Original subtitles

Ciao.

NESSUN SACRIFICIO NESSUN BENEFICIO

ALLENATI ATUO RISCHIO E PERICOLO

SOLO I PERDENTI MOLLANO

IL DOLORE È LA DEBOLEZZA CHEABBANDONA IL CORPO

Lou-Lou?

Lou-Lou?

Lou-Lou!

- Eccoti qua. - Ciao, Daisy.

Vedo che hai le mani occupate.

Già.

- Evviva! - Forte.

Che c'è, Daisy?

Mi chiedevo se ti andasse di vederci, più tardi.

Potremmo andare da winkie.

Devo aiutare Beth per alcune cose.

- Roba noiosa. - Oh...

Povera Lou-Lou.

Sempre a prendersi cura della sorellina.

Sai, devi pensare anche ai tuoi bisogni.

Devo anche finire delle cose qui, quindi...

- C'è tempo. - Tieni, offro io il primo giro.

Oh, non c'è bisogno.

Perché no? va bene.

Divertiti. Facciamo un'altra volta.

Ciao, bello.

Quando fumi una sigaretta...

inali una sostanza chiamata nicotina.

Si può sostituire la parola "sostanza" con "veleno".

Come tutto ciò che non è costruito su solide fondamenta,

il lavaggio del cervel! o è fragi! e come un castel! o di carte

e collasserà in un istante.

Basta solo una piccola scossa.

Oh, ti piace, vero?

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, è stato... È stato magico.

Ah, sì, cazzo.

Allora...

- ti chiamo io o... - Cosa?

- Per il lavoro. - Oh. Sì, sì.

Tieni.

Passa domani.

Ehi.

A ttenta, se dormi da queste parti. È pericoloso.

Ok.

Descriverei!'astinenza da nicotina

come una sensazione di vuoto e insicurezza.

Ho affermato che I'unico motivo percui un fumatore accende una sigaretta

è per a! Ieviare que! la sensazione.

Tutti i fumatori cadono nella stessa trappola.

- Ciao! - Ehi.

Ok, siamo un po' in ritardo. Niente di grave.

Non mi prendi!

Sei troppo veloce!

Ehi! Stai bene, bello? Rallenta.

- Ho perso un dente, Lou! - Cosa?

Accipicchia. Devi fare più attenzione.

Billy, non starle addosso.

Ragazzi, prendete le vostre cose.

- La zia Lou vi accompagna a scuola. - Mamma!

Puoi aprirmelo? Ragazzi, prendete le vostre cose.

Mamma!

Forza. Pronto? Ok.

Com'è il trucco?

Pronti, partenza, via!

Ehi, Bethy Boopski. Andate a fare la spesa?

- Ti serve qualcosa? - Mi prendi le sigarette?

Non voglio fare tardi e non ho tempo di comprarle io.

- Ok. Passo a portartele io. - Sì? Sei un angelo.

Non siamo in ritardo? Tipo, per la scuola?

Papà, papà!

- Ciao. - Ciao, piccola.

- A dopo, ragazzi. - Ciao, papà!

Ciao!

- Mamma! - Mamma!

Non trovo il mio zaino. Dov'è?

LOUvlLLE POLIGONO DI TIRO

Da quando è uscito Die Hard, tutti vogliono provare la Beretta.

Laggiù stiamo costruendo un nuovo poligono al chiuso.

Come va, ragazzi?

Laggiù c'è il poligono per i principianti.

Abbiamo anche lunga distanza, tiro dinamico, tiro a segno...

Ogni giorno, vengono un sacco di turisti.

Perlopiù, stranieri fuori di testa.

Lì c'è I'area ristoro con panini e bibite.

Puoi darci dentro, se vuoi.

Da quella parte.

Dovrei essere nervosa?

No, ma non farmi fare la figura del coglione.

- Ok. - Stai bene dritta.

Farò del mio meglio.

Attenta al gradino.

Sì?

- Capo, è un buon momento? - È un momento come un altro.

Oh, forte! Che cos'è?

Una larva di scarabeo Ercole.

Metto un po' di abete rosso. Amano le cose umide e morbide.

Cazzo se le amano.

Oh, lei è Jackie.

- Lui è il signor Langston. - Salve.

Ha bisogno di un lavoro. Ho pensato ci farebbero comodo due mani in più.

Ti piacciono le armi?

- Non proprio. - Allora che cazzo ci fai qui?

Chiunque può sentirsi forte dietro a un pezzo di metallo.

Io preferisco la mia forza.

A h, davvero?

Scusami. L'ultimo gabinetto è intasato. Fuoriesce I'acqua.

Scusami? L'ultimo gabinetto è intasato.

Usane un altro.

Posso avere una Mountain Dew?

Ehi.

- Il distributore è laggiù. - È rotto.

Ecco qua.

Sei la figlia di Lou Langston.

- Quindi? - È un mio vecchio amico.

Come sta il tuo vecchio?

Il mio vecchio? È un pezzo di merda e non ci parliamo.

Tutti i suoi amici lo sanno.

E tua madre? Sai dove posso trovarla?

Perché?

Perfare due chiacchiere.

Ok, facciamo così.

Quando avrai voglia di parlare, facci una telefonata.

DIPA RTIMENTO DI GIUSTizlA AGENTE SPECIA LE

- Sono Jackie. - Jackie.

Si chiude!

- Oh! Siamo ancora qui! - Siamo chiusi. Fottetevi.

Ciao, Jackie.

- Ciao. - Ciao.

Posso rubartene una?

Sì.

A biti qui?

No, ci lavoro e basta.

Ok.

Eri bella, lì dentro.

- Sì? - Hai proprio un bel fisico.

Jackie!

Eccoti qua.

Signore...

Posso chiamarti così, Lou?

Ehi, stiamo andando a bere una cosa. vieni con noi?

Grazie, sto bene qui.

Tesoro, lo sai che Lou è una lesbica di prim'ordine, sì?

Davvero?

Ok, divertente. Dai...

- Toccami... - Oh. Ehi...

- È una ragazza! - Ehi, ehi.

- Stronza! - Sì, ok. Andiamo.

Volevo essere gentile!

Vaffanculo!

- Te le ha date, eh. - Sì, andiamo.

Ti stai calmando? Vuoi del ghiaccio?

Devi stare attenta, da queste parti, sappilo. Poteva andare peggio.

Potevo batterlo.

Oh. Scusa.

A llora, da dove spunti fuori?

Dall'Oklahoma.

- Davvero? - Sì, faccio I'autostop da un bel po'.

E vai da qualche parte in particolare?

Il mese prossimo, ci sono le finali di una gara di bodybuilding a Las vegas.

Voglio provarci.

Intanto mi riposo qui e mi alleno.

Forte.

Quando lo dico, la maggior parte della gente fa tipo...

Sì, conosco quell'espressione.

Per questo sei partita? Acasa tua non piacciono le ragazze muscolose?

Già, non molto.

Da dove vengo, sono tutti contadini, vanno in chiesa due volte a settimana.

È gente così.

E perché una contadina dell'Oklahoma ha iniziato a fare bodybuilding?

I miei mi hanno adottata quando avevo 13 anni.

Ed ero grassa, quindi ero vittima di bullismo.

- Mi dispiace. - No, va bene. Mi ha insegnato a reagire.

Quindi, vincerai questa gara

- e poi che farai? - Non Io so.

Non ci ho ancora pensato.

Forse ce l'ho io la risposta.

Posso farti vedere una cosa?

Ok.

Però devi restare qui.

Torno subito.

Non Io so, forse è una stupidaggine. voglio dire...

Immagino tu abbia già questa roba.

Ma...

Ta-dà!

È tua?

Sì. Come sta andando?

Grazie, ma... non posso permettermela.

È gratis. La ordinano all'ingrosso dalla Germania o dalla Romania.

Ne siamo pieni. Te la regalo.

Tu non la usi?

Naturalmente sì, bellezza.

Ok. Tuo il corpo, tua la scelta.

Ne vuoi un po'?

Credo che la dose più bassa che puoi fare è di 150 mg.

Dopo quattro settimane, si noterà a malapena,

ma aumenterà gradualmente e ti darà...

un piccolo vantaggio.

Dove la vuoi?

Nel sedere.

A llora voltati.

Ok.

Ok, vado.

Fatto.

Come va?

Già la senti? Tipo, bum, arriva subito, come Braccio di Ferro con gli spinaci?

Che stupida.

Tu...

Tu non sei una etero, vero, che vuole solo provare una cosa nuova?

- Ahi! - Cazzo, scusa.

Porca troia.

Porca troia.

Ciao.

Ciao.

Oggi devo lavorare, ma...

- ti va di uscire, più tardi? - Hai già un lavoro?

Sì, faccio la cameriera a un poligono di tiro fuori città.

È pieno di fanatici di armi e gente strana, ma la paga è buona.

Non lavorare lì.

- Perché no? - Il proprietario è mio padre.

- Oddio, l'ho conosciuto ieri! - Forte.

- Aspetta, il tipo degli insetti? - Sì, il tipo degli insetti.

A llora, dove alloggi?

In realtà, ancora non Io so.

Che vuol dire?

Volevo chiederti se potessi...

stare qui per un paio di notti. Solo finché non mi pagano, insomma...

e potrò prendere una stanza.

- Puoi stare qui. - Posso dormire sul divano.

No. Non dire cazzate. Puoi stare qui.

- È buonissima. - Bene.

Anche se, ecco, la prossima volta sarebbe meglio senza i tuorli, ma...

Sì?

Ok.

Tutto bene?

Poi facciamo la prima posa: doppi bicipiti frontali.

Fortissima. E sicura e rilassata, vero?

Perché non vuoi che lavori pertuo padre?

- Non andiamo d'accordo. - Perché? Perché ti piacciono! e ragazze?

No, non gliene frega niente.

Forte, no?

Non è forte. È uno psicopatico del cazzo.

È ILLEGA LE TRASPORTA RE ARMI E MUNlzlONI IN MESSICO

E che mi dici di tua madre?

Che vuoi sapere?

Se n'è andata. Sono...

Sono passati 12 anni.

È morta?

No, se n'è solo andata.

Che c'è? Perché ti sei fermata?

Forza, su.

Forza. Su, su, su! Forza.

Dio! Cazzo.

Oh, Lou, dai.

Posso cambiare lavoro, se vuoi.

Fai come ti pare.

Non ti pago per questo.

Sono in pausa, signore.

Vieni.

Vieni!

Se lavori qui, devi conoscere almeno! e basi.

Allineala.

Non devi fare altro che essere molto, molto delicata.

Un po' più potente di un pugno, eh?

Un'altra volta. Allineala.

- Ok. - Così. Lentamente.

Vieni con me a Las Vegas?

Voglio che tu mi veda vincere.

Sì.

Sì, certo.

Ma se non dovessi vincere, va bene lo stesso.

Giusto?

Cavolo...

E poi, continuiamo a guidare.

Verso dove?

La California.

Se vincessi, potrei trovare lavoro come istruttrice.

Prendiamo una casa sul mare, nuotiamo nell'oceano.

Tutte quelle cose lì.

Sai, non sono mai stata da nessuna parte.

Perché no?

A llora, la...

Quand'è la gara?

Giovedì.

Come ti senti?

- Bene, credo. - Li stenderà tutti.

Sì. Stai benissimo.

Uh, si mangia!

Grazie.

- Ancora? - Sì.

- A nanas? - No.

Las Vegas vi piacerà. È selvaggia.

- Così dicono. Ci sei stata? - Ci siamo stati in luna di miele.

Stupide... Cazzo di bacchette!

- Ti aiuto, tesoro? - No, grazie.

Vuoi una forchetta?

No.

- Tienile... - Ce la faccio. Ma che...

Scusa. Mi dispiace.

- Resterà la macchia! - Lo so.

Ma che fai? Non puoi strofinarmi il cazzo al ristorante.

Scusa.

Ti prego, no...

- Che cazzo fai? - Se la tocchi un'altra volta...

Cosa? Che cosa, Lou?

- Sarà l'ultima cosa che farai. - Già. Che ti ha detto stavolta, eh?

Non deve dire niente, basta guardarla.

A llora perché non guardi meglio la tua nuova ragazza?

Invece di mettere bocca in cose che non conosci.

Già. Sì, l'ho conosciuta la prima sera che è arrivata in città.

L'ho portata sul retro di Daggers. Gliel'ho dato proprio lì nel parcheggio.

Voleva così tanto quel lavoro, cazzo, credimi.

Anche se forse...

non tanto quanto un abbonamento gratuito in palestra.

Farai così per il resto della serata?

- Vuoi che ti lasci da qualche parte? - Da qualche parte?

- Da JJ? - Dio...

Cazzo, lo sapevo che era per questo.

Tesoro!

Te Io sei scopato?

Non sapevo chi fosse. E non ti avevo ancora conosciuta.

- Ci siamo conosciute il giorno dopo. - E allora?

Ti scopi i ragazzi?

- Te l'ho chiesto espressamente. - Mi piacciono entrambe le cose.

Immagino non abbia importanza, purché ti offrano un lavoro...

o un posto dove dormire...

e ti cucinino solo gli albumi.

Ho indovinato?

Vaffanculo.

Sì?

Ehi, dove cazzo vai?

- Secondo te? - Da nessuna parte.

Come hai fatto a scoparti quel tipo, piccola?

Ti è piaciuto? Perché è più che ripugnante.

È un rifiuto della società e riempie di botte Beth, Jack.

Le ha fatto il lavaggio del cervello. Resto qui solo per lei.

Ma forse non pensi che abbia una vita, oltre ad aiutare te con le tue cazzate!

Vaffanculo!

Certo che Io penso, ma tu non mi dici niente.

Te lo sto dicendo ora.

Senti, è... Ecco che succede. È sempre stato così.

La polizia non fa niente, se lei non lo denuncia,

e io non so che cazzo fare!

Scusa se non te l'ho detto.

Credi io non abbia delle brutte storie, Lou? Eh? Ne ho eccome.

Tu non... Tu non capisci.

Quel tizio, io...

lo voglio davvero...

voglio fargli davvero male. voglio ucciderlo, cazzo.

Torna in auto.

Chiudi Io sportello, su.

Dammi un secondo.

Credevo avessi smesso.

Questa non conta.

Voglio farti impazzire.

Voglio vedere fin dove arrivi.

Ti metti le dita dentro, quando ti masturbi?

Come lo fai?

Me Io fai vedere?

Dai, fammi vedere.

Davvero fai così?

Oh, cazzo...

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Sì?

Sì.

Ehi, è quella... È quella la 08?

Ehi...

Oh, mio Dio.

I paramedici I'hanno soccorsa alle 03:00.

Stiamo ancora aspettando che si riprenda.

- È successo sul tardi. - Lui dove cazzo è?

Il marito è in centrale a rilasciare una dichiarazione spontanea.

Una dichiarazione?

Non serve, è stato lui, Io sappiamo.

Signora, nessuno sa con certezza cosa sia successo.

Ma l'avete vista?

Quando si sveglierà, le chiederemo se vuole sporgere denuncia.

Le daranno tutto ciò di cui ha bisogno.

È meglio che ci occupiamo noi di JJ.

- Se ne pentirà. - L'hai detto anche l'ultima volta.

Non vorrà svegliarsi e scoprire che il marito è in carcere.

Non pensavo al carcere.

Non vorrà scoprire nemmeno che è morto.

Vorrei rispettare i suoi desideri.

Gentile da parte tua.

Non ti preoccupare, piccola Bethany.

Passerà tutto.

Mi dispiace, Lou.

Oh, cazzo!

Oh, no!

JJ, dobbiamo parlare.

Rispondi a! telefono.

C'è qualcuno?

Cavolo. Chiudi il becco!

Ma che...

No! No, no! No!

No, no! Mi dispiace!

Vieni. Non puoi fare altro, qui.

Questo è crack,

sequestrato qua! che giorno fa dag! i agenti del!'antidroga

in un parco proprio di fronte a!! a miniera.

Ferma. Ferma.

Poteva essere eroina o PCP.

Jack?

Jack, stai bene? Piccola, stai bene?

Jackie?

Piccola, che cazzo è successo?

Ho sistemato le cose.

Finirai sulla sedia elettrica per questo!

Cazzo.

Mi dispiace.

Qualcuno...

Ti ha visto qualcuno?

Ok.

Non credo ci entri. Forse...

Dobbiamo srotolarlo.

Spingi.

Ok.

Ora andiamo a fare un giro, ok?

Conosco un posto.

Piccola, vai a prendere il mio pick up.

Seguimi. Ok?

No.

Ehi, Lou!

Abbassa il finestrino!

Dai, è rosso! Ti prego!

- Ciao, straniera. - Daisy.

- Nuova auto? - No. Cioè, sì! Sì. Come stai?

Sto bene. Grazie di averlo chiesto.

Allora, che fai in giro a quest'ora, eh?

Faccio un giro perché ho mal di testa.

- Ho I'emicrania. - Oh, povera Lou-Lou.

Che stronza. Passa di Iato!

Ehi, non è il tuo pick up, quello?

Veramente, adesso devo proprio andare, ma dovremmo andare da winkie.

- Facciamo domani? - Sì, forte, stupendo.

- Ok, ciao. - Ok, ottimo. Adomani!

Oddio...

Lou, sei sicura?

Fidati di me.

Che posto è questo?

Ehi, sta' tranquilla, piccola.

Andrà tutto bene.

Devi solo ascoltarmi, ok? Devi fare quello che ti dico.

Torno a casa di Beth, controllo se abbiamo lasciato tracce.

Tu resta qui.

Perché non fai le valigie? vengo con te. Saremmo a Las vegas entro sera.

No.

Ora non possiamo andare da nessuna parte.

Perché no?

Vieni. vieni qui, forza.

A scoltami.

Qualcuno vedrà quel fumo. Da un momento all'altro.

E poi la polizia troverà il corpo di JJ.

Tranquilla. va bene.

Perché c'è altra merda, laggiù.

C'è altra merda laggiù che li porterà a qualcun altro.

C'è della merda laggiù di cui dovrà rispondere qualcun altro, non tu.

- Io devo andare. - No, no, no. Dobbiamo...

- La gara è domani. - No, dobbiamo restare qui,

tenere un profilo basso e comportarci normalmente.

Ma io devo andare.

Avevi detto che saresti venuta con me.

Beth è al sicuro, ora.

Ok.

Possiamo parlarne più tardi?

Ti amo.

Ti prego, resta qui.

Stiamo assistendo alla storia, gente.

I! governo tedesco ha detto che stanotte apriranno altre brecce ne! muro,

per permettere a più persone di attraversarlo e andare a ovest.

L'emozione nel!'aria è palpabi! e, l'atmosfera è e! ettrica:

una ce! ebrazione de! I'individuo.

JJ!

JJ, ci sei?

Dobbiamo parlare, bello.

Serge.

Cavolo, da quando non si prendono cura di te?

A ccidenti!

- Vedi qualcosa? - Niente.

Qui non c'è, ragazzi. Andiamo.

Sì. La sua auto è scomparsa.

Jackie?

Jack.

SONO USCITA! TORNO DOPO (NON PREOCCUPA RTI)

Cazzo!

IL CORPO REALIZZA ClÒ IN CUI LA MENTE CREDE

IL DESTINO È UNA DECISIONE

Tu non ne sapevi niente?

Ma dai. Sono sicuri che sia JJ?

La targa corrisponde.

Secondo il mio collega, ci vorranno 24 ore prima che possano identificare il corpo.

- Sicuro che non sia stato suicidio? - No.

Le auto esplodono così dopo uno schianto solo nei film.

Con Beth in ospedale, indagheranno su di te.

Chi altro sa di quel posto?

Che ti pago a fare?

Vallo a scoprire.

Ah, porca...

Ehi, piccola, Lou, forza. Fa' le valigie e andiamo.

Sono prontissima, cazzo!

Fa' le valigie. Dobbiamo andare.

Oh, porca puttana, Jack. Dove sei stata?

Ti avevo chiesto una cosa.

Ti avevo chiesto di restare a casa mentre sistemavo tutto!

Quanta di quella roba hai preso?

- Non me l'hai chiesto. - Cosa?

- Tu mi hai rinchiusa qui! - Ehi! Oh.

- Jack... - va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Vieni qui.

Hai ucciso un uomo, Jack. Hai capito?

Sì. Non c'è di che.

- Tu sei matta, cazzo. - vaffanculo.

Vaffanculo tu!

Non è un gioco, Jack! Dobbiamo stare molto attente, ora!

Dimentica Las vegas.

Scusa, piccola.

Fammi gli auguri.

Cosa?

Ehi.

- Dove vai? - A Las vegas.

Allora è il tuo giorno fortunato.

Buongiorno, raggio di sole!

È la tua fermata, giusto?

Tanti auguri a te

Tanti auguri a te

Tanti auguri, caro Bobby

Tanti auguri a te

- Oh... Oh, bravissimo, piccolo. - Sì.

- Bravissimo. - Ehi...

vieni qui, Bobby. La mamma è solo un po' triste, ok?

- Ehi, tesoro. - Ha chiamato? L'avete sentito?

A ncora no, tesoro.

Lou. Tu ci hai parlato?

- Gli hai detto tu di andare via? - No, no.

Me Io giuri?

Beth, io... Sì.

Tornerà, tesoro.

È solo che ora ha tante cose a cui pensare.

Prendo da bere.

Vuoi ignorarmi per il resto della tua vita?

Qui non si tratta di te o di me. Si tratta di Beth.

È I'unico cazzo di motivo per cui sono qui, papà.

Ammiro come proteggi tua sorella, ma la prossima volta, magari...

sii un po' più cauta nel farlo.

- Di che stai parlando? - Hanno trovato JJ.

Nella sua auto.

Già, Mike mi ha detto nei dettagli cosa sanno finora.

Bene, mi fa piacere sapere che Mike finalmente fa il suo lavoro.

Gli hanno dato fuoco.

Forse non sapevano che il fumo si sarebbe visto a miglia di distanza.

Un innocente atto di stupidità...

o forse c'è qualcosa che vuoi dirmi.

È qui, agente.

No!

No. No.

Voglio vederlo!

Voglio vederlo!

Com'è laggiù?

Si scende ancora.

L'auto è incastrata qui!

Vado più giù per guardare meglio.

Vedi qualcosa?

Cazzo! Ce ne sono altri!

E ora, le signore!

Un quarto di giro a destra.

Un quarto di giro a destra.

Fronte ai giudici.

Grazie.

Be! le, vero? E abbiamo appena cominciato.

Ogni concorrente tornerà sul palco per la routine individua! e.

Jackie.

Va' a vincere, cazzo.

Direttamente da! I'Oklahoma, Miss Jaqueline Cleaver.

Piccola, ti avevo detto di tenere un profilo basso.

Grassona del cazzo.

La grassona ha mangiato troppo?

Sicurezza su! palco.

Finiscila!

Andiamo!

Ti aspettavo da Winkie, ieri sera.

Davvero?

Scusa, ero con mia sorella. Sai, è in ospedale.

- È una lunga storia. - A h, sì.

Ho saputo che cos'è successo a B.

Veramente, io...

ti ho preso una cosetta.

È solo un pensierino pertirarti su di morale.

Non riesco a immaginare come ti senti in questo momento.

Che carino.

PER IL TUO POSTO FELICE. IO CI SARÒ SEMPRE.

Sai, io... ho smesso. Con tutto.

Oddio, Lou-Lou. Vuoi che smetta anche io?

No, ma a me non serve. Prendila tu.

No.

Tienila.

In caso di emergenza.

È stato strano incontrarti, I'altra notte.

- Sì? - Sì.

Stavo proprio pensando a te, mentre passeggiavo da sola.

Non so perché. Sarà stata solo una coincidenza assurda.

Assurda.

O è stato il destino.

Comunque, volevo chiederti una cosa e...

capisco se pensi che non siano affari miei.

No, figurati. Dimmi.

Perché lei guidava il tuo pick up?

Chi?

Lo sai.

Quella ragazzona.

Ho pensato che stavate insieme.

Beh, ecco, io...

Non stiamo insieme. Sai, è solo una che...

Non la vedevo da un po'.

Davvero?

Sì. È stata una strana coincidenza che fosse dietro di me.

Sì. Anch'io ho pensato che fosse strano.

E anche che tu guidassi l'auto di JJ.

Siamo usciti insieme un paio di volte.

Non dimentico una Camaro.

L'udienza sarà tra otto giorni. La cauzione è fissata a 30O dollari.

Ha diritto a una telefonata.

Casa di Lou. Pronto?

Chi parla?

Sta' lontana da lei. Lei non ti vuole più.

Ok, Rambo. È arrivato il tuo angelo custode.

Che c'è, tu e Lou avete litigato? Per questo hai chiamato?

Non ti preoccupare, hai fatto la cosa giusta.

I miei uomini penseranno a tutto.

Sai, anche io e Lou abbiamo avuto tante discussioni.

Scommetto che ti ha detto un sacco di cose su di me.

Ne ha il diritto. Anche se, a volte, credo che esageri un po'.

La palestra è mia. Probabilmente non te l'ha detto.

So che non mi hai chiesto un consiglio, ma per come stai seduta ora,

te Io darò lo stesso.

Non puoi andare in giro ad ammazzare gente senza prima pensare ai dettagli.

- Capisci che intendo? - voglio scendere, adesso. Perfavore.

Voglio scendere.

Va bene. Se vuoi scendere, scendi. Fa' come vuoi.

Ma una volta scesa dall'auto, sarai da sola. Lo sai questo, sì?

Intendo completamente sola.

Hanno trovato il corpo.

La polizia.

Faranno delle domande.

Pensi davvero che non abbia niente di meglio da fare?

Sono venuto qui per aiutarti.

Peraiutare entrambe.

Lou non me lo chiederà, crede di avere tutto sotto controllo,

ma non può gestire una cosa del genere.

Tu sei più sveglia. So che Io sei.

Lou non ha fatto niente.

Perché non chiudi la portiera?

Fa freddo, Ià fuori.

Chiamami quando sarà fatta.

Cerca di dormire un po'.

Grazie!

- Sicura di non avere fame? - Sì.

- Voglio fare un secondo la noiosa e... - Che c'è?

Voglio solo chiarire la questione su JJ.

Cavolo, se Io meritava proprio, vero?

Beh, non eravamo amici, ma quello che gli è successo è orribile.

- Dicevi sempre che Io odiavi, no? - Sì, ma non Io volevo morto.

Lui era di famiglia.

Ok.

Sai quando ci siamo viste al semaforo?

L'hai detto a qualcuno?

Alla polizia o a qualcun altro?

Ci avevo pensato.

E che cosa pensavi di dire?

Pensavo che dovessero sapere

che avevo visto quella ragazza muscolosa guidare I'auto di JJ, quella notte.

Impossibile, perché non è vero.

- Non è vero? - No.

Cosa?

Scusa, io... pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

- Non state più insieme, no? - No, non stiamo insieme.

- Per questo mi hai portata qui? - No, no. Ehi. Io...

Io sto pensando a me stessa, capisci?

Pensaci, se dicessi alla polizia che l'hai vista guidare I'auto di JJ,

inizierebbero a fare domande.

Scoprirebbero che ci frequentavamo, che stava a casa mia,

succederebbe un casino e io non voglio essere coinvolta, perché...

ho paura, Daze.

Oddio.

Lou-Lou, io...

Che rimbambita, non ci avevo pensato.

Ehi, tranquilla. Volevi solo aiutarmi.

Lo apprezzo.

Non parlare con nessuno, soprattutto con la polizia, ok?

- Perché... - Ok.

Io non so nemmeno cosa sia successo a JJ, quella notte.

Gli hanno spaccato la testa e gli hanno dato fuoco, dicono.

Ok. Quindi, se dovessero chiedertelo,

tu non hai visto Jackie quella notte. D'accordo?

Sarà stata un'altra persona.

- Esatto. - Sì.

Grazie, Daisy.

Cazzo, ora sto morendo di fame.

D'accordo!

- Oh, ordiniamo dei margarita! - va bene.

Scusi!

Due margarita, per favore.

Prendi solo le tue cose, ok? Devo andare a prendere Beth.

Ascolta. Ascoltami.

Devo andare in ospedale, ok?

Io... Piccola, io non... Non è... Io non...

Piccola, che cazzo stai facendo?

Cazzo. Cazzo!

Jack!

Porca troia!

Merda!

Ok.

- Sì? - È fatta.

Era insieme a Lou.

- Pronto? - Ciao, Hughey.

Jackie!

Mamma ha detto che sei scappata. Che succede?

Non ti innamorare mai, ok?

Ok, Hughey? Fa male.

Non innamorarti mai.

- Hughey, chi è? - Jackie.

Dammi il telefono. Dammelo.

Jacqueline, sta' lontana da noi, mostro!

Non chiamare mai più!

- FBI, apri la porta. - FBI, signorina Langston.

Signorina Langston, deve aprire la porta, subito.

Porca miseria.

Apri questa cazzo di porta.

Ehi. Scusate, un secondo solo.

Vogliamo solo parlare.

- Ehi. - Ci fai entrare?

Non è esattamente un buon momento.

Si tratta di tuo cognato.

Dobbiamo proprio parlare con te.

Non ci vorrà molto.

Bel posto.

Hai parlato con tuo padre, di recente?

Te l'ho detto, non ci parliamo.

Certo.

Quando hanno rinvenuto i resti di tuo cognato,

la Scientifica ha trovato anche questi.

Sospettiamo che qualcuno minacciasse tuo padre e la sua operazione.

È da un po' che cerchiamo di fermarlo, ma non appena qualcuno inizia a parlare,

finisce sempre per scomparire.

Tuo cognato è I'ultimo della lista.

Quello che gli è successo è un vero peccato.

Abbiamo perso il nostro miglior informatore.

Tuo padre deve averlo scoperto, eh?

Io non so niente dei suoi affari.

E invece lo sapevi. Dico bene?

Ci hanno detto che sei il suo braccio destro.

È da un po' che cerchiamo di rintracciare tua madre.

Volevamo chiederle che cosa ricorda.

L'ultimo verbale che abbiamo trovato risale a 12 anni fa.

Aveva contattato la polizia locale dicendo che voleva parlare di suo marito.

Non l'ha mai fatto.

A desso basta con! e cazzate, Louise.

Ora mi asco! ti bene e fai esattamente quello che ti dico.

- Sei pronta? - Io...

Ho eliminato il testimone che ti collegava a JJ. Ti ho protetta.

Non che sia così stupido da aspettarmi un grazie.

Le hai detto tu di far! o?

Era in un bel guaio, ieri sera. Avresti dovuto aiutarla.

- Lei dov'è? - È con me.

Verrà arrestata per duplice omicidio e tutto questo casino finirà.

La polizia vorrà par! are con te.

Di' che vi siete solo divertite un po', che sei...

- Se le fai del male, ti uccido. - sta' zitta e ascoltami.

A meno che tu non voglia rispondere di quel cadavere in casa tua...

Ho bisogno che tu stia ferma e non faccia assolutamente niente.

So che puoi farcela.

Ri! assati, lascia che pensi a tutto papà.

Co! cazzo!

Pensavi che mi avrebbero arrestato per un omicidio che non ho commesso?

E tu cosa pensavi?

Quante persone ci sono laggiù?

Sembravano un bel po'. Le hai contate?

- Nessuno può collegarmi alle ossa. - lo sì.

Mi stai minacciando?

Sì.

Sì, lasciala andare o chiamo i federali e gli racconto tutto.

Che te ne pare, papà?

Papà?

È stato davvero stupido, tesoro.

Lou! Lou, ci sei?

Ti sto aspettando. Ti prego, vieni a prendermi.

Lou!

Cazzo!

Merda.

No. No!

- Ti ha mandato a uccidermi? - vaffanculo, carogna!

Oddio!

Ciao, Sharon.

Tutto a rotoli!

Jackie?

- Scusa se non sono venuta. - No.

- Non so che cosa ti ha detto, ma... - Lou.

Era mio marito.

Lo so.

E mi dispiace, ma...

non mi dispiace poi così tanto.

- Che cazzo, Lou! Porca troia! - Io...

Perché?

Perché?

Perché un giorno ti avrebbe uccisa!

Tu...

non sai niente dell'amore.

Mi dispiace così tanto per te.

Io amo...

te. Ti voglio bene!

Vaffanculo.

Wow.

Allora sei proprio...

una stupida.

Loro dove sono?

Papà non c'è.

Davvero?

Lei dov'è, Beth?

- Non Io so. - Bethany!

Vuoi dirmi dov'è?

Eh? Vuoi essere sincera?

- Vuoi essere sincera con me? - Basta, smettila!

- Lei dov'è? - Sei un mostro, cazzo.

- Nella casetta. - Ti voglio bene, sorellina!

Jack?

Jackie!

Oh, no.

Oddio. Aspetta, aspetta... Ecco, solo un secondo.

Scusa, la mia famiglia è un cazzo di casino!

Che stai facendo?

Ehi, ehi! Fermati!

- Ehi, voglio solo... - Lasciami andare!

- Oddio! - Lasciami andare!

Ti sto aiutando!

- Oh! Piccola, che cazzo fai? - Mi vuoi incastrare?

Perché dovrei incastrarti? Io...

lo ti amo.

- Niente bugie! - Non è una bugia!

Non hai aspettato nemmeno un giorno per scoparti un'altra!

Daisy? L'ho fatto per te! Avrebbe raccontato tutto!

- Oh... Vuoi che ti ringrazi? - No. Io...

Ascolta, sto solo dicendo che non è come pensi.

Se volessi incastrarti, ora starei dicendo tutto alla polizia, e invece no!

Ho il cadavere di Daisy nel pick up.

Volevo liberarmene prima che qualcuno Io trovasse. Cazzo, io...

ce la sto mettendo tutta.

Vorrei non averti mai incontrata!

Ho ucciso delle persone, Lou.

Lo so.

Non so che cos'ho che non va.

Ehi.

Non c'è assolutamente niente che non va in te.

Sei la persona più magnifica, incredibile e bella che abbia mai conosciuto.

Lui se lo meritava.

E lei?

Ti ha costretto mio padre.

Lui fa così. Non avevi scelta, ok?

Io ti amo, cazzo, idiota.

Ti amo anch'io.

Che ne sarà di noi?

Te la caverai.

Devi solo starmi a sentire stavolta, hai capito?

Puoi farlo?

Ok.

Ok.

Bene.

Ok, ecco che cosa faremo.

Tu vai di Ià. C'è una strada secondaria. Aspettami lì.

- Fa' in modo che nessuno ti veda. - E tu?

Tranquilla, prima devo fare una cosa.

I federali arriveranno tra due minuti. vattene via.

Vai!

Papà! Dove cazzo sei?

Ehi!

Mocciosa ingrata.

Oh... Cavolo!

È finita. Ho raccontato tutto!

- Non sai che cosa hai fatto. - Sì, invece.

Per la prima volta, ho fatto la cosa giusta, papà.

Accidenti, sembri tua madre.

Sta' zitto!

L'hai uccisa, vero?

Lo capisco, voleva confessare tutto.

Ma dimmi, sei stato tu o l'hai fatto fare a Mike?

Tua madre se n'è andata perché non sopportava di essere mia moglie

e tua madre.

Bugiardo di merda.

Io non sono come te.

- Ti piacerebbe, vero? - Smettila di mentire!

Tranquilla.

- Dai... - Sta' tranquilla.

Tutti impariamo a nostre spese.

Sono sempre quelli che ami di più a deluderti, alla fine.

Lasciala stare!

Ma che cazzo...

Oh, wow!

Lou, aiutami!

Sai che c'è?

Ti voglio bene anch'io.

Psicopatico del cazzo.

Stanno arrivando. Finiscilo.

Coraggio.

Addio, papà.