Original subtitles

Guguk!

There she is,

Neredeyse doğum günü kızı.

Oh, but...

Görünüşe göre bugün uzun bacaklarımı giydim.

What happens if I...?

♪ Eh, küçük bir bebeğim var ♪

♪ With jewels upon her lip

♪ Eh, küçük bir bebeğim var ♪

♪ With jewels upon her lip

♪ Saçları bir nehir gibi

♪ It is fast and slowly drips

♪ [seslendirme] Nasıl, nasıl

♪ How, how

♪ Gök gürültüsü içinde banyo yapıyor

♪ The elves are under her

♪ Gök gürültüsü içinde banyo yapıyor

♪ The elves are under her

♪ Rüzgarı yürüyor

♪ And has a panther with silver fur ♪

♪ [seslendirme] Nasıl, nasıl

♪ How, how

♪ Ow!

All right, kids.

Bu, şeyleri yapacağın kısım

the grownups do not wanna do anymore.

Kapıya kapıya, yürüyerek,

knock-knock, "Have you seen this man?"

Tıpkı filmlerde olduğu gibi.

Partners have already been assigned,

Yani kimse duygulara zarar vermez.

Suspect likes to visit a certain kind of neighborhood.

O orta yaşlı bir Kafkas erkek

and not likely to go quietly,

Öyleyse her zaman silahlı olduğunu varsayalım.

We'll go alert and careful.

Hepsi bu.

Okay, well,

Yukarı çıkıp vuran kişi olmak için iyiyim

if you wanna be the one who hangs back.

Harker?

You good?

Evet, iyiyim.

That kid smelled like narcotics.

Harker.

It is that one.

Ne nedir?

3525.

O orada.

What makes you say that?

Bilmiyorum.

Onu aramalıyız.

What? No.

No, we are not gonna call in a hunch

Bunu yapmak için ilk günümüzde.

Just relax.

Ama bir göz atacağım.

All right?

Lee, relax.

FBI!

Merhaba!

Merhaba, sadece benim için buna bir göz atıp bakmayacağını merak ettim...

Do not move.

I won't.

Adınızı ve rütbenizi belirtin.

Special Agent Lee Harker.

Birisi bana burada ne yaptığımı söyleyebilir mi?

Special Agent Lee Harker,

Başlamaya hazır mısınız?

Ready to begin what?

Akla gelen ilk kelimeyi belirtin

to accompany each image.

Başlamaya hazır mısınız?

Yes.

Camera.

Masa.

Bacaklar.

Tiger.

Door.

Mother.

Father.

Piano.

A number has been generated

sıfır ve 100 arasında,

inclusive.

What is the number?

Ben-bilmiyorum.

33?

Bir sayı oluşturuldu

Sıfır ve 100 arasında, dahil.

What is the number?

Sıfır.

Beyzbol hayranı, Harker?

No, sir.

Lanet etmek.

Güzel denizcilerim hakkında biriyle konuşmam gerekiyor

but...

Well, my wife's getting pretty good at faking it, so...

Bu kaygan bir eğim.

Damn, Agent Browning, that is cold.

Sadece bana verdiğin şeyle çalışıyorum, Ajan Carter.

You beat that numbers generator eight times.

Bunu nasıl yaptın?

I also missed it eight times.

Hmm.

Yarı-psişik hiç de psişik olmaktan daha iyidir,

I'd say.

O evde dört kişilik aile

for 12 years.

Boynuzlar.

Nice people.

Babam kolej öğretti, T-Ball'a koçluk yaptı.

Mom ran the church bake sale,

Ve sonra, iki ay önce,

they all get murdered inside.

Dört kurban,

but technically three murders and a suicide.

Baba?

Yeah, he didn't do it halfway, either.

Karısını 61 kez bıçakladı

before the blade snapped off the handle.

Peki ya çocuklar?

What about 'em?

Kaç yara var?

You can read about it in the file.

Dördünün öldürüldüğünü söyledin.

I do not understand.

Neither do we.

Cesetlerle bir mektup kaldı,

written in a coded alphabet,

Ve kimsenin elinde değil

in any way connected to the family.

Bu yüzden...

Bunun gibi on mektubumuz var

made by the same hand.

Son 30 yılda on ev, on aile,

and all of them signed with one word...

"Longlegs".

Someone or something is making the fathers do it.

Şimdiye kadar, ne ya da kim olduğunu anlamak için lanet olası yaptık.

I am telling you, she is not ready for this.

Daha iyi bir fikrin var, Browning,

then you can run with it.

İşte gidiyorsun Harker,

take a nice long look.

Bana versiyonunu söyle

of what happened in Colfax with the shooting of Agent Fisk.

Açıklamak zor, efendim.

It is like something tapping me on the shoulder,

Bana nereye bakacağımı söylüyor.

You identified a suspect's house,

önceden bilgi olmadan,

no real indication that it was any way different

etrafındaki tüm çerez kesicilerden daha.

Anything like that ever happen to you before,

Ajan Harker?

From time to time, sir.

Belki de sana sadece "son derece sezgisel" diyeceğiz.

Yes, sir.

Uh-huh.

Tell me what you see.

Ailelerin ortak noktası nedir?

That is a good question.

Tüm kurban aileleri

doğum günleri 14. kızları var

of any given month.

Ama sadece boynuzlar

were actually murdered on that date.

İşe başla.

9-1-1. Acil durumunuz nedir?

It's...

It is my daughter.

Bu... benim kızım değil...

Sir, who is not your daughter?

Sessiz olmalıyım.

I have gotta be quiet.

Efendim, neredesiniz?

When she is sleeping...

Uyurken

it is the best time to do it.

Ne yap?

Gözleri kapalı olduğunda.

Sir, can you stay on the line with me?

Sayın?

Merhaba?

Hatta kalabilir misin?

Sir?

9-1-1. Acil durumunuz nedir?

Help!

Harker!

Bilirsiniz, çok uzun görünmek gibi bir şey var.

I must have lost track of time.

Hala susam.

Are you thirsty?

Hadi, bir içki içelim.

You will have to excuse me, I...

Geç ve içmiyorum.

You do not drink, you are right.

İçeceğim

while you tell me things.

Ajan Harker.

Hadi, çanta!

Ah, thanks, Melissa.

Devam et, Harker.

Well, there's no signs of forced entry.

Aslında, adli tıp diyor

there's no indication he was ever in the house at all.

Sadece kurbanların cesetleri var

and they've all been killed

Evin içinden bir şeyle.

Two times, a shotgun,

Her ikisi de yasal olarak babaya kayıtlı.

Eight times, a knife from the family's kitchen.

Bir keresinde, ailenin araç kutusundan bir çekiç.

All right.

And...?

Longlegs would have to be inside the house

Av tüfeğini, bıçağı, çekiç kullanmak için,

but according to physical evidence,

O asla değil.

If it wasn't for the letters he left behind,

Neredeyse hiç orada olmadığı gibi.

He murders them,

Ama şahsen değil.

Maybe he tells the families what he wants them to do--

kendilerine, birbirlerine--

then they do it.

Şimdi, bu...

that reads like a page out of Manson.

Manson'un suç ortağı vardı.

His Family.

Longlegs'in yardımı olduğunu mu düşünüyorsun?

Hmm.

All right.

Mm!

Oh, adam.

Whoo!

Tamam, yatmadan önce.

I will drive.

Burada sola gidiyorsun.

And the lights are on.

Ben yakalandım.

Well, all right, Harker,

Karım ve çocuğumla tanışacaksın.

Um, sir...

Yapmam gerekiyor mu?

Yeah.

Come on in.

Hey, orada!

You didn't call to say goodnight.

Oh, çünkü geç kaldı

and it was past your bedtime.

Peki, şimdi daha sonra

and way, way past my bedtime.

Uh, evet.

I guess I screwed that up, huh?

Merhaba.

Oh, hey, bu, ajan Lee Harker.

Harker, this is my beautiful wife, Anna,

Ve kızımız Bayan Ruby.

Nice to meet you, Harker.

- Merhaba tatlım. - Hey, babe.

Evde olmana sevindim.

Do you want to see my room?

Buna ne oldu?

Its head got cut off,

Ve nerede olduğunu bilmiyorum.

I guess that is more my job...

Bir şeyler bulmak, yani.

What about that thing, do you go in it?

Çok bebeksel.

Dad says he wants to keep some of my old stuff around

Bu yüzden çok hızlı büyümiyorum

but I am gonna grow up anyway.

Dana eti bile biraz büyür,

and they live in a box

Bacakları ile hepsi bağlandı ve her şey.

Veals have it pretty tough, do not they?

Küçük bir kızken FBI ajanı olmak ister miydin?

No.

I actually wanted to be an actress.

Bu çocukları mahvediyor.

So they say.

Lady FBI ajanı olmak korkutucu mu?

Yeah.

Yeah, it is.

Pekala, siz ikiniz.

I am sure Agent Harker's got

Yapılacak çok önemli iş,

and, Miss Ruby Carter, it's...

Peki, yarın.

Can she come to my birthday party?

Bana harika geliyor.

Why do not you ask her?

Orada olacağım.

Evet?

Merhaba?

Merhaba anne.

Lee?

Evet, hala sadece ben.

Are you okay?

Yeah, spent the day at home.

Başka nerede olurdum?

What are you doing in the house?

Telefonun bu kadar uzun süre çalmasına izin vermeniz gerekiyor mu?

Trying to go through some stuff over here.

İyi misin?

Evet, iyiyim.

I just can't sleep.

Aklımda çok şey var.

Work stuff.

Kötü şeyler?

Um, yeah.

Bana bundan bahsetmek ister misin?

No...

No.

Do not forget I was a nurse for eight years.

Kötü şeylerin adil payımdan daha fazlasını gördüm.

I think I just need to be quiet for a little bit.

Birinin doğum günü geliyor.

Honey? Are you still there?

Mom, I gotta go.

Ben-Seni geri arayacağım, tamam mı?

Hello?

Hello,

no one is available to take your call.

Lütfen tondan sonra bir mesaj bırakın.

Lee?

Orada mısın

Beni geri ara.

Yes, Mom, I am fine.

Harker? Carter's looking for you.

Um, evet, haklı olacağım.

Can you have a look at this?

Tekrar.

We are real late on this one.

Görünüşe göre aile bir gezi planlıyordu.

A friend assumed they'd gone,

Yani kimse onları kontrol etmek için uğraşmadı.

Found plane tickets for Los Angeles

ve Disneyland için rezervasyonlar.

Sounds like a nice idea.

Ve kızın doğum günü 14'ü müydü?

Seems like it.

Bunu nasıl anladın?

I only looked long enough, sir.

Evet, pekala,

there's a dead family in the master bedroom,

Öyleyse şuna uzun bir göz atalım.

We found dad in the garage.

Bilekler ve boğaz,

kitchen knife in his hand.

Yaraları kendi kendine bakıyor,

but we'll be sure when we are sure.

Bu buradaki herkes

and it is not great.

Ne kadar önce?

I'd say about a month.

İsa.

Tamam aşkım.

Bir bakalım.

Are you sure she--

Evet, o iyi. You are good, aren't you, Harker?

Çek.

How old's the girl?

Dokuz ya da on tahmin ediyorum.

Fuck.

Yes, who is it?

Merhaba anne.

Lee?

Evet.

Hala tek kızın.

Anyways, I was calling to let you know

Şimdi meşgul olacağımı

with work,

Ve muhtemelen bunu başaramayacağım.

I want to, it is just--

Anne, hala orada mısın?

Be careful they do not work you too hard,

Elbette?

Evet, ama iyi.

It is really good.

Beni önemli bir şeye koydular.

Yeah?

What is it?

Well, I can't tell you.

Zaten bunu duymak istemezsin.

Not nice things.

Büro'nun güzel şeyler için bir bölümü olduğunu düşünmüyorum.

Will I see you on your birthday next week?

Yapmaya çalışacağım.

Lee?

Are you still saying your prayers?

Evet.

Dinle gitmeliyim.

Lee, honey,

Dualarımız bizi şeytandan koruyor.

I know.

I know, Mom.

Seni daha sonra arayacağım, tamam mı?

Help me out here.

Bu bir algoritmadır.

His algorithm.

Bana daha fazla yardım et.

İlk cinayet 14 Temmuz 1966'da gerçekleşiyor.

The rest occur within six days of the daughters' birthdays,

Önce ya da sonra...

...creating an inverted triangle.

Tamam, bununla ne yapmalıyım?

I also decoded all his letters.

Göze çarpan tek şey

was the repeated reference

"Kamera Aile Çiftliğinde Sahip Olduğumuz İyi Zaman" için.

where X's mark the spot.

Kamera ailesi.

I was at Georgetown when that happened.

Yerel rahipleri haftalık ziyaretini yapar,

but it goes bad,

Carrie Anne'nin babası ve Toolshed'in baltası nedeniyle.

He kills the priest, his wife, and then himself.

Carrie Anne okulda, bu yüzden hayatta kaldı.

Look at the date.

8 Mart.

Now look at Carrie Anne's birthday.

14 Mart.

Six days apart.

Şey, bok yok.

I believe Longlegs was at the Camera family farm,

Ve Carrie Anne'nin onu görmesi mümkün.

What about the 13th?

Eksik.

I am still not sure about that,

Ama bundan üç gün sonra.

Maybe Longlegs will kill again.

Ve bu Carrie Anne, hala yaşıyor mu?

Water Rock Psychiatric Hospital.

Bu buradan uzak değil.

132 miles, sir.

Ve eski çiftlik?

89.

Oradan başlayalım.

It is over there.

XS noktayı işaretler.

Carter?

Evet?

El yapımı, kesinlikle.

and beautifully handmade at that.

Porselen baş, eller ve ayaklar,

unbleached canvas body,

Pamuk doldurma.

The hair is human, what is left of it.

Sonuçta, güzel yapıldı,

by a highly-skilled craftsman.

Peki ya oradaki top?

Mm.

Kafanın içindeydi.

So I have been calling it the "brain".

İçi boş, nesneden veya maddeden boş,

but listen...

Ve adın ne, küçük melek?

Nice to meet you, Carrie Anne.

Şimdi...

Korkmadığını biliyorum

of a little bit of dark...

... çünkü sen karanlıksın.

The other night, I could have sworn

Eski karımın adını fısıldıyordu

over and over again,

Ancak...

Çok geç çalışıyorum

and of course it--it wasn't.

Evet, "beyin" açılabilir mi?

Of course,

but it is not likely

Orada davanıza bir çözüm var,

because there's nothing in there.

Kuyu,

Akıl hastanesinde Carrie Anne kamerasını görelim.

Can I help you with anything else today?

Guguklu.

Cuckoo. Guguklu.

Cuckoo.

Bunun ne olması gerektiğini bilmiyorum.

And what day is your birthday, little angel?

Babacığım!

O iğrenç adam tekrar geri döndü!

Daddy!

Mommy!

Beni reddet!

And save me

Yaşayan cehennemden!

Two days ago, Carrie Anne is postcard catatonic.

Kapının yanında bir sandalyeye çöktü

for as long as I have been here,

Ve ben sekiz yıldır buradayım.

Then yesterday, she gets a visitor,

Ve bunun da olduğunu hiç görmedim

and like someone flipped a switch

Başının arkasında,

and all of a sudden, she is right there.

Uyanık,

Gözler parlak.

You saw this visitor?

Hayır, o zaman sitede değildim, maalesef,

but the log should say.

Guard kimlikleri kontrol ediyor mu?

Well, it does sound like a good idea, but no.

Hayır, buna ihtiyacımız yok.

Thank you, Carrie Anne,

Bugün benimle konuşmak için zaman ayırdığınız için.

I have seen you before,

Ben değil mi?

I do not think so.

You...

been to my house...

... ya da birisi senin gibi s'lots'u buluyor.

How are you feeling today, Carrie Anne?

Mm...

...different.

It is like...

Uzun bir rüya...

...and so dark.

Karanlık bir dünya.

Like a nowhere

Burada ve orada.

Buna ne denir?

Doin' the limbo?

Ve daha önce...

the long dream,

Bir şey hatırlıyor musun?

Do you remember coming here?

Aileni hatırlıyor musun?

They didn't a'know what to do with themselves.

Demek istediğim...

Tanrım, ve olduğu gibi bir avuç olduğumu biliyordum.

Momma always hated me,

Dövüldüğümde nasıl yanlış çıkacağım.

Bled her up too much.

Poppa iyi bir adamdı.

That is the somethin' I remember good.

Bu yüzden yaptı.

You had a visitor yesterday.

Onu benim için tarif edebilir misin?

Gosh, I do not ever wanna forget 'im.

Ben gelip beni almasını beklerdim.

To come and tells me somethin's to do for 'im.

Veya daha iyisi,

to do somethin' for the Man Down The Stairs,

Ve oğlum, sadece yapmak istiyorum-bu yüzden yapmamı söylüyor.

Like, if'n he told me to take a jumpy out a window,

Kesinlikle yapardım.

Just happy as peaches

Benimle buluşmaya geldiğinde zemini izlemek.

Or if'n he told me

Çıplak elimle bu odada seni sağa doğru öldürmek için,

I'd surely do.

Şeftali kadar mutlu

to watch your heavy heart go pop-pop,

Ve gözlerin her şeyi kana gitmek için.

Do you remember having a doll?

Tıpkı sana benzeyen özel bir bebek mi?

Nope.

And you do not remember neither,

Sen pislik, flört ol 'melek orospu.

A'ight, a'ight,

Yani '75'te bir aileyi öldürüyor,

but he probably isn't even in the house

öldürüldüklerinde.

Then comes back almost 20 years later

Survivor'ı ziyaret etmek için,

signs in as the agent chasing him,

Ve sonra hayatta kalan tek kurbanını bırakıyor

feeling much, much better

oraya varmasından önce.

Mm.

Aynı gün bebeği bulduğumuz gün katatonisinden çıktı.

Yeah, that couldn't be anything but a coincidence.

Bak, topu bebeğin kafasına açtık,

and there's nothing inside.

Belki bir şey kaçırıyoruz.

Something that...

Bilmiyorum, işe yarıyor.

In some cultures, dolls are used in magic,

insanları kontrol etmek için.

So, he kills them with a doll from somewhere else

Ne tarafından, uzaktan kumanda?

Longlegs is just a man, Harker, not a witch doctor.

Oturmak.

Longlegs adınızı nasıl biliyor, Harker?

I do not know, sir.

Biliyorsun, geçen hafta,

this investigation is ice-cold.

O zaman sen ona gel

and all of a sudden, it is flowing like...

Bilmiyorum, sıcak lav.

What aren't you telling me?

Dosyanızı yeniden ziyaret ettim.

When was the last time you talked to your mother?

Üzgünüm efendim

but what does that have to do with the case?

Bir polis raporunu aradı,

January 13, 1974.

9. yaş gününden bir gün önce.

That makes your birthday

14..

She did?

O yaptı.

Gave a description of a trespasser.

Uzun ve soluk.

Harker...

Bana bak.

Do you remember someone at your house

Bu böyle görünüyordu?

I do not know, sir.

Anneni görüyorsun

and tell me what she says

evine gelen kişi hakkında

when you were a kid, understood?

Evet efendim.

Hi, Mom.

Mm.

Will you tell me the honest truth

bir şey hakkında?

I will try.

Do you still say your prayers?

Hayır anne.

I never said my prayers, never once.

Beni korkuttular.

Ah...

What is so funny?

Haklısın.

Bütün dualarımız bize yardım etmiyor.

Prayers do not do a goddamn thing.

Sana yiyecek bir şeyler yapacağım.

Jesus Christ, Mom.

İyi haber.

I got Deborah to cover my shift tomorrow,

Ve birinin doğum günü.

Lee?

Bu kadar erken doğum günün olacağına inanamıyorum.

What a day that was.

Ben kandırdım...

bled... bled...

Bled...

bled--

Anne.

9. yaş günümü hatırlıyor musun?

No, I do not think so.

Hiçbir şey hatırlamıyorum.

Do you?

What happened that day?

HAYIR.

Ne demek "hayır"?

"No" is just the way it sounds, baby girl.

Ama polisi aradın

about a trespasser.

Hiç kimse bizi ziyarete gelmedi.

Not any family.

Yabancı yok.

No big, bad wolves.

Kimse yok.

But these are things a little girl shouldn't know.

Artık çocuk değilim anne.

You are not a child

Çünkü büyümenize izin verildi.

Allowed?

This is a cruel world.

Özellikle küçük şeyler için.

Not all of them are allowed to live.

Neden bahsediyorsun?

Yapabileceğim her şeyi unutmuş olabilirdim

for both of our sakes,

Ama hiçbir şey atmadım.

All of your things...

... hepsi odanızda.

Cheese and crackers!

Hey!

Affedersin.

Sen kimsin,

Ve neden çocuğumla konuşuyorsun?

♪ Let me in now!

♪ Ve güzel olabilir

♪ Make me go now

♪ Ve geri dönmem gerekecek

♪ Not once

♪ İki kez değil

♪ Ama istediğim kadar!

Harker.

Anneni gördün mü?

What is this?

It is him.

O nasıl?

I found it in a box of photos at my house.

Bu adamı gerçekten hatırlamıyorsun?

Okay.

We are gonna need to bring her in,

Başka ne hatırladığını görün.

We will,

but for now, we have this.

Bununla bir insan avına başlamak istediğinden emin misin?

I am sure.

Sir!

I am gonna need you to get down on the fucking ground.

Kamera için adınızı belirtin.

Dale Ferdinand Kobble.

Hiç kendine "longlegs" dediniz mi?

When do I see Lee?

Lee kim?

Harker...

Herald Angels şarkı söylüyor.

How do you know Lee Harker?

Bir arkadaşımın arkadaşının arkadaşı...

...and this friend wants me to say,

"Mutlu yıllar Lee Harker..."

...and he wants you all to know...

orada olacağını...

...and you will be there, and you will be there...

... ve orada olacaksın.

♪ Happy Birthday

♪ Sana ♪

♪ Mutlu yıllar sana ♪

♪ Happy Birthday, Lee Harker ♪

♪ Hap-- ♪

It goes on like that for a while.

Ne kadar süreliğine?

24 dakika.

A'ight, everyone out of here.

Browning, Harker, kalıyorsun.

Go. You guys go.

Bagajı defterlerle doldurulmuştu

filled with handwriting.

Sahnede bulunan harflerle eşleşen el yazısı,

and, suffice to say, it is all heavily Satanic.

Ajan Harker,

while the Bureau does appreciate your contribution here,

Ayrıca bizi garip bir konuma getiriyor.

So far, there's no physical evidence

Kobble hiç kimseyi öldürdü.

I mean, he worships the Devil, that is for sure,

Ama Amerika Birleşik Devletleri'nde,

he is allowed to do that.

Gerçek hakkında daha fazla endişeliyim

that he knows who you are, Agent Harker.

Ancak...

Bu konuda başka bir şey yapamaz

now that we have him.

"Ve denizin kumunun üzerinde durdum,

and I saw a Beast rise up out of the sea,

yedi kafa ve on boynuz ile.

And on his horns, he wore ten crowns,

Ve her kafada küfürlü isim yazıldı. "

Vahiy kitabı, değil mi?

Revelation.

There's no "S". Tekil.

Longlegs isn't alone.

Ona yardım eden biri olmalı.

Maybe multiple, but it...

Birisi olmalı

that the families felt comfortable

evlerine izin vermek.

Someone they know, or have met before.

Belki bir çocuk veya...

someone that could pass as a child.

A'ight, Harker, hadi.

We got the guy who wrote the letters,

Ve eğer bunu doğru yaparsak,

he'll spend the rest of his life in jail.

Ama bitmedi.

The triangle isn't complete,

Hala 13'ü kaçırıyoruz.

The 13th is today, Agent Harker.

Bu konuda ne yapmalıyız?

We can expect his accomplice

En az bir aile daha öldürmek için...

...and Kobble's the only one who knows who that is.

Kobble...

where is he now?

Alt katta.

Right under your feet.

Ben bir arkadaşımın arkadaşım.

What friend?

Arkadaşım.

Alt katta yaşıyor.

Downstairs?

Aşağı nereden?

Everywheres.

Hatta ona "Bay Alt katında" diyebilirsiniz.

Oh...

there she is!

Neredeyse doğum günü kızı.

Oh...

It is funny.

Kolluk kuvvetlerine girmeye karar verdiğin gün,

you were...

20.

We had such a big laugh about it.

Her ne kadar sadece ben değil, sadece bendi, o değil.

Who is the "she" that you are talking about?

Yedinci "O".

To be given the same choice that they've all been given.

Kırmızı veya yonca.

Accept the gift, and destroy it,

Ve kendini yok et

and your selves,

veya sakla

and bow down.

Tüm yola eğil

and get right down

kirli, kirli iş.

Work that gets dirty as it cleans.

Bir paspas gibi.

Like a ra... ag.

Ancak...

Yalnız çalışmıyorsun, değil mi?

Someone's been helping you.

Bir suç ortağı.

Knock-knock, on the farmhouse door.

İncil ve A, "Tebrikler!

You have been selected.

Şimdi hediyenizi kiliseden toplayabilirsiniz. "

It says it right here,

Tam burada siparişlerde.

On the orders from the man downstairs.

Kamera Family Farmhouse çok parlak ve beyaz olacak,

you can't miss it!

Carrie Anne kameradan mı bahsediyorsunuz?

What did you say to her at the mental institution?

Oh, ama Lee,

your house was even whiter when I came to visit.

13 Ocak 1974, değil mi?

House Number Eight was so white.

Bir balığın boğazından daha beyaz.

Whiter than tits.

O zaman biliyordum

Yaptığımız işin tertemiz olduğu.

But your work's over.

Bitti,

and you are gonna be in here for the rest of your life.

Evet.

Bittim...

...but I will not only be in here.

Her yerde biraz olacağım.

Waiting...

in the wings.

Babanın kanatlarında.

Who is been helping you?

Kuyu...

Şimdi başlamana izin vereceğim.

Who is the man downstairs?

Neden annenize sormuyorsun?

My mother doesn't know anything.

Şeytan dolu.

Stop!

That is it, Harker.

Bu fazlasıyla.

We had the guy,

Ve şimdi hiçbir şeyimiz yok.

We let all those families die,

Ve bunlardan herhangi biri hakkında hiçbir şey daha iyi ya da tamam,

but it is done!

Oh, ve 13.

while you were in there,

Carrie Anne Kamera, Su Kayası'nda çatıdan atladı.

Yeah.

He must have told her to do that when he saw her.

Tıpkı bir şekilde diğerlerine söylediği gibi

to do what he wanted,

Ama hiçbir suç ortağı olmadan yalnız yaptı!

No black magic, no voodoo, no nothing!

Benimle gelmene gerek yoktu.

I wasn't gonna let you drive after what you saw today.

Bunu nasıl yapmak istiyorsun?

I should go in alone.

Ona söyleyeceğim

Sorgulamak için onu getirmemiz gerekiyor.

That we think she could help us identify the accomplice.

Elbette.

Tam burada kalacağım.

Mom?

Mom?

Mom!

Put the gun down!

Bu şey nedir?

You caught him.

Şimdi özgür.

You mean Kobble?

Ancak...

Ama Kobble's de- o gitti.

Kobble's dead.

Sorun değil anne.

It's...

It is okay.

Onun...

Şimdi yapıldı.

And you are free, too, baby girl.

Bir Zamanlar,

Lee adında bir kız vardı.

She lived in a little house with her mother...

Ve kimse onları ziyarete gelmedi.

No family.

Büyük, kötü kurt yok.

No anyone.

Bir gün, bir adam geldi...

Cuckoo!

... bir bebek üreticisi.

Just dropping off an early birthday gift,

Kiliseden bir hediye.

You have won!

Bebek üreticisi işine başladı...

...his terrible magic.

Şeytanın işi...

...with a little bit of him...

her birinde.

The doll made the little girl forget...

Ve ona nereye bakacağını söyledi...

and what not to see.

Şeytan küçük kızı kendi başına istedi,

but her mother could never let that happen.

Benimle güzel olabilirdin

but you didn't...

... ve şimdi bu lider

to all of this.

Böylece annesi yalvardı

for the little girl's life to be spared.

Buna karşılık, ona yardım etmek zorunda kalacaktı.

She had once been a nurse.

Şimdi onun işi...

murdering families...

... Ve böylece böyle gitti...

...knock-knock-knock,

çiftlik evi kapısında.

A nice lady with a Bible...

Ve "Tebrikler,

you have won!

Kiliseden bir hediye. "

All her mother had to do...

içeri girdi...

...and from his hiding place within the dolls,

Şeytan gerisini yaptı.

All her mother had to do...

izle...

...and make sure it happened the way he wanted it to.

Yaptığı anlaşma buydu.

You are late...

Bayan Ruby'nin doğum günü partisi için.

Hey, Harker, you made it!

Merhaba Harker.

It is really nice that you came.

Her şey yolunda mı?

Of course, everything's great.

Aslında, tam zamanında buradasınız

because Miss Ruby just started opening her presents.

Gel, otur. Sit.

No, Carter, that is my mom.

O suç ortağı.

She is Kobble's accomplice--

Oturmak!

Oh, çok üzgünüm, adını unuttum.

I am a terrible, terrible, terrible hostess.

Oh, bana aldırmayın.

I am just a friend

bir arkadaşın.

No...

Carter, you have to listen to me.

Tatlım, belki şimdi iyi bir zaman olurdu

to bring out the cake.

Kek.

Yeah,

I will find something to cut up the cakes with.

Uh...

What did you say, honey?

Az önce dedim ki,...

Do I have to-- Do I have to cut up the cakes?

Evet, kekleri kesmeliyim.

It was your stupid fucking suggestion

İlk olarak,

so I have to cut the cakes.

Kadın zaten öldü...

and the little girl will be next.

Anna...

would you like to join me in the kitchen, honey?

Çok üzgünüm, hemen döneceğim.

No, I will be right back.

Hala mutfakta olacaksın.

All three of them have to die.

Anne, bunu neden yapıyorsun?

If they do not die,

O zaman yakacağız...

...and twist,

Ve yan ve bükül

in hell...

sonsuza kadar...

Ve her zaman.

I am doing this for you...

... tıpkı her zaman yaptığım gibi.

So that the little girl named Lee

büyümesine izin verilir...

...and that makes it right...

... Ve böylece tekrar yapacağım...

and again...

... ve tekrar...

...And I will do it

Denizin kumunun üzerinde durana kadar,

and I see a beast rise up out of the sea.

Şeytan dolu.

Carter, stop!

Kızdan uzaklaş!

Mom, please...

Bana böyle arama!

Hey...

Hey, come on.

Hadi.

♪ Mutlu yıllar sana ♪

♪ Happy Birthday to you

Ruby, hadi gidelim.

♪ Happy Birthday, Lee Harker

♪ Mutlu yıllar...

♪...You

Dolu, Şeytan.

♪ Well, you are dirty and sweet

♪ Siyah kaplı, geriye bakma ve seni seviyorum ♪

♪ You are dirty and sweet oh, yeah ♪

♪ Eh, sen zayıfsın ve zayıfsın ♪

♪ Üzerinde Hydra'nın dişlerini var ♪

♪ You are dirty, sweet and you are my girl ♪

♪ al, bir gong vur ♪

♪ Get it on...

♪ Bir gong vur, al

♪ Well, you are built like a car ♪

♪ Hubcap elmas yıldızlı bir halo var ♪

♪ You are built like a car, oh, yeah ♪

♪ Eh, evcilleşmemiş bir gençsin ♪

♪ That is the truth

♪ Pelerininiz kartallarla dolu ile ♪

♪ You are dirty, sweet and you are my girl ♪

♪ al, bir gong vur ♪

♪ Get it on...

♪ Bir gong vur, al...

♪ Well, you are windy and wild

♪ Ayakkabılarınızda maviler var ♪

♪ And your stockings

♪ Rüzgarlı ve vahşisin, evet ♪

♪ Well, you are built like a car ♪

♪ Hubcap elmas yıldızlı bir halo var ♪

♪ You are dirty, sweet and you are my girl ♪

♪ al, bir gong vur ♪

♪ al, bir gong vur ♪

♪ Oh, yeah

♪ Eh, kirli ve tatlısın

♪ Clad in black Do not look back ♪

♪ Ve seni seviyorum

♪ You are dirty and sweet Oh, yeah ♪

♪ Eh, yürürken dans ediyorsun ♪

♪ So let's dance Take a chance ♪

♪ Beni anla

♪ You are dirty, sweet and you are my girl ♪

♪ al, bir gong vur ♪

♪ Get it on, bang a gong get it on ♪

♪ al, bir gong vur ♪

♪ Get it on...