Original subtitles

Mul�umesc, domnule.

Poate sunte�i fiul b�tr�nului L�onard...

Bun� seara.

- Hector Valentin ? - Bun� seara.

Nu m� recuno�ti ?

- Therraz, poate... - Da.

Semeni leit cu taic�-t'u !

Chiar �i dup� 25 de ani, nu te po�i �n�ela.

Fabrica de cherestea de mai jos este a mea.

- Ai observat-o c�nd ai venit ? - Nu.

Vei vedea.

E la marginea drumului principal �i l�ng� gar�.

C�nd cineva este foarte izolat, e dezastru.

Asta e veche...

Foarte, foarte veche...

Asta este, probabil, ultima fier�tanie din �inut...

Tat�l t�u se hot�r�se s� v�nd�...

Nici o femeie nu a putut sta aici...

E prea departe de orice !

Nici s�rmana maic�-ta n-a rezistat...

P�n� �i c�inele ei a plecat !

Mi-am dat cuv�ntul c�tre taic�-t'u,

e valabil �i fa�� de fiu. Cump�r �n continuare.

Am s-o folosesc ca...

ca remiz�.

Trebuie s� tr�ie�ti �n contemporan, �� !

Eu am venit s� r�m�n aici !

- E mo�tenirea mea ! - Tu nu �tii despre ce vorbe�ti.

O s� ai mari necazuri !

Oricum, �n Canada, nu-i a�a de bine.

Lucram pentru al�ii... �i-atunci...

FORESTIERII

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

11200, 11000, 10800, 10600, 10400, 10200,

10000 ! 9900, 9800, 9700 9600, 9500, 9400, 9300, 9200,

9100, 9000 ! 8900, 8800...

O iau !

Articolul 63, p�durea din Ormanraubage !

Adjudecat� dlui Vincent R�naldo, industria� din Ormanraubage !

Articolul 64 !

P�durea din Haut-Beilliard, parcela 1 ! Article 64 !

- 4000. 3950... - O iau !

Lot adjudecat dlui Casimir Therraz,

industria� din Bas-Beilliard, pentru 3950 franci !

P�durea din Haut-Beilliard, parcela 2 ! Article 65 !

O iau !

Ai un pic de r�bdare, te rog !

- 7000, 6900... - O iau !

Lot adjudecat dlui Therraz pentru 6900 franci !

�ncepem s� pricepem !

S-ar zice c� e scumpete p-aici.

Articolul 66 ! P�durea din Haut-Beilliard, parcela 3 !

12000...

Eu...

Tragem la sor�i.

Tragere la sor�i �ntre dl Therraz din Bas-Beilliard �i domnul...

Valentin... Hector.

... �i dl Valentin Hector, industria� din... Haut-Beilliard ?

- Da, da... - Din Haut-Beilliard.

Lot adjudecat dup� tregere la sor�i, de dl Casimir Therraz,

industria� din Bas-Beilliard !

Articolul 64, p�durea din la Roche, parcela 12 !

Domni�oar�, un pahar de vin alb, te rog.

Mai po�i lua lotul din p�durea din Tintrus.

�i-o pun �n palm� pe 1000 franci.

- 800 ! - Mereu te tocme�ti !

Hai s-o facem pe la mijloc. 900, e bine ?

De acord.

Bun� seara.

Bun� seara tuturor.

Bun� seara. Cum st� treaba ? Bun� seara.

Hei, domni�oar�, umple paharele la toat� lumea !

- Dau un r�nd ! - Un pic cam dulceag...

�i-apoi, eu n-am refuzat nim�nui

s� rev�nd� loturile !

E de-ajuns s� mi-o cear�... politicos.

Dac� vrei gater cu motor, n-ai dec�t s� treci pe la mine !

Nu m� mai regul� la cap !

Nu-i momentul...

N-o s� fac� mul�i purici p-aici.

Domni�oar�.

C�nd ai plecat din �inut, la 20 de ani, nu se face s� vii �napoi.

Ce-i cu harababura asta ? Am venit pentru 4 buc��i de lemne !

- N-am timp de pierdut ! - Te mai �ntorci ?

Da, dar nu �tiu c�nd !

Ce dracu' face puturosul �sta ?

Francois !

Ce-o fi f�c�nd ?

Francois !

Aci sunt !

Mi se face sete, �efu' ! Ai adus ceva

"pileal�" ?

Hai, car�-te de-aici ! Car�-te !

Puturosule ! Tr�ntore !

Eei ?

Ce tot o beli�i, pentru Dumnezeu ?

H�� ?

S� a�tept !

D�-te jos de-acolo ! D�-i drumu'�!

S�-�i ar�t eu cum le coboar� un om cumsecade !

Mereu cu litroa�ca ! O s� cr�pi dracului cu asta !

Prostu' dracului ! N-o fi mare scofal�, nu ?

N-ar trebui s� �ncarci at�tea.

N-am eu preten�ii mari, dar o s�-�i ar�t eu !

Nu sta �n picioarele mele !

Animalul �sta te omoar� la urcare

- �i te ucide la cobor�re. - Las� fleanca !

�mpinge ! Dac� nu te obose�te prea tare !

Oh, porc�ria naibii !

C�c�n�ria dracului !

Ce for�� !

- Cu mine vorbe�ti ? - N-am zis nimic de r�u.

Am spus doar c� trebuie ceva for�� ca s� duci a�a ceva

at�t de departe. Asta-i.

- Ce vre�i ? - C�ut�m de lucru.

Dac� v-a trimis mo� Keller, pute�i s� v� duce�i acas� !

Ne-a trimis o femeie.

O femeie ?

Are o �es�torie, mai la vale.

�i... m� cunoa�te ea ?

P�i, a�a se pare.

Ne-a zis c� e�ti singur.

Mie-mi trebuie t�ietori de lemne. Doar de-�tia...

El nu se pricepe la nimic, dar r�m�nem �mpreun�.

Aici, e treab� grea...

Dar vom fi lini�ti�i.

Dac� de via�� lini�tit� ave�i nevoie...

La gaterul mare de jos, nu avea locuri de munc� ?

Poate c� erau, dar prietenului meu i s-a p�rut c�

Therraz �sta, chiar e un spurcat.

S� nu v� a�tepta�i la c�tiguri fabuloase.

Dau 7,50 franci pe metrul cub, adus la marginea drumului.

Asta, la lemn t�iat. La sanie, e 10 franci metrul ster,

la teren u�or �i 18 franci la teren greu.

Cu mizeria aia care ucide un om ca pe o musc�...

M� cheam� Laurent. Laurent Danecker.

- Pe mine, Hector Valentin. - Mick Evratt.

Drumul m-a �nsetat, m� duc s� beau o du�c�.

Ce bei �ntre mese ?

- Beau ap�. - E cea mai bun� din �inut.

Ah, c�cat !

Ispr�ve�te-�i cump�r�turile, m� culegi la �ntoarcere.

Bine.

Tu r�m�i cu patronu' s�-l aju�i s� care m�rfurile.

M�i s� fie ! S-au �ntors cu ceva mai bun !

Dac� nu-�i place, trebuia s� te angajezi �n alt� parte !

La Therraz, de exemplu !

- Ne ia la el ! - C�rca�i ca tine,

nu g�se�te oriunde !

Eei, Laurent !

Nu te pune cu Pieile-Ro�ii !

- Salut, b�ie�i ! - Salut !

Cum e cu gioagla asta ? Merge c�t merge,

dar c�nd crap�, e na�pa !

Deocamdat�, merge ceas !

Cu 10 kilometri la or� ai cale lung� de f�cut...

Nu uita c� mai sunt �i 6 luni de z�pad�.

�i-ar sur�de s� iei cu 20 % mai mult,

�i o locuin�� bun� pe deasupra ?

S� joci biliard, s� freci c�r�ile, s� te zg�ie�ti la TV, dup� robot�.

Frumos program ! Ce p�rere ��i bagi ?

Chestia necesit� cugetare. Mie mi-ar pl�cea.

Patronul cunoa�te oamenii. O s� progresa�i cur�nd.

Nu �i-e team� c� va st�rni gelozii ?

Ce spune patronul, e bine. �i ce face, e bun f�cut.

Nasol, eu unul m-am ata�at de fier�tania asta !

Nu-i a�a, Mick ? Hai, "tai-o" prostovane !

�ulfangeli, din c�te v�z !

Ne mai vedem !

Laurent, p�zea !

C�cat !

- Am avut noroc. - Ce s-a-nt�mplat ?

- Nu �tiu, am... - Du-te �i caut�-i pe ceilal�i,

nu suntem de-ajuns s� ie�im din belea ! Ce mai treab� !

S�-ncerc�m s�-i scoatem !

Trebuie ridicat �sta.

Vii ?

Hai... 1, 2 !

Hop, a�a ! U�urel !

S-a bulit vagonetu' �sta.

�i �ia nu mai vin !

Ce-or fi f�c�nd ?

�tiu eu unde po�i g�si m�n� de lucru.

Muncitori str�ini ?

Am �ncercat, dar Therraz mi i-a "suflat".

Are pe cineva la biroul For�ei de munc�.

- Nu, nu de asta e vorba... - Ah...

Elibera�i condi�ionat.

�n pu�c�rie, sunt tipi ajun�i aproape de cap�tul pedepsei.

Ei ar putea ie�i, dac� un angajator le-ar da

un certificat de munc� �i de cazare.

La pu�c�rie ?

�i tu �i �tii pe tipii �ia ?

Nu.

Nu, dar �tiu c� exist�.

Cu ho�i �i criminali, nu-i a�a de simplu !

�tii cum sunt oameni din partea locului...

dar c�nd o s�-i angajezi, nimeni nu �i-i mai poate �uti.

Nu sunte�i echipa din Haut-Beilliard ?

Eh !

Am avea nevoie de-o m�n� de ajutor !

Nu suntem cai !

Merge ceas, h�� ?

Nu-i nimeni, s-au aciuat pe undeva !

C�c�naru' �la nici m�car nu m-a luat �n ma�in�, s� ajung mai lesne !

Vedem m�ine ce-i de f�cut.

�ia 3 se vor �ntoarce. �ntotdeauna revin...

6...

8...

7...

S� vegetezi �n provincie cu a�a bulan de noroc !

- Zi-i tu de nu-i culmea. - Nu-mi mai spune, mor de ru�ine.

- Bun� seara. - Bun� seara.

M-am tot g�ndit la ce mi-ai zis azi...

�n privin�a... Cum ai spus c� se cheam� ?

Libera�ii...

Condi�ional. Libera�i condi�ionat.

Da, a�a.

S�n�tate.

S�n�tate.

Da, m-am g�ndit... N-a� putea s�-i v�d mai �nt�i ?

Adic�, s�-i treci �n revist� ?

Doar s�-i v�d... a�a... ! S� v�d cum or ar�ta.

Nu e gr�din� zoologic�.

Po�i u�or s� �i-i imaginezi.

�nainte s� fie aresta�i, �i puteai �nt�lni pe drum.

Da, dar au fost aresta�i ! C�nd o s�-i am pe b�ie�ii �ia

�n c�rc�, �i ei s�-�i schimbe meseria...

E prea mare riscul.

Treaba dumitale.

�i-a spus-o doar ca s�-�i fac un serviciu.

M�ine o s� �ncerc�m s� tregem bu�tenii cu ifronul.

Hai, bun� seara, fl�c�i.

M�ine, 'om vedea mai limpede.

Incredibil ce devreme vin zorile �n �inutul �sta.

- Dle Hector... - Da ?

Mick �i cu mine... am ie�it din p�rnaie.

Nu de prin zon�. Dar o pu�c�rie, e tot pu�c�rie.

�i, dup� cum vezi, ar�t�m ca toat� lumea.

- Ai fi putut s� m� previi. - Despre ce ?

C� am venit aici pentru Reichmann.

"Prietene, vino s� petrecem 6 luni �n Vosges !"

"Ne mai ventil�m pl�m�nii ! Mai uit� lumea de noi !"

Ca s� vezi !

Da, deci acum,

dl Reichmann va veni aici cu �ilal�i.

�i-n felul �sta nu mai a�tep�i 6 luni.

Hai, Laurent !

De cum te-o vedea, o s� fug� ca iepurii !

Se vede c� nu-l cuno�ti.

Are sigur o explica�ie preg�tit�.

�i eu o cred !

�i dac� ai uita totul ? N-o ducem r�u aici, nu ?

A� putea chiar s� uit c� am luat 5 ani �n locul lui !

S� uit c� mi-am pierdut nevasta �i tot avutul !

Tot, tot... Nu mai exagera !

Mai ai ma�ina !

Ce m� consoleaz� pe mine e c� patronul nu va accepta nicic�nd

s� scoat� p�rn�ia�i. �i-a spus-o clar, nu ?

Ba e chiar �n stare s� ne "u�uiasc�" m�ine diminea��...

... la primul ceas.

- Bun� seara, jup�ne. - C�ra�i-v� naibii de-aici !

Plata de ieri, patroane !

�mi datora�i hrana pe o s�pt�m�n� !

C�re�i-v�, s� nu zic a doua oar� !

Canadianu' dracului !

Ai dracu' ! Liot� de puturo�i !

V� dresez eu pe voi !

Hai, fl�c�i !

Aoleu !

Cu m�sline e bun, Fanfan !

Ehei !

Nu-i al vostru �la ! Ce face�i aici ?

Se mai �n�eal� omul, nu ?

Puteai s� �ntrebi m�car ! Nu avem �nt�rziere !

�i-apoi, e interzis pasagerilor s� se urce pe acoperi� !

Oh, mai las� fleanca !

Fanfan...

Vino.

Haide, N�nesse. O s� le prezent�m omagiile noastre.

Domnule... �ti�i dac� ne afl�m... aici ?

N-a�i ajuns �nc� !

La ie�ire, o lua�i la dreapta, e direc�ia Bas-Beilliard.

Eehei ! �nainte s� ne juc�m de-a exploratorii.

- Ce-ar fi s� halim ceva ? - �i s� ne r�corim.

Tu, faci de paz� la bagaje.

E cineva pe-aici ?

- Un Bhyrr, te rog. - Da, domnule.

�i dvs, domnule ?

Salut...

- Antoine, un "�ap", te rog. - Da.

Italieni ? Spanioli ?

Francezi.

�i, voi lucra�i la sonatul �la de sus ?

Da, domnule.

La 2 ore de mers ca s� cobori la o fat�

ori s� bei un p�h�rel... Veni�i la noi, mai bine.

O s� ave�i camere individuale.

�i ve�i fi pl�ti�i mai bine.

Din nefericire, nu putem s� schimb�m nimic.

- Suntem �ntr-o republic�, nu ? - Drept e.

Dar noi n-avem nici m�car drept de vot.

Poftim ?

Tu n-ai priceput ? Am ie�it din p�rnaie !

Nu e�ti tu a�a de dibaci s� ne manevrezi, mai ales acum.

Ar fi mai bine s� nu-i �ntrebi prea multe despre trecutul lor.

Ah...

A propos, pe Mick �i pe mine, nu ne deranjeaz� prea tare

dac� se �tie de unde venir�m.

Aa, da ?

Bun, �i dac�-�i convine... am fost �mpreun� �n Canada.

Convenabil ?

Voi sunte�i �ia veni�i de la Mulhouse ?

- Da, domnule. - La mine a�i venit.

Unde sunt ceilal�i ?

La c�rcium�... �i p-acolo.

Calderon.

Prezent.

- Bouvreuil. - Prezent.

- Jubot. - Prezent.

- Pellissier. - Prezent.

Curz�pa !

- Prezent. - Boricki.

Prezent.

- Skyda. - Prezent.

Reichmann.

Reichmann !

Eliberarea lui a fost am�nat� �n ultima clip�.

La fel �i a lui Castaing care e bolnav. A fost transferat la spital.

Ah, a�a ? Asta �nseamn� cu 2 mai pu�ini.

Bun... Scarella.

- Scarella ! - Nu-i aici ?

�tiu eu unde e.

Ceilal�i, urca�i bagajele �n ma�in�.

Repede !

Hei... Reichmann, �la, ce-a p��it ?

Era gata de plecare. Nu trebuie s� te str�duie�ti s� pricepi...

Va fi �n lotul urm�tor.

Hei !

Vii !

Uite-l �i pe ultimul !

Hai, haide odat� !

GATERUL C. THERRAZ �I FIII

- Nu aici mergem ? - Nu, nu aici.

P�cat, p�rea s� fie mi�to !

Doar o clip�...

- Atunci, aici e... - Aici ? Mira-m-a�.

Cu mutra lui... i-ar fi greu s�-�i afle un loc !

- Sunt Yvonne Didier ! - Pe mine m� cheam� Valentin !

- Locuiesc la deal, dealul de fier ! - Da, �tiu !

Mmm, poftim... Vroiam s�-�i mul�umesc.

Oh, Doamne ! Pentru ce ?

Pentru oamenii pe care mi i-ai trimis !

Aa, pe cei doi, da ! Dar n-am niciun amestec,

ei m-au �ntrebat de adresa d-tale !

Ah, a�a ?...

C�nd vezi un adev�rat burghez, �ndesat, rotofei, gr�sun,

ce faci tu, L�on, L�on ?

Ce faci tu, L�on, L�on ?

O s�-i sparg burdihanu'.

C� nu-i pl�cere acolo unde este jen� !

- �i-o s�-i cr�p c�p���na ! - Mare dreptate mai ai !

C�nd un manglitor o s�-nt�lne�ti, puhav, cu punga doldora de bani...

Ce o s� faci, L�on, L�on ?

O s�-l bat u�or pe burt�. C� nu-i pl�cere

acolo unde este jen�.

O s�-l altoie�ti la dibl�, ai dreptate, L�on, L�on !

Dac�-nt�lne�ti o �toarf� bine mulat� �n taior,

ce-o s� faci, L�on, L�on ?

�i ard dou� peste buci. C� nu-i pl�cere

- f�r� de polite�e. - �i dai o palm� peste cur,

mare dreptate ai, L�on, L�on !

A�i terminat, �� ?

Nu mergem la b�lci !

�i asta ! �i asta pentru ��r�noi, na !

At�t am g�sit mai de soi.

Vosgianule, e pentru in�i mai sfriji�i. �ncearc-o p-asta.

Frecventam o contes�. Ea-mi zice: "Cordaciule, "

"nu e piept ce ai tu, ci un tanc !"

Nu sta�i pironi�i a�a, nu sunt...

Nu mai sunte�i �n...

Sta�i jos, merge�i, face�i ceva !

Bun... Ve�i fi pl�ti�i �n acord,

dup� tariful sindical, cu deducerea hranei.

Plata la 15 zile. V� convine ?

Adev�rat, educatorul mi-a vorbit de un buc�tar.

Perfect. Vino cu mine.

Dac� mai lipse�te c�te ceva, s�-mi zici.

Nu m� omor cu g�titul.

Mocassini italiene�ti ! B�ga�i de seam� c� sunt cam fini.

Atunci, 2 franci �n plus.

- Tu ai avut ideea cea bun� ! - Vrei �i tu una ?

Cost� 5 franci. Vezi s� n-o spargi. O s�-i re�in din chenzina viitoare.

Aparate de b�rbierit, am de 4 �i de 8.

Iau 2 pachete de Gitanes �i o oglind�.

C�t cost� ?

20 franci N-au fost dec�t 2 perechi.

- De acord. - Pe ce nume ?

Mul�umesc.

La r�ndul t�u, vrei...

Un Gibbs cu clorofil� ! �i o "Aqua Velval"...

"Aqua Velva" !

Sta�i locului ! Las�-mi aia !

La vale, e un tip care poate s� se deplaseze de unul singur !

N-o s� se piard� pe drum...

- Ce faci ? - �mi fac valiza.

�i tu, nu ? Dac� Reichmann n-a venit...

Cum am stabilit...

Nu-n�eleg. Dimpotriv�, ar trebui s� fii mul�umit...

Fiindc� vom putea a�tepta aici tihni�i.

Iar eu, o s� merg s�-l "culeg" c�nd va ie�i.

Peste 5 luni

�i 24 de zile.

Tihni�i ? Faimosul t�u col� lini�tit, a devenit

o tab�r� de ho�i ! Atunci, eu...

Unde-ai s� te duci ?

Ai uitat c� ne este interzis� �ederea �n marile ora�e ?

Atunci, eu, dac� e s� m� duc la Neuilly-sur-Machin.

- Ori, la Fert� sur Chaumes... - Aici, nu mai am �ncredere.

E prea complicat... ce speri c�-i vei face s� cread� ?

C� suntem din partea locului ?

Am aranjat cu Hector.

Noi am fost cu el �n Canada.

Foarte emo�ionant...

Bine, 7..., r�m�n.

7 !

Ce dezordonat po�i fi !

- Oh ! - Oh !

Va c�nta mai pu�in disear� !

Hei ! P�zea !

Dac� vrei s� apuci chenzina,� mai uit�-te �i �n jur.

Un registru �n 21-8.

L-am folosit la contabilitatea de m�rfuri.

�i un altul �n 50-40.

Pentru deconturi individuale. Asta se cheam� o m�n� curent�.

�n pu�c�rie erai tot contabil ?

Nu. N-aveau �ncredere �n mine.

Trebuie s�-�i spun c� am escrocat Trezoreria Public�.

- Ah, a�a ? - Morile sunt subven�ionate de Stat.

Eu m� ocupam de reparti�ia subven�iilor.

�i-atunci, �ntr-o bun� zi, am... inventat o moar�.

�i mi-am �nsu�it subven�ia.

Apoi am inventat o a doua, apoi a treia...

- Aveai "v�nt din pup�"... - Da.

Dat �ntr-o zi, v�ntul s-a schimbat.

Va trebui s� �nve�i s� supraveghezi gaterul.

Asta �mi va �ng�dui s� m� ocul mai mult de debit�ri.

Uite.

Poftim cheile de la seif.

Pe moment, situa�ia nu e roz�,

dar dac� muncim...

Mul�umesc, domnule... Mul�umesc mult.

Aoleu !

Ah, m� dor �alele !

Cum e ? Deja nasol ?

Merge ?

Nu am plastilin� �n�untru !

Ai mai luat doar 2 centimetri.

Dac� ne lu�m la tr�nteal� �ntr-o zi, noi doi, o s� ias� mult praf.

De ce g�nde�ti a�a ?

Mereu m� g�ndesc la chestii de-astea...

P�n� mai a�tep�i, ia sania.

O s�-�i antreneze gleznele !

S� �tii c� �i gleznele le am mari. Hai, s� mergem !

Eh, sunt unii deja zelo�i !

Ar fi trebuit mai degrab� s�-�i vad� de munc�,

f�r� de-astea...

S-ar zice c� ai interes s� mearg� treaba...

Cum adic� ?

- Nu �tiam c� exist� un brigadier. - De-acu', afla�i.

Sunt foarte mul�umit.

Par foarte cumsecade.

Da. �ns� la cel mai mic incident, ne dai de veste de�ndat�.

�ndeosebi �n caz de absen��.

Ne previi �n 24 de ore.

Altminteri, devii complice la neregul� liber�rii condi�ionate.

Ceva cam ca o evadare.

Complice ?

E educatorul.

Va trebui s� a�tept�m s� termine.

M� �ntreb ce-�i povestesc.

Pun pariu c� vorbesc despre Reichmann.

Aten�ie, sunt �i ceilal�i acolo.

O mutr� calm�, dar profit� s�-i numere.

Comisia a crezut de cuviin��

c� Reichmann e un caz prea dificil

pentru o experien�� colectiv�. Vom vedea mai t�rziu, dac� merge.

- Va merge. - Sper.

Am �alele zdrobite.

Am f�cut ce-am putut, dar e o munc� inuman�.

Puteai r�m�ne acolo. De ce ai acceptat certificatul meu de lucru ?

Nu ne �n�elegem. Nu vreau s� creez belele.

Ai �i-a�a destule pe cap.

- Ce ? - Ne putem aranja.

Am bani.

�i prieteni care au cu gr�mada.

Pot s�-�i las leafa.

�i s�-�i mai dau eu una pe deasupra.

- De acord ? - De acord cu ce ?

M� duc la Paris, m� �ntorc pe-aici din c�nd �n c�nd.

�i dac� educatorul �ntreab� de mine,

�i zici c� m-ai trimis... la cump�r�turi.

P�streaz�-�i sfaturile pentru tine.

�i te duci la doctorul meu s� te vad�, nu oblig bolnavii s� lucreze.

Nu faci bine s� m� iei a�a.

- Noapte bun�. - Bun� seara.

Poft� bun�.

Nu-�i face inim� rea pentru asemenea in�i.

Mai vrei oleac� ?

Bun� ziua tuturor !

Ah, pardon...

Dac� veneai �n cursul zilei,

ai fi evitat spectacolul �sta oribil. Bun� ziua.

- Bun� ziua. - M� cheam� Mick.

�i-o prezint pe Jackie, fiica lui mo� Keller.

- Un pic de cafea ? - Serviciul num�rul 1 !

Fl�c�i, a�i priceput ?

Nu, Cu s�n�tatea st� bine, dar are un caracter de c�ine.

Fii pe pace, vorbesc pentru tine !

- Jackie Keller. - Domni�oar�...

- Bun�... Cafea ? - Da.

- Lapte ? - Da.

�i un pic de zah�r, f�r�-ndoial� ?

Da.

V-am spus eu... Poate c�, ung�ndu-i cu unt felia de p�ine...

Ce clevetesc oamenii din vale ?

Nimic. Ah, ba da... a fost o crim�.

Ciao !

*V� ridica�i, repaus. 1, 2... 1, 2...

E cunoscut... Vreau s� zic...

- A fost arestat tipul ? - Da, la al-de Bergasse,

�n Val des Roches. Cel mai mic din ei.

A tras cu pu�ca �n cumnatul lui care-l denun�ase la jandarmi.

Pentru alcool fabricat clandestin.

- A primit ce-a meritat. - Dar, a murit !

�i ce dac� ? A denun�at, nu ? �i �ntre cumna�i !

Nu-i de-ajuns ?

Ce l-a apucat ?

Bun, ��m... S� m� duc dup� rufe ?

Serviciul num�rul 2 ! �i poate nu face�i un obicei !

Ce vremuri ! Sunt pl�ti�i �menarii

�i ei vorbesc aidoma st�p�nilor !

- El e Cordaciul. - Bun� ziua, madame.

- Jackie Keller. - Sper c� nu te-am sup�rat ?

Ho, mai u�or !

A�eaz�-te... Bine !

Ha !

Daaa, daaa !

Yehaa !

Yah Bah !

Daaaa !

Daaaa !

Singurele femei care merit� osteneala, sunt cele care au ceva aici, �nl�untru.

C� sor�-mea e frumoas� de pic�

dar sentimentele sunt pe planul �nt�i. �i ea �tie

s� se fac� respectat�, v� spun eu.

- Eeei, b�ie�i ! - Sor�-ta e o t�rf�.

Cordaciul l-a t�iat pe ultimul !

- Ce-ai zis ? - P� sor'ta o �tiu.

E o t�rf�.

O s� fie zilnic duminic� !

Po�i s�-i repe�i �i lui ?

Spun c� sor'ta e curv� !

B�, �tii c� vorbe�ti de fosta mea nevast�, nu ?

- Nu. - Acuma, c� �tii,

o s�-�i ceri scuze prietenului meu, illico presto ! [rapid, pe loc]

- Altminteri..., badaboum ! - Nu cer scuze.

Hai, Cordaciule !

Te-ai mai g�ndit de-adineauri ?

Da, sor�-sa e o curv� !

Asta nu e de joac� !

Nu vreau s� v� mai atinge�i de nimic !

- Trebuie s� ne petrecem �i noi timpul... - V� bate�i joc de mine ?

V� vine-a r�de, c� nu mai e de treab� ?

Doar n-o s� pl�ngem, nu ?

* Nu mai sunt eu �ns�mi

* c�nd sunt �n bra�ele tale.

* Tu, tu mi-ai ar�tat drumul

* Danone, 425...

Scarella. Mai pu�in cei 25 datora�i lui Stan.

- De ce ? - Un litru de ap� de Cologne,

un s�pun, o crem� de fa��, un ulei de p�r.

Semneaz� aici.

*... 235. Minus 4.

Skyda.

* Citroen, 160. Minus 0,140...

Suntem obliga�i s� primim hran� de la firm� dar s� pl�tim �ntre�inerea ?

Nu, ��i po�i face buc�t�reala singur, dac� vrei !

De ce ? Nu-i bun ce g�tesc eu ?

Semneaz� aici.

* Michelin, 828. Plus 3.

* Alsaciana - construc�ii mecanice, 95,20 franci...

* minus 90 centimes...

Aparatul meu !

Nemernicule ! Radioul meu !

- �mpu�itu' dracului ! - A�i ispr�vit, ce Dumnezeu ?

- Nemernicule ! C�c�narule ! - Pl�te�te-i radioul !

- �mpu�itule ! - Ia b�, nimicule, �i nu te mai smiorc�i !

��i aduc eu altu', hai !

- Imbecilul ! - Las�, o s�-�i aduc alt aparat.

Nu mai ai moralitate dac� folose�ti astfel de oameni !

De-ar fi v�zut b�tr�nul Valentin a�a ceva !

E o ru�ine !

Eu nu mai ies singur� sear�.

�i mai sunt �i neru�ina�i...

Eei...

Ce putem face ?

7 !

Salut.

Huguette !

- Ce mai faci ? - Bine.

Ia zi-i, patroane, acum prime�ti pe oricine ?

- Pl�ti�i, ne gr�bim. - 400.

- Ai grij� de casa de bani ! - Tu vrei s� iei una �n bot ?

Cordaciule ! S� plec�m.

Ce gur� mare are !

�n ziua c�nd o s�-l pocnesc, o s� zboare prin bar,

peste strad� din fa�� �i casa de peste drum !

Las�, o s� ias� t�r�boi !

Las� ! Nu te osteni, am plecat.

Vino !

Vino, hai, ce dracu' !

A�a, debarasa�i locul !

De ce te-ai �ntors ?

Nu te duci la plimbare ?

Nu... Da' tu ?

Eu ?... Nu, din cauza �alelor.

Ce e ?

Prieteni buni. Uite-l pe patron.

- Salut. - Salut.

Vrem s� st�m de vorb� cum se cuvine.

Am vrea s� �n�elegi c� e obositor.

Nu-i a�a ?

Despre bani s� nu-�i faci griji.

Ia spune... Merg afacerile..., la Paris...

- Ce s�-�i zic... - L-am adus �i pe colegul.

Pentru rest, tu ne spui doar c�t ��i dator�m.

Nu intru �n combina�ia voastr�. P�stra�i-v� banii.

�i voi spune educatorului c� amicul vostru s-a c�rat.

- A�a o iei ? - �mi pare r�u, amice,

numai a�a �i nu altfel !

Pe onoarea mea, dar e numai lemn p-aici !

Calc-o, imediat !

Jigodie ! ��i ar�t eu �ie !

Car�-te !

�terge-o !

Pleca�i dracului ! C�ra�i-v� !

Jigodiilor !

��i mul�umesc, ���...

Dac� �ntr-o zi vei fi la ananghie,

po�i s� vii la mine pe nepus� mas�.

�n privin�a zilei de azi, avem socoteala noastr� deja.

Cordaciul o s� crape de gelozie.

Ia zi-i, apropos de Cordaciul �i de ceilal�i...

vreau s�-�i vorbesc de unul... pe nume Reichmann.

- Reichmann ? - Da.

�la pe care n-au vrut s� mi-l dea ?

Da, �la. E un tip pe care-l �tiu demult,

a�a c�, dac� ai insista s�-l aduci aici...

A� vrea eu..., dar...

e de a�teptat viitoarea licita�ie.

Dac� Therraz �mi sufl� tot, ca data trecut�,

voi fi obligat s� trag obloanele.

�i-o spun doar �n eventualitatea c� va trebui s� afli o alt� cale s�-l vezi...

Am jucat, am pierdut...

Mai am doi ani de isp�it.

N-am chef s� m� �ntorc la bul�u.

Bun, taie lemne �i �ine-�i fleanca !

�i...

F�r� alcool p-aici, �� !

Du-te direct ! Du-te !

Hai !

Stop !

�napoi !

Stop ! Stop !

- Ai tu busol� �n ochi ! - Mai e un pic...

un hop !

Din fericire, c� altfel patronul ne toca !

Gata cu gluma ! Hei !

Coboar� ! �i-l �ntorc eu !

Numai el are dreptul s� ating� camionu' !

Hai, mai facem o ultim� �ncercare !

Stop ! Stop !

Eei ! Oh !

- Lucien, ce mai faci ? - Nu-i bine, nu ?

- Ce-a�i p��it ? - Dup� cum vezi, conduc prost...

�tii c� transport bunuri perisabile ?

- Te pot ajuta ? - N-ar fi rea ideea.

Urc�.

�i dac� o lu�m prin Plombieres ?

Nu mai avem timp. S� ne �ntoarcem.

Ne-au muit destul �i-a�a.

Treapta 1, e �n jos !

13000, 12800, 12600, 12400...

Po�i a�tepta s� mai coboare.

Nu crezi ?

O iau !

Adjudecat� d-lui Hector Valentin,

industria� din Haut-Beilliard, pentru 9700 franci.

Articolul 325, p�durea din Haut-Beilliard, parcela 23 !

Articolul 325 !

12000 !

11800, 11600, 11400...

Ciudat, el a fost mereu aici...

Poate l-a �mpiedicat ceva...

O iau !

O iau !

O iau !

O iau !

Am toat� partea din josul lumini�ului pe o sum� ridicol�.

Dac� muncim bine, cur�nd vom avea un nou hambar

�i un fier�str�u circular.

�i... s� presupunem c� n-a fost un copac de-a curmezi�ul drumului.

- Ci un camion. - Un camion ?

- De ce un camion ? - De ce nu...

- Ce mai e �i asta ? - �ncercam s�-�i explic !

�n camion, erau ai no�tri.

Ah, a�a ?...

�i dac� facem

pu�in marche-arriere ?

Eei, Hector Valentin ?

Ai avut o zi bun�, cred...

Nemernicilor !

Nu m� lua�i pe mine cu de-astea.

Borfa�ilor !

C�c�narilor !

Tic�lo�ilor !

�nceta�i !

E cineva pe-aici ?

- Bun� ziua, domnule. - Bun� ziua, domni�oar�.

�mi pute�i da o informa�ie...

Sper.

�l caut pe dl Evratt.

Evratt ?

S� nu-mi spune�i c� nu e aici.

Dvs angaja�i din cei... ?

Da, eu.

Mick Evratt... Nu v� spune nimic ?

Ah, ba da ! E pe zona de lucru, �n p�dure.

Nu va �nt�rzia s� soseasc�.

Sunt so�ia lui.

�nc�ntat...

M� numesc Valentin.

Are noroc, dl Mick...

Veni�i s� lua�i un loc. Be�i un p�h�rel ?

- Da, cu mare pl�cere. - Avem doar vin ro�u.

Cu ap�, �l mai �pri�uim.

V� lipse�te, cu siguran��, o femeie pe-aici.

Asta, cam a�a e.

Preg�te�te ceva vin. Merci.

- E �n largul lui aici ? - A venit din propria voin��

�i a r�mas.

Pe el l-a preocupat mereu c�r�ile de joc, zarurile...

- S-o fi plictisind. - Mul�am.

Mai joac�, nu-i a�a ?

Nu... nu joac�, munce�te.

�i doarme. Asta e tot ce face !

Atunci, trebuie c� are o alur� superb�.

Uite-i.

E dr�gu� col�i�orul t�u...

Stai pe loc, m� duc s� m� schimb. Vin �ndat�.

A�teapt�-m�, nu te mi�ti de-aici.

Hop ! Yoh !

- E unic�, ��, nu �i se pare ? - Hm, �h�..

- Cum a c�p�tat adresa ? - Habar n-am.

Nu-i st� nimic �n cale.

Ciao !

Merci. La revedere.

Hop ! Ciao, fl�c�i !

Ne vedem cur�nd !

C�nd m� g�ndesc c� puicu�e de-astea se reguleaz�

cu piticanii schiloade, m� apuc� damblaua !

Unele femei au sl�biciune pentru osatur� fin�...

Da, da...

�i Mick, �sta cam are �arm.

- Asta �nseamn� �arm ! - Dovad� e c� nu !

Eu am avut contese. Contese !

Una din ele �mi zicea mereu: "Tu nu ai bra�e, "

"ci �asiu de autobuz !"

M� sco�i din s�rite !

De-ar fi v�zut contesa chestia asta !

Auzi�i ?

E�ti mititel, h�� ?... O s� te aranjez oleac� !

O s� te-aranjez ! Sim�i ?

- Ar fi mai bine s� te potole�ti. - �sta nu e �arm ?

Ba da... e�ti plin de �arm... Hai !

Haide !

Hei, aten�ie !

- O s� omori pe cineva cu asta ! - Las-o.

- Hai, Fanfan ! - Las-o jos !

Hei, hei !

Ai �nnebunit, ce-ai ?

O s� omoare pe careva !

Fugi de-aici !

Acum o s� dansezi, �i-o spun eu !

D�-mi toporul, Fanfan.

Hai, danseaz� ! Haide, danseaz� !

Danseaz� !

Nu face t�mpenii !

- Las� chestia aia jos ! - Te spintec !

Ai g�rg�uni la cap, h�� ?

Te spintec !

Ce te-a apucat, Fanfan ?

Opre�te-te !

D�-mi-l ! S-a ispr�vit !

- Nu ! - D�-mi-l !

Pentru Dumnezeu !

Aau !

Nu mi-ai scris niciodat�.

�n anumite condi�ii, e cam greu s� scrii.

Te vei �ntoarce la Paris ?

- Da, o s� m�-ntorc. - Vei p�r�si p�durea ?

Da, o voi p�r�si !

E�ti mai bine, te-ai vindecat. Nu mai joci ?

Oh, e-adev�rat ! Dac� n-o duceai mai bine,

n-ai fi ales s� tr�ie�ti �ntr-un a�a loc.

Mai e �i oleac� de restric�ie.

Doar pentru Seine.

O putem ridica.

Nu va mai fi nimic care s� te �mpiedice... Nimic !

Christiane...

Vorbe�te-mi depre strad�, de lume...

�tii, oamenii sunt la fel.

Alearg� �ntr-una ! S� se duc� la munc�,

c�tre cas�, seara, s� m�n�nce, la pr�nz...

Alearg� tot timpul. Doar femeile mai z�bovesc s�-�i aleag�

p�l�riile. Ele nu se gr�besc !

Dar deloc nu se gr�besc. �tii, s�pt�m�na trecut�,

una a stat cel pu�in 3 ore �n magazin.

Cred c� a �ncercat pe pu�in 50 de modele.

Uite... Era cam a�a.

�i-a�a... �i-a�a... Nu-i venea bine deloc !

Credeam c� ne ��c�niser�m toate trei !

- Acum sunte�i 3 ? - Da.

Ne-am extins, s� �tii.

Am mai f�cut un salon.

Cu o anex� de boutique.

�tii... La intrare,

mai exist� c�lu�ul alb,

cu un colier de perle multicolore la g�t.

- �i are ochii ro�ii ? - Oh, da !

M-am s�turat de tine ! De tine �i de ceilal�i !

Nu pute�i s� v� purta�i de-a�a manier� ca lucrurile s� fie simple ?

Simple ! Pricepe�i ce vreau s� zic ?

Dle Hector...

Unde te duci ?

M� duc s�-i telefonez educatorului.

- �i trimi�i �napoi la p�rnaie ! - �i dac� �la crap� ?

Eu sunt r�spunz�tor, tu pari a fi uitat !

Nu uit nimic niciodat� ! Credeam c� �ii p�n� la cap�t !

Bun, bmm...

O s� �ncerc s� dau de doctoru' lu' tata...

κi recap�t� u�or cuno�tin�a.

Porne�te de la zona de t�iere prin p�dure.

�n astfel de cazuri, te cam gr�be�ti. �ti�i cum e...

Pe mine, nu m� prive�te, din moment ce omul munce�te.

- Merege la lucru mereu ? - Da.

Sper c� ne va invita la nunt� !

Nici ultima dat� n-a fost aici.

Data viitoare, �in neap�rat s�-l v�d.

Spune-i c� e �n leg�tur� cu sora lui.

Ce naiba o mai fi f�cut ?

- �n privin�a lui Reichmann... - Da...

Presupun c� unul dintre ei �i-a zis de el...

Pe mine, unul, nu m� prive�te, e treaba dumitale.

Totu�i, s� fii atent.

Unde ai �nv��at

s� joci a�a ?

�i tovar�ul t�u... unde a �nv��at s� se bat� ?

�n Canada, prietene !

O nebunie ! �tii c�te chestii se �nva�� acolo...

- Hei, bravo ! - Bun� ziua.

Alearg� ca v�ntul, ce i-ai f�cut ?

- Am reglat-o, �i-at�t. - Ce e�ti ? �apinar ori mecanic ?

Un pic din ambele.

De ce te-ai �nfuriat zilele trecute ?

Doar pentru povestea cu omorul ?

Fumezi ?

Da.

- Merci. - Pardon...

E mare v�lv� �n �inut cu privire la prietenii t�i de la deal.

- Ah, da ? - E normal.

Mai cu seam� cu al-de Therraz. Lucien mi-a zis...

- Lucien ? - Lucien Therraz, cel mai t�n�r.

Aa, da, l-am v�zut deja.

- Nu arat� r�u, fizic... - Da.

�i danseaz� foarte bine.

�i, ce spunea dr�gu�ul de Lucien ?

Spunea c� nu va dura mult chestia asta.

- A turnat ap� pe foc... - Ce vrea s�-nsemne asta ?

P�i, dac� nu mai poate dura, a �nceput prost �ntre voi.

Nu-i nostim deloc... N-am spus c� a �nceput ceva.

A�a se zvone�te...

Eu am spus mereu ceea ce g�ndesc.

Ah, daaa ?...

�i, la ce te g�nde�ti ?

G�ndesc c� d�nsul nu e de-ajuns.

Ah, bun a�a ?

�i-atunci, dac� nu dansezi, ce altceva faci ?

C�l�resc.

- La concursuri hipice ? - A� vrea s� te v�d,

pe cal !

Nu mai merge, nu ? F�r� glum� !

De data asta, a�tept.

Nu plec f�r� s�-l v�d.

Stan, Scarella, duce�i-v� s�-l c�uta�i, poate da�i de Fanfan.

Aduce�i-l aici. Spune�i-i c� �l a�teapt� educatorul.

Bei un strop de vin ?

Vroia�i s� m� vede�i ?

Ia te uit� !

Uite-l pe amicul.

Dac� nu te superi, a� vrea s� vorbesc �ntre patru ochi cu el.

Ai febr� !

Mi s-a spus c� m� a�tepta�i. Am venit fuga.

�mi da�i voie ? Sunt fr�nt.

�ntr-adev�r, ar��i groaznic.

Ce e cu sor�-mea ?

Da. E la pu�c�rie. Nu e ceva grav, este pentru...

�tiu...

Po�ta de la tine n-a putut ajunge la ea.

Ne�tiindu-�i adresa, ea a scris Asisten�ei noastre sociale.

Uite adresa noii �nchisori.

O s�-i po�i scrie direct.

Mul�umesc...

La revedere.

Aau !

Fanfan ! Fanfan !

Fanfan !

Crap� ! Trebuie �ngrijit !

Trebuie s�-i spunem educatorului !

R�m�i pe loc, Cordaciule !

Cordaciule ! Cordaciule !

Opri�i-l !

Cordaciule !

Dle Mulot !

Cordaciule, pentru Dumnezeu !

Dle Mulot !

- Dlw Mulot ! �la o s� crape ! - Haida-de !

Opre�te-te, cretinule !

Fanfan...

- Cordaciule, nu fi prost ! - O s� crape !

Cordaciule !

- Crap��� ! - Cordaciule !

O s� crape ! Nu !

Cordaciule !

Opre�te-te !

Cordaciule ! Opre�te-te odat�, pentru Dumnezeu !

- Opre�te-te, Cordaciule ! - O s� crape !

Dumnezeule, opre�te-l !

Am min�it ca niciodat� �n via��, din cauza ta !

Nu mai �ncerca s� faci binele, Cordaciule.

Nu te mai ocup� de nimic !

Ce-i a�a de greu !

Ce s-a-nt�mplat ?

Nu �tiu, s-a oprit.

- Nu mai e ap� ! - Cum naiba ?

Nu e normal, trebuie v�zut ce s-a petrecut.

Trebuie s� fie o scurgere pe sus.

Du-te dup� oameni, s� vin� cu unelte.

M� ajunge�i din urm� pe firul apei.

Urc pe p�r�u.

Aten�ie, uite-l !

Ce v-a apucat ? V-a�i sonat, nu ?

N-ave�i dreptul s�-mi bloca�i apa !

N-ave�i dreptul !

Nu ave�i dreptul ! �sta-i banditism !

Oh ! Oh !

- Bandi�ii sunt sub acoperi�ul t�u ! - O s� fac pl�ngere !

- Sectorul �sta e al patronului ! - Nu �i torentul, totu�i !

O manevr� gre�it�, se poate oricui �nt�mpla ! Nu-i a�a, fl�c�i ?

- Ei pot da m�rturie. - Sec�tur� !

Nu sta�i aici, pleca�i !

Crezi c� ne e fric� de os�ndi�ii t�i ?

Cordaciule !

útia sunt de la Saint-Therraz !

Vezi mai bine s� nu faci t�mpenii.

Eei ?

Nu e nimic... O manevr� gre�it�...

O s� destup�m.

S� destup�m ?

Tu �la, dac� nu dai br�nci la treab�, te c�s�pesc !

Las-o balt�.

Nu !

L�sa�i sculele jos, b�ie�i.

L�sa�i jos totul, �� !

Nu-�i f� griji, nu ne m�njim m�inile.

E vreunul care se pricepe la explozivi ?

Bun...

Vino cu mine.

�i ?

Sp�la�i-v� !

Ah nu, nu cu aia !

Nu cu sculele ! L�sa�i-le deoparte !

Nu, Cordaciule, tu nu !

Uurraa !

Cordaciule !

��r�noi �mpu�i�i !

Ajutor !

Eei, fl�c�i ! Camionu' !

Bunu�� dimine�ic�, h�� ?

Piti�i-v� !

- Putem vizita ? - Da, sim�i�i-v� ca la voi acas�.

E super ! Aproape ca-n Evul Mediu !

�i lumini�ul �sta, ce mai lumin�, ce pace !

C�t prive�te tihna, este tihnit...

Nu-i a�a, Cordaciule ?

Sunt ni�te prieteni de la Paris. Le-am zis c� �tiu

una din ultimele curiozit��i din Vosges. �i-atunci, iat�-i.

E prea mult� onoare pentru b�tr�na mea ma�in�rie.

S-ar zice c� le place cu-adev�rat.

Te duce cu g�ndul la un final de plimbare,

nu la o existen��.

�ncetu' cu �ncetu', m� extind. Voi instala

- electricitate, telefon. - Deja ai f�cut multe.

Mai cu seam� cu lucr�tori at�t de ciuda�i.

Valoreaz� mai mult dec�t al�ii, s� �tii.

N-ai avut de ales. De �ndat� ce nu vor mai fi dependen�i

de administra�ie, vor pleca de-aici.

P�i, de ce s� plece ?

Din pricina femeilor !

Chiar de-ar avea fiecare cas� lui, nicio femeie

n-ar veni s� tr�iasc� aici.

Nici m�car... una din partea locului ?

�ndeosebi una de prin preajm�.

Iarna... taic�'t'u era rupt de lume,

�ngropat de viu.

�ntr-o zi, a fost g�sit bolnav, f�r� provizii.

Fiindc� era singur.

�n Canada, am cunoscut cupluri care tr�iau

chiar mai departe. Iarna, acolo...

... animalele s�lbatice mor...

Numai c�, desigur, ca s� duci o via�� �n doi,

trebuie mult� iubire.

Mai ieri, n-am vrut s� fiu prost-crescut !

Atunci, m� crezi, de data asta ?

Nefericitule, te-ai dus p... de suflet.

Tac, tac !

Dam� !

- ��i admir� manivelele... - Ce ?

Jur ! Scoate-�i c�ma�a.

Ce solid e �apinarul �sta vosgian !

Fii atent, c� sunt femei c�rora nu le place c�nd...

Contesa mereu �mi zicea, "Cordaciule..."

Poate c� s-a �ntors

pentru tine !

Bun� ziua.

Bun� ziua. Ce mai faci ?

Am venit s� �i-l r�pesc pe Mick.

- Ah, a�a ? - Da, �i definitiv.

- Se �ntoarce cu mine la Paris. - Foarte bine.

Dar, nu-i aici. E plecat cu ceilal�i, prin �inut.

De-a ce te joci ?

De-a indienii sau de-a ho�ii �i vardi�tii ?

Trebuia s� veni�i aici �n turm�.

Acum, ceilal�i nu mai vin deloc.

Poate fiindc� au crescut, nu ?

Da...

De�i pare stupid, eu nu �mb�tr�nesc.

Am 25 de ani, s� �tii.

Da...

Ah...

Nu te schimb�. R�m�i cum e�ti.

Unde te duci ?

Te-am c�utat peste tot ! S-a semnat !

Atunci, plec�m �ndat�.

M�i s� fie, c�nd c�tigam �i noi odat�, el pleac� !

M-avem destule fise, de-aia punem �n loc piese de domino.

- Joac� bine, mereu c�tig� ! - Pl�te�te-le ce le datorezi.

- Bun� ziua, domnule. - Bun� seara, domni�oar�.

- Salut. - Pe m�ine.

- S� v� fie de bine. - S� te sim�i bine.

N-o iei �n serios ? Christiane, s�-�i explic...

Nu mai e cazul !

Christiane !

Bun� seara.

A plecat.

Ah, asta era...

O s� vin� �napoi, las� !

Se vede c� n-o cuno�ti.

�i oricum, dac� a� fi lucrat cu frate-s'u,

a� fi ajuns s�-l fur ca s� m� duc s� joc.

Am chef s� m� duc la dracu' !

�i eu, pricepi...

- C�t ? - Nu, e o n�zb�tie !

Am �mp�r�it �n 30 de loturi.

Yeha !

O s� te sperii,

sunt 2 femei �nscrise pentru titlul de cel mai bun la sania de lemne !

N-a venit �nc� ziua c�nd o muiere s�-mi ia titlul !

Yeha !

Ma�in�ria asta debiteaz� ceva nemaipomenit.

Luni, tu te duci la sta�ia de autobuz. Amicul t�u, Reichmann, sose�te.

Uite scrisoarea de la administra�ie.

- ��i place ? - Yeha !

- Cordaciule ! - D�-i bice ! Aminte�te-�i

ce-�i zicea contesa ! Tu nu ai piept,

ci bust de atlet !

- Mereu face o boac�n� �sta ! - Hai, Cordaciule !

N-o l�sa s� ia vitez� ! Laurent, ajut�-m� !

Fiar� spurcat� !

S�ri ! S�ri !

- Aten�ie ! - S�ri din sanie !

S� ai a�a t�mpit �n serviciu !

- E vreun om r�nit ? - Nu prea.

O s�-l pun s� ia una nou�.

Da, �ns� tu nu te vei mai ocupa cu asta niciodat� !

Ar trebui s-o la�i naibii. M� ocup eu de ea.

Ai o scrisoare.

O sanie poate ucide un om ca pe o musc�.

Fanfan...

Pentru tine nu am nimic...

Scarella, ia de-aici...

A�teapt� !

Reichmann vine luni cu rata de 7.

Laurent...

Hai, e�ti aci, Laurent !

- Asta e tot ce-ai g�sit ? - Da, nu vezi...

Un accident de munc�.

Doar nu-�i imaginezi c� o s� m� duc �nd�r�t

- pentru un jeg ca �sta ? - �i cum o s�-l aduci la sanie ?

Asta..., e treaba mea.

�n orice caz, eu, m�ine diminea��, iau trenul c�tre Paris.

Oricum...

... tu nu mai ai nevoie de mine.

Tu, �n locul meu, ai l�sa-o moart�, h�� ?

Am a�teptat prea mult� vreme. Acum, nu mai e acela�i lucru.

Pentru tine. Dar eu �l visez pe c�c�narul �sta o noapte din dou� !

Pentru mine, a murit deja de 100 de ori !

P�i, tocmai, nu-i dejuns ?

Socoteala trebuie �ncheiat�.

�i, dac� scap�, ce te faci ?

Atunci, cu-at�t mai bine pentru el.

- Hector �tie c� pleci m�ine ? - Nu.

Du-te s�-l vezi, e nimica toat�.

Credea c� pleci �i tu.

A zis c� dac� s-a descurcat, asta ni se datoreaz� nou�.

Dar �ndeosebi �ie, de-altminteri.

E tare bucuros c� l-a ob�inut pe Reichmann.

- �i a mai zis c�... - Ia de-aci.

Nu uita c� mai sunt lucruri de-ale tale �n ma�in�.

- Nu m� conduci la gar� ? - Nu, ��i las �ie ma�ina.

- �i tu ? - Ce s� fac cu ea ?

Atunci, o s�-mi fac o intrare triumfal� !

O s� ai nevoie.

Hector mi-a zis c� m�ine e mare s�rb�toare �n sat.

I-ar pl�cea s� ne duc� pe to�i acolo.

Ce o s� faci ?

Nu �tiu.

Sper s� nu ratezi a�a ceva !

Unde te duci ? Ai vreun dezm�� de f�cut ?

- O vizit� de familie. - O vizit� de familie ?

Fiica mea.

- Tu ai o fat� ? - Da.

C�nd m-au arestat, avea 3 ani.

- Asta ar fi 30 de cotolani. - 30 de cotolani ?...

30 plus 3... Fac 33 de ani.

Mama ei a murit.

�i ea are doi puradei �i un so�.

E la 200 de km de-aici.

- �i ce-o s�-i spui ? - Doar m� �nfiin�ez.

O s�-i zic c� vin din partea tat�lui ei.

Dac� o s�-i fac� pl�cere, �i spun

c� taic�-s�u sunt eu.

Iar de nu-i va face pl�cere,

o s�-i zic c� taic�-s'u... a murit.

Vrei cafea ?

R�m�i cu bine, Laurent.

Jubot !

Baft�.

Ah !

Salut. Ce faci ?

S�RB�TOAREA �APINARILOR

Uau, e mi�to !

Hei, patroane ?

Oh, Cordaciule !

Ia, patroane ?...

Bag�, Cordaciule !

A�i terminat ? Gata !

Daaa !

Hai !

E pe gustul t�u ?

- Nu-i de v�rsta ta ! - N-am pierdut niciodat� la chestia asta.

- Eu �s ! - V�zu�i ? Hai, vino.

Domnule, a�i c�tigat o c�prioar�.

Papa, �i-l prezint pe Laurent Danecker.

�nc�ntat, domnule.

Bravo !

Mare t�mpit !

Hop !

De ce n-ai venit asear� ?

Asear� ? Am stat de vorb� cu Mick.

A propos, m-a anun�at c� pleac�.

- Se �ntoarce la Paris ? - Da.

Se duce la femeia pe care am v�zut-o deun�zi ?

E frumoas�.

V�d c� ai 3 copii. 2 fete �i un n�t�ntoc !

E scris aici. Vezi, linia vie�ii...

- Cum e, patroane ? - Te vesele�ti ?

�i hop ! Hopa, hop !

�i gata !

Stai, bre ! Nu pune m�na, ne'ic� !

Asta e b�taie de joc, unde eu nu m� bag !

Ce mizerie !

Na, b�, jegule !

Chema�i poli�ia !

Aauu !

Eei, fl�c�i !

Am pornit !

Uite-a�a va fi de Saint-Therraz !

Boum !

Ha !

Haide, d� !

B�, c�catule, na !

Vino la taica !

E�ti satisf�cut, h�� ? Canalia dracu' !

Cine a �nceput ?

C�nd ai angaja�i de teapa lor, e normal s� se-nt�mple a�a !

Nu e elita societ��ii !

- Lua�i informa�ii din zon� ! - Ai v�zut ?

Un singur pumn �i a aruncat prosopu' !

M� �ti�i doar, eu nu angajez dec�t oameni cumsecade !

Niciodat� n-am avut belele,

dar au venit bandi�ii �tia !

�i-am zis eu c� nu trebuia s� ratezi a�a ceva !

Da, ceva de neuitat ! Uite, nu pot accepta.

�i, pe urm�, prefer s� m� conduci la gar�.

Eei da, sunt sentimental !

Oh !

Mick !

C�l�toriile nu mai sunt pentru anii mei.

Mick a murit.

Ce ?

Sunte�i cumva dl Reichmann ?

- Dvs siunte�i dl Reichmann ? - Nu.

Care e problema ?

Un ordin al prefectului.

�mi pare r�u, dle Valentin, de ieri, totul a fost anulat.

Au curs pl�ngeri cu droaia.

La 30 km de aici, o cutie a milei din biseric�

a fost jefuit�. �n cazul lor, totul e suspect.

La revedere, dle Valentin...

Din capul locului, eu nu le-a� g�si pricin�.

Unor tipi care sunt deja...

... ni�te oi cu 5 picioare, e cam dur aici !

E departe de orice...

R�m�i cu bine, patroane. A fost din vina mea, h�� ?

Singurul lucru pe care-l regret,

e c� n-a venit Reichmann.

Reichmann ? De ce ?

Laurent venise dinadins �n c�tunul d-tale ca s�-l omoare.

Vezi baraca aia,

nu era chiar a�a de dep�rtat�.

La revedere, patroane !

Pleci din cauza lui Mick ?

N-ai fost niciodat� �apinar, nu-i a�a ?

Ba da, pe timpul r�zboiului, �n Savoie.

Te duci departe ?

�n Italia.

Chiar am...

Am venit s�-�i las adresa mea.

E un prieten care are o mic� flotil� de pescuit.

Mai face cabotaj, ba un transport.

Nu te mai �ntorci ?

Nu.

De ce ? Nu-�i place marea ?

- Mizerabililor ! - �mpu�i�ilor !

C�c�narilor !

- Jegurile dracu' ! - Laurent !

Therraz e cu noi !

- Therraz e cu noi ! - Spurc�ciunilor !

- B�ie�i, Laurent ! - Adio, Laurent !

- La revedre, Laurent ! - La revedre !

S-au c�rat !

�i Hector ?

Ce-o s� se fac� de unul singur ?

Hector !

Hector !

Hector !

Hector !

Hector !

- Hai, vino ! - De ce te-ai �ntors ?

- Fugi de-aici ! - Ascult�-m�, Hector !

Am ratat totul din cauza ta !

S�-l aduci pe Reichmann ca s�-l omor� la mine !

Nemernicule !

- Te omor ! - Opre�te-te !

- Vino ! Vino ! - Mai bine cr�pai !

Asasinule ! Mai bine te lua dracu' �n p�rnaie !

M-am s�turat de gura ta afurisit� !

Trebuie s� cr�pi !

S� cr�pi, dracu' !

Mai vrei s� vezi pe careva, �nainte de plecare ?

Nu... Pe nimeni.

Nici eu. Haide...

Hector...

SF�R�IT