Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,547 --> 00:03:45,547
Guguk!
2
00:04:29,590 --> 00:04:32,547
There she is,
3
00:04:32,547 --> 00:04:36,895
Neredeyse doğum günü kızı.
4
00:04:36,895 --> 00:04:39,765
Oh, but...
5
00:04:39,765 --> 00:04:43,721
Görünüşe göre bugün
uzun bacaklarımı giydim.
6
00:04:43,721 --> 00:04:45,982
What happens if I...?
7
00:04:58,243 --> 00:04:59,808
♪ Eh, küçük bir bebeğim var ♪
8
00:04:59,808 --> 00:05:02,329
♪ With jewels upon her lip
9
00:05:06,156 --> 00:05:07,416
♪ Eh, küçük bir bebeğim var ♪
10
00:05:07,416 --> 00:05:09,026
♪ With jewels upon her lip
11
00:05:13,852 --> 00:05:14,982
♪ Saçları bir nehir gibi
12
00:05:14,982 --> 00:05:18,808
♪ It is fast and slowly drips
13
00:05:18,808 --> 00:05:21,547
♪ [seslendirme] Nasıl, nasıl
14
00:05:21,547 --> 00:05:23,895
♪ How, how
15
00:05:28,590 --> 00:05:30,069
♪ Gök gürültüsü içinde banyo yapıyor
16
00:05:30,069 --> 00:05:31,416
♪ The elves are under her
17
00:05:36,329 --> 00:05:37,634
♪ Gök gürültüsü içinde banyo yapıyor
18
00:05:37,634 --> 00:05:39,156
♪ The elves are under her
19
00:05:43,547 --> 00:05:45,113
♪ Rüzgarı yürüyor
20
00:05:45,113 --> 00:05:48,895
♪ And has a panther
with silver fur ♪
21
00:05:48,895 --> 00:05:51,590
♪ [seslendirme] Nasıl, nasıl
22
00:05:51,590 --> 00:05:53,200
♪ How, how
23
00:05:53,200 --> 00:05:54,852
♪ Ow!
24
00:06:08,416 --> 00:06:10,460
All right, kids.
25
00:06:10,460 --> 00:06:12,243
Bu, şeyleri yapacağın kısım
26
00:06:12,243 --> 00:06:15,243
the grownups do not
wanna do anymore.
27
00:06:15,243 --> 00:06:17,503
Kapıya kapıya, yürüyerek,
28
00:06:17,503 --> 00:06:19,113
knock-knock, "Have
you seen this man?"
29
00:06:19,113 --> 00:06:20,721
Tıpkı filmlerde olduğu gibi.
30
00:06:23,373 --> 00:06:24,765
Partners have
already been assigned,
31
00:06:24,765 --> 00:06:27,634
Yani kimse duygulara zarar vermez.
32
00:06:27,634 --> 00:06:31,721
Suspect likes to visit a
certain kind of neighborhood.
33
00:06:31,721 --> 00:06:33,590
O orta yaşlı bir Kafkas erkek
34
00:06:33,590 --> 00:06:36,634
and not likely to go quietly,
35
00:06:36,634 --> 00:06:38,982
Öyleyse her zaman
silahlı olduğunu varsayalım.
36
00:06:40,373 --> 00:06:42,765
We'll go alert and careful.
37
00:06:43,503 --> 00:06:45,200
Hepsi bu.
38
00:06:54,765 --> 00:06:56,286
Okay, well,
39
00:06:56,286 --> 00:06:58,547
Yukarı çıkıp vuran
kişi olmak için iyiyim
40
00:06:58,547 --> 00:07:01,808
if you wanna be the
one who hangs back.
41
00:07:03,286 --> 00:07:04,808
Harker?
42
00:07:04,808 --> 00:07:06,634
You good?
43
00:07:06,634 --> 00:07:08,200
Evet, iyiyim.
44
00:08:13,286 --> 00:08:15,416
That kid smelled like narcotics.
45
00:08:15,416 --> 00:08:16,895
Harker.
46
00:08:18,895 --> 00:08:20,895
It is that one.
47
00:08:20,895 --> 00:08:23,503
Ne nedir?
48
00:08:23,503 --> 00:08:26,243
3525.
49
00:08:26,243 --> 00:08:27,852
O orada.
50
00:08:29,243 --> 00:08:30,677
What makes you say that?
51
00:08:32,634 --> 00:08:34,808
Bilmiyorum.
52
00:08:34,808 --> 00:08:36,547
Onu aramalıyız.
53
00:08:36,547 --> 00:08:37,895
What? No.
54
00:08:39,026 --> 00:08:40,547
No, we are not
gonna call in a hunch
55
00:08:40,547 --> 00:08:42,765
Bunu yapmak için ilk günümüzde.
56
00:08:45,503 --> 00:08:47,590
Just relax.
57
00:08:51,634 --> 00:08:53,765
Ama bir göz atacağım.
58
00:08:53,765 --> 00:08:54,982
All right?
59
00:08:54,982 --> 00:08:56,765
Lee, relax.
60
00:09:08,026 --> 00:09:09,329
FBI!
61
00:09:21,113 --> 00:09:22,677
Merhaba!
62
00:09:22,677 --> 00:09:24,808
Merhaba, sadece benim için buna bir
göz atıp bakmayacağını merak ettim...
63
00:10:23,852 --> 00:10:25,026
Do not move.
64
00:10:25,939 --> 00:10:27,329
I won't.
65
00:10:44,503 --> 00:10:46,677
Adınızı ve rütbenizi belirtin.
66
00:10:49,113 --> 00:10:51,939
Special Agent Lee Harker.
67
00:10:53,416 --> 00:10:55,721
Birisi bana burada ne
yaptığımı söyleyebilir mi?
68
00:10:55,721 --> 00:10:57,460
Special Agent Lee Harker,
69
00:10:57,460 --> 00:10:58,895
Başlamaya hazır mısınız?
70
00:11:00,547 --> 00:11:02,200
Ready to begin what?
71
00:11:03,460 --> 00:11:05,677
Akla gelen ilk kelimeyi belirtin
72
00:11:05,677 --> 00:11:07,460
to accompany each image.
73
00:11:08,416 --> 00:11:10,416
Başlamaya hazır mısınız?
74
00:11:10,416 --> 00:11:12,329
Yes.
75
00:11:15,286 --> 00:11:16,547
Camera.
76
00:11:16,547 --> 00:11:17,808
Masa.
77
00:11:17,808 --> 00:11:19,026
Bacaklar.
78
00:11:19,026 --> 00:11:20,634
Tiger.
79
00:11:25,156 --> 00:11:26,503
Door.
80
00:11:26,503 --> 00:11:27,590
Mother.
81
00:11:27,590 --> 00:11:28,939
Father.
82
00:11:28,939 --> 00:11:30,590
Piano.
83
00:11:30,590 --> 00:11:32,243
A number has been generated
84
00:11:32,243 --> 00:11:34,156
sıfır ve 100 arasında,
85
00:11:34,156 --> 00:11:35,416
inclusive.
86
00:11:35,416 --> 00:11:37,634
What is the number?
87
00:11:39,808 --> 00:11:41,982
Ben-bilmiyorum.
88
00:11:41,982 --> 00:11:43,286
33?
89
00:11:46,590 --> 00:11:47,765
Bir sayı oluşturuldu
90
00:11:47,765 --> 00:11:50,634
Sıfır ve 100 arasında, dahil.
91
00:11:50,634 --> 00:11:52,460
What is the number?
92
00:11:55,416 --> 00:11:56,547
Sıfır.
93
00:12:03,416 --> 00:12:05,329
Beyzbol hayranı, Harker?
94
00:12:05,982 --> 00:12:07,895
No, sir.
95
00:12:07,895 --> 00:12:09,200
Lanet etmek.
96
00:12:10,243 --> 00:12:14,373
Güzel denizcilerim hakkında
biriyle konuşmam gerekiyor
97
00:12:14,373 --> 00:12:16,547
but...
98
00:12:16,547 --> 00:12:19,460
Well, my wife's getting
pretty good at faking it, so...
99
00:12:19,460 --> 00:12:21,156
Bu kaygan bir eğim.
100
00:12:22,721 --> 00:12:24,677
Damn, Agent
Browning, that is cold.
101
00:12:24,677 --> 00:12:26,721
Sadece bana verdiğin şeyle
çalışıyorum, Ajan Carter.
102
00:12:28,895 --> 00:12:32,460
You beat that numbers
generator eight times.
103
00:12:32,460 --> 00:12:33,808
Bunu nasıl yaptın?
104
00:12:33,808 --> 00:12:35,590
I also missed it eight times.
105
00:12:35,590 --> 00:12:36,982
Hmm.
106
00:12:39,200 --> 00:12:41,721
Yarı-psişik hiç de psişik
olmaktan daha iyidir,
107
00:12:41,721 --> 00:12:43,200
I'd say.
108
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
O evde dört kişilik aile
109
00:12:50,200 --> 00:12:51,416
for 12 years.
110
00:12:51,416 --> 00:12:52,460
Boynuzlar.
111
00:12:52,460 --> 00:12:54,026
Nice people.
112
00:12:54,026 --> 00:12:56,765
Babam kolej öğretti,
T-Ball'a koçluk yaptı.
113
00:12:56,765 --> 00:12:59,069
Mom ran the church bake sale,
114
00:12:59,069 --> 00:13:01,329
Ve sonra, iki ay önce,
115
00:13:01,329 --> 00:13:03,156
they all get murdered inside.
116
00:13:03,156 --> 00:13:04,460
Dört kurban,
117
00:13:04,460 --> 00:13:06,156
but technically three
murders and a suicide.
118
00:13:07,113 --> 00:13:08,808
Baba?
119
00:13:08,808 --> 00:13:10,982
Yeah, he didn't do
it halfway, either.
120
00:13:10,982 --> 00:13:13,286
Karısını 61 kez bıçakladı
121
00:13:13,286 --> 00:13:15,460
before the blade
snapped off the handle.
122
00:13:18,243 --> 00:13:20,286
Peki ya çocuklar?
123
00:13:20,286 --> 00:13:22,243
What about 'em?
124
00:13:22,243 --> 00:13:23,634
Kaç yara var?
125
00:13:26,547 --> 00:13:28,243
You can read
about it in the file.
126
00:13:29,895 --> 00:13:32,721
Dördünün öldürüldüğünü söyledin.
127
00:13:32,721 --> 00:13:33,808
I do not understand.
128
00:13:33,808 --> 00:13:35,113
Neither do we.
129
00:13:35,113 --> 00:13:37,808
Cesetlerle bir mektup kaldı,
130
00:13:37,808 --> 00:13:39,329
written in a coded alphabet,
131
00:13:39,329 --> 00:13:40,677
Ve kimsenin elinde değil
132
00:13:40,677 --> 00:13:42,721
in any way connected
to the family.
133
00:13:42,721 --> 00:13:44,113
Bu yüzden...
134
00:13:44,113 --> 00:13:46,590
Bunun gibi on mektubumuz var
135
00:13:46,590 --> 00:13:47,939
made by the same hand.
136
00:13:47,939 --> 00:13:52,982
Son 30 yılda on ev, on aile,
137
00:13:52,982 --> 00:13:56,243
and all of them
signed with one word...
138
00:13:56,243 --> 00:13:58,286
"Longlegs".
139
00:13:58,286 --> 00:14:02,026
Someone or something
is making the fathers do it.
140
00:14:02,026 --> 00:14:05,852
Şimdiye kadar, ne ya da kim
olduğunu anlamak için lanet olası yaptık.
141
00:14:10,416 --> 00:14:12,286
I am telling you, she
is not ready for this.
142
00:14:14,243 --> 00:14:15,634
Daha iyi bir fikrin var, Browning,
143
00:14:15,634 --> 00:14:18,113
then you can run with it.
144
00:14:24,547 --> 00:14:25,939
İşte gidiyorsun Harker,
145
00:14:25,939 --> 00:14:28,373
take a nice long look.
146
00:14:33,200 --> 00:14:34,765
Bana versiyonunu söyle
147
00:14:34,765 --> 00:14:37,243
of what happened in Colfax
with the shooting of Agent Fisk.
148
00:14:39,634 --> 00:14:41,852
Açıklamak zor, efendim.
149
00:14:41,852 --> 00:14:44,156
It is like something
tapping me on the shoulder,
150
00:14:44,156 --> 00:14:45,547
Bana nereye bakacağımı söylüyor.
151
00:14:47,113 --> 00:14:49,373
You identified a
suspect's house,
152
00:14:49,373 --> 00:14:50,765
önceden bilgi olmadan,
153
00:14:50,765 --> 00:14:52,808
no real indication that
it was any way different
154
00:14:52,808 --> 00:14:55,852
etrafındaki tüm çerez
kesicilerden daha.
155
00:14:55,852 --> 00:14:57,547
Anything like that ever
happen to you before,
156
00:14:57,547 --> 00:14:59,808
Ajan Harker?
157
00:14:59,808 --> 00:15:02,200
From time to time, sir.
158
00:15:02,200 --> 00:15:07,286
Belki de sana sadece "son
derece sezgisel" diyeceğiz.
159
00:15:07,286 --> 00:15:09,852
Yes, sir.
160
00:15:09,852 --> 00:15:11,243
Uh-huh.
161
00:15:22,982 --> 00:15:24,677
Tell me what you see.
162
00:15:24,677 --> 00:15:26,503
Ailelerin ortak noktası nedir?
163
00:15:28,286 --> 00:15:30,765
That is a good question.
164
00:15:30,765 --> 00:15:32,069
Tüm kurban aileleri
165
00:15:32,069 --> 00:15:34,416
doğum günleri 14. kızları var
166
00:15:34,416 --> 00:15:36,026
of any given month.
167
00:15:38,939 --> 00:15:40,721
Ama sadece boynuzlar
168
00:15:40,721 --> 00:15:42,634
were actually
murdered on that date.
169
00:15:45,939 --> 00:15:47,852
İşe başla.
170
00:16:08,982 --> 00:16:10,982
9-1-1. Acil durumunuz nedir?
171
00:16:12,895 --> 00:16:14,808
It's...
172
00:16:14,808 --> 00:16:16,547
It is my daughter.
173
00:16:18,852 --> 00:16:21,808
Bu... benim kızım değil...
174
00:16:21,808 --> 00:16:24,503
Sir, who is not your daughter?
175
00:16:24,503 --> 00:16:26,026
Sessiz olmalıyım.
176
00:16:27,808 --> 00:16:29,503
I have gotta be quiet.
177
00:16:29,503 --> 00:16:30,765
Efendim, neredesiniz?
178
00:16:31,590 --> 00:16:33,416
When she is sleeping...
179
00:16:34,503 --> 00:16:35,765
Uyurken
180
00:16:35,765 --> 00:16:37,590
it is the best time to do it.
181
00:16:38,808 --> 00:16:39,852
Ne yap?
182
00:16:39,852 --> 00:16:42,460
Gözleri kapalı olduğunda.
183
00:16:42,460 --> 00:16:44,677
Sir, can you stay
on the line with me?
184
00:16:49,329 --> 00:16:51,026
Sayın?
185
00:16:52,329 --> 00:16:54,156
Merhaba?
186
00:16:54,156 --> 00:16:56,156
Hatta kalabilir misin?
187
00:16:56,156 --> 00:16:58,156
Sir?
188
00:17:04,547 --> 00:17:06,677
9-1-1. Acil durumunuz nedir?
189
00:17:14,156 --> 00:17:15,677
Help!
190
00:17:40,808 --> 00:17:42,765
Harker!
191
00:17:48,069 --> 00:17:50,982
Bilirsiniz, çok uzun
görünmek gibi bir şey var.
192
00:17:55,286 --> 00:17:57,026
I must have lost track of time.
193
00:17:59,982 --> 00:18:02,416
Hala susam.
194
00:18:02,416 --> 00:18:03,677
Are you thirsty?
195
00:18:03,677 --> 00:18:05,113
Hadi, bir içki içelim.
196
00:18:05,113 --> 00:18:07,721
You will have to excuse me, I...
197
00:18:07,721 --> 00:18:09,069
Geç ve içmiyorum.
198
00:18:09,069 --> 00:18:10,460
You do not drink, you are right.
199
00:18:10,460 --> 00:18:11,895
İçeceğim
200
00:18:11,895 --> 00:18:14,026
while you tell me things.
201
00:18:14,026 --> 00:18:16,373
Ajan Harker.
202
00:18:16,373 --> 00:18:18,373
Hadi, çanta!
203
00:18:24,069 --> 00:18:26,416
Ah, thanks, Melissa.
204
00:18:28,634 --> 00:18:30,243
Devam et, Harker.
205
00:18:32,503 --> 00:18:36,243
Well, there's no
signs of forced entry.
206
00:18:36,243 --> 00:18:37,765
Aslında, adli tıp diyor
207
00:18:37,765 --> 00:18:41,373
there's no indication he
was ever in the house at all.
208
00:18:41,373 --> 00:18:43,069
Sadece kurbanların cesetleri var
209
00:18:43,069 --> 00:18:44,200
and they've all been killed
210
00:18:44,200 --> 00:18:46,069
Evin içinden bir şeyle.
211
00:18:46,982 --> 00:18:48,243
Two times, a shotgun,
212
00:18:48,243 --> 00:18:50,808
Her ikisi de yasal
olarak babaya kayıtlı.
213
00:18:50,808 --> 00:18:53,373
Eight times, a knife
from the family's kitchen.
214
00:18:53,373 --> 00:18:55,503
Bir keresinde, ailenin
araç kutusundan bir çekiç.
215
00:18:56,634 --> 00:18:57,677
All right.
216
00:18:57,677 --> 00:18:58,939
And...?
217
00:18:58,939 --> 00:19:00,373
Longlegs would have
to be inside the house
218
00:19:00,373 --> 00:19:03,634
Av tüfeğini, bıçağı,
çekiç kullanmak için,
219
00:19:03,634 --> 00:19:05,373
but according to
physical evidence,
220
00:19:05,373 --> 00:19:07,765
O asla değil.
221
00:19:07,765 --> 00:19:09,721
If it wasn't for the
letters he left behind,
222
00:19:09,721 --> 00:19:13,243
Neredeyse hiç
orada olmadığı gibi.
223
00:19:13,243 --> 00:19:15,329
He murders them,
224
00:19:15,329 --> 00:19:17,243
Ama şahsen değil.
225
00:19:19,895 --> 00:19:24,765
Maybe he tells the families
what he wants them to do--
226
00:19:24,765 --> 00:19:27,547
kendilerine, birbirlerine--
227
00:19:27,547 --> 00:19:28,939
then they do it.
228
00:19:29,895 --> 00:19:31,156
Şimdi, bu...
229
00:19:31,156 --> 00:19:33,590
that reads like a
page out of Manson.
230
00:19:37,721 --> 00:19:40,460
Manson'un suç ortağı vardı.
231
00:19:40,460 --> 00:19:42,416
His Family.
232
00:19:42,416 --> 00:19:44,895
Longlegs'in yardımı olduğunu mu düşünüyorsun?
233
00:19:47,113 --> 00:19:48,286
Hmm.
234
00:19:49,808 --> 00:19:51,200
All right.
235
00:19:52,329 --> 00:19:53,590
Mm!
236
00:19:53,590 --> 00:19:55,895
Oh, adam.
237
00:19:57,329 --> 00:19:58,677
Whoo!
238
00:20:00,373 --> 00:20:03,460
Tamam, yatmadan önce.
239
00:20:03,460 --> 00:20:05,200
I will drive.
240
00:20:11,721 --> 00:20:13,808
Burada sola gidiyorsun.
241
00:20:16,808 --> 00:20:19,113
And the lights are on.
242
00:20:19,113 --> 00:20:20,460
Ben yakalandım.
243
00:20:23,547 --> 00:20:26,721
Well, all right, Harker,
244
00:20:26,721 --> 00:20:28,634
Karım ve çocuğumla tanışacaksın.
245
00:20:28,634 --> 00:20:30,808
Um, sir...
246
00:20:30,808 --> 00:20:32,547
Yapmam gerekiyor mu?
247
00:20:32,547 --> 00:20:33,895
Yeah.
248
00:20:44,373 --> 00:20:46,156
Come on in.
249
00:20:49,286 --> 00:20:50,373
Hey, orada!
250
00:20:51,808 --> 00:20:53,939
You didn't call
to say goodnight.
251
00:20:53,939 --> 00:20:55,460
Oh, çünkü geç kaldı
252
00:20:55,460 --> 00:20:57,200
and it was past your bedtime.
253
00:20:57,200 --> 00:20:58,808
Peki, şimdi daha sonra
254
00:20:58,808 --> 00:21:01,243
and way, way past my bedtime.
255
00:21:01,243 --> 00:21:02,460
Uh, evet.
256
00:21:02,460 --> 00:21:05,156
I guess I screwed that up, huh?
257
00:21:05,156 --> 00:21:06,503
Merhaba.
258
00:21:07,677 --> 00:21:09,590
Oh, hey, bu, ajan Lee Harker.
259
00:21:09,590 --> 00:21:11,939
Harker, this is my
beautiful wife, Anna,
260
00:21:11,939 --> 00:21:15,113
Ve kızımız Bayan Ruby.
261
00:21:15,113 --> 00:21:16,721
Nice to meet you, Harker.
262
00:21:17,547 --> 00:21:18,765
- Merhaba tatlım.
- Hey, babe.
263
00:21:18,765 --> 00:21:21,200
Evde olmana sevindim.
264
00:21:21,200 --> 00:21:23,113
Do you want to see my room?
265
00:21:41,243 --> 00:21:43,113
Buna ne oldu?
266
00:21:43,677 --> 00:21:45,113
Its head got cut off,
267
00:21:45,113 --> 00:21:47,677
Ve nerede olduğunu bilmiyorum.
268
00:21:50,416 --> 00:21:53,460
I guess that is more my job...
269
00:21:53,460 --> 00:21:55,677
Bir şeyler bulmak, yani.
270
00:22:01,677 --> 00:22:04,503
What about that
thing, do you go in it?
271
00:22:04,503 --> 00:22:06,634
Çok bebeksel.
272
00:22:06,634 --> 00:22:08,808
Dad says he wants to keep
some of my old stuff around
273
00:22:08,808 --> 00:22:10,416
Bu yüzden çok hızlı büyümiyorum
274
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
but I am gonna grow up anyway.
275
00:22:12,416 --> 00:22:13,634
Dana eti bile biraz büyür,
276
00:22:13,634 --> 00:22:15,243
and they live in a box
277
00:22:15,243 --> 00:22:17,590
Bacakları ile hepsi
bağlandı ve her şey.
278
00:22:19,982 --> 00:22:22,329
Veals have it pretty
tough, do not they?
279
00:22:25,547 --> 00:22:28,460
Küçük bir kızken FBI
ajanı olmak ister miydin?
280
00:22:31,590 --> 00:22:33,460
No.
281
00:22:33,460 --> 00:22:36,329
I actually wanted
to be an actress.
282
00:22:36,329 --> 00:22:38,982
Bu çocukları mahvediyor.
283
00:22:40,243 --> 00:22:41,677
So they say.
284
00:22:44,503 --> 00:22:48,286
Lady FBI ajanı
olmak korkutucu mu?
285
00:22:51,503 --> 00:22:53,373
Yeah.
286
00:22:53,373 --> 00:22:55,460
Yeah, it is.
287
00:22:55,460 --> 00:22:57,156
Pekala, siz ikiniz.
288
00:22:57,156 --> 00:22:58,286
I am sure Agent Harker's got
289
00:22:58,286 --> 00:23:00,808
Yapılacak çok önemli iş,
290
00:23:00,808 --> 00:23:03,982
and, Miss Ruby Carter, it's...
291
00:23:03,982 --> 00:23:06,243
Peki, yarın.
292
00:23:06,243 --> 00:23:08,765
Can she come to
my birthday party?
293
00:23:11,634 --> 00:23:12,590
Bana harika geliyor.
294
00:23:12,590 --> 00:23:13,895
Why do not you ask her?
295
00:23:19,721 --> 00:23:21,547
Orada olacağım.
296
00:24:54,200 --> 00:24:55,634
Evet?
297
00:24:55,634 --> 00:24:56,765
Merhaba?
298
00:24:56,765 --> 00:24:58,329
Merhaba anne.
299
00:25:00,852 --> 00:25:02,416
Lee?
300
00:25:02,416 --> 00:25:05,026
Evet, hala sadece ben.
301
00:25:05,026 --> 00:25:07,069
Are you okay?
302
00:25:07,069 --> 00:25:09,503
Yeah, spent the day at home.
303
00:25:09,503 --> 00:25:11,416
Başka nerede olurdum?
304
00:25:14,808 --> 00:25:16,634
What are you doing in the house?
305
00:25:16,634 --> 00:25:18,416
Telefonun bu kadar uzun süre
çalmasına izin vermeniz gerekiyor mu?
306
00:25:19,547 --> 00:25:22,634
Trying to go through
some stuff over here.
307
00:25:22,634 --> 00:25:24,590
İyi misin?
308
00:25:24,590 --> 00:25:26,243
Evet, iyiyim.
309
00:25:27,286 --> 00:25:30,069
I just can't sleep.
310
00:25:30,069 --> 00:25:31,982
Aklımda çok şey var.
311
00:25:31,982 --> 00:25:33,765
Work stuff.
312
00:25:35,200 --> 00:25:37,590
Kötü şeyler?
313
00:25:42,677 --> 00:25:45,895
Um, yeah.
314
00:25:47,895 --> 00:25:51,329
Bana bundan bahsetmek ister misin?
315
00:25:51,329 --> 00:25:52,460
No...
316
00:25:52,460 --> 00:25:53,895
No.
317
00:25:56,329 --> 00:26:00,503
Do not forget I was a
nurse for eight years.
318
00:26:00,503 --> 00:26:04,765
Kötü şeylerin adil payımdan
daha fazlasını gördüm.
319
00:26:06,243 --> 00:26:08,677
I think I just need to
be quiet for a little bit.
320
00:26:11,503 --> 00:26:14,373
Birinin doğum günü geliyor.
321
00:26:23,982 --> 00:26:26,765
Honey? Are you still there?
322
00:26:29,852 --> 00:26:30,895
Mom, I gotta go.
323
00:26:30,895 --> 00:26:32,939
Ben-Seni geri arayacağım, tamam mı?
324
00:27:10,156 --> 00:27:11,200
Hello?
325
00:30:53,200 --> 00:30:54,460
Hello,
326
00:30:54,460 --> 00:30:56,634
no one is available
to take your call.
327
00:30:56,634 --> 00:30:58,852
Lütfen tondan sonra
bir mesaj bırakın.
328
00:31:00,634 --> 00:31:02,113
Lee?
329
00:31:02,113 --> 00:31:04,852
Orada mısın
330
00:31:04,852 --> 00:31:06,721
Beni geri ara.
331
00:31:29,982 --> 00:31:31,677
Yes, Mom, I am fine.
332
00:31:31,677 --> 00:31:33,939
Harker?
Carter's looking for you.
333
00:31:33,939 --> 00:31:36,026
Um, evet, haklı olacağım.
334
00:31:49,460 --> 00:31:51,634
Can you have a look at this?
335
00:32:18,547 --> 00:32:19,634
Tekrar.
336
00:32:21,895 --> 00:32:24,200
We are real late on this one.
337
00:32:24,200 --> 00:32:26,503
Görünüşe göre aile
bir gezi planlıyordu.
338
00:32:26,503 --> 00:32:27,895
A friend assumed they'd gone,
339
00:32:27,895 --> 00:32:30,808
Yani kimse onları kontrol
etmek için uğraşmadı.
340
00:32:30,808 --> 00:32:32,590
Found plane tickets
for Los Angeles
341
00:32:32,590 --> 00:32:35,026
ve Disneyland için rezervasyonlar.
342
00:32:35,026 --> 00:32:36,895
Sounds like a nice idea.
343
00:32:38,113 --> 00:32:40,503
Ve kızın doğum günü 14'ü müydü?
344
00:32:40,503 --> 00:32:42,634
Seems like it.
345
00:32:50,373 --> 00:32:53,026
Bunu nasıl anladın?
346
00:32:53,026 --> 00:32:55,113
I only looked long enough, sir.
347
00:32:57,329 --> 00:32:59,547
Evet, pekala,
348
00:32:59,547 --> 00:33:02,113
there's a dead family
in the master bedroom,
349
00:33:02,113 --> 00:33:05,113
Öyleyse şuna
uzun bir göz atalım.
350
00:33:11,069 --> 00:33:13,460
We found dad in the garage.
351
00:33:13,460 --> 00:33:14,634
Bilekler ve boğaz,
352
00:33:14,634 --> 00:33:17,026
kitchen knife in his hand.
353
00:33:17,026 --> 00:33:18,200
Yaraları kendi kendine bakıyor,
354
00:33:18,200 --> 00:33:19,765
but we'll be sure
when we are sure.
355
00:33:22,200 --> 00:33:25,547
Bu buradaki herkes
356
00:33:25,547 --> 00:33:27,895
and it is not great.
357
00:33:27,895 --> 00:33:29,286
Ne kadar önce?
358
00:33:29,286 --> 00:33:30,590
I'd say about a month.
359
00:33:30,590 --> 00:33:31,721
İsa.
360
00:33:33,373 --> 00:33:34,373
Tamam aşkım.
361
00:33:34,373 --> 00:33:36,243
Bir bakalım.
362
00:33:36,243 --> 00:33:37,677
Are you sure she--
363
00:33:37,677 --> 00:33:39,721
Evet, o iyi. You are
good, aren't you, Harker?
364
00:33:41,243 --> 00:33:42,939
Çek.
365
00:33:52,590 --> 00:33:54,373
How old's the girl?
366
00:33:55,634 --> 00:33:58,329
Dokuz ya da on tahmin ediyorum.
367
00:33:59,416 --> 00:34:00,765
Fuck.
368
00:34:18,329 --> 00:34:20,026
Yes, who is it?
369
00:34:20,026 --> 00:34:21,547
Merhaba anne.
370
00:34:22,590 --> 00:34:25,113
Lee?
371
00:34:25,113 --> 00:34:26,416
Evet.
372
00:34:26,416 --> 00:34:28,329
Hala tek kızın.
373
00:34:36,808 --> 00:34:38,460
Anyways, I was
calling to let you know
374
00:34:38,460 --> 00:34:40,156
Şimdi meşgul olacağımı
375
00:34:40,156 --> 00:34:41,547
with work,
376
00:34:41,547 --> 00:34:44,460
Ve muhtemelen bunu
başaramayacağım.
377
00:34:44,460 --> 00:34:45,677
I want to, it is just--
378
00:34:51,286 --> 00:34:52,895
Anne, hala orada mısın?
379
00:34:54,416 --> 00:34:56,808
Be careful they do
not work you too hard,
380
00:34:56,808 --> 00:34:57,939
Elbette?
381
00:34:57,939 --> 00:35:00,503
Evet, ama iyi.
382
00:35:00,503 --> 00:35:02,200
It is really good.
383
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Beni önemli bir şeye koydular.
384
00:35:04,200 --> 00:35:05,373
Yeah?
385
00:35:05,373 --> 00:35:07,503
What is it?
386
00:35:07,503 --> 00:35:09,721
Well, I can't tell you.
387
00:35:09,721 --> 00:35:11,373
Zaten bunu duymak istemezsin.
388
00:35:11,373 --> 00:35:13,808
Not nice things.
389
00:35:13,808 --> 00:35:17,503
Büro'nun güzel şeyler için bir
bölümü olduğunu düşünmüyorum.
390
00:35:19,069 --> 00:35:22,547
Will I see you on your
birthday next week?
391
00:35:25,982 --> 00:35:27,765
Yapmaya çalışacağım.
392
00:35:27,765 --> 00:35:29,503
Lee?
393
00:35:29,503 --> 00:35:32,069
Are you still saying
your prayers?
394
00:35:32,069 --> 00:35:33,026
Evet.
395
00:35:33,026 --> 00:35:34,156
Dinle gitmeliyim.
396
00:35:34,156 --> 00:35:35,721
Lee, honey,
397
00:35:35,721 --> 00:35:39,026
Dualarımız bizi
şeytandan koruyor.
398
00:35:39,026 --> 00:35:40,852
I know.
399
00:35:40,852 --> 00:35:43,634
I know, Mom.
400
00:35:43,634 --> 00:35:45,721
Seni daha sonra arayacağım, tamam mı?
401
00:37:46,113 --> 00:37:47,373
Help me out here.
402
00:37:49,808 --> 00:37:51,765
Bu bir algoritmadır.
403
00:37:53,243 --> 00:37:56,069
His algorithm.
404
00:37:57,416 --> 00:37:59,590
Bana daha fazla yardım et.
405
00:38:01,634 --> 00:38:05,113
İlk cinayet 14 Temmuz
1966'da gerçekleşiyor.
406
00:38:05,113 --> 00:38:08,069
The rest occur within six days
of the daughters' birthdays,
407
00:38:08,069 --> 00:38:09,460
Önce ya da sonra...
408
00:38:12,026 --> 00:38:14,329
...creating an
inverted triangle.
409
00:38:17,590 --> 00:38:19,677
Tamam, bununla ne yapmalıyım?
410
00:38:19,677 --> 00:38:21,808
I also decoded all his letters.
411
00:38:21,808 --> 00:38:22,808
Göze çarpan tek şey
412
00:38:22,808 --> 00:38:24,286
was the repeated reference
413
00:38:24,286 --> 00:38:26,982
"Kamera Aile Çiftliğinde Sahip
Olduğumuz İyi Zaman" için.
414
00:38:26,982 --> 00:38:29,416
where X's mark the spot.
415
00:38:31,460 --> 00:38:32,808
Kamera ailesi.
416
00:38:33,895 --> 00:38:36,026
I was at Georgetown
when that happened.
417
00:38:36,026 --> 00:38:38,547
Yerel rahipleri
haftalık ziyaretini yapar,
418
00:38:38,547 --> 00:38:40,156
but it goes bad,
419
00:38:40,156 --> 00:38:43,026
Carrie Anne'nin babası ve
Toolshed'in baltası nedeniyle.
420
00:38:43,026 --> 00:38:45,765
He kills the priest, his
wife, and then himself.
421
00:38:45,765 --> 00:38:47,982
Carrie Anne okulda,
bu yüzden hayatta kaldı.
422
00:38:49,765 --> 00:38:51,460
Look at the date.
423
00:38:51,460 --> 00:38:52,765
8 Mart.
424
00:38:52,765 --> 00:38:55,329
Now look at Carrie
Anne's birthday.
425
00:38:58,156 --> 00:39:00,460
14 Mart.
426
00:39:00,460 --> 00:39:02,503
Six days apart.
427
00:39:02,503 --> 00:39:04,373
Şey, bok yok.
428
00:39:04,373 --> 00:39:08,113
I believe Longlegs was
at the Camera family farm,
429
00:39:08,113 --> 00:39:11,200
Ve Carrie Anne'nin
onu görmesi mümkün.
430
00:39:13,460 --> 00:39:15,373
What about the 13th?
431
00:39:15,373 --> 00:39:17,329
Eksik.
432
00:39:17,329 --> 00:39:20,069
I am still not sure about that,
433
00:39:20,069 --> 00:39:21,895
Ama bundan üç gün sonra.
434
00:39:21,895 --> 00:39:24,460
Maybe Longlegs will kill again.
435
00:39:24,460 --> 00:39:26,590
Ve bu Carrie Anne,
hala yaşıyor mu?
436
00:39:26,590 --> 00:39:28,982
Water Rock Psychiatric Hospital.
437
00:39:28,982 --> 00:39:30,113
Bu buradan uzak değil.
438
00:39:30,113 --> 00:39:31,373
132 miles, sir.
439
00:39:31,373 --> 00:39:32,329
Ve eski çiftlik?
440
00:39:32,329 --> 00:39:34,286
89.
441
00:39:34,286 --> 00:39:35,460
Oradan başlayalım.
442
00:40:24,547 --> 00:40:26,069
It is over there.
443
00:41:03,113 --> 00:41:05,069
XS noktayı işaretler.
444
00:42:29,069 --> 00:42:30,895
Carter?
445
00:42:30,895 --> 00:42:32,156
Evet?
446
00:44:33,852 --> 00:44:36,547
El yapımı, kesinlikle.
447
00:44:36,547 --> 00:44:38,895
and beautifully
handmade at that.
448
00:44:38,895 --> 00:44:40,765
Porselen baş, eller ve ayaklar,
449
00:44:40,765 --> 00:44:42,286
unbleached canvas body,
450
00:44:42,286 --> 00:44:44,026
Pamuk doldurma.
451
00:44:44,026 --> 00:44:47,416
The hair is human,
what is left of it.
452
00:44:47,416 --> 00:44:49,590
Sonuçta, güzel yapıldı,
453
00:44:49,590 --> 00:44:51,590
by a highly-skilled craftsman.
454
00:44:51,590 --> 00:44:52,895
Peki ya oradaki top?
455
00:44:52,895 --> 00:44:54,113
Mm.
456
00:44:54,113 --> 00:44:55,721
Kafanın içindeydi.
457
00:44:55,721 --> 00:44:58,329
So I have been
calling it the "brain".
458
00:44:58,329 --> 00:45:01,416
İçi boş, nesneden
veya maddeden boş,
459
00:45:01,416 --> 00:45:02,634
but listen...
460
00:45:35,113 --> 00:45:39,026
Ve adın ne, küçük melek?
461
00:45:41,113 --> 00:45:45,547
Nice to meet you, Carrie Anne.
462
00:45:45,547 --> 00:45:47,069
Şimdi...
463
00:45:47,069 --> 00:45:49,590
Korkmadığını biliyorum
464
00:45:49,590 --> 00:45:52,113
of a little bit of dark...
465
00:45:53,416 --> 00:45:57,113
... çünkü sen karanlıksın.
466
00:46:10,069 --> 00:46:11,329
The other night, I
could have sworn
467
00:46:11,329 --> 00:46:12,939
Eski karımın adını fısıldıyordu
468
00:46:12,939 --> 00:46:14,590
over and over again,
469
00:46:14,590 --> 00:46:15,982
Ancak...
470
00:46:15,982 --> 00:46:17,503
Çok geç çalışıyorum
471
00:46:17,503 --> 00:46:18,765
and of course it--it wasn't.
472
00:46:20,069 --> 00:46:22,939
Evet, "beyin" açılabilir mi?
473
00:46:22,939 --> 00:46:24,373
Of course,
474
00:46:24,373 --> 00:46:25,590
but it is not likely
475
00:46:25,590 --> 00:46:27,329
Orada davanıza bir çözüm var,
476
00:46:27,329 --> 00:46:29,460
because there's
nothing in there.
477
00:46:32,113 --> 00:46:33,677
Kuyu,
478
00:46:33,677 --> 00:46:36,460
Akıl hastanesinde Carrie
Anne kamerasını görelim.
479
00:47:48,590 --> 00:47:50,329
Can I help you with
anything else today?
480
00:47:55,416 --> 00:47:57,069
Guguklu.
481
00:47:57,069 --> 00:47:59,808
Cuckoo. Guguklu.
482
00:47:59,808 --> 00:48:01,460
Cuckoo.
483
00:48:03,026 --> 00:48:05,547
Bunun ne olması
gerektiğini bilmiyorum.
484
00:48:07,547 --> 00:48:12,069
And what day is your
birthday, little angel?
485
00:48:15,069 --> 00:48:16,286
Babacığım!
486
00:48:16,286 --> 00:48:19,373
O iğrenç adam tekrar geri döndü!
487
00:48:30,852 --> 00:48:34,113
Daddy!
488
00:48:34,113 --> 00:48:36,765
Mommy!
489
00:48:36,765 --> 00:48:39,503
Beni reddet!
490
00:48:39,503 --> 00:48:41,721
And save me
491
00:48:41,721 --> 00:48:46,416
Yaşayan cehennemden!
492
00:48:49,590 --> 00:48:53,634
Two days ago, Carrie
Anne is postcard catatonic.
493
00:48:53,634 --> 00:48:55,503
Kapının yanında
bir sandalyeye çöktü
494
00:48:55,503 --> 00:48:57,113
for as long as I have been here,
495
00:48:57,113 --> 00:48:59,416
Ve ben sekiz yıldır buradayım.
496
00:48:59,416 --> 00:49:02,503
Then yesterday,
she gets a visitor,
497
00:49:02,503 --> 00:49:04,373
Ve bunun da
olduğunu hiç görmedim
498
00:49:04,373 --> 00:49:07,460
and like someone
flipped a switch
499
00:49:07,460 --> 00:49:08,852
Başının arkasında,
500
00:49:08,852 --> 00:49:12,634
and all of a sudden,
she is right there.
501
00:49:12,634 --> 00:49:13,808
Uyanık,
502
00:49:13,808 --> 00:49:15,503
Gözler parlak.
503
00:49:15,503 --> 00:49:17,026
You saw this visitor?
504
00:49:17,026 --> 00:49:20,808
Hayır, o zaman sitede
değildim, maalesef,
505
00:49:20,808 --> 00:49:22,590
but the log should say.
506
00:49:34,808 --> 00:49:36,373
Guard kimlikleri kontrol ediyor mu?
507
00:49:38,329 --> 00:49:42,895
Well, it does sound
like a good idea, but no.
508
00:49:42,895 --> 00:49:45,200
Hayır, buna ihtiyacımız yok.
509
00:49:53,808 --> 00:49:55,460
Thank you, Carrie Anne,
510
00:49:55,460 --> 00:49:57,634
Bugün benimle konuşmak
için zaman ayırdığınız için.
511
00:50:01,243 --> 00:50:03,503
I have seen you before,
512
00:50:04,765 --> 00:50:06,026
Ben değil mi?
513
00:50:08,026 --> 00:50:09,677
I do not think so.
514
00:50:12,895 --> 00:50:15,852
You...
515
00:50:15,852 --> 00:50:18,156
been to my house...
516
00:50:22,113 --> 00:50:25,939
... ya da birisi senin
gibi s'lots'u buluyor.
517
00:50:29,200 --> 00:50:31,503
How are you feeling
today, Carrie Anne?
518
00:50:33,852 --> 00:50:35,547
Mm...
519
00:50:36,939 --> 00:50:38,895
...different.
520
00:50:40,808 --> 00:50:43,634
It is like...
521
00:50:43,634 --> 00:50:46,808
Uzun bir rüya...
522
00:50:48,895 --> 00:50:52,286
...and so dark.
523
00:50:52,286 --> 00:50:54,329
Karanlık bir dünya.
524
00:50:57,200 --> 00:51:00,634
Like a nowhere
525
00:51:00,634 --> 00:51:03,113
Burada ve orada.
526
00:51:04,939 --> 00:51:06,677
Buna ne denir?
527
00:51:09,416 --> 00:51:11,503
Doin' the limbo?
528
00:51:13,286 --> 00:51:15,069
Ve daha önce...
529
00:51:15,069 --> 00:51:17,808
the long dream,
530
00:51:17,808 --> 00:51:20,156
Bir şey hatırlıyor musun?
531
00:51:20,156 --> 00:51:22,286
Do you remember coming here?
532
00:51:23,852 --> 00:51:26,286
Aileni hatırlıyor musun?
533
00:51:38,852 --> 00:51:42,852
They didn't a'know what
to do with themselves.
534
00:51:46,765 --> 00:51:48,200
Demek istediğim...
535
00:51:48,200 --> 00:51:51,416
Tanrım, ve olduğu gibi bir
avuç olduğumu biliyordum.
536
00:51:56,808 --> 00:51:58,634
Momma always hated me,
537
00:51:58,634 --> 00:52:01,982
Dövüldüğümde
nasıl yanlış çıkacağım.
538
00:52:05,852 --> 00:52:07,373
Bled her up too much.
539
00:52:27,460 --> 00:52:29,503
Poppa iyi bir adamdı.
540
00:52:32,026 --> 00:52:34,721
That is the somethin'
I remember good.
541
00:52:40,677 --> 00:52:43,026
Bu yüzden yaptı.
542
00:53:32,329 --> 00:53:34,765
You had a visitor yesterday.
543
00:53:38,069 --> 00:53:39,808
Onu benim için tarif edebilir misin?
544
00:53:42,634 --> 00:53:45,503
Gosh, I do not ever
wanna forget 'im.
545
00:53:46,982 --> 00:53:49,895
Ben gelip beni
almasını beklerdim.
546
00:53:51,329 --> 00:53:54,765
To come and tells me
somethin's to do for 'im.
547
00:53:54,765 --> 00:53:57,329
Veya daha iyisi,
548
00:53:57,329 --> 00:54:01,852
to do somethin' for the
Man Down The Stairs,
549
00:54:01,852 --> 00:54:05,895
Ve oğlum, sadece yapmak
istiyorum-bu yüzden yapmamı söylüyor.
550
00:54:07,069 --> 00:54:09,416
Like, if'n he told me to
take a jumpy out a window,
551
00:54:09,416 --> 00:54:12,286
Kesinlikle yapardım.
552
00:54:12,286 --> 00:54:13,634
Just happy as peaches
553
00:54:13,634 --> 00:54:16,939
Benimle buluşmaya
geldiğinde zemini izlemek.
554
00:54:20,634 --> 00:54:22,243
Or if'n he told me
555
00:54:22,243 --> 00:54:24,243
Çıplak elimle bu odada seni
sağa doğru öldürmek için,
556
00:54:24,243 --> 00:54:25,765
I'd surely do.
557
00:54:28,808 --> 00:54:30,416
Şeftali kadar mutlu
558
00:54:30,416 --> 00:54:33,808
to watch your heavy
heart go pop-pop,
559
00:54:33,808 --> 00:54:36,286
Ve gözlerin her
şeyi kana gitmek için.
560
00:54:43,156 --> 00:54:46,156
Do you remember having a doll?
561
00:54:47,329 --> 00:54:50,200
Tıpkı sana benzeyen
özel bir bebek mi?
562
00:54:50,200 --> 00:54:52,069
Nope.
563
00:54:54,634 --> 00:54:58,286
And you do not remember neither,
564
00:54:58,286 --> 00:55:01,939
Sen pislik, flört
ol 'melek orospu.
565
00:55:45,416 --> 00:55:46,503
A'ight, a'ight,
566
00:55:46,503 --> 00:55:49,808
Yani '75'te bir aileyi öldürüyor,
567
00:55:49,808 --> 00:55:51,069
but he probably isn't
even in the house
568
00:55:51,069 --> 00:55:52,503
öldürüldüklerinde.
569
00:55:52,503 --> 00:55:54,503
Then comes back
almost 20 years later
570
00:55:54,503 --> 00:55:56,373
Survivor'ı ziyaret etmek için,
571
00:55:56,373 --> 00:55:57,982
signs in as the
agent chasing him,
572
00:55:57,982 --> 00:56:00,069
Ve sonra hayatta kalan
tek kurbanını bırakıyor
573
00:56:00,069 --> 00:56:01,895
feeling much, much better
574
00:56:01,895 --> 00:56:04,113
oraya varmasından önce.
575
00:56:05,069 --> 00:56:06,765
Mm.
576
00:56:06,765 --> 00:56:10,243
Aynı gün bebeği bulduğumuz
gün katatonisinden çıktı.
577
00:56:10,243 --> 00:56:12,329
Yeah, that couldn't be
anything but a coincidence.
578
00:56:13,243 --> 00:56:15,503
Bak, topu bebeğin
kafasına açtık,
579
00:56:15,503 --> 00:56:16,808
and there's nothing inside.
580
00:56:16,808 --> 00:56:18,721
Belki bir şey kaçırıyoruz.
581
00:56:20,113 --> 00:56:21,939
Something that...
582
00:56:21,939 --> 00:56:24,808
Bilmiyorum, işe yarıyor.
583
00:56:24,808 --> 00:56:27,373
In some cultures,
dolls are used in magic,
584
00:56:27,373 --> 00:56:29,286
insanları kontrol etmek için.
585
00:56:29,286 --> 00:56:32,243
So, he kills them with a
doll from somewhere else
586
00:56:32,243 --> 00:56:34,373
Ne tarafından, uzaktan kumanda?
587
00:56:35,547 --> 00:56:38,721
Longlegs is just a man,
Harker, not a witch doctor.
588
00:56:42,243 --> 00:56:43,634
Oturmak.
589
00:56:50,590 --> 00:56:54,590
Longlegs adınızı
nasıl biliyor, Harker?
590
00:56:55,547 --> 00:56:57,939
I do not know, sir.
591
00:56:57,939 --> 00:56:58,895
Biliyorsun, geçen hafta,
592
00:56:58,895 --> 00:57:01,634
this investigation is ice-cold.
593
00:57:01,634 --> 00:57:02,982
O zaman sen ona gel
594
00:57:02,982 --> 00:57:05,982
and all of a sudden,
it is flowing like...
595
00:57:05,982 --> 00:57:08,852
Bilmiyorum, sıcak lav.
596
00:57:10,503 --> 00:57:12,156
What aren't you telling me?
597
00:57:20,069 --> 00:57:23,373
Dosyanızı yeniden ziyaret ettim.
598
00:57:23,373 --> 00:57:25,939
When was the last time
you talked to your mother?
599
00:57:32,329 --> 00:57:33,634
Üzgünüm efendim
600
00:57:33,634 --> 00:57:36,460
but what does that
have to do with the case?
601
00:57:38,026 --> 00:57:40,026
Bir polis raporunu aradı,
602
00:57:40,026 --> 00:57:42,808
January 13, 1974.
603
00:57:42,808 --> 00:57:45,026
9. yaş gününden bir gün önce.
604
00:57:45,026 --> 00:57:47,243
That makes your birthday
605
00:57:47,243 --> 00:57:48,895
14..
606
00:57:51,503 --> 00:57:52,547
She did?
607
00:57:52,547 --> 00:57:54,808
O yaptı.
608
00:57:54,808 --> 00:57:57,113
Gave a description
of a trespasser.
609
00:57:57,113 --> 00:58:00,069
Uzun ve soluk.
610
00:58:00,069 --> 00:58:02,460
Harker...
611
00:58:02,460 --> 00:58:04,113
Bana bak.
612
00:58:08,416 --> 00:58:12,460
Do you remember
someone at your house
613
00:58:12,460 --> 00:58:13,852
Bu böyle görünüyordu?
614
00:58:14,895 --> 00:58:16,503
I do not know, sir.
615
00:58:21,373 --> 00:58:23,677
Anneni görüyorsun
616
00:58:23,677 --> 00:58:24,982
and tell me what she says
617
00:58:24,982 --> 00:58:26,721
evine gelen kişi hakkında
618
00:58:26,721 --> 00:58:28,373
when you were a kid, understood?
619
00:58:28,373 --> 00:58:30,026
Evet efendim.
620
00:59:24,852 --> 00:59:26,765
Hi, Mom.
621
00:59:33,286 --> 00:59:34,852
Mm.
622
00:59:44,852 --> 00:59:46,939
Will you tell me
the honest truth
623
00:59:46,939 --> 00:59:48,765
bir şey hakkında?
624
00:59:50,329 --> 00:59:52,765
I will try.
625
00:59:52,765 --> 00:59:55,373
Do you still say your prayers?
626
00:59:58,590 --> 01:00:00,590
Hayır anne.
627
01:00:00,590 --> 01:00:03,634
I never said my
prayers, never once.
628
01:00:03,634 --> 01:00:05,286
Beni korkuttular.
629
01:00:19,026 --> 01:00:21,286
Ah...
630
01:00:25,286 --> 01:00:26,852
What is so funny?
631
01:00:26,852 --> 01:00:28,026
Haklısın.
632
01:00:29,460 --> 01:00:32,590
Bütün dualarımız bize yardım etmiyor.
633
01:00:35,069 --> 01:00:38,026
Prayers do not do
a goddamn thing.
634
01:00:43,200 --> 01:00:45,808
Sana yiyecek bir
şeyler yapacağım.
635
01:01:09,243 --> 01:01:11,026
Jesus Christ, Mom.
636
01:01:44,677 --> 01:01:46,416
İyi haber.
637
01:01:46,416 --> 01:01:50,286
I got Deborah to cover
my shift tomorrow,
638
01:01:50,286 --> 01:01:53,329
Ve birinin doğum günü.
639
01:02:57,373 --> 01:02:59,069
Lee?
640
01:03:08,808 --> 01:03:13,373
Bu kadar erken doğum
günün olacağına inanamıyorum.
641
01:03:15,634 --> 01:03:17,590
What a day that was.
642
01:03:18,721 --> 01:03:20,590
Ben kandırdım...
643
01:03:20,590 --> 01:03:23,200
bled... bled...
644
01:03:23,200 --> 01:03:24,026
Bled...
645
01:03:24,026 --> 01:03:24,808
bled--
646
01:03:24,808 --> 01:03:26,373
Anne.
647
01:03:28,547 --> 01:03:30,852
9. yaş günümü hatırlıyor musun?
648
01:03:42,852 --> 01:03:44,765
No, I do not think so.
649
01:03:48,460 --> 01:03:49,939
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
650
01:03:49,939 --> 01:03:51,721
Do you?
651
01:03:59,329 --> 01:04:01,547
What happened that day?
652
01:04:02,765 --> 01:04:04,416
HAYIR.
653
01:04:07,156 --> 01:04:08,590
Ne demek "hayır"?
654
01:04:14,026 --> 01:04:16,416
"No" is just the way
it sounds, baby girl.
655
01:04:16,416 --> 01:04:18,808
Ama polisi aradın
656
01:04:18,808 --> 01:04:20,721
about a trespasser.
657
01:04:22,852 --> 01:04:26,373
Hiç kimse bizi ziyarete gelmedi.
658
01:04:26,373 --> 01:04:28,852
Not any family.
659
01:04:28,852 --> 01:04:30,939
Yabancı yok.
660
01:04:30,939 --> 01:04:33,286
No big, bad wolves.
661
01:04:33,286 --> 01:04:34,982
Kimse yok.
662
01:04:36,808 --> 01:04:39,677
But these are things a
little girl shouldn't know.
663
01:04:39,677 --> 01:04:42,156
Artık çocuk değilim anne.
664
01:04:43,373 --> 01:04:44,939
You are not a child
665
01:04:44,939 --> 01:04:47,808
Çünkü büyümenize izin verildi.
666
01:04:47,808 --> 01:04:48,852
Allowed?
667
01:04:48,852 --> 01:04:51,503
This is a cruel world.
668
01:04:51,503 --> 01:04:54,547
Özellikle küçük şeyler için.
669
01:04:54,547 --> 01:04:56,286
Not all of them
are allowed to live.
670
01:04:56,286 --> 01:04:57,721
Neden bahsediyorsun?
671
01:04:57,721 --> 01:05:00,895
Yapabileceğim her
şeyi unutmuş olabilirdim
672
01:05:00,895 --> 01:05:02,852
for both of our sakes,
673
01:05:02,852 --> 01:05:05,503
Ama hiçbir şey atmadım.
674
01:05:07,329 --> 01:05:09,069
All of your things...
675
01:05:11,503 --> 01:05:13,113
... hepsi odanızda.
676
01:07:11,113 --> 01:07:13,852
Cheese and crackers!
677
01:07:16,765 --> 01:07:18,590
Hey!
678
01:07:21,590 --> 01:07:22,634
Affedersin.
679
01:07:22,634 --> 01:07:23,852
Sen kimsin,
680
01:07:23,852 --> 01:07:25,939
Ve neden çocuğumla konuşuyorsun?
681
01:07:33,808 --> 01:07:36,503
♪ Let me in now!
682
01:07:36,503 --> 01:07:40,286
♪ Ve güzel olabilir
683
01:07:40,286 --> 01:07:42,895
♪ Make me go now
684
01:07:42,895 --> 01:07:45,547
♪ Ve geri dönmem gerekecek
685
01:07:45,547 --> 01:07:46,895
♪ Not once
686
01:07:46,895 --> 01:07:49,243
♪ İki kez değil
687
01:07:49,243 --> 01:07:55,895
♪ Ama istediğim kadar!
688
01:08:10,982 --> 01:08:12,416
Harker.
689
01:08:12,416 --> 01:08:14,026
Anneni gördün mü?
690
01:08:15,329 --> 01:08:16,547
What is this?
691
01:08:16,547 --> 01:08:19,503
It is him.
692
01:08:19,503 --> 01:08:21,200
O nasıl?
693
01:08:21,200 --> 01:08:24,808
I found it in a box of
photos at my house.
694
01:08:24,808 --> 01:08:27,852
Bu adamı gerçekten
hatırlamıyorsun?
695
01:08:29,243 --> 01:08:30,982
Okay.
696
01:08:30,982 --> 01:08:33,243
We are gonna
need to bring her in,
697
01:08:33,243 --> 01:08:34,721
Başka ne hatırladığını görün.
698
01:08:34,721 --> 01:08:35,982
We will,
699
01:08:35,982 --> 01:08:38,460
but for now, we have this.
700
01:08:38,460 --> 01:08:41,895
Bununla bir insan avına
başlamak istediğinden emin misin?
701
01:08:41,895 --> 01:08:43,765
I am sure.
702
01:09:45,329 --> 01:09:47,243
Sir!
703
01:09:47,243 --> 01:09:49,677
I am gonna need you to get
down on the fucking ground.
704
01:10:02,895 --> 01:10:06,026
Kamera için adınızı belirtin.
705
01:10:06,026 --> 01:10:11,416
Dale Ferdinand Kobble.
706
01:10:12,286 --> 01:10:15,416
Hiç kendine "longlegs" dediniz mi?
707
01:10:15,416 --> 01:10:18,286
When do I see Lee?
708
01:10:19,721 --> 01:10:21,634
Lee kim?
709
01:10:21,634 --> 01:10:23,721
Harker...
710
01:10:23,721 --> 01:10:26,460
Herald Angels şarkı söylüyor.
711
01:10:27,982 --> 01:10:32,069
How do you know Lee Harker?
712
01:10:32,069 --> 01:10:36,808
Bir arkadaşımın
arkadaşının arkadaşı...
713
01:10:38,721 --> 01:10:42,765
...and this friend
wants me to say,
714
01:10:42,765 --> 01:10:47,069
"Mutlu yıllar Lee Harker..."
715
01:10:49,634 --> 01:10:53,460
...and he wants
you all to know...
716
01:10:53,460 --> 01:10:56,026
orada olacağını...
717
01:10:58,373 --> 01:11:03,982
...and you will be there,
and you will be there...
718
01:11:03,982 --> 01:11:05,677
... ve orada olacaksın.
719
01:11:08,243 --> 01:11:11,026
♪ Happy Birthday
720
01:11:11,026 --> 01:11:14,895
♪ Sana ♪
721
01:11:14,895 --> 01:11:20,982
♪ Mutlu yıllar sana ♪
722
01:11:20,982 --> 01:11:27,852
♪ Happy Birthday, Lee Harker ♪
723
01:11:27,852 --> 01:11:28,982
♪ Hap-- ♪
724
01:11:31,156 --> 01:11:33,634
It goes on like
that for a while.
725
01:11:33,634 --> 01:11:35,852
Ne kadar süreliğine?
726
01:11:35,852 --> 01:11:37,634
24 dakika.
727
01:11:37,634 --> 01:11:38,982
A'ight, everyone out of here.
728
01:11:38,982 --> 01:11:40,939
Browning, Harker, kalıyorsun.
729
01:11:40,939 --> 01:11:44,026
Go. You guys go.
730
01:11:47,113 --> 01:11:49,113
Bagajı defterlerle doldurulmuştu
731
01:11:49,113 --> 01:11:50,634
filled with handwriting.
732
01:11:50,634 --> 01:11:53,416
Sahnede bulunan
harflerle eşleşen el yazısı,
733
01:11:53,416 --> 01:11:57,677
and, suffice to say, it
is all heavily Satanic.
734
01:11:57,677 --> 01:11:59,286
Ajan Harker,
735
01:11:59,286 --> 01:12:02,547
while the Bureau does
appreciate your contribution here,
736
01:12:02,547 --> 01:12:05,156
Ayrıca bizi garip
bir konuma getiriyor.
737
01:12:06,200 --> 01:12:08,156
So far, there's no
physical evidence
738
01:12:08,156 --> 01:12:10,503
Kobble hiç kimseyi öldürdü.
739
01:12:10,503 --> 01:12:12,634
I mean, he worships
the Devil, that is for sure,
740
01:12:12,634 --> 01:12:14,982
Ama Amerika
Birleşik Devletleri'nde,
741
01:12:14,982 --> 01:12:16,982
he is allowed to do that.
742
01:12:16,982 --> 01:12:18,503
Gerçek hakkında
daha fazla endişeliyim
743
01:12:18,503 --> 01:12:21,547
that he knows who
you are, Agent Harker.
744
01:12:21,547 --> 01:12:22,982
Ancak...
745
01:12:22,982 --> 01:12:24,503
Bu konuda başka bir şey yapamaz
746
01:12:24,503 --> 01:12:27,113
now that we have him.
747
01:12:27,113 --> 01:12:30,329
"Ve denizin kumunun
üzerinde durdum,
748
01:12:30,329 --> 01:12:32,982
and I saw a Beast
rise up out of the sea,
749
01:12:32,982 --> 01:12:35,590
yedi kafa ve on boynuz ile.
750
01:12:35,590 --> 01:12:38,547
And on his horns,
he wore ten crowns,
751
01:12:38,547 --> 01:12:40,590
Ve her kafada
küfürlü isim yazıldı. "
752
01:12:40,590 --> 01:12:42,547
Vahiy kitabı, değil mi?
753
01:12:42,547 --> 01:12:43,939
Revelation.
754
01:12:43,939 --> 01:12:45,765
There's no "S". Tekil.
755
01:12:47,634 --> 01:12:50,113
Longlegs isn't alone.
756
01:12:50,113 --> 01:12:53,026
Ona yardım eden biri olmalı.
757
01:12:53,026 --> 01:12:55,547
Maybe multiple, but it...
758
01:12:55,547 --> 01:12:56,765
Birisi olmalı
759
01:12:56,765 --> 01:12:58,113
that the families
felt comfortable
760
01:12:58,113 --> 01:12:59,808
evlerine izin vermek.
761
01:12:59,808 --> 01:13:02,677
Someone they know,
or have met before.
762
01:13:02,677 --> 01:13:06,069
Belki bir çocuk veya...
763
01:13:06,069 --> 01:13:07,416
someone that could
pass as a child.
764
01:13:07,416 --> 01:13:09,113
A'ight, Harker, hadi.
765
01:13:09,113 --> 01:13:11,765
We got the guy
who wrote the letters,
766
01:13:11,765 --> 01:13:13,026
Ve eğer bunu doğru yaparsak,
767
01:13:13,026 --> 01:13:14,982
he'll spend the
rest of his life in jail.
768
01:13:14,982 --> 01:13:17,113
Ama bitmedi.
769
01:13:18,503 --> 01:13:19,852
The triangle isn't complete,
770
01:13:19,852 --> 01:13:21,547
Hala 13'ü kaçırıyoruz.
771
01:13:21,547 --> 01:13:24,329
The 13th is today, Agent Harker.
772
01:13:24,329 --> 01:13:26,808
Bu konuda ne yapmalıyız?
773
01:13:26,808 --> 01:13:29,547
We can expect his accomplice
774
01:13:29,547 --> 01:13:32,069
En az bir aile daha
öldürmek için...
775
01:13:34,808 --> 01:13:36,982
...and Kobble's the only
one who knows who that is.
776
01:13:44,590 --> 01:13:46,069
Kobble...
777
01:13:46,069 --> 01:13:48,590
where is he now?
778
01:13:48,590 --> 01:13:50,503
Alt katta.
779
01:13:50,503 --> 01:13:52,808
Right under your feet.
780
01:13:58,373 --> 01:14:01,200
Ben bir arkadaşımın arkadaşım.
781
01:14:01,200 --> 01:14:02,982
What friend?
782
01:14:02,982 --> 01:14:05,373
Arkadaşım.
783
01:14:05,373 --> 01:14:07,460
Alt katta yaşıyor.
784
01:14:08,416 --> 01:14:09,677
Downstairs?
785
01:14:09,677 --> 01:14:11,634
Aşağı nereden?
786
01:14:11,634 --> 01:14:14,113
Everywheres.
787
01:14:14,113 --> 01:14:19,026
Hatta ona "Bay Alt
katında" diyebilirsiniz.
788
01:14:45,677 --> 01:14:47,547
Oh...
789
01:14:47,547 --> 01:14:51,677
there she is!
790
01:14:52,808 --> 01:14:56,156
Neredeyse doğum günü kızı.
791
01:15:01,286 --> 01:15:03,590
Oh...
792
01:15:09,765 --> 01:15:12,765
It is funny.
793
01:15:14,373 --> 01:15:18,026
Kolluk kuvvetlerine
girmeye karar verdiğin gün,
794
01:15:18,026 --> 01:15:20,373
you were...
795
01:15:20,373 --> 01:15:21,808
20.
796
01:15:24,156 --> 01:15:27,113
We had such a
big laugh about it.
797
01:15:29,939 --> 01:15:33,503
Her ne kadar sadece ben
değil, sadece bendi, o değil.
798
01:15:35,373 --> 01:15:39,503
Who is the "she" that
you are talking about?
799
01:15:39,503 --> 01:15:42,113
Yedinci "O".
800
01:15:42,113 --> 01:15:46,634
To be given the same choice
that they've all been given.
801
01:15:46,634 --> 01:15:48,677
Kırmızı veya yonca.
802
01:15:50,677 --> 01:15:55,200
Accept the gift, and destroy it,
803
01:15:55,200 --> 01:15:57,895
Ve kendini yok et
804
01:15:57,895 --> 01:16:00,634
and your selves,
805
01:16:00,634 --> 01:16:02,547
veya sakla
806
01:16:02,547 --> 01:16:04,590
and bow down.
807
01:16:06,721 --> 01:16:11,286
Tüm yola eğil
808
01:16:11,286 --> 01:16:14,113
and get right down
809
01:16:14,113 --> 01:16:18,503
kirli, kirli iş.
810
01:16:18,503 --> 01:16:23,721
Work that gets
dirty as it cleans.
811
01:16:23,721 --> 01:16:26,547
Bir paspas gibi.
812
01:16:26,547 --> 01:16:30,460
Like a ra... ag.
813
01:16:32,200 --> 01:16:34,590
Ancak...
814
01:16:34,590 --> 01:16:37,113
Yalnız çalışmıyorsun, değil mi?
815
01:16:39,677 --> 01:16:41,547
Someone's been helping you.
816
01:16:44,808 --> 01:16:47,156
Bir suç ortağı.
817
01:16:49,329 --> 01:16:52,808
Knock-knock, on
the farmhouse door.
818
01:16:52,808 --> 01:16:56,460
İncil ve A, "Tebrikler!
819
01:16:56,460 --> 01:16:58,416
You have been selected.
820
01:16:58,416 --> 01:17:01,460
Şimdi hediyenizi
kiliseden toplayabilirsiniz. "
821
01:17:01,460 --> 01:17:03,677
It says it right here,
822
01:17:03,677 --> 01:17:05,634
Tam burada siparişlerde.
823
01:17:05,634 --> 01:17:08,069
On the orders from
the man downstairs.
824
01:17:08,069 --> 01:17:11,286
Kamera Family Farmhouse
çok parlak ve beyaz olacak,
825
01:17:11,286 --> 01:17:14,373
you can't miss it!
826
01:17:14,373 --> 01:17:16,808
Carrie Anne kameradan
mı bahsediyorsunuz?
827
01:17:16,808 --> 01:17:19,765
What did you say to her
at the mental institution?
828
01:17:20,634 --> 01:17:22,634
Oh, ama Lee,
829
01:17:22,634 --> 01:17:25,895
your house was even
whiter when I came to visit.
830
01:17:27,590 --> 01:17:31,939
13 Ocak 1974, değil mi?
831
01:17:31,939 --> 01:17:34,677
House Number Eight was so white.
832
01:17:34,677 --> 01:17:36,721
Bir balığın boğazından daha beyaz.
833
01:17:36,721 --> 01:17:38,156
Whiter than tits.
834
01:17:38,156 --> 01:17:39,721
O zaman biliyordum
835
01:17:39,721 --> 01:17:43,243
Yaptığımız işin tertemiz olduğu.
836
01:17:46,721 --> 01:17:49,156
But your work's over.
837
01:17:49,156 --> 01:17:51,243
Bitti,
838
01:17:51,243 --> 01:17:53,721
and you are gonna be in
here for the rest of your life.
839
01:17:58,243 --> 01:17:59,895
Evet.
840
01:18:02,156 --> 01:18:04,460
Bittim...
841
01:18:06,808 --> 01:18:10,721
...but I will not only be in here.
842
01:18:10,721 --> 01:18:15,373
Her yerde biraz olacağım.
843
01:18:17,373 --> 01:18:20,026
Waiting...
844
01:18:20,026 --> 01:18:21,634
in the wings.
845
01:18:25,634 --> 01:18:28,243
Babanın kanatlarında.
846
01:18:30,677 --> 01:18:33,026
Who is been helping you?
847
01:18:35,416 --> 01:18:36,939
Kuyu...
848
01:18:38,852 --> 01:18:42,243
Şimdi başlamana izin vereceğim.
849
01:18:42,243 --> 01:18:44,895
Who is the man downstairs?
850
01:18:49,416 --> 01:18:52,590
Neden annenize sormuyorsun?
851
01:18:56,069 --> 01:18:58,416
My mother doesn't know anything.
852
01:19:04,677 --> 01:19:05,895
Şeytan dolu.
853
01:19:14,503 --> 01:19:15,808
Stop!
854
01:19:51,721 --> 01:19:53,329
That is it, Harker.
855
01:19:53,329 --> 01:19:54,243
Bu fazlasıyla.
856
01:19:54,243 --> 01:19:55,460
We had the guy,
857
01:19:55,460 --> 01:19:57,373
Ve şimdi hiçbir şeyimiz yok.
858
01:19:57,373 --> 01:19:59,416
We let all those families die,
859
01:19:59,416 --> 01:20:01,373
Ve bunlardan herhangi biri hakkında
hiçbir şey daha iyi ya da tamam,
860
01:20:01,373 --> 01:20:02,765
but it is done!
861
01:20:03,503 --> 01:20:05,852
Oh, ve 13.
862
01:20:05,852 --> 01:20:07,416
while you were in there,
863
01:20:07,416 --> 01:20:10,634
Carrie Anne Kamera, Su
Kayası'nda çatıdan atladı.
864
01:20:13,590 --> 01:20:14,895
Yeah.
865
01:20:14,895 --> 01:20:17,721
He must have told her to
do that when he saw her.
866
01:20:17,721 --> 01:20:19,460
Tıpkı bir şekilde
diğerlerine söylediği gibi
867
01:20:19,460 --> 01:20:20,677
to do what he wanted,
868
01:20:20,677 --> 01:20:23,547
Ama hiçbir suç ortağı
olmadan yalnız yaptı!
869
01:20:23,547 --> 01:20:26,982
No black magic, no
voodoo, no nothing!
870
01:20:50,026 --> 01:20:52,765
Benimle gelmene gerek yoktu.
871
01:20:52,765 --> 01:20:56,113
I wasn't gonna let you drive
after what you saw today.
872
01:21:01,069 --> 01:21:03,156
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
873
01:21:04,721 --> 01:21:06,939
I should go in alone.
874
01:21:06,939 --> 01:21:08,156
Ona söyleyeceğim
875
01:21:08,156 --> 01:21:10,808
Sorgulamak için onu
getirmemiz gerekiyor.
876
01:21:10,808 --> 01:21:14,200
That we think she could help
us identify the accomplice.
877
01:21:15,765 --> 01:21:17,721
Elbette.
878
01:21:17,721 --> 01:21:19,069
Tam burada kalacağım.
879
01:22:03,069 --> 01:22:04,808
Mom?
880
01:22:40,765 --> 01:22:42,373
Mom?
881
01:23:37,373 --> 01:23:38,460
Mom!
882
01:23:38,460 --> 01:23:41,373
Put the gun down!
883
01:23:53,156 --> 01:23:55,026
Bu şey nedir?
884
01:23:56,416 --> 01:23:58,765
You caught him.
885
01:24:01,156 --> 01:24:02,590
Şimdi özgür.
886
01:24:03,547 --> 01:24:05,547
You mean Kobble?
887
01:24:05,547 --> 01:24:07,329
Ancak...
888
01:24:07,329 --> 01:24:10,069
Ama Kobble's de- o gitti.
889
01:24:10,069 --> 01:24:11,765
Kobble's dead.
890
01:24:13,721 --> 01:24:15,200
Sorun değil anne.
891
01:24:15,200 --> 01:24:17,069
It's...
892
01:24:17,069 --> 01:24:18,156
It is okay.
893
01:24:18,156 --> 01:24:19,200
Onun...
894
01:24:19,200 --> 01:24:20,982
Şimdi yapıldı.
895
01:24:20,982 --> 01:24:24,416
And you are
free, too, baby girl.
896
01:25:07,243 --> 01:25:09,113
Bir Zamanlar,
897
01:25:09,113 --> 01:25:11,243
Lee adında bir kız vardı.
898
01:25:13,677 --> 01:25:16,808
She lived in a little
house with her mother...
899
01:25:20,547 --> 01:25:23,200
Ve kimse onları
ziyarete gelmedi.
900
01:25:24,939 --> 01:25:27,503
No family.
901
01:25:27,503 --> 01:25:30,982
Büyük, kötü kurt yok.
902
01:25:30,982 --> 01:25:32,982
No anyone.
903
01:25:37,113 --> 01:25:40,939
Bir gün, bir adam geldi...
904
01:25:42,156 --> 01:25:44,156
Cuckoo!
905
01:25:44,156 --> 01:25:46,200
... bir bebek üreticisi.
906
01:25:46,982 --> 01:25:51,243
Just dropping off
an early birthday gift,
907
01:25:51,243 --> 01:25:53,069
Kiliseden bir hediye.
908
01:25:54,590 --> 01:25:56,677
You have won!
909
01:25:59,026 --> 01:26:02,329
Bebek üreticisi
işine başladı...
910
01:26:04,939 --> 01:26:08,069
...his terrible magic.
911
01:26:11,416 --> 01:26:13,503
Şeytanın işi...
912
01:26:16,634 --> 01:26:21,373
...with a little bit of him...
913
01:26:21,373 --> 01:26:23,113
her birinde.
914
01:26:25,677 --> 01:26:29,590
The doll made
the little girl forget...
915
01:26:29,590 --> 01:26:33,026
Ve ona nereye
bakacağını söyledi...
916
01:26:33,026 --> 01:26:34,765
and what not to see.
917
01:26:37,460 --> 01:26:41,503
Şeytan küçük kızı
kendi başına istedi,
918
01:26:41,503 --> 01:26:43,895
but her mother could
never let that happen.
919
01:26:45,939 --> 01:26:50,373
Benimle güzel olabilirdin
920
01:26:50,373 --> 01:26:53,460
but you didn't...
921
01:26:53,460 --> 01:26:57,200
... ve şimdi bu lider
922
01:26:57,200 --> 01:27:00,982
to all of this.
923
01:27:06,547 --> 01:27:08,677
Böylece annesi yalvardı
924
01:27:08,677 --> 01:27:11,329
for the little girl's
life to be spared.
925
01:27:12,808 --> 01:27:16,852
Buna karşılık, ona yardım
etmek zorunda kalacaktı.
926
01:27:25,069 --> 01:27:27,243
She had once been a nurse.
927
01:27:29,808 --> 01:27:32,765
Şimdi onun işi...
928
01:27:32,765 --> 01:27:34,460
murdering families...
929
01:27:42,373 --> 01:27:44,243
... Ve böylece böyle gitti...
930
01:27:46,503 --> 01:27:48,765
...knock-knock-knock,
931
01:27:48,765 --> 01:27:50,286
çiftlik evi kapısında.
932
01:27:51,590 --> 01:27:55,590
A nice lady with a Bible...
933
01:27:55,590 --> 01:27:58,069
Ve "Tebrikler,
934
01:27:58,069 --> 01:27:59,939
you have won!
935
01:27:59,939 --> 01:28:01,808
Kiliseden bir hediye. "
936
01:28:06,200 --> 01:28:09,721
All her mother had to do...
937
01:28:09,721 --> 01:28:11,329
içeri girdi...
938
01:28:15,852 --> 01:28:20,939
...and from his hiding
place within the dolls,
939
01:28:20,939 --> 01:28:23,765
Şeytan gerisini yaptı.
940
01:28:33,373 --> 01:28:35,852
All her mother had to do...
941
01:28:35,852 --> 01:28:37,329
izle...
942
01:28:38,547 --> 01:28:43,460
...and make sure it happened
the way he wanted it to.
943
01:28:46,808 --> 01:28:49,852
Yaptığı anlaşma buydu.
944
01:30:39,373 --> 01:30:41,808
You are late...
945
01:30:41,808 --> 01:30:45,200
Bayan Ruby'nin doğum günü partisi için.
946
01:31:54,503 --> 01:31:56,590
Hey, Harker, you made it!
947
01:31:56,590 --> 01:31:58,113
Merhaba Harker.
948
01:31:58,113 --> 01:32:01,156
It is really nice that you came.
949
01:32:01,156 --> 01:32:02,808
Her şey yolunda mı?
950
01:32:02,808 --> 01:32:04,286
Of course, everything's great.
951
01:32:04,286 --> 01:32:06,026
Aslında, tam
zamanında buradasınız
952
01:32:06,026 --> 01:32:07,852
because Miss Ruby just
started opening her presents.
953
01:32:09,416 --> 01:32:14,026
Gel, otur. Sit.
954
01:32:26,808 --> 01:32:29,460
No, Carter, that is my mom.
955
01:32:29,460 --> 01:32:30,503
O suç ortağı.
956
01:32:30,503 --> 01:32:31,416
She is Kobble's accomplice--
957
01:32:31,416 --> 01:32:32,852
Oturmak!
958
01:32:38,677 --> 01:32:41,200
Oh, çok üzgünüm, adını unuttum.
959
01:32:41,200 --> 01:32:44,113
I am a terrible,
terrible, terrible hostess.
960
01:32:44,113 --> 01:32:47,808
Oh, bana aldırmayın.
961
01:32:47,808 --> 01:32:49,721
I am just a friend
962
01:32:49,721 --> 01:32:51,982
bir arkadaşın.
963
01:32:51,982 --> 01:32:53,200
No...
964
01:32:53,200 --> 01:32:54,895
Carter, you have
to listen to me.
965
01:33:04,590 --> 01:33:06,113
Tatlım, belki şimdi
iyi bir zaman olurdu
966
01:33:06,113 --> 01:33:07,503
to bring out the cake.
967
01:33:10,243 --> 01:33:12,808
Kek.
968
01:33:12,808 --> 01:33:14,416
Yeah,
969
01:33:14,416 --> 01:33:16,590
I will find something
to cut up the cakes with.
970
01:33:18,895 --> 01:33:20,634
Uh...
971
01:33:20,634 --> 01:33:22,286
What did you say, honey?
972
01:33:23,286 --> 01:33:24,982
Az önce dedim ki,...
973
01:33:24,982 --> 01:33:28,156
Do I have to-- Do I
have to cut up the cakes?
974
01:33:28,156 --> 01:33:29,329
Evet, kekleri kesmeliyim.
975
01:33:29,329 --> 01:33:30,329
It was your stupid
fucking suggestion
976
01:33:30,329 --> 01:33:31,286
İlk olarak,
977
01:33:31,286 --> 01:33:34,677
so I have to cut the cakes.
978
01:33:34,677 --> 01:33:38,982
Kadın zaten öldü...
979
01:33:38,982 --> 01:33:43,416
and the little
girl will be next.
980
01:33:46,460 --> 01:33:48,765
Anna...
981
01:33:48,765 --> 01:33:52,721
would you like to join
me in the kitchen, honey?
982
01:33:52,721 --> 01:33:54,503
Çok üzgünüm, hemen döneceğim.
983
01:33:54,503 --> 01:33:57,113
No, I will be right back.
984
01:33:57,113 --> 01:33:58,808
Hala mutfakta olacaksın.
985
01:34:07,416 --> 01:34:09,416
All three of them have to die.
986
01:34:13,808 --> 01:34:15,982
Anne, bunu neden yapıyorsun?
987
01:34:21,590 --> 01:34:24,113
If they do not die,
988
01:34:24,113 --> 01:34:26,069
O zaman yakacağız...
989
01:34:27,026 --> 01:34:28,895
...and twist,
990
01:34:28,895 --> 01:34:31,113
Ve yan ve bükül
991
01:34:31,113 --> 01:34:33,069
in hell...
992
01:34:33,069 --> 01:34:34,852
sonsuza kadar...
993
01:34:34,852 --> 01:34:36,069
Ve her zaman.
994
01:34:40,156 --> 01:34:42,329
I am doing this for you...
995
01:34:44,286 --> 01:34:46,808
... tıpkı her zaman yaptığım gibi.
996
01:34:53,503 --> 01:34:56,243
So that the little
girl named Lee
997
01:34:56,243 --> 01:34:58,243
büyümesine izin verilir...
998
01:35:03,547 --> 01:35:06,200
...and that makes it right...
999
01:35:10,069 --> 01:35:12,765
... Ve böylece tekrar yapacağım...
1000
01:35:12,765 --> 01:35:15,243
and again...
1001
01:35:15,243 --> 01:35:16,590
... ve tekrar...
1002
01:35:22,808 --> 01:35:24,156
...And I will do it
1003
01:35:24,156 --> 01:35:29,590
Denizin kumunun
üzerinde durana kadar,
1004
01:35:29,590 --> 01:35:34,982
and I see a beast
rise up out of the sea.
1005
01:35:39,547 --> 01:35:41,634
Şeytan dolu.
1006
01:35:52,026 --> 01:35:53,634
Carter, stop!
1007
01:36:02,243 --> 01:36:05,243
Kızdan uzaklaş!
1008
01:36:07,460 --> 01:36:08,808
Mom, please...
1009
01:36:08,808 --> 01:36:11,156
Bana böyle arama!
1010
01:36:32,677 --> 01:36:34,113
Hey...
1011
01:36:34,113 --> 01:36:35,677
Hey, come on.
1012
01:36:35,677 --> 01:36:37,460
Hadi.
1013
01:36:55,243 --> 01:36:59,677
♪ Mutlu yıllar sana ♪
1014
01:37:03,503 --> 01:37:08,113
♪ Happy Birthday to you
1015
01:37:08,113 --> 01:37:09,721
Ruby, hadi gidelim.
1016
01:37:09,721 --> 01:37:15,721
♪ Happy Birthday, Lee Harker
1017
01:37:17,808 --> 01:37:23,416
♪ Mutlu yıllar...
1018
01:37:26,200 --> 01:37:28,677
♪...You
1019
01:37:30,677 --> 01:37:32,852
Dolu, Şeytan.
1020
01:37:49,416 --> 01:37:51,329
♪ Well, you are dirty and sweet
1021
01:37:51,329 --> 01:37:55,590
♪ Siyah kaplı, geriye
bakma ve seni seviyorum ♪
1022
01:37:55,590 --> 01:37:58,243
♪ You are dirty and
sweet oh, yeah ♪
1023
01:38:01,026 --> 01:38:02,895
♪ Eh, sen zayıfsın ve zayıfsın ♪
1024
01:38:02,895 --> 01:38:07,590
♪ Üzerinde Hydra'nın
dişlerini var ♪
1025
01:38:07,590 --> 01:38:10,547
♪ You are dirty, sweet
and you are my girl ♪
1026
01:38:12,808 --> 01:38:17,243
♪ al, bir gong vur ♪
1027
01:38:20,547 --> 01:38:22,329
♪ Get it on...
1028
01:38:22,329 --> 01:38:25,069
♪ Bir gong vur, al
1029
01:38:31,982 --> 01:38:34,026
♪ Well, you are
built like a car ♪
1030
01:38:34,026 --> 01:38:38,373
♪ Hubcap elmas
yıldızlı bir halo var ♪
1031
01:38:38,373 --> 01:38:41,373
♪ You are built like
a car, oh, yeah ♪
1032
01:38:43,765 --> 01:38:45,634
♪ Eh, evcilleşmemiş
bir gençsin ♪
1033
01:38:45,634 --> 01:38:46,765
♪ That is the truth
1034
01:38:46,765 --> 01:38:50,026
♪ Pelerininiz
kartallarla dolu ile ♪
1035
01:38:50,026 --> 01:38:52,416
♪ You are dirty, sweet
and you are my girl ♪
1036
01:38:55,243 --> 01:38:59,721
♪ al, bir gong vur ♪
1037
01:39:02,808 --> 01:39:04,416
♪ Get it on...
1038
01:39:04,416 --> 01:39:07,200
♪ Bir gong vur, al...
1039
01:39:14,113 --> 01:39:16,243
♪ Well, you are windy and wild
1040
01:39:16,243 --> 01:39:18,069
♪ Ayakkabılarınızda
maviler var ♪
1041
01:39:18,069 --> 01:39:20,634
♪ And your stockings
1042
01:39:20,634 --> 01:39:22,895
♪ Rüzgarlı ve vahşisin, evet ♪
1043
01:39:25,765 --> 01:39:27,721
♪ Well, you are
built like a car ♪
1044
01:39:27,721 --> 01:39:31,895
♪ Hubcap elmas
yıldızlı bir halo var ♪
1045
01:39:31,895 --> 01:39:34,416
♪ You are dirty, sweet
and you are my girl ♪
1046
01:39:37,200 --> 01:39:41,547
♪ al, bir gong vur ♪
1047
01:39:44,808 --> 01:39:49,113
♪ al, bir gong vur ♪
1048
01:39:51,200 --> 01:39:52,939
♪ Oh, yeah
1049
01:40:07,590 --> 01:40:09,329
♪ Eh, kirli ve tatlısın
1050
01:40:09,329 --> 01:40:11,200
♪ Clad in black
Do not look back ♪
1051
01:40:11,200 --> 01:40:13,852
♪ Ve seni seviyorum
1052
01:40:13,852 --> 01:40:16,721
♪ You are dirty and
sweet Oh, yeah ♪
1053
01:40:19,156 --> 01:40:20,808
♪ Eh, yürürken dans ediyorsun ♪
1054
01:40:20,808 --> 01:40:22,808
♪ So let's dance Take a chance ♪
1055
01:40:22,808 --> 01:40:25,373
♪ Beni anla
1056
01:40:25,373 --> 01:40:28,069
♪ You are dirty, sweet
and you are my girl ♪
1057
01:40:30,503 --> 01:40:34,852
♪ al, bir gong vur ♪
1058
01:40:38,156 --> 01:40:42,547
♪ Get it on, bang
a gong get it on ♪
1059
01:40:45,808 --> 01:40:49,939
♪ al, bir gong vur ♪
1060
01:40:53,460 --> 01:40:55,200
♪ Get it on...
70430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof