All language subtitles for Lude godine, II deo - Doslo Doba Da Se Ljubav Proba (1980)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VVV

���?

����� ����!���� �� ��-�����!

��� � ��������� �� ������

��.������ �� �� ��������

�� ������� �� �������� �� ����� ������

��!

���?

����� ����� �� �� ������ �������

���� ������-�� ����

����� ���. ��� � ������� �����

������� �� �����

��,�� ����� �� ��������� ��� �� ����������,

����� � ���� ����� � 9

��,��

��� �� �������!

���!

��� � ��������� ����������,����� ���

���������� ����� ���������� �� � ������� ������� �����

������ ����� ��������������

������ �� �� ������

���,����� �� ���� ������� �� �����

���!

���,���������� �� ��

��� ����,���������,��������� ��� � ����� �� �����

� � �������� ����� ����

��������- ����� �� ������

����� �������!- ����?

������ ����!

���?- ����� ���.

���� �� ��-�����!

� ��� � ���?

��� � ������� �� ����������� � �����

����� �� � ������ ��� ��� �� �������

�� ����� �� �����,����� �� ����� � ���� �� �������

�- �,���� ��?� ���� ����� �� � �����?

����������� �-�� ���� �� ������!

������� �������-����������� �!

� ���, ����� �� ���� ��������!

������� �� ��� �� ������������, ��� ����� ������ ������

� ��� ����� �������������,�� ��� ���� ������� �����!

�� ������� ������!������ �� �������� ���� �� ���!

���� �� �?

�����,������ ����-�� ������

���� ��������

����� ��� �� � ��������. ���� ����?

-38250-

���,�����������!

������ �� �� ������?

���� �� �� �� ������?

38250-� ������ ���� � ���� �������!

��������� ��!�����������

���������.

��������� � �������...

����� ���,������!

����� ��� �������!

��� ����� �� �������-���� ����,���� �����

� ���� �� �����,�� �� ��� �������� ����

�� ������ �� �� ��������,���� �������!

���... ����� �� �� �����-��� � ����?

���� ���� ����-�������

�������� �� �������� ������,

������ �� � �� �������,������� ��

���������. -� ���������.

���,������. � ����� ����� � �����...

�� ���� �� ����� ����� ����

����� �� ����� � ������� �����

�����?- ���.

��� �����,�� ��������?

�,�����... ���� ��������. �� ������ ����.

������!������ ������� �� ��� ����� ������

���� ������ �� ��� ��������

��������� �� ����� �����?

��� �� �� � ��������!

���� � ����� �� ������ ��� �� ���������

������� ��,�� ����� ����� �� ������� ����

��������� � ��� ���,��������� ��

�� ���� ���������

� �� � �� ����� ������ ����...

��������, ��� ����� � �� � �������!

��,�� �� ����� �� ���. -����� ����!

��� �� ����� �� ����

�� �����-���� � �����

����,������, �� �� ��������,

�� ���� �� ����� ��-����?

��� ��� ���� �� ����,�� ����� �� ���� ������

������ �� ����� ������ � ���� ����

������� �� � ��� ��� �������

��� �� �� �����������,������ �� �� ����������!

��� ���� �� ����������?

��,��,�� �� ���� ������!

��� ��� ������ ���������?

����,��� ���!

����� �������,����,�� ���� ������!

������� ���� ��������,�������!

� �� �����,����,

�� �� ��� ���� �����

���� �� ����!

� ��� � ��� ����"���� �� �� �����"

���� �� ���,�� ��� ���� �� �������

������� ��,����!

�� �������� �� ��?

�� ���� ��� ��������?

��� �� � ���� ���

�� ���� ������ �� �� ����� ���� ������!

��������� �� � �� �����:

"������ �� ������,���� �� � ������,

����������� ��,�� ��� ����� ������

���������,�� ���������� � �� ��������

����� �� ������!���� �� ������ ������ �� �����

�����? -�����!

�� ����� ������ �� �����,� �� �����!

�����?

��� �����?

��������-���������!

� ����� �� ����� ���������� �

��� ��� ��������� ������ ����?

��� ��� �� ���������!

�������� ������ �� �� ����,��� �� �� ����

���� �������!�����,�� ����

���� ���� ���� �� ���� ���� �� ���?

��� �� ����� �� ������ � ����� � ������������

������ �� ��������� ������,

������ �� ������ �� �������� �����������

����!

�� �� ����� ���� �� �������?

���,����!����� ��� � � ����� ��

���� ���� �� �����. �� � ������ �� �����

� ������ ���� ��������� ����, ��� �� ���� ������

�����!

������� �����!

����� ���� ����?-6

�� ����� �� ���!

����,���� �� ��,���� � ���� �� �� �������

���� ����!����� ���� �� ����� ����!

��� � �������� � ������...

����� � ����, ����?

���� ��������,����� ����� ����� �� �������!

�,� ����� ����� � ���������� �� �������!

����� �������� ���,���� ���� � �� ��� �� �� �����!

�� ���,������!

������� ������ ����!

� �� �� ����� �� ������� ��

� ������ ���� �� �� �� �������.��� ��� �����!

�� ���� ������� �� ��������

����?

�������!

���������,�����!- ���������,������!

� �������� �� �� �� �������. ��� �� ���� �������!

��������

����� ��,���� � ��� ���?

�� �������,���� �������?

�� �� ���� ���� ������ �������,

� ���� ����� ������� ��������� �����������

���� ���� ������� ���� ������� ��� ���������

�������,����,����� ��� �� �����?

������� � ������� ���

������� ��,�� �����?

��� �� ����� �� ������ �� �������,

�� ���� ��� �� ����� �������

������� �����,���� ������� � ���!

����,����� �� �?

������ �� �� ����!

����� ������ ��.

������ ������ �������:������ ��,������

� ��� ������� �����

���������� ������� �����������

���� �� �� � ��� � �����!

���� �� �� ������ �� ����...

������ �� ��,������ ��...

����,����,�� �� ������� �� ����

� �� ���� ������ �� �� ������ ������!

� ���� �� ����?

������,�� �� ��������� � �� �� ����� ���� ������

� �� ���� ���� �� �� ����� ��������!

����� ������?�� ����� ��� �� ���-���?

��? �� �� ������ � �� ����!

���� ��?- ����� ����!

� ���� � ����-�� �� �������

� �� �� ������ � ����� ������,

� ������ ��� ���-��� ��������

�� �������� ������ ����. "���� �� �� �����"

������... ��������!

������ ���� �������-����� �� �����?

����� �������!

���� �����...

������ �� �� ���������?

������ �� ���� ���������

���� ����� � ��������.����� �� �� ������.

���� ���!

��,� ���� �� ���� ���-������

� ��,���� �� �� � ������ �������� ���

����� ������ ���...

����, ��������,�� ������ �� ���

�� ���� ���� �� ��������

���������� 4 �� ����?

��������,����� �� ������, �� �� �������

���� �� �� ������� ���� ��...

���� ����� ��� �� �?

��������

� ����� �� � �������?

���� �� �� ����� �� ����� ��!

�����, ��������,���� �� �� �������

��� �� ������ ���� ������ �� ����

����� �� ������ �� ��

����� �����

� ����� � �����!

� ���� �� ���������.

��-����� �� �� ������!

��� ������ ���� ����� �� �� �������

� ��� ����� �� � ����?

��������.�� ������ �� ��� �� ������� �����

� ����� ����� � �������-��� ������?

������ ��,��� ����� ������ �������

�������,

���� �������,����

� ��� ���� �������

����,������� ��!

��,�� �� ������ ������

�������� ��,�� ��� �� ������� ������ �����

��������,� �� ��� ��?- ��������?

��� ���� �� �������,�� ����� ������

�� ��������� �� ����������� ���

���� ���,��������.

���� ���

����,����!

����� �� �����, �� �� ���� ����?

�����,�� �� ������� ���� ����

������� ���,�� ���� �� ������� �������� ��

���� �����,���� ����� �� ������...

�� ��� ����� �������

�� ����� ���� �������,����� �� �� � �������

������,��������� �� � ������ �� � ��������

����� ���� ����� ������ �� ���� ������

� ����� ������� �� ���

����� ���� �� � ���-������

����� �� ���������!

�� ���� �� ������,����������,�� ���� �����

�� ������� ���-����� ������� ��������

�� �� �� ���������� �� ����!

������ ������ � ������ ����

� �� ��������� ����-���� �� �������

������� ��!

������ �� �� ����� �� ������ ������

�� �� ������ �� ����,�������-������!

�����!

�������� ��� �� ������

�����!- ������� �����

������� �� �� �� ���������

����,����� ��� �����

������,�� ���� �� �� �������� ���

�������,�������

�� ������ �� ������ ���� �� ���:�� ������ ���� ����

� �� �� ������ �� �� ������, �������� �� ���� ����!

�,�� ��� ���� �� �� ����� ����-���� �� ����� ��!

� ���� �� �� ����,����

���������� �������� �� ���

���� ��?� ����� �������,��� ���� ���� ������

������ �� �� �� ������� ����� ����-���� �����

�����-��������� �� ���� ��������,��� � ���

�� � ����"���� �� �� ����"

�� ������� � �����"�� ����"����������

�� �� ������ �� "����",����� ������ ������� ���������

������ �� �����!� ��� �� ������ ��� �������

��� �� � ���-�����-���������!

�������������,����������

���� ���� � ���� �����-����!

������ �� �����!

� ���� ��� �� �������?

����� �� �� ������� ���� ����� �� ���,

�� �����"���� �� �� ����",���������� ����� ������

�� ��� ������,����� ��� �����

������� �����,������,������ ���� ���-����� ������

�������� ����� � �����

���� �������� �����-��� ������

�� ���� �� �������� ����

������ � �� �� �������� ����� ������ �...

�������,�� � � ���� � ���� � ����

�����!

���� ��� � ���� �������

��,����� � ������

�� � ����� ������ ���� ������

�����!

���� ��� ��� �� ����?

��� ���� �� ��� �������-

��� �� �� ������ ���� ����� �� ���� ����

��� ����?

��� �� ��������.

���� ���������� �� �����!

���� �����-���� � ������ ������ � ������

����� �� ������,�� ��� �����������

� ��� ���� ������� ���� ����

����� ��... ���� ������ �� ����� ������ �����!

�����,� ����� �� ������ ����?

���� ������ �� �� ����� ������� ����

����� �������-���� ���� �� ��������� ������ ��

��������,�� ����� �� ������ ������ ����������

����� ��,���� � ������� ����?

����� �� �� ������

�� �� ��������

���� ���� �� � ���������� �� �� ������ � ���

���� ���� �� ������ �������

����� ���� ������ �� ������-��� ������ �� �� ������

���� ����� ������ � ���������,

� ���� � ������� �� ����?

��� ������ �� ��� ������ �������

� ����������

����

���� ������,����

�����,������,����

� ��� � ����� �������� � ������

����,

�����,�-� ���� � ���� �������� ���������

������ ����

�����, ��� ��� �?

���?

����� ���

���?

�� ��� �,���� ������

����� �� ����� �� ���� ��������

��������?- ��� ��������?

�������� ��� �� ���������

��, �� �� �� ����!

�� ���,���, ����� ����-�������,������

� ���������� ������� �������. ���!

����� ���. ��� � ���?

������ ��,�� ���... ��� �� �� ������

������ �� ����

��, �� �� �� ������,�� ��� �� ������� ������

������ �� ��,�� ���������

������ �� �������,��� ��� ��������� ���

������� ��,�������� ��� �� ��������

������ ��� ������ �� � ����� ������

����� �� ������ �� �����

��� �� ����

� ����� �� ������

��������� ��,����� ���� �� ����� ����

���, ��� ����?�� ��� ����!

���� �� � �� ����� �� ���� ��������� ��-��������

����� �� �� �����?

��, ������� ��,����� ������ �� � ���� ��

�� ������� ����, ���� ������� ����

�� ��������� �� ����

�������� ���,��������,�� � �����

�� ���� �� �� ������ �� ��������

� �� ���� �����.� ���� �� � ������ �� �������?

����� �����!� ����-�� ����� ����� ������

����������!����������,��������...

�������� ���� � ������� �����

����!������ ���� �� ������!

����� ������ �� ����� �����

�- �������?

�� ����,������ ����� ����� �� ������� ��������

�������� �� �� ������

� ������ �� ����� �� ������-�� �����,

��� �� �������-��� ����

� �� �� ���

��� ����������, ������ �� ������

�� �� �������� � ���� ������

� ������, ����� ���� �� � �������. �����!

�����,��� �� ���������?

�������, ������ �� ����������!

������ ���� �� �����,� �� ���� ������ �� ����

������ ���� �� ������ ���� �� ������ ��,����

��� ���!

�� �������,���� ���� ������ �� �������

�� �� ���� ����� �� ����,������ �� ���� ����

����,������������� � �����

� ��������� �� � �������!

�� ��� ������ ���,���� �� �� ������� �� �����

����� ���,���������

���� �����,��� ��� ����e���� �������� �� ����

�- �,��� ����� ����� ��������� �����!

��� ���������� �����

������ ���� ���� ��� �� �������

� ���� � ����� ��-����� ���������

����� �� � �����!�����������!

� ��� ��� �� �� ������,�� ��� �� �������

�� ������,�������,������

��� ��� ���� ����� ���

��,�� ������. �� ���� �� ������ ���������

��������� ��

������ �� ���������,

���� ������ �� �������� �� ����� �����������

�� ����,�� �� ���������,

���� �� � ������ � ������ ����

���� �� ��,���� ��� � �����,

�������� ��� ���������� ����

���, �����������!

������,��� � �����?

����� �����

���� � ����� �������

�- �,��� "������"

� ��� ���� �����?

� ���,... ��� ���,��� �� ����,

���������� �� ����

����� �����!

����� ��������!

�����������,�������

��������� ��!

��������� ��,�������� ���� ����...

�����,�� ������� �� ����?

� ��, ���� �� ��,��� ���� �� ���

�,��, ����,�� ������� ��������

���� ��,����?

�,������,�� ���� �������!

�������!���� ��� �� ����������

����� ����� ���������� ����,�� �� �� ���������

��������!- ����!

����� ����� �� ����...

��������� ��,� ������ ���� ���� �� �� ����

��� ������ �,��� �� ����...

���������!

����?

� ��������,������ �� ����

������� ��,�������

��������� � ����� ����,

����� ���� ��� ������ ��������

� ������ ������,���� � ����?

�� �������

� � ��� �������,��� �� � �����?

� ����������

� ����� ���� ���� � �� �������

� � ��� �������?

� ����-������ ������

��,��

��� ���� � ���� ����� �� ��������,� �������,

������ �������. ������!

� �� ���� �����,�����,����-���� ������!

�� ���� �� ���� ������� ��������

���� �� �� ������ ��� ������� ����������!

���� ������!

� ��� �������� �����!

�� �� �� ����������

���� � ���� ��������,�� ����

�� ������ �� ������ ��������

�� ������� ��� ���������� ������� � ����

���,������ �� �������-������

����� ����!

� ����� �� � ����������-������?

��,������ �� ������� ����

�,���� � ����� �������� ��������

������ ����-�� ����!

�������,�� ��� ���� �� �����

������� �� ����� �����

�... ������!

��,������

��� �� �������

��,��, �� �������...

� ���� ������ ����... ��������,����� �� ����

���� �� �������� �� ���-������ �� ��� ������!

����,������ ���� ����

����� �� ����,�� ��� ���� ��� �� ���������

- �� �������� ����������

���� �����!

����� ���� ����� �� �� ����

��� ������ �� ��������!

���� ����� ����-������ �� ��������!

������ �� ���� �� ���� �� �����,

��������� ��,����� ��������

�������� �� ����...

����?

����� �� ����,��� �� �� ������

���� �������� �����

���� ������!����� ����,�� �������!

��.���� � ����� ����...

��������� �� ���� ����� � "�����"

��� �� ��������� �� �����:

"����������� ����� ���������� � ������"

����� ����� �� �����-������!

��,��,������

������ ������,������ ����,������ �� � ����

���� �� ������� ����� �� ����������� ��

� �� �� ���� ���� �� ������� ����

������ �������,����� �� ����,����� ���,

�� � �������� ����� � ������ �����

�������� ���� � ��������������

��������� ��,�� ���� ���� ���������

�������,�������,����� ������ �� ������

���� ����� ������ �� ������

� ��,��� ��� ���� �����

�� ���� �������� ��-����, � �� ����

������ �� � �����. ���� � ���� ���

��������,�� ����� ��-����� �� ���� ��

� �� ���� �������� ��-����

��� ��-����,�� ���� �� ���� ����� �����!

� ��� ������ �� ����,��� �� ���

�����,��.

�� ���� ������ �� �� �������!

���� �,���� � �����-

������� �- ���� �,����� ����� ������

��������� ��,� �� ��� �� � ���������

� �� �� ���� ������,� �� �� ������� ����

��� �� �...,����������

��������,������ �� �������

��,������,������!

���� �� �� ����,�� ����� ����

���������� � ����� ������

������ �� �� ������� � ����� ���

� � ����� ���� ������� ����� ������ ���!

��� ������ � ������!

���������,��������� ��!

� �� ��������

����,�����������!

�������!- �� ��� �� �������� ���������!

����������

� ������ ����?

��������,���� ������ ������

������ �� ����,�� ��� ���� ���������

- �� ���� �� ���������!

���� ������ �� ����-���� ��� ��������

������� ���� � ���� ����� ��������-��� �����

���� �����

��� ���� ������ ���� -�����

� � ������ ����-��� ����

��� ��� �� ������ � ��� ������ �� �������� �������

���� �� ������ ��������!

�����,��� �� ���������!

������� �� �����,�� ��� ������� ����,

����� �������, �� ���� �� ������� ����

����� ���� �� �������.

�� �� ������� �� �� ���������

������ �� �� ������� �� �����!

��� �� �� ��������?

����� ������,�� �� �������!

������ ��������� �� �������� �����

� � ���� �� ����� ���� � ����� ����������

� ����� �� ������ �� ���,���� �� ��?

��� �� �� � ����!

� ��� �� ������ �������� �� �� ����� ����������

���� �� �� ���� � ���� � ���� ����!

����� �� ���� �� ���"����"- ������!

� � ��� �����-������� ���� �� �� ������!

� � �� �� �� ��������:�����,����������...

����,�� ���� ���� � �����!

�����-������!� ���� �������� ���-������ �� ������� ��?

�����!

�����!- ����� �� �?

��� ����?

��� ����� �� � ������ ���������

���� ������ �� ������!

�� �����,������ �� �� ���� ����� �����

��� ���,��������� ����� ����.����� �������!

����� � ����.

���� ��������� �� ����

������ �� ������ � �������!

� ������������ �� ���� �����!

� ���� �� � ��������,��������-���� �� �����

�� � ���-����������,� �� �������� ����� �� ���� ������

�, �� ��� � �� �� �����!

������ �� � �������,��� �� ���������� �� ����

������ ������ � ���� ����

�� � ���� ������ �� ���

����� �����. -�������,������!

��� � ���������?- ��������

���� ���������?

��,���� ���������.

��� �� ���������

�����,�����. O�� �� ��� ��������

����!

����� �������� ���� �����?

�� ���� �� �� �������,������ ���� ��� ���!

����� �� �� �������

�� ������� �� ����!

�����?

����,����!

���� �� �������� ���������?

�� �� ��������,����

������� � ��� �� �������

��� �� �� ����,��. ����������,�� ������ ��� �������!

�������� ������ ��,������ � ���� ����� ��������

�����������,��������!

���������,��

���� ���� �� ������!

������� ��,�� ������ ���� ������ ������� �����.

�� �� ������ ����� �� ����� �� �������,

���� ��������� �������� �������,����?

������� �� ���� �� �� ������ �� ������

�� ����������� � ���, �������� �� � �������,

�� �� �� �� �������

������ ���� � ��� � ��� �� ��������

���� ��������� �� � ��������� ���������

�,��

��� �� ���������

����� ��� ����?

������ ������-���������,����� ����� ���� ��������

� �������?- ��,� �������!

������ � ������ ������� � ������

�����,���-������ �����

����� ���� ���������,�� �� � ��������� � ������

� �� ����� ����� � ������� ��� ������

�� ���� ������ ������� ��������� ��

�� �� ����� �� ��������� �����,������������ ������������� ��

� �� ������ �� �� �������!

������,��� ������!

������ ���,�� ���� �� �����

��� �� �� ����� -�� ����!

����,��������

��� ��� ��,��� ������

���?��� ��� �� �����?

� ������ �� ��� ���� �� ������ ��� � ����

������ �� �����,���� ������

���,��� �� ��� �����!

����,����� ����� �� �� ������,� � ���� �� �� �����

��� � ���� �������!

���,��

��� � ���� ��������

�- �,��� �� ���,������� ��������!

���, �� �� �� ����� ��������?

��������?

� ��,������!

��������,������ ���� ��������

����� ���� �� ������� �� ���?

���� � ��� �������� ��������

������ ���������, �� �� �����!

� ��������,��� � ��� ����� ��� ������������

�� �� ��� ��� ���!

��.

��-�

���� � �������� ��������������!

�� ���������� ���� � ����� �������

����� ��!

����� ��������!

��� ������� ���� �� ����� ���

�� �� ����� ��������. ���� �� �� ��������!

������ ��� ���!

� ���������� ��� �� ����������!

���������� �� ����� �� ����,��������� ��!

��� � ��� ��� ���� ���,����� ������

����� ����?�����?

����,�� �� �� ���� �� ����������

����,���� ���� �� �� ������ �������� ��� ����������

��, ����� � ��!

� ��� ��������,�������� � ������ �����:

"���� � ��������� �� ����� �� �������� ���

������ ������, �������� �� ������� �������� � ��� ���������"

����,������ ���,���� ���� �� ������ ���������

���� ����� �����!

�����,��,�� �� �������!

� ������ �� �� �����,������ �� �������

�� �� �����?

���� �� �� �����?

��� ���� �����!����� ��

���� � ����,����, ������ ���� �� ��������� ��� "���� �� �� ����"

� ����� ����?

�� ������ �� ���� ����� ��� �����,

�� ����,���� ������

�� �� ������,�� �� �����, ���� ������ ������� ��������

���� ������ �� "����� ������"

�, ������� ���� � ��� ����!

����� �� �����?

����� ����������, ���� �� ������� �� ���� ��

�� �� ����� �� ���� ����� ��������� �� �������

�� �� �� �� ����� �������� � ��� ������

����!

�- �,����� �� �, �� ���� �����?

�������

���,���� �� ���� ����� �� ������ � ���?

�� ���� � ���?�����,����� �� � �������?

�������� ��� �������-������ �����!

�������� ����� ���������!

����,��� ����?

����,����,���� �������� ����,

����� ����� �� ����, �� ���� ����� �� ��� � ���

����,����,����,���� �����!

�� ������ �� ��������,�� ������� ������� ���� �� �����������

� ��� ������ ���� �� ���� ��� ������

� ���� �� ����,�� �� �� "����"

� ���� � ����,"���� �� �� �����"?

�� �����,� �� ��� �� �� � ��������

������ �� � �������,�� �� ��������

�� �� ���� ����� � ����-�� ��� ����� �� �������

������ -�� ������!

� ���,��,���-�� ���������!

������� �� ������!

������� �� ����!

���� �� �� ���� � ���-������� � ������!

���� �� �� ��� �� �������

��� ������ ��� ���� �� �� ������� �����,

�� ���� �� �����,�� ��������:

"���� � ����,�� ��� �����... "

� ���� �� ����,��� �� ��������� ��������

� ���� �� ���� ����-��������� ��

�� ���� �� ����� �����-������ �...

� ���� �����,��. ���� ����� �� "����� ������"

����������� �� ���������-��� �� �� � ����

��� ���� �� �

�� ��� ����� ������ �� ������

���� ������ � ������� �� ������ �� �����...

��,�� �� ����!�������� �� �� ������...

���� �� �� ��� ��������?

���� ���� �� �� �������� ��� ������?

������,�� �� ����!���� � ��� �����!

������ ������ �������� �� � ����

�� ���� ���,�� ��� � ������

������ ���� � �����,�� ���� ��� �� ������ �����

��������!����� � ��������� �� ������ ������

�� � ����������-�� ����,

�� � ���� -��� ��������� �� ������

�������� ������� � ��� � ����������

���-� ������������?

����� ������������?

��� ����� ���� ������������!

�,�����,�������. �� ��� ������?

������ ��� �����,�� � ������,����� ��� ����� �� �������

�����,������� �,�� ������ ����� �������� �� ������� ��

�� �� �������������,�����,�����!

��� � ������ ���� ������,������ �� �� ������

��� ������,�� ����� ��?

�� ��������

�� ����� ������, �������� �� ������� �� ������������

�������� ��������... ��� ����

��� �������� ������

� ������ � ����������� �����!

���� ��������,������ �� �� �� ������

��������!

����!�������!

����!

"����� ��������-��������"

����� � ���� ��, ����?

� ��,����� ��,�� ���� ���� �� �����!

�� �� ���� � ��������� � ��������...

������ �� �� ���������

��� ��- ���� �������!

������� ����!

���,�����!

����� �� ��?

����,�������

��� ��?

���� ��������,�����,���������

� ��?- ������� � ������!������ � ������ ��� ���

��������!

������� ������ �� �� �������,� ��� ����:��������

���� ���� ���������. ����� � ���� �� ������,� ������

�� ���� ��-�����,�� ��� ���

�� �� �����-

�� �����,� �������!

� �� ���,�� ����� ���!

����,����� �� �����,������ �� ���� ����

������� ��� �����,���� �����

���.

- ���

���� ������,������,�� ��� ���� ����� �� �� �����

� ��� ����:"��������",�������� ��!

�� �� �������� ���� �� �����,

�� �� ��� ������� �� ����-����

�� ����-���� ��� ���� -����

���� -���� �� �����

�� ������,�� ����,���� �� �� � �������� ����

��� ����-���� �� �����

��� �� ���������!

����, �����,���� ���,"���� �� �� �����"

��� �������

������ �� -���� ������ �������

������ �� ��?

�� ���. ������ ���� �� �� ��������� � ������� �������

���� �� �����!

� �� � ��������� �� ������.��� ����� �� �������!

�� �� ���� ������� ����...

�� �����,�� �����. ���� ��� ������� � ��� -������� � �����

����� � �������,� �������!

������,����,����� �� ���� ����� � �� �����

� � ��� ���� �� ���� ����� �� ����...

���� ����� ������ ���� �� ����

������ �� ������ �� �����

��������,���������!

��� �� �� ����� ��� ������� ����

���� ������ ���� �� ��������

��,����� �����,

����� � ����-�� �� ������,���� � ��-����� �� ���

� ������ ����� �� ��� ���� ��������

�� �� ������,�� �� ���� ����� � �����!

�� ������� � ���� ����,�� ���������� �� ������� ��������

�� �� ��������� ����� ���,

���� �������� ����� ��� ��������� �� ���

�� �� ���������,���� �� �� ���� � ��������

���� �� �����,������� �� ��������

������ �������

���� �� ������ ��� � ���,�� �� ��������� ����

�� ������ ���� �� ���,�� �� ��� �� ������

�� ��,�� ���� � ���� ����������. ��� ������ �� ������ ������

��� ������� ������ �� �� ����� � ������� ������.

�� ������� �������,�� ������� ������,�� �� �����

����,���� � ����

�� �� ��� �� 17 ������,�� ������,� ��� ���� �� �����������

� ���� ������,���� �� ���� �� �� �������

����� �� �� ���� � ������,������ ��� � ����.

�� ����� �� � ������!

����� �� ����,����

� ���� ����,������ �� ������. �� �������!

� ��� ��� �� � ��-�����. ������ �������-���� �� ������

������ ��. �����-������,����-������,� ��� �� ������!

������ ����,������ ������ �� �������� �� ���������� ����

��� ������,"���� �� �� �����"

������� ��,�������������, �� � �������

�� ��� ������ �� �� ����� ���,���� ����

���,� ����� �� ������, ��� ������ �� ������ � ������ ���������?

�� ����,�� ������ ���� ����

���� �� ������

������ �������������.�������!

����� � ��� �� �� �������

���?

�� �������� �� ������,� �� ����� ��������� ������

��������

����� �� �� �������

������ ���� �� ����� �� �� ��������

��� ��� �� ����� � ��������,�� ������� ����� � ����������

�� ��������,��� ���� ��� ������ �� ��� ����������

�� �� ����������� � ���� �� ������

� ���� ���� �������,������� �� ���� �� ������

�� �� ������ ����������

�����,���,�����!

�� ������,�����,�� �� � ������� �� �������

� �����,�� ������� ���� ����������� ���������

� ������ ���, ��������� �� ����?

� ������� ������ ���� �� ���...

������,���� �� ��!

����� ������,���� ��������� �� ������...

�����,�����,�������,�����������!

�����,�����,������� ��

��� �� ��� ���� ����,�������,�����,�����

�,��� ����� ��������

����� �� �� ��������

��� �� �������,� ����� �� �����

���� �� ������� ������

�� �� �������� ���� �� ������� ��������

�����,���� �� ��,�� �� �������!

���� ������ ����,������,� �� � ����

�� �� �����������!

��� �� ����������� � ����� �� ������������

�� ��������� � ���� ���

�� ������� ��� �����. ���� ����,�������

������ �� ��������.

�- �,���� ���� �������?

��������,����� �

���� ����.� �������� �� �� �� ��������

����������... ������� �� �� ��������

�� �� ������,�� �� �����!

���� �� ��������!- �� �� �����������!

���,��� �� ������ ���, ��� �� ��� ����

������ �� ����,�?

�� �� �������!

� �����, ���� � �� �����

�����,

���� �� �� �� ����� ����?

�����

���� �� �������� ����?

�,�������,����� �������

� ������� �� �� �����,������ �� ���� �����

����� ����� ���� ������

��� �� ������ ������ ������ ������� �������

��� �� �� ������ ����

���, ������ ��� �����������

����� �� ������� ��������

�� ������� �������,�� �������� ����� ���� ���������

��� �� ����� ��� �� ������ ��������

������ � ����� ���������-���������� �� �����

����� �� �� ����� �� ����

�� ���� �� � ���� �� �� ������ � �� ����

����� ������� �� �� �� ��������������

�������� ����������, �������� ������,

� � �������� �� ���� ����� ����

� ��� ���� ��� �����������

� ���� ����?

������� ���,��� �� �� ���

���� ��, ������ �� ���������� �� ����, ����� �� ��������

������ �� ������������ ������ ���������

���������������� �� ������� �� ���

���� �� ���� �������,� ����-��������

��� ����� ��� ���������� �� �����

����� ������� �� ��������� �� ����-������,�� �� �� ���������

�� ���� �� ��������?

������,�� �� ������

� �����?

����� �� � � �������!

���,���� �?

�� �� ������,�� �� ���� �� �������� ���� �� �� �����

����� �� ��,�������?

�� ����� ��� ������� ��� ��� �� ������ �����

������� ��,��� ��� �� ���� ����������

���� �������,���� ��������

����� ����� ��, � �� ������ ����

����� ��,����� ������ �� ���� ����� �� ���������

�����,�� ���� �� � ������� ������

������ � ���� �� �� ������� �������

����,�� �� �������� �� �������� ��������� � ���� ���������

�� �� ���������� ����� ���� ���� ����

�� ����� ���� �� ����

�� �����,�� � ������ ������,����� �����

�� ������ ����� ���� �� � ����������

������ �� � ���������� ��� ������

������ ������ �� ���� ��� �� �� ����

��� ����� �����

���� �� �� ���������� �� �� ������� �� ����

���� �������� �� �����

��� �� �� ���� ������ �����!

�����,�����,��������� �-������ �� �� ������

�� ��������, ����� ���� ��...

�����,�� ������� ������ ������� �����

���,��.�, ���� �� � ����� �� ����

���� � ���� ���,� ���� ��� ����� �� �����

�� ����� ������ �� ������� ����������

��,��� �� �� � ������ �� �������

�����?

- ��� �����?

�� ���� ���. -��� ������� �����

����,����� �� ������� � ���� ���, ���� ����� �

���� ������,����,�� ������� ������������

����,����,������ ������� �� ��������

����� ����!

������ ���� ������� ������

���� ������ ����?- ������ �������

����� � �� ���,�� �� �������� ��������

����,���� �� ������. ����� �� �� �����?

���,��!

� ����� �� ������ ����?

����� �������,�� �����

���� �������,������� � ��������� ���

������ �� �?- �� �

����� ��,����� ���� �� �� ������

����!

�� ���� �����, �������� ��...

����,��� �� �� ������ �� ������� ���� ������ �� ������

�������,����

�������,�����,������ �� ��?

�� ���!

�� ��� �������,� �� ��� ����,

���� �� �� �� �����������

������� ��������-���� � ����������!

��� �� ��������!�� ���� ����� ����

����� ����� -�� �������

� ����,����� ����� ����!

����� �� ����������?

������ �� ��� ���� ������,������ �� ����������

���������!����� ����� ����?

�� ����� �� �� ��� �����?

����,���� �� �� �� �������

���� �� ���� ��, ���� �� ���� ��

�� ���� �� �������,�����-���� � ��������� ����?

� ��� � ���� �� ���� ���,�?

������� � ��������

�� ����� �� ���� ��� � ��

������� ������,���� ��������

� ���� �� �� ������?

�� ����� �� ��� ��������� �� ���� ���

����� �� �� � �� ������?

��!- �������� �� ����,���, �� ����

��� ���� � ��������,� �������� � ������� ����� �� ������

����� �� ������?

��� ����

�����:�� ���� ����������� 18������-���� �� ������ �� ���

����� ���� �� ������� ����,��� ���������� ��������:

���������� � ��������� ��������� � ���������� �������

���������� �� ���������� �� �������� ����������

���� ���� �� �����������,����?

���������� �� ��������� � ����

���� �� ������ ���� ����������� ����

� �� �������� �������� ��� ����������

���� � �������,���� ������� �� �� �� �����

�,�����,������ �� �������...

����� � ������ �� ��������,���� ����������� ����

�������� � �� ���� ���� � ������ �� ������ � ����

���� �������� �� �� � �����? -��!

��� ����,�� ���� ���� �� ������,���� ����?

���,�� � ���� ����� ��������

�, � ���� ���-��������!

�� ������� �� ���������� �� ����� ��� �������� �

�������� �� ������� �������� ��� ����������,

� ��� ��� ����� ����,����� ������ �� ���������...

��� ������,�� �� ������ �� �� ���������?

���� ���� �� ������,��� ��� � ��� �������

����� ��,���� ���� �� � ������?

15 ������ �������� �������, ����������,

��� � ����������

� �������� ���� ���� ����...

� �� �� �������,������ �� �������

� ��-����,����,"���� �� �� ����"

��� �� ����, ��������-������� � ������

�� ������ �� ���,

� �� ���� � ���� ����� ������ �� �������� �����

���� �� ��������� ������ � ��������

�������,��� �� �� ����?

��� �� ���,���� �� ����!

���� �� �� �����

���� � ���������, ����� �� ����� �� ���������?

��� ��-��� �� �� ����!

������,�������� � ���,� ������!

������.

� ���� ������,����� �� ����?

����

� ����� � ����?

�- �,���

���.� ���� ����� �� ����...

��� � ���� ��� � �������� ��������

�������� �� ��������!� ����� �� ������ ���

����!

��� ����,�� �� �� ��������� �� �� � ������� ������������

��!��� ��� ���� ������

����,������ ��,�� ������ ��,�� � ������

����� ������,��� ��� ������?

���� �� ��� �����.

��, ��� �����!

������ �� ���� ���� ���� �����

����� ���� �� ������ ������ � ��� � ���

����,���� �� � ������?

�����, ����� �� ����!

���� �� �����!�� ���� �� ����� �� ���� �����

� ������ ����� �� �����,�� �� ������� �����

� ����� � ���������� �����!

����� ������?

��,������

���������?

� ����� ����!

� ���� ���� � ������� �� �� ������...

�� �� �� �� ������!

���� ����� ������ �� �����, ������ �� �� ����

�� ��� ���� �������������,� ��� ������,�� ����� ���-��� ���

���� ���� ����� ��������� ������� � ������� �� ����

� �����?- ��,� �����!

����,�� �� ���� ����� ����?

���� �� �� �����!

� ��� ���� �� �� ��������!

������ �� � �� ���!

������ ��� ������� �� � � ��������

�� �� �� ���-�� �� ��������

����,�������,������ ����

��� ��� ��� ����,� ��������

� ��� �� �� �����

����,��� ��� ������

�� ������ �� ������ ������

���? ��� �?

����?

������ ���� ������ ��������

����� �� ��������,��� ��� ����!

� ��,��, ���� ��� � ��������

�� ����� �� ��� �� ����,

�� ����� �� � ����� ��� ����������� �� ����

�����,����,�������!

������ � ������,���� ��?

���� ��� ���������!

�� �������� ����� � �������� ���� �� �� ��������

��������� �� �� ������!

�� �� ������ ������ ���������

� ���� �� � ������

��� �� ������ �� ���������,�� �� �� ��� ���� ����

�� �� �� ����,�� �� ������� ��������

����, ���� �� �� ������,�� �� ��������

������,�� �� � � ����� ����!

���� � �� �������!������ ��!

���� �����,������� ��!

� ��� �� ���������!

����� �� �� ����������� ��������

� ��� ���� �� ������ ������� �����

�� ������� �� �������!

� �� ���� �� ������� �����������

� � ���� ������ �� �������!

�����,������ �� �����!

���� ����, �� ��� ��������� � ���������

�� � ��������!�� ���� �� �� ���� ����

������ ���� �� � ������ ���,������� ����

��� ���������,��� ����-����� ������� ������

����� ����� ����,�� ���������� ������ � �� ������ �� ��?

����� �� � �����!

���� �� ��� �� ����,���� ���� �����

���� ����,��� ���,�� ������ �� ����

�� ����� ����� ������?

���� ������ �� �� ����

� �� ����?

�� �����!

���� �����������?

��,�� �� �� ���...

��� ��-�!

���� ���� �� �... ���� ����!

������ �� � �����������...

����� � � ����� �� �������?

�� ���� � �����,�?

�������� �� ��

����� �� � ����

� ��� ��� ��� �� �������� ������

������� �� ����,�������

����

������ �� ���� �������?

� ������� ������

�� ����� �� �� ��,���� �� �� ����� ����������

����, ���� � �� �������!

������ ���������� ������ ������� �� �� ������� �� ������

����� �����,����� �� 40,� ������ 93-���� ����

���� �� �� ������ ���� �����?

��� ����!������ �� ���� ���������� ���

��������,������� � �����

�� �� ���� ����� �����,�� �� ���� � ���� �����

�� ��������� ����� �� ��� � �� ��������-������ �� ��������

���� �� ��, ������� �� ��� ������

��� ������?

����,����� �������-�� ����

�,����!

���� ��,�� ������� ������ �� �� ����������

�� �� � ����� �� ���� ��

��� � ����� �� ���������-�� ������ ��������

��������,�� ������ � ��������� ������ ���� �������,

������� �� �����

�������!

�����,�������!

� ���� ���������,������ � ������

���,����������,187�����,�?

���������� �� ����� "���������",��� ���������

�� �� �������,��� ���� ��������,���� ���

��� ��� �� ����-�� ��� ���!

����� ��� ���� ��� ���� ��������

������ �� �� � ����,���� �� ������� �� ������?

����� ��,���� �� ��������,���� ������ �� ������

������ �� ���� �� ���� -����� �� �������

�������� �� ��������� �� ���� ���

������ �� � ������-������ � ������

��� ��...

�� ���� �� �������!- �����!

��,������� ��!

��� �� �� �������!

���?�-�,�� �� �� ����,����,�?

��� �� ����!

�� ��� ���������� �� �� ����������

���� �� �� ����!

������ ����� "���������",137 �����,��� ���������

�- �,�� �� ������, ��� ����� ���� ���� �� �����!

�� �����,����� �� ��� ������,� ���� �������� �� �������

������,������� �� ������,

��������� ��������� ��������

�,��� ���� ��� �� ���������� ���� �������� ����

������ ����������� � �������� �����,����� �� ������

��� ������,���,��� ����� �� ����������

��� �� ����!

����!

����!

�����?

���� �� ��� ������?

�������� ��?

�� �� ������ �����?

������ �����!�����,�� ����� �� ��?

18 ������ ����� ���� ���

��� ��,�����!

����� �����!

���������� �� �� ��������,� ���������� �� ����� �� �� ������

� �� ���� ��� ����

��� ����, ������� �� ��������� ��,������ ���� �� ���

�������� �,���� �� ������������

����,���������!

����� ����, ���� ��� �� ����,���� �� ���������!

��� ����� ������!

����,����!

�����������,�������

����� �����,����� �����!

�����������,�������

������!

����,���� ���!

� ����� ����� �� �� ����...

����� �� ������ ���� �� ���� ������

� �� ���������� �������

��� ���������� ����� ������ � ������ ��

�� �� ����������,�� ���� ��� ��� � �� ����� ������

���� ���� ��� ����� ����

� ������� ����� ������,�� � ���-�������� �� ������ ��

����� �� ��� �� ����� ����,

����� ������, ���� �������

� �� ��� ����� ��� �� �������, �������� ����

� ���� �����, ������ �� �� ����� �� ��������

�� ��� � ��-����� �����

� ������� ��� ��������� ���-�������� �� �������

��������� ��� � ������� �����

�� � ������� �������������

���������,������ ����-����� �� �� �������,

� � ���������� �� ������ ���� ���-��������

� ���� � ��������,��������,�������

� ����� ��-������ �� ����

��� ������ � ����,

�� ����,�� ���� ������� � �������

� ���� ������... �������.

�� ������!

����,��������!�������!

���?�-�,������ �� �� ��?

����� �� �� �� �����������!

������ �� �� ���������� �� ���� �����. ����� �� ���!

�������� � ������ � ������ ����

� ���� ���, � � ���������

�- �, �� �� ����,������!

����� ��� ���,������,��� ��� �� ������

������ ���� ������!��� ���� ���!

������!������-�!

�������� ���������

����� �� �����?

������ ����!

�����!

�����!

������� �� �� �� ������ �� �� ���,

���� �� �������� ����� ����� ������

��� �� ���� �� � ����� ��,������ �� �� �����

�- �,��� ������� ��� ���!�����!�������!

����� ������!�������� ����!

�� ��� ���, ������� �������

��� ������,���� ���� �����!

�� ������ ��������,� �� �� �����...

����������,������� �����!

�����, ������,�� �� ���������. ���� ������ ������� �����!

�����,��� � ��������-�� ����!

����� ���,�� �� �����. �� �����!

� ��������!������ �� �� ��������� ���������!

������!

�� ����?

�� ����!

���� � �� ����� ����,"���� �� �� �����"

�� ������ �������?

�,� �� ���� ���� �� ���������!

���� �����,��� �� �� ����� ���� �������!

����,�����!

����� ������!

����

VVV

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.