاؤنا الآن‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل ذلك بل أنت فعلته‬

‫اتخذت قراراً متسرّعاً‬ ‫مبنياً على الخوف ومعلومات محدودة‬

‫- لا، أنت خدعتني‬ ‫- لم تكن خدعة‬

‫بل قاعدة‬

‫في هذه الغرفة، عليك طلب الإذن مني‬ ‫لمغادرة مشغّل الأسطوانات (فيكترولا)‬

‫وإلا قد تتركين شيئاً وراءك‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫"أشعر بغرابة شديدة"‬

‫هذه أول مرة تخرجين فيها‬ ‫من مشغّل الأسطوانات (فيكترولا)‬

‫الخروج صعب على المرء‬

‫أهذه أنا؟‬

‫هذا نصفك، لكن أي نصف؟‬

‫سأحضر لك كوب ماء‬ ‫هذا مفيد دوماً‬

‫يا للهول! كم تصعب قراءة‬ ‫تلك الساعة الرملية الصغيرة‬

‫٤٠ دقيقة تقريباً على ما أظن‬

‫إلى حين ماذا؟‬

‫إلى حين أن تموتي‬

‫(مويرا)! (كورتلاند)!‬ ‫(دولي جين)!‬

‫ارموا لي حبلاً‬

‫اسمعوني!‬

‫أنا ما زلت هنا!‬

‫هل تظنين فعلاً أنني كنت لأسهّل عليك كثيراً‬ ‫مغادرة هذا المكان؟‬

‫سأكون حمقاء إذا لم أحاول‬

‫وأنت لست حمقاء، ألاحظ ذلك‬

‫نعم، لكن كيف... كيف أتعامل معه؟‬

‫أحتاج إلى تكتيك أفضل قبل العودة إلى هناك‬

‫أنت هنا سالمة‬ ‫لن تعودي‬

‫يعرف مكان (لاشر)‬ ‫ولم أسحب منه أي معلومة‬

‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫ألم تعرفي شيئاً عن مكانك؟‬

‫- كانت حانة‬ ‫- حانة؟‬

‫هذا مختلف‬

‫لاحظت من الديكور‬ ‫أنها كانت حانة في (إسكتلندا)‬

‫هذا منطقي‬

‫فأوائل آل (مايفير)‬ ‫قدموا من هناك، من (دونليث)‬

‫إنه مكان خرافي بالطبع‬ ‫لا يظهر على الخرائط‬

‫أنت زرته‬

‫- لا، لم أزره‬ ‫- بلى‬

‫بلى، زرته، في صغرك‬

‫عزيزتي (مويرا)، أنت مخطئة جداً بهذه القراءة‬

‫لا، أخذك والدك إلى هناك‬

‫كيف بوسعك رؤية أمور في ذهني‬ ‫أعجز عن رؤيتها؟‬

‫الذكريات تؤدي إلى ذكريات أخرى‬ ‫مثل الخيوط المتشابكة‬

‫لكن لا أدري، هذه الذكرى...‬ ‫مقطوعة عن البقية‬

‫(ألبريكت)‬

‫هو يمتلك القدرة على محو الذكريات‬

‫لعلّ والدي طلب منه أن يفعل ذلك‬

‫لم يحتج والدك إلى اللجوء إلى (ألبريكت)‬

‫إذ امتلك وسيلته الخاصة لمحو الذكريات‬

‫جلست معه في الدور العلوي‬ ‫طيلة فترة احتضاره‬

‫وكمصدر تشتيت، كان يراهن...‬

‫يتّصل بوكلاء المراهنات‬ ‫يضع رهانات على خيول السباق‬

‫كان يخسر‬ ‫وكانوا يأتون لتقاضي أموالهم‬

‫فكان يقدّم لهم إكسيراً مخفياً داخل الشاي‬

‫جعلهم يتساءلون عن سبب مجيئهم حتى‬ ‫لهذا المنزل في المكانة الأولى‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫تعاويذ والدي في الدور العلوي‬ ‫أريد معرفة ماذا فعل بي‬

‫انتظر، سأرافقك‬

‫ما زلت تحت تأثير مشغّل الأسطوانات (فيكترولا)‬

‫سأحضر لك طعاماً‬ ‫اذهبي وارفعي رجليك في القاعة‬

‫أنا متأكدة من أنها تشعر بوجود خطب ما‬

‫سنرى ذلك‬

‫سنجد (لاشر)، اتفقنا؟‬ ‫هناك أمل بذلك‬

‫لا يمكنك الاستسلام‬

‫هل أنت قادرة على قراءة ذهني الآن؟‬

‫هل تجدين هذا غريباً؟‬

‫نعم، ربما أنت تخففين من دفاعاتك‬ ‫مثل تهاوي هذا المنزل‬

‫لا تقلقي، إذا (جوليان) محى ذكريات (كورتلاند)‬ ‫عن (إسكتلندا) فهناك سبب وجيه‬

‫صحيح‬

‫أصيبت جدّتي بالخرف المبكر‬

‫واشتاقت أمي كثيراً إليها‬ ‫لدرجة أنها كانت تأخذني إلى دار العجزة‬

‫- وتجعلني أراجع ماضيها‬ ‫- هذا محزن جداً‬

‫كانت خيوط ذكريات جدّتي متهالكة‬ ‫مثل حال ذكريات (كورتلاند)‬

‫لذا تريدين فعل ذلك مع (كورتلاند)؟‬

‫نعم، أعطاها الطبيب الكثير من الأدوية‬ ‫ربما هذا سيساعد‬

‫ثمة قارورة من أقراص (ديردري) في الدور العلوي‬

‫نعم، لنجرّبها، سأجلبها‬

‫هذا صحيح‬

‫لست على طبيعتك، ثقي بشعورك‬ ‫بوسعك إخراجي‬

‫هل يمكنك سماعي؟‬ ‫ارمي لي حبلاً‬

‫ارمي لي حبلاً!‬

‫تباً‬

‫هل هي صحيحة؟‬ ‫هل محوت فعلاً ذكريات (كورتلاند)؟‬

‫ألم تكوني لفعلت ذلك؟‬

‫ربما، لكنه ليس ابني‬

‫هل هذه هي فعلاً المحادثة‬ ‫التي تريدين إجراءها قبل موتك؟‬

‫- دردشة عن تربيتي لولدي؟‬ ‫- لا‬

‫أريد التحدث عن ابني (لاشر)‬

‫أيتها الأم اليافعة، عرفته لفترة وجيزة فقط‬

‫ربما لكنه أحبّني حبّاً جمّاً‬

‫كنت أبلغ ١٢ سنة عندما أتى إليّ لأول مرة‬

‫كنت عشيقته ثم أصبحت أمّه‬

‫منحته جسداً‬

‫وأنا أيضاً‬

‫جسدي‬

‫بوسعي إخبارك عن عدد المرات التي استخدمه فيها‬

‫في الواقع، ليس بوسعي ذلك‬ ‫إذ لا أذكر شيئاً‬

‫كنت أستيقظ في النزل ومفاصل أصابعي‬ ‫مضرّجة بالدماء، وجيبي مليء بأشرطة صور‬

‫أحبّ التقاط صور لنفسينا‬

‫كان يتمرّن طبعاً لهذه المرحلة‬ ‫على تجسّده‬

‫هل تعرف ماذا فعل بذلك الجسد؟‬

‫- أخبريني‬ ‫- ألا يمكنك التخمين؟‬

‫كم شخصاً قد مات حتى الآن؟‬

‫لا أستطيع تعقّب كل شيء من مخبأي الصغير‬

‫لا بد من أنه يضع هدفاً في نصب عينيه‬ ‫وإلا لم يكن ليتصرّف على هذا النحو‬

‫لكن ربما أنت محق‬ ‫ربما لم أعرفه قط خير معرفة‬

‫إلى أي درجة تظنين أنني ساذج؟‬

‫لمَن سيسلّمه (ألبريكت) في (إسكتلندا)؟‬

‫بحقك، لا مانع بإخباري‬ ‫فسأموت قريباً على أي حال‬

‫فهمتِ الموضوع أكثر بكثير مما أحبّذ‬

‫أصبحت الآن متأكدة من وجود مخرج‬ ‫وإلا لم تكن لتمانع إخباري كل شيء‬

‫ربما هناك مخرج لكنك لن تكتشفيه يوماً‬

‫أمامي نصف ساعة‬

‫ليس أنت فعلاً‬

‫بل نسختك المصغّرة‬

‫لذا عليها هي إخراجي؟‬

‫غلي بعض الأعشاب في الشاي‬ ‫قصاصة ورقة‬

‫كيف لذلك أن أحدث ضرراً كبيراً؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (ثورازين)‬

‫(ثورازين)؟‬

‫من المؤكد أن هناك طريقة أخرى‬

‫أمنحك نصف جرعة فقط‬

‫"مرحباً؟ (جوجو)، أين الجميع؟"‬

‫لا تقلقي‬

‫مَن هذا؟‬

‫إذا كنت تراقب هذا المنزل منذ فترة طويلة‬ ‫فيجدر بك أن تعرف‬

‫أنا متأكد من أنك تودين التحدث معه‬

‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنني قادر على ذلك‬

‫(روين)!‬

‫هل تنتظرين ضيفاً؟‬

‫- ابدأي من دوني‬ ‫- حسناً، أخرجيه من هنا‬

‫اسمع، هذا كابوس بنظري أيضاً، مفهوم؟‬

‫لكن مهما لزم الأمر لاستعادة (جوجو) و(دافني)‬

‫فقط...‬

‫(روين)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لم أسمعك تطرق على الباب‬

‫لم أطرق على الباب‬ ‫بل الباب...‬

‫نعم، هذا يحصل أحياناً‬

‫هل ذكرت أن المنزل يتهاوى؟‬

‫ظننت أنك عائد إلى (نيويورك)‬ ‫ألم تكن هذه خطتك؟‬

‫صحيح، لكن هل بوسعي أن أريك شيئاً؟‬

‫الوقت ليس مناسباً‬ ‫في الواقع إنه أسوأ‬

‫عائلتي في الدور العلوي‬

‫يتعلق الأمر بعائلتك‬ ‫أعني نوعاً ما...‬

‫يتعلق بك‬

‫حسناً... لنتحدث في الداخل‬

‫ما الخطب؟‬

‫عندما غادرتِ الفندق، ساورني القلق‬

‫حللت حمضك النووي‬

‫كيف؟‬

‫من أثار قلم شفاه على كوب القهوة‬

‫هذا غير قانوني...‬

‫- وغير أخلاقي‬ ‫- أعرف، أعرف، اقرأي فحسب‬

‫اقرأي‬

‫لديك ٤ كروموسومات إضافية‬ ‫وكل واحد مختلف كلياً عن الآخر‬

‫وهي الكروموسومات الإضافية عينها التي كانت...‬ ‫التي كانت في عيّنة الدماء‬

‫لكنها لم تكن دماءك‬

‫لا، لم تكن دمائي‬

‫طلبت مني مقارنة تلك العيّنة‬ ‫بالحمض النووي لقرد‬

‫لكنك لم تخبريني من أي حيوان أخذت العيّنة‬

‫لذا... أظن أن السؤال الذي أودّ طرحه هو...‬

‫ما هي طبيعتك؟‬

‫ابقَ هنا‬

‫(دولي جين)، هل يمكنك تحضير إكسير (جوليان)؟‬

‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لدي زميل هنا وهو عالم وراثة‬

‫قبل بضعة أيام، أرسلت إليه عيّنة من دماء (لاشر)‬

‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كنت أبحث عن أجوبة‬

‫- من العلم؟‬ ‫- نعم‬

‫وحصلت عليها، والآن أريده‬ ‫أن ينسى الموضوع برمّته‬

‫بالتأكيد‬

‫بالتأكيد تريدين ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫لن تشرعي بذلك‬

‫بالطبع سأشرع به، إنه الفعل الصائب‬

‫أجل، حماية أسرار آل (مايفير) مهما بلغ الثمن‬ ‫أنت تتعلمين يا عزيزتي‬

‫تقول (دولي جين) إنك تحب المراهنة‬

‫- أشتاق إليها أكثر من التنفّس‬ ‫- جيد‬

‫لأنه لدي رهان لك‬

‫إذا محوته، تخرجني‬ ‫من مشغّل الأسطوانات (فيكترولا)‬

‫وإذا لم أنجح، سأبقى هنا معك‬

‫وماذا أكسب من هكذا رهان؟‬

‫مرحباً‬

‫- أعرف كيف تفضّل شرب الويسكي‬ ‫- (روين)، أنا آسف‬

‫لم يكن ذلك تصرّفاً أخلاقياً‬ ‫وتعدّيت على خصوصيتك‬

‫ثم أتيت مسرعاً إلى هنا مطالباً بتفسير‬

‫- كأنه من حقي‬ ‫- لا تقلق‬

‫خذيها، هذه هي النسخة الوحيدة‬

‫- وسأحذف كل شيء، أقسم لك‬ ‫- توقف‬

‫توقف‬

‫هل تذكر مناوبة غرفة الطوارئ‬ ‫في عامنا الثالث؟‬

‫وكان يحلّ منتصف الليل‬ ‫وكنا نحن نأتي لورديّة‬

‫وقبل مراجعة الجداول‬ ‫كنت تشير إلى مريض على نقّالة‬

‫وكنت أتأمّله وأقول‬

‫"التهاب الرتج أو تضيّق الشريان الكلوي"‬

‫"أو جلطة دموية في الرئة"‬

‫- كنت على حق دوماً‬ ‫- وكنت تدفع لي دوماً...‬

‫٢٠ دولاراً‬

‫- وفي حينها، ظننت أنه كان...‬ ‫- "(أمريكان هوني)"‬

‫مجرد حدس‬

‫ماذا عساه يكون سوى ذلك؟‬

‫أستطيع أن أرى ما بداخل الناس‬

‫لدي قوة الرؤية البيولوجية‬

‫- عمَ تتحدثين...‬ ‫- (لارك)...‬

‫أنا ساحرة‬

‫هذا صحيح، أنا كذلك فعلاً‬

‫ماذا تفعلين؟ فقدتِ صوابك‬

‫أنت، مرحباً؟‬

‫ارمي لي حبلاً وأخرجيني من هنا‬

‫حتى لو أمكنك لمسه بمَ سينفعك ذلك؟‬

‫أحاول صرف انتباهها عنه‬

‫لا أظن أن هذا ممكن‬

‫تريدين إخباره عن نفسك‬ ‫عن حقيقتك‬

‫فأنت تحبّينه‬

‫كِسر شعري في الترقوة‬

‫تم صدمي بالسياج‬ ‫في مباراة هوكي في (بانتام)‬

‫الساعد الأيسر‬

‫ما خطبه؟‬

‫تذكار من سائق مشتت الانتباه في (ريو)‬

‫حسناً، نعم، أنا مقتنع‬ ‫يا للعجب‬

‫أحتاج إلى إثبات لك ذلك‬ ‫وأحب التباهي‬

‫لنرَ‬

‫أعرف عما تبحثين وهو أدنى من ذلك‬

‫انزلاق غضروفي في الفقرة الثالثة‬

‫لا أصدّق‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هذا غريب‬

‫لا أتعب عادة بهذا الشكل...‬ ‫بل فقط عندما أستخدم قواه‬

‫قوى مَن؟‬

‫هذا مثير للشفقة‬

‫حبيبك (لارك) جذاب‬

‫هو شخص صالح‬

‫ربما ستموتين بين ذراعيه أقلّه‬

‫ستكون هذه نهاية رومنسية‬

‫أنت تتحدث كثيراً عن الحب‬

‫لذا كيف تتصرّف معه؟‬ ‫هل تسلّم نفسك بالكامل؟‬

‫أم تحتفظ بجزء لنفسك؟‬

‫هل تحاولين إثارة تعاطفي‬ ‫على أمل أن أستسلم لشعوري بالحنين‬

‫أحررك وأنقذ حبيبك (لارك)‬ ‫من انفطار قلبه الوشيك؟‬

‫إذا كان ذلك صحيحاً فلن تفلحي‬

‫هل كنت أنت و(ألبريكت) عشيقين؟‬

‫لن تعرفي يوماً شعور نسيان نفسك بالكامل‬

‫لذا (ألبريكت) هو مَن أخذك إلى (دونليث)‬ ‫في رحلة رومنسية؟‬

‫(دونليث) ليست قرية سياحية ساحرة‬

‫(دونليث) هي معقل قديم‬

‫حيث يوجد قصر مبنيّ على أرض‬ ‫باركتها أرواح وثنيّة‬

‫لم يأخذني أي عشيق إلى هناك‬

‫مَن فعل إذاً؟‬

‫جدّة أمك‬

‫انظري‬

‫(مرغريت)‬

‫كانت طالبة تدرس السحر القديم‬

‫علّمتني علم الفلك، الأحرف الرونية، البندولات‬

‫وكيفية امتصاص القوة من دورات الكواكب‬

‫علّمتني كيفية تكريم الآلهة الأصليين‬ ‫على مذبح الألوهية‬

‫التالتوز؟‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫لذا أنت مَن مزّق الصفحات عن التالتوز‬ ‫من مذكّرات (مرغريت)‬

‫لأنك لم ترد أن يعرف أحد ما عرفته هي‬ ‫باستثناء (ألبريكت) طبعاً‬

‫أنت ذكية فعلاً‬

‫لكن الذكاء من دون قناعة لا يساوي شيئاً‬

‫بالكاد كنت لتلفتي انتباه (مرغريت)‬

‫- أنت تهينني الآن فحسب‬ ‫- (مرغريت) اختارتني أنا‬

‫لماذا؟‬

‫لم تكن لتختارك!‬

‫لا أدري، لا أظن أن هذا الشعور صحيح‬

‫عوارض الإنفلونزا قد تكون أثراً جانبياً‬ ‫إضافة إلى التعرّق الشديد‬

‫نعم، نعم، نعم، لكن...‬ ‫لكن هل يجب أن يخفق قلبي بسرعة؟‬

‫رباه، كنت لأقلق لو لم تكن خالداً‬ ‫اجلس الآن‬

‫- لكنني لا أذكر شيئاً بعد‬ ‫- بلى، اتفقنا؟‬

‫أشعر من الآن بأنك تعود إلى الماضي، اجلس‬

‫نحتاج إلى اكتشاف موقع (دونليث)‬

‫أغمض عينيك‬

‫سأقول كلمة وأريدك أن تقول أول شيء‬ ‫يتبادر إلى ذهنك، مفهوم؟‬

‫مفهوم‬

‫(إسكتلندا)‬

‫حذاء‬

‫حذاء؟‬

‫نعم، أستطيع تخيّله...‬

‫بشريط واحد طويل‬

‫بلون الكستناء‬

‫- كم كنت تبلغ من العمر؟‬ ‫- ١٠، ١١‬

‫ولمَ انتعلته؟‬

‫لرحلتي مع والدي إلى...‬

‫- إلى (دونليث)‬ ‫- أحسنت‬

‫هل تذكر كنيسة؟‬

‫ربما مكتب بريد أو حانة؟‬

‫لا، لا أذكر شيئاً سوى الحذاء‬

‫لذا تخيّل الحذاء فحسب‬

‫في أي مطار تواجدت؟‬ ‫هل تذكر؟‬

‫لا‬

‫حسناً، أين رأيت الحذاء في التالي؟‬

‫على طريق‬

‫"إنه متّسخ"‬

‫"مسحته بالعشب"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أدوس في روث...‬

‫روث رطب ودافئ‬

‫لماذا تبتسم على ذلك؟‬

‫ثم أرى فتاة في البعيد‬

‫"تحمل شيئاً"‬

‫"إنه خروف"‬

‫لذا أمدّ يدي، ألمسه‬

‫"تبتسم لي"‬

‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

‫"مَن هو ذلك الفتى؟"‬

‫لماذا أنا خائف جداً من الفتى؟‬

‫لذا هذا الكائن، ابنك، (لاشر)‬

‫- لديك...‬ ‫- قواه، صحيح‬

‫وأستطيع شفاء الناس بفضله‬

‫مثلاً في عيادة (مايفير)، تواجدت فتاة‬ ‫وكانت مصابة بمرض عضال جراء ورم‬

‫- وتمكّنت من تقليصه؟‬ ‫- أجل، دمّرته‬

‫اختفى، اختفى كلياً‬ ‫من دون أي جراحة‬

‫لكن قوتي مرتبطة به‬ ‫لذا لا أستطيع استخدامها إلا عندما يكون قريباً‬

‫كم يبعد؟‬

‫ربما في (إسكتلندا)؟‬ ‫لسنا متأكدين من ذلك‬

‫بعد العثور عليه، أستطيع حينها‬ ‫تحرير (دافني)...‬

‫وأختي‬

‫أختي... (جوجو)‬ ‫اسم أختي (جوجو)‬

‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا‬

‫هذه ليست أنا هناك، أليس كذلك؟‬

‫كما قلت، إنه جزء منك‬

‫- أي جزء؟‬ ‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً‬

‫هل كل هذا يثير غضبك؟‬

‫لا، لا، لست غاضبة‬

‫لا أشعر بشيء‬

‫أنا شخص مفكّر‬

‫وهي مجرد كتلة مشاعر‬

‫ذكية وحنونة‬

‫من المثير للاهتمام كيف ينهار الناس‬ ‫في مواقف معروفة جيداً‬

‫أتمنى لو أمكنني مساعدتك بطريقة ما‬

‫في الواقع، هل لديك المزيد من دمائه؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫شعر، أظافر أصابع، أو ضمادة قديمة؟‬

‫ألا تفهم الأمر؟ سيعدّ مركّزاً‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫يستطيع أخذ دماء (لاشر)‬ ‫ويمكنه جعل الخلايا تتكاثر‬

‫- هذا ملفت‬ ‫- إنه عبقري‬

‫قد يمنحني قوة كافية‬ ‫لأنقذ (جوجو) و(دافني)‬

‫لذا هل تظن فعلاً أن هذا سيفلح‬ ‫كما لو كان قريباً؟‬

‫بوسعنا المحاولة‬ ‫ثمة أمور أحتاج إليها أولاً‬

‫لنبحث عنها‬

‫- يا للعجب‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، هذا منطقي مع (روين فيلدينغ) التي أعرفها‬

‫نعم، كانت لجدتي‬

‫وهذه أسنانه‬

‫- إلى أي فترة تعود؟‬ ‫- الأسبوع الماضي‬

‫كيف نذهب إلى عيادة (مايفير)؟‬ ‫سيراً على الأقدام، بالسيارة، بالترام‬

‫لمَ سنذهب إلى هناك؟‬

‫سأضطرّ إلى كسر سنّ‬ ‫كشط اللب، العاج‬

‫لن تخرجني يوماً من هنا‬ ‫إنها لا تفكّر بصوابية‬

‫لا، لا تفعل‬

‫أنت تعاملني كأنني العدو‬

‫لكن يجب أن نكون حليفين‬

‫أعرف أنك تكترث لما يصيب العائلة‬

‫أنت محقة‬ ‫لا أكترث إلا للعائلة‬

‫لذا أخرجني‬

‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬

‫بئساً‬

‫- اللعنة‬ ‫- استخدم هذه الخرقة‬

‫- رباه، هل الإصابة بليغة؟‬ ‫- ستحتاج إلى غرز‬

‫بئساً‬

‫أو... ربما لا‬

‫إذا نجح هذا المركّز‬ ‫فألن تتمكّني من معالجتي؟‬

‫بلى، بلى‬

‫لا ينصرف تفكيرك عن هذا الفتى‬

‫- مَن هو؟ لا!‬ ‫- علينا التوقف‬

‫لا نعرف شيئاً‬ ‫باستثناء (إسكتلندا) وحذاء‬

‫ولدينا (جوجو) و(دافني)‬ ‫عالقتان في منزل سينهار‬

‫لذا أريدك أن تستجمع قواك، اتفقنا؟‬

‫- لست متأكداً‬ ‫- المطار، هل هو في المطار؟‬

‫المطار يا (كورتلاند)!‬

‫أجل، أستطيع رؤية موقف السيارات‬

‫وثمة امرأتان داخل سيارة جيب‬

‫تقبّلان والدي‬

‫طلب مني الصعود إلى الخلف مع...‬ ‫مع (إيان)‬

‫- اسم الفتى (إيان)‬ ‫- حسناً، (إيان)‬

‫أين تراه لاحقاً؟‬

‫ثمة صخرة وشكلها يشبه الطاولة‬

‫"ثمة خراف في كل مكان"‬

‫ما رأيك برهان؟‬

‫"مَن قتل الخراف؟"‬

‫لماذا تشعر بالخزي؟‬

‫كنت فتى من المدينة‬ ‫لم تستطع نحر الخراف‬

‫لكن (إيان) لم يتوقف عند ذلك الحدّ‬

‫"كانت مجرد فتاة صغيرة"‬

‫"ليس بنظر (إيان)، أراد الفوز"‬

‫وكان والدي يراهن على مَن يستطيع منا‬ ‫إرضاء الآلهة القديمة بشكل أفضل‬

‫أنا أو أخي‬

‫(إيان) أخوك‬

‫(إيان) أخي‬ ‫صحيح، هو أخي‬

‫لن تدعني أذهب لأنك لا تكترث‬ ‫لأمر العائلة في (نيو أورلينز)‬

‫لأن لديك عائلة في (إسكتلندا)‬ ‫و(لاشر) ذاهب إليها‬

‫كان (إيان) ليحبك‬ ‫من المؤسف أنك لن تقابليه يوماً‬

‫حسناً، أرني الجرح‬

‫بئساً‬

‫رباه، سأبدأ‬

‫يجب أن ينجح، صحيح؟‬

‫هل تستجيب خلاياك مع خلاياه؟‬

‫بئساً‬

‫هذا لا يكفي‬

‫لن يفلح الأمر، أنا آسفة‬

‫لا أستطيع فعلها‬ ‫خذ‬

‫ثمة عدّة خياطة في الدور العلوي‬

‫ظننت أنه سيهرب أو يخالني مجنونة‬ ‫لكنه لم يفعل أياً منهما‬

‫كم أخبرت هذا الرجل؟‬

‫لا شيء أعجز عن محوه‬

‫وكان يستحق العناء‬ ‫لأنني أصبحت أعرف شعوره تجاهي‬

‫للمرة التالية التي أراه فيها‬

‫عزيزتي، هذا الإكسير...‬

‫لن ينسى اليوم فقط‬

‫سينسى كل لحظة أمضيتماها معاً‬

‫لن يذكرك‬

‫إنه الفعل الصائب لأجل العائلة‬

‫استخدمي حبر التوت الأزرق‬ ‫ودوّني اسمك على قصاصة الورق‬

‫لست كاملة، أنت بحاجة إليّ‬ ‫ألا تشعرين بذلك؟‬

‫إذاً، هل زرت (إسكتلندا)؟‬

‫(إسكتلندا)؟ لم أزرها، لا‬

‫يحق لي بأيام عطلة‬ ‫أستطيع السفر ومساعدتك في إيجاد (لاشر)‬

‫صحيح‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫لا أريد إيذاءك‬

‫لم يردعك ذلك من قبل‬

‫رائحته عطرة‬

‫نعم، إنه خليط خالتي‬

‫هل جميع أفراد عائلتك من السحرة؟‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫(روين)، ماذا يجري؟‬

‫عليك الذهاب، عائلتي...‬

‫(روين)‬

‫مرحباً‬ ‫نريد التحدث معك حالاً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫رباه‬

‫ماذا اعتراك؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- لا أدري‬

‫هل تواجهين صعوبة في إيجاد كلمة لتشكيل جملة؟‬

‫أنا... أنا... أنا...‬

‫فكرك يتحلل‬

‫لن يطول الأمر بعد‬

‫- ماذا في التالي؟‬ ‫- لن تشعري بألم‬

‫ستختفين عن الوجود ببساطة‬

‫لا أدري، لا أدري!‬ ‫لا أشعر بخير!‬

‫هل أبدو مختلفة؟‬

‫نعم، نعم، منذ لحظة دخولي‬

‫أنت منفتحة جداً معي منذ خروجك‬ ‫من مشغّل الأسطوانات (فيكترولا)‬

‫سأشتاق إليك‬

‫استمتعت بوقتنا معاً‬ ‫أكثر بكثير مما توقعت‬

‫سيساعدك هذا‬

‫إنها وصفة عائلية قديمة‬

‫أحتاج إلى مساعدتها‬ ‫لن أحتسي شراباً معك‬

‫"قلتم جميعاً إنه سيفعل بي شيئاً هناك"‬

‫- ماذا لو فعل؟‬ ‫- بالطبع فعل بك شيئاً‬

‫لأن هذا من شيمه‬

‫يسرق جزءاً منك‬

‫ثمة جزء مني مفقود‬ ‫لا أشعر بخير‬

‫الساعة الرملية...‬ ‫مهما حصل، عليك وقفه الآن‬

‫عليّ استعادة ذاتي‬

‫عليّ أن أكون حبل خلاصي بنفسي‬

‫أختي العزيزة، عودي إلى أرض الأموات‬

‫واتخذي هيأتك الفانية‬

‫سأحتسي ذلك المشروب‬

‫وصفة عائلية‬

‫حسناً‬

‫"كوني هنا معي‬ ‫أنا التي أحبك"‬

‫وعودي إلى أرض الأحياء وعيشي حياتك‬

‫"مخزون (مايفير)"‬

‫- (كيلبرايد)‬ ‫- "(كيلبرايد، إسكتلندا)"‬

‫كوني هنا معي‬ ‫أنا التي أحبك‬

‫(كيلبرايد)‬

‫"وعودي إلى أرض الأحياء وعيشي حياتك"‬

‫رحلة موفّقة يا عزيزتي‬

‫(روين)؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هلاّ ترافقنا إلى (كيلبرايد)؟‬

‫مهلاً، هذه هي، (كيلبرايد)‬

‫قلت إنني سأشعر كأنني في منزلي لكنني...‬

‫لا أشعر بشيء‬

‫انتظر قليلاً‬ ‫كان منزلك في الماضي‬

‫ربما ستستعيد ذكرياتك‬

‫سيكون هذا ضيفنا‬

‫(إيان)، يا صديقي‬

‫(أشلار)‬

‫لطالما علمت أن هذا اليوم سيأتي‬

‫لكن لا أستطيع التعبير لك عن مدى عظمته‬ ‫ورؤيتك أمامي‬

‫بمَ ناديتني؟‬

‫(أشلار)، أهلاً بعودتك‬

‫هلاّ أصافحك؟‬

‫هو أطول قامة مما توقعت‬

‫- لمَ جلبتني إلى هنا؟‬ ‫- لأغذّيك‬

‫لأبجّلك‬

‫لديك ما يلزمك‬

‫أرى أن الملابس التي أحضرناها لك تناسبك‬

‫هل تشعر بالراحة؟ هل تناولت الطعام؟‬ ‫أرجوك تناول الطعام‬

‫إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫أخبر رجالي في الخارج‬

‫(ألبريكت)، أريد التحدث معك يا صديقي‬

‫لا، لا، لا تذهب‬

‫لا تقلق، اطلب أي شيء يلزمك‬ ‫فالجميع هنا في سبيل خدمتك‬

‫سيكون عليك كسب ثقته‬

‫سيصعب التعامل معه‬ ‫إلى حين وثوقه بك‬

‫لذا، متى موعد الطقوس؟‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||