Original subtitles

- ФЛАМАНДСКИЙ РАЙ -

Яйцо с зелеными пятнышками. И прекрасный бант сверху.

Яйцо для тебя и для меня. Какой цвет тебе больше нравится?

Яйцо с красными пятнышками. И сверху прекрасный бант.

Яйцо для тебя и для меня. Какой цвет тебе больше нравится?

Мама?

Мама? - Что?

Какой цвет тебе больше нравится?

Красный.

И сверху прекрасный бант.

Какой цвет тебе больше нравится?

Давай-ка, поторопись.

Эй, эй, эй... На другую ногу.

Во сколько вы вчера закрылись? - В половину одиннадцатого.

Ты сегодня рано. - Да, проблемы дома.

Опять Абдель? - Да, но теперь всё кончено.

Да, да. Мне пришлось уехать ночью.

Где ты спала? - Рядом со станцией.

А теперь куда пойдешь? - Я не знаю.

Ты можешь остаться здесь на некоторое время.

Доброе утро. - Доброе утро. Как дела?

Всё ещё работаем. - Какая удача.

11 часов в Трианоне, номер 16.

Чтобы добраться туда потребуется час. Убедись, чтобы Ален выехал вовремя.

Есть ли какие-то особые предпочтения?

Нет, я думаю, он француз.

Тогда будет 69, да? - Удачи.

Он забронировал на 4 часа.

Номер 25. Нет, не 125, 25. Белый домик.

Где супермаркет? Слева или справа?

Ты должна была сказать ему всё, с самого начала.

Но он не знает, где ты работаешь? - Нет.

Жёнам не обязательно знать, где их муж проводит обеденный перерыв.

И помаду тоже.

"Первые полчаса с Аишей, затем трио с ней и с Ванессой.

Опыт с реальной девушкой. С очень активной.

Номера уютные и чистые.

Один недостаток - скрипучая кровать.

Иногда это очень отвлекает, но определенно рекомендую его."

И несколько приятных комментариев о проститутках и о новом джакузи.

Здорово, да?

Мы знали о кроватях, они стоят у нас уже 20 лет.

Можешь посмотреть, что с ними? - Конечно.

Это хорошие кровати,

но ни одна кровать не выдержит по 10 трахов в день.

Это правда. - Да, Мам. Что-нибудь ещё?

Я принёс камеры.

С их помощью, мы тоже улучшим наш бизнес.

Не думаю, что это хорошая идея.

У нас 40 лет не было камер,

теперь ты собираешься развесить их повсюду.

Извини. - Не везде.

Все комнаты позади пустые. Это будет благоразумно.

Это правда - старому месту, требуется немного оживления.

Сильви! - Они беспроводные.

Их можно легко установить и сосредоточиться на деталях.

Это отличное оборудование. - 30 центов в минуту.

Увидеть обнаженную плоть, пока они будут ждать.

Мы всегда можем попробовать, да?

Велосипедист здесь.

Одну камера в комнате, справа позади двери.

И дверь будет закрываться, когда кто-то работает.

Вы не пожалеете об этом. - Да.

Вот, пожалуйста.

Спасибо тебе. Ты приехал за Аишей?

Как насчет того, чтобы снять шлем?

Спасибо. А вот и она. - Привет.

Как дела? - Всё хорошо.

Увидимся вечером, дорогая. - Пока.

Привет.

Боже мой, что это такое? - У меня сегодня ленивый глаз.

Кто дал тебе пластырь? - Фемке.

Фемке. Вот, держи.

Не съедай всё сразу.

Хочешь пить?

У вас не горят огни.

Мы включаем их только ночью, дорогая.

Я думаю, что это так круто, когда всё вокруг красное.

А внутри там тоже так же красиво? - Мисс Любознательность.

Почему мы никогда не едим внутри?

Потому что, там есть огромный пёс, который отбирает все сэндвичи.

И отбирает большие куски десерта! - Это неправда!

Ешь свои бутерброды здесь, милая. Там нет ничего интересного.

У мамы много людей на работе.

Чем ты занимаешься на работе?

Я помогаю людям. - Как?

Если людям нужны объятия, они приходят туда, где работает мама.

Я тоже буду помогать людям, когда вырасту.

Это здорово.

Грязнуля.

Иди назад.

Ты справишься? - Да.

Он здесь.

Готова?

Сильви... - Дирк.

О, боже... - У неё сегодня ленивый глаз.

Повеселитесь! Увидимся сегодня вечером.

И? Много работы?

Очень занята. Увидимся позже.

Да.

Ладно, поехали.

Дома всё в порядке? - Да, конечно.

Мы ополоснёмся, да Марсель?

Раз-два...

Ты слышала это?

Что из этого следует?

Трижды десять, сколько будет? - Я не знаю.

Вы ещё не проходили это в школе?

Тридцать.

Тридцать метров в глубину.

Давай, пойдем.

В следующую среду у тебя день рождения.

Я подумаю, какой подарок приготовить для тебя.

Я проведу свой день рождения с тобой?

Бабушка должна помогать маме, да?

Тебе не нравится быть со мной? - Нравится.

Но... Мне и с мамой нравится быть. - Это нормально.

А как ты? - Что я?

Тебе тоже нравится быть со своей мамой?

Мама дяди Дирка умерла.

Давно?

У меня есть подарок для тебя. Очень занимательный подарок.

Он пахнет тобой. - Конечно, он же был моим.

Я набрызгал на него немного лосьона после бритья.

Он тебе не нужен? - Нужен.

Всё нормально? - Я отправила тебе сообщение.

Пойдём, милая. Заждалась?

Всё нормально?

Подожди немного в машине, хорошо?

Где бабуля?

А где ты была... Работала в этот момент?

Да.

Где ключи от машины, мам? - На полке.

Я быстро.

Миссис Махье? Вы нужны нам наверху на минутку.

Хорошо.

Сильви?

Теперь, люди не увидят его.

И я не смогу обнять их.

Привет. - Привет.

Это ещё кто? - Маленький Дирк.

Ему разрешили спать с тобой?

Ему можно попробовать.

Правильно. Обними его покрепче.

Этот человек умер?

Да... - Ты больше не сможешь помочь ему?

Ему было очень много лет.

Мама дяди Дирка тоже умерла.

Это он тебе рассказал?

Бабушка сегодня ходила купаться? - Нет.

Ложись, пора спать.

Сладких снов.

Послушай, кто это? - Иди сюда, милая.

Мои ножки были здесь, а голова здесь?

Нет, твоя голова была здесь, а ноги здесь. Наоборот.

Давай, надевай брюки. Держи.

Бог поместил меня туда? - Нет. Ты выросла внутри меня.

Сначала ты была маленьким яйцом... Потом появилось семя.

И ты начала расти. Твои ручки, ножки ...

Ты проглотила яйцо? - Нет, яйцо уже было внутри мамочки.

А как семя попадает туда? - От папочки.

И он отдает его тебе? - Да.

Как?

Оно выходит из папиного пениса. - Что?

Из его пениса.

Как ты находишь себе папу?

Все по-разному.

У Фемке есть папочка. - Да, я знаю.

И не приходи и не подглядывай. - Нет-нет.

Мамочка сейчас подойдет. Пока, дорогая.

Пока.

Ты с ума сошла? Посмотри, что он со мной сделал.

Я знаю. Успокойся.

Дай мне свой телефон. - Нет, не дам. Ублюдок.

Все кончено, он ушёл. - Это ещё не конец.

Пойдём, Аиша. - Это ещё не конец.

Возвращайся в дом. - Оставь меня в покое.

Это легко сказать.

Абдель не остановится. - Он ушёл.

Он сделал то, что сделал. Но всё пройдёт.

Да ты шутишь! Как ты можешь мне такое говорить?

Позволь мне прояснить ситуацию, об этом не может быть и речи.

Ах да, так что же мне делать?

Мы не можем вызывать полицию, дважды за одну неделю.

Такое случается. Он исчезнет, ты забудешь.

Да? Но я не согласна.

Если ты это сделаешь, Аиша, есть много молодых девушек,

желающих занять твоё место.

Ты не единственная с симпатичной мордашкой.

Мне очень жаль.

Тебе будет больно в течение нескольких недель, а затем...

Дай-ка мне посмотреть.

Привет, малыш.

Как дела?

Что ты здесь делаешь?

Как тебя зовут?

Я Роберт.

А тебя как? - Элин.

Элин? О, Какое красивое имя, Элин.

У тебя сегодня день рождения?

6 лет?

У меня такого не было. Ты уже такая большая девочка.

Ты такая же красивая, как твоя мама.

Дай пять?

Добро пожаловать.

У нас есть торт в машине.

Я не понимаю тебя.

У нас в машине есть торт.

Мам?

Мы проведём обследование КСА и попытаемся поговорить с ней.

Разговор будет записываться...

КСА экспертизу?

Обследование на предмет комплексной сексуальной агрессии.

Это стандартная процедура. Элин полностью обследуют.

Соберут все доказательства ДНК с её одежды и с тела.

В случае с детьми, обычно это делается под анестезией.

Они ещё не способны различать...

И ей нужна другая одежда, эту заберут на экспертизу.

Я сейчас привезу.

Распишитесь здесь, что вы согласны на проведение КСА.

Важно не терять время.

Здесь? - Да, здесь.

А потом для видео-интервью,

её показания могут быть использованы в суде.

Будучи несовершеннолетней, она имеет право

находится в сопровождении соответствующего взрослого.

Вы согласны? - Да.

Кто это будет? - Думаю, что я.

Боюсь, что это невозможно.

Почему? - Пока, мы ничего не можем исключать.

Я не понимаю...

Сцена преступления далеко не невинна, миссис Махье.

Судья не позволит никому присутствовать во время видеоинтервью,

так что, лучше не мешать их работе

Хорошо.

Ты пойдёшь со мной?

А потом ты вернёшься к мамочке.

Иди, дорогая моя. Мамочка подождёт здесь.

Привет.

Нам сюда.

Присаживайтесь.

Ах да, пока я не забыл. Это ваше.

Я хотел бы сообщить вам хорошие новости,

но к сожалению, их пока нет.

Видеоинтервью с жертвой не принесло никаких результатов.

Ваша дочь говорит, что не понимала, что говорил этот человек.

Наверное, он француз.

Учитывая вашу клиентуру, это вполне возможно.

Никаких следов второй машины.

Он приехал к вашим девочкам на автобусе.

Вы бы не заработали много на нём.

И единственное, Элин смогла описать его обувь.

Его обувь? - Да, коричневые кожаные туфли.

Это может показаться немного странным,

но у маленьких детей, во время стресса,

проявляется обострённая наблюдательность.

Вероятно, она сидела у него на коленях...

У нас есть его ДНК.

Оно было по всему телу Элин, но мы не нашли совпадений в Бельгии.

Поэтому, мы отправили ДНК нашим французским коллегам.

Они смогут помочь нам, если его ДНК есть у них.

Они... Они ведут учёт? - Да, у них есть база данных ДНК.

У Элин ваша фамилия? - Да.

Потому что...

Отец... - Неизвестен.

Неизвестен.

Это связано с вашей работой?

Она часто бывает там, где вы работаете?

Простите?

Ваша дочь часто бывает у вас на работе?

Она была там и во время предыдущего инцидента.

Как вы думаете, это подходящее место,

для празднования дня рождения 6-летней девочки?

Она была в машине.

Во время беседы, она сказала, что уже была в этом доме.

Привет.

Мамочка гордится тобой.

Пойдём, дорогая.

Я наведу порядок, занимайся своими делами.

Я всё уберу. - Спасибо тебе.

С тобой всё в порядке? - Да.

Ты опять встречалась с ним? - Нет.

Привет. Развлекаетесь?

Так и есть. Присоединяйся к нам.

Ты в порядке? - Да, я в порядке, не волнуйся.

МММ, так приятно, узкие брючки! Всё остальное такое же плотное?

Чего ещё желать парню?

Черное и белое вместе, в его объятиях.

Как будто я в рекламе Benetton.

Так скажи мне...

Чем бы ты хотел заняться?

Чего бы ты хотел? - Я не знаю.

Мы сделаем всё, что захочешь. - Посмотрим.

А стоит ли это потраченных здесь денег?

Я уверена, что ты очаровательный,

но может быть, начнём с чего-то более приятного.

Ты такая привередливая.

Ну, я же тоже жду.

Мне тоже необходимо кое-что узнать.

Шампанское такое замечательное,

но мне надо убедиться, что мой механизм всё ещё работает.

Итак, сколько это будет стоить?

Я предлагаю сначала урегулировать деловую сторону сделки.

Честно говоря, я не очень люблю коричневый шоколад.

Особенно, если он разбитый.

Мне нравится ванильное мороженое, двух куколок будет достаточно.

Отличный молочный продукт. Сколько стоит твоё мороженое?

Я работаю в ресепшене, дорогой. Лучше выбери Аишу для отдыха.

Я же сказал, что люблю шоколад. А где же бело-чёрное?

Думаю, будет лучше для всех, если ты уйдешь.

Мне обязательно повторять?

Если мадам слишком хороша для моих денег,

тогда дайте мне Фатиму.

Я устрою ей хорошую вечеринку... Белую прослойку. Иди сюда.

Мой маленький фалафель.

Я надеюсь, ты как следует помылась, не так ли?

Не рановато ли ты вернулась на работу?

Я могу за всем присмотреть.

Всё хорошо? - Дирк был в школе.

Она не захотела с ним встречаться.

Она вообще ничего не ела.

Она просто хочет быть с тобой.

Мы пока поработаем без тебя. Занимайся здесь своими делами.

Привет.

Что ты делаешь, дорогая?

Ты спряталась?

Как дела в школе? Всё нормально?

Может быть, съешь бутерброд? - Что значит слово "шлюха"?

Что ты сказала, дорогая?

Шлюха.

Откуда ты знаешь это слово?

Просто знаю. - Просто?

Это же кто-то тебе сказал.

Кто тебе это сказал? - Фемке.

Что она тебе наговорила?

Твоя мать грязная шлюха.

Понюхай.

Я плохо пахну?

Разве я пахну грязью?

Наконец пришёл отчёт наших французских коллег.

Мне жаль, что вам пришлось так долго ждать.

Они не нашли ни одного совпадения ДНК.

Получается, у нас нет никаких зацепок.

Но их расследование выявило кое-что,

что наши люди не заметили здесь.

Правда?

14 сентября вы пришли сюда на ваше первое собеседование.

Всё правильно?

Да, я полагаю, что да.

На тот момент вы заявили, что отец Элин неизвестен.

Верно? - Да.

Тогда, как вы можете объяснить, почему, помимо ДНК преступника,

небольшое количество ДНК её отца также были найдены на теле Элин?

Где именно, на её теле? - Я не могу вам этого сказать.

Вам не кажется, что отца тоже необходимо привлечь к расследованию?

Сильви?

Послушайте...

Я знаю, что вы хорошо относитесь к своей дочери.

Но... Следователь ухватился за это.

И ему не очень нравится ваша сфера деятельности.

Итак... Если у вас есть даже малейшее подозрение...

Вам решать.

Если вы утаите информацию...

Я не смогу вам помочь.

Всего хорошего.

Добрый вечер. - Добрый вечер.

Ты в порядке? - Да.

Ладно, повеселимся? - Немного веселья? Возможно...

Да? Чего ты хочешь сегодня ночью?

Я не знаю. - Ты не знаешь?

Но у тебя же есть кредитка? - Да, но я не планировал.

Для тебя будет специальная цена.

Вот и прекрасно. Теперь ты здесь.

Аиша? - Да.

Ты там заканчиваешь?

Что?

Следующий уже ждёт в джакузи. - Кто?

Я плачу тебе не за романтику и не за болтовню между трахами.

Всё в порядке?

С тебя на сегодня хватит.

Ты дикая. - Я не понимаю.

Я говорю, что ты дикая.

Хорошая работа. Настоящий профессионал.

Увидимся завтра.

Мы закрыты.

У вас новая плитка? - Да.

Хорошо смотрится.

Что тебе нужно, Дирк?

Как она?

Мы договаривались, что ты больше не будешь приходить сюда.

Есть какие-нибудь новости в деле?

Нет.

Моник сказала тебе, я... - Да.

И?

Я не могу заставить ребёнка поехать с тобой.

Я не об этом говорю. - Тогда о чём ты спрашиваешь?

Она просто боится тебя.

Боится? - Да.

Почему? - Я не знаю, она ничего не говорит.

Но она боится тебя.

Когда я смогу с ней увидеться? - Это волнует меня меньше всего.

Ты не в том положении, чтобы что-то спрашивать, Дирк.

Она была здесь.

Что ты сказал?

Ладно.

Милая.

Разве тебе не пора спать?

Где бабушка? - В постели, я не захотела её будить.

Иди-ка сюда.

Я хотела увидеть тебя.

Можно мамочка покажет тебе кое-что?

Вот, Элин, посмотри.

Ты кого-нибудь узнаёшь из этих людей?

Ты уверена? Посмотри внимательнее.

У этого человека странная метка на лице. Ты его раньше видела?

Элин?

Ты же хотела сама уложить её. - Я не могла уйти.

Она ждала тебя.

У неё весь стол в этих рисунках.

Ты не можешь так надолго оставлять её одну.

Тогда мы разоримся в мгновение ока.

Ванесса позвонила мне.

Она интересовалась, чем ты сегодня занималась.

Вы все, присматриваете за мной?

Ты делаешь скидки, проверяешь клиентов,

Поставила камеры... - Да, теперь это возможно.

Думаешь, он вернётся?

А как же свобода действий? - Вот поэтому у нас и нет фотографий.

И?

У Ванессы какие-то великие тайны,

которыми она захотела поделиться с тобой?

То, что происходит там, не очень хорошо.

Да уж. Можно сказать, всё очень плохо.

У неё есть предложение.

Думаю, что так будет лучше для всех.

Она предлагает хорошую цену.

Тогда, у нас появится больше времени на поиски чего-нибудь другого,

и мы смогли бы больше времени проводить здесь.

Это всего лишь бордель, Сильви.

Но папа так хотел устроить этот бордель.

На твоем месте, я бы не упоминала о нём.

Я надеюсь, что он гордится тем,

что случилось с его внучкой в этой чёртовой дыре,

которую он сам же и начал обустраивать.

Получается, я тоже участвовала в обустройстве этой дыры?

Увидимся завтра? - До завтра.

Да? - Добрый вечер.

Мы закрыты. - А последний глоток?

Уже была инкассация. - Я заплачу картой.

Тогда, всего один стаканчик. - Спасибо.

Добрый вечер.

Всё хорошо?

Трудный день?

Я что, буду пить в одиночестве? - Девушки, которые пьют, уже ушли.

А почему ты всё ещё здесь? - Я занимаюсь делами.

Я тоже занимаюсь бизнесом.

Ты у нас впервые?

Нет.

Я тебя совсем не помню.

Наверное, ты была слишком занята.

Как тебя зовут? - Слишком много вопросов.

Когда я наедине с человеком, я хочу знать его имя.

Ты прекрасна, даже когда ты такая суровая.

Сколько мне будет стоить посмотреть, как долго ты продержишься в таком состоянии?

Будет лучше, если ты вернёшься, когда девочки будут здесь.

Но ты должен заплатить заранее.

Возьми, я доверяю тебе.

Мне нужен код.

4 1 5 1.

Мы здесь так не работаем.

Если я скажу тебе, это не просто расплата за выпивку.

Ладно, мы можем поговорить об этом.

Тогда, с тебя 150 евро, пожалуйста.

За шампанское? - Да.

А остальное? - Мы сможем решить этот вопрос отдельно.

Сколько это будет стоить?

Давай, сначала рассчитаешься за выпивку.

Я заплачу тебе 800 евро.

Мы не на рынке.

1500...

Соглашайся или я сваливаю отсюда.

Ты же деловая женщина, не так ли?

1,650, пожалуйста.

Вот, держи.

Ты прекрасна.

Хммм, ты так хорошо пахнешь.

Ты выглядишь намного лучше, чем твои девочки.

Держи себя в руках. Я здесь управляю всем.

Если я правильно помню, не ты заплатила мне 1,500 евро.

Понятно? - Да.

Вот и хорошо.

Просто предоставь это мне.

Спокойно.

Медленнее.

Тебе это нравится. А?

А? Тебе это нравится, не так ли?

Тебе это нравится, не так ли? Тебе это нравится?

Правда? А? Ты шлюха. Тебе это нравится, не так ли?

Тебе нравится, да? Шлюха. Тебе нравится? Ты очень грязная шлюха.

Тебе это нравится.

Ты грязная шлюха. Ты грязная шлюха. Вот так. Вот так.

Ты грязная шлюха.

Тебе это нравится.

У тебя на работе нет никаких приятных объятий.

Что ты сказала?

У тебя на работе нет никаких приятных объятий.

Моя сладенькая...

Я видела дядю Дирка.

Где? - В школе.

Он что-нибудь сказал?

Я думаю, он хотел, чтобы ты опять прокатилась с ним на автобусе.

Тебе же нравилось ездить с ним.

А теперь, ты совсем не катаешься с ним.

Это всё из-за того человека?

Дядя Дирк плохо пахнет. - Это неправда.

Правда. - Элин.

Мне не нравится, что ты так говоришь. Дядя Дирк не воняет.

Он похож на того человека?

Посмотри на меня, Элин.

Посмотри на меня. Дядя Дирк когда-нибудь делал, то же самое, что сделал тот человек?

Он воняет, как тот человек.

Где у него воняет?

Элин, где воняет дядя Дирк?

Элин?

Здесь?

И тот мужчина тоже?

Он воняет, как обезьянка, которую дядя Дирк подарил тебе?

Постарайся уснуть.

Яйцо с красными пятнышками. И прекрасный бантик сверху.

Яйцо для тебя и яйцо для меня Какой цвет тебе больше всего нравится?

Было бы лучше, если бы ты сменил лосьон после бритья.

Этот запах навевает на неё плохие воспоминания.

Поэтому мне достался такой подарок?

У меня тоже есть маленький подарок, на её день рождения.

Это подарочный сертификат.

На кролика.

На что?

У моей мамы были кролики.

Я подумал, что Элин могла бы поехать со мной и выбрать себе одного.

Но... Я не знаю...

Сколько им? - Два месяца.

Там прекрасный район. Отлично подходит для прогулок.

Я тоже собираюсь проветриться. Я подумал...

Элине будет полезно.

Только Элин?

Или мы, все вместе, могли бы поехать...

Я занимаюсь там обустройством, привожу всё в порядок.

Сейчас, я делаю там новый фундамент.

Ты приглашаешь нас поработать на выходные?

Нет.

Но мы здорово повеселимся.

Я думаю, что Элин может спать здесь,

а ты можешь спать в той комнате.

Элин.

Я немного украсил комнату.

Тебе нравится?

Сначала сходим и посмотрим кроликов?

Завтра я всё доделаю.

Ты уже выбрала?

Ей понравился маленький, беленький.

Утка неплохая, верно? - Очень вкусно.

Кажется, она уснула.

Здесь не очень удобно.

Я включу телевизор?

Бокал вина?

Можно.

Спасибо.

Мама!

Она всё ещё просыпается по три, четыре раза за ночь.

Всё хорошо.

Элин, всё в порядке. Мамочка здесь.

Я прилягу с ней. - Спокойной ночи.

Смотри, там идут мажоретки. Здорово, да?

Приветствуем, Святого Николая.

Удача сопутствует смелым.

А как ты считаешь? Как ты думаешь? Ферма-это моё?

Ты прирожденный фермер.

Они скоро начинают.

Хочешь? - Да. Я не знаю.

Ты не боишься, что столкнёшься со своими бывшими?

Мы на французской стороне, мои бывшие на другой стороне.

В таком случае...

Чего ты хочешь? - Нет, нет, я заплачу.

Ну прекрати, Сильви. - Нет, моя очередь порадовать тебя, Дирк.

Тогда, шампанское.

Один лимонад и два шампанского, пожалуйста.

Оно не настоящее.

Думаешь, у меня на работе оно всегда настоящее?

Я схожу в туалет.

Ты видела Элин? - Что?

Элин с тобой? - Что ты имеешь в виду, Элин со мной?

Я отвернулся на секунду... - Как ты мог просто отвернуться?

Чёрт, Дирк. Я оставила её с тобой всего на 5 минут!

Элин?

Элин.

Где ты была?

Я не могла найти тебя.

Элин. - Что ты здесь делаешь?

Пойдём, милая. Мы возвращаемся домой.

Как насчет того, чтобы зайти внутрь на минутку?

Я бы хотела вернуться домой.

Ничего плохого не случится.

Ты хочешь подарок?

Пойдём.

Ты был послушным в этом году?

А если нет, то пойдёшь домой без подарка.

О, маленький мальчик. - Поднимайся наверх.

Хорошо. Проходите, следующий.

Привет. - Она говорит по-фламандски.

Привет. - Привет.

Поднимайся наверх, к нему на колени.

Хорошо, я думаю, папа хочет сделать снимок.

Сиди спокойно.

А вот и мы.

Хорошая девочка. Не ёрзай. Что случилось, дорогая?

Эй. Хватит извиваться.

Смотри в камеру. Держи голову неподвижно. Успокойся, хватит ёрзать.

Папочка, что-то не получается? - Подождите минутку, пожалуйста.

Ты же должен знать, как пользоваться такими вещами.

Что с тобой происходит? Хватит извиваться. Посиди неподвижно. Вот так.

Посмотри на папин телефон.

Не опускай голову! Давай же, посмотри туда.

А теперь можно пойти и показать мамочке.

Ваш подарок! - Не надо! Спасибо.

Роберт. - Что?

Роберт.

Элин? - Мамочка.

Ну надо же было додуматься, Дирк!

Посадить её на колени к незнакомцу?

Чтобы она вспоминала и ещё хуже спала? Какая дерьмовая идея.

Извини.

Я устала от твоих идиотских извинений.

Как это всё объяснить?

Элин имеет право знать, кто я. - Да?

Сейчас тебе очень легко принимать нас с распростертыми объятиями, не так ли?

Надо было набраться смелости, когда твоя мать была ещё жива.

Пойдём! Мы хотим уехать прямо сейчас, Дирк.

Дирк, мы хотим уехать.

Она ещё не забрала свой подарок. - Что?

Она без подарка. - О чём это ты? Открывай дверь.

Я обещал ей подарок и она его получит.

Да, теперь ты стал человеком своего слова, а?

Давай, прекрати эту чушь. - Нет, вы останетесь.

Дело не только в тебе.

Ты понятия не имеешь, что я чувствую!

Нет...

И ты тоже ничего не знаешь обо мне.

Давай, Элин, поехали.

Садись, Элин.

Подходите, следующий.

Присаживайся. Итак, милая, ты была хорошей девочкой?

Если нет, то Святой Николай накажет тебя.

Давай же, поцелуй меня.

А ещё раз?

И ещё раз.

О, маленький мальчик.

Он не хочет. Ну, мамочка, кажется, тебе повезло.

Давай поцелуемся.

Поцелуй, поцелуй, целуй, целуй.

Эй, Патрик, не ревнуй,

моя религия разрешает мне заниматься всем этим!

Эй, Святой Николас.

Ты случайно не забыл, что у тебя тоже есть дети?

Все дети, сегодня мои дети.

Работа Святого Николая закончится сегодня ночью.

Мамочка недовольна.

Патрик, у тебя есть фото твоей жены в обнаженном виде?

Нет. - А ты хочешь такую?

Жил 100-летний мужчина и однажды, к нему приходит в гости журналистка...

Пошёл вон, жалкий ублюдок!

Придурок, убирайся отсюда! - Больше не вернусь сюда.

У тебя остались подарки?

Что? - Подарки у тебя есть?

Простите, молодой человек. Они закончились.

Сигаретки не найдётся?

Тебе повезло, что сегодня я Святой Николай.

Тебе нравится быть Святым Николаем?

Да, мне нравятся деньжата, так что...

И дети. - Что?

Их маленькие задницы на твоём члене.

Нет, я предпочитаю задницы их мамаш. - В самом деле?

Ты уверен? - Конечно. Да кто ты такой?

Что ты здесь делаешь? - Я отец.

"Воскресный" папа.

Как насчёт тебя? - А что насчёт меня?

Ты хорошо пахнешь.

Ты что, педик? - Я не знаю.

Ты больной, ты больной. Ты больной.

И он говорит мне...

...дети на твоём члене.

Нет, я предпочитаю задницы их мамаш.

Как тебя зовут? - Святой Николай.

Как тебя зовут? - Святой Николай.

Я спрашиваю, как тебя зовут?

Святой Николай!

Роберт?

Что? - Это твоё настоящее имя? Роберт?

Роберт...

Роберт?

Эй, Роберт, где ты?

Тебя зовут Роберт или нет? - Кто ты такой? Зачем тебе это знать?

Я спрашиваю тебя в последний раз.

О, да! Роберт.

Роберт... Он мой брат.

А я... Меня зовут Святой Николай.

Как дела, дорогая? Ты видела маленьких кроликов?

О, он такой миленький.

Привет, Дирк. - Здравствуй, Моника.

Всё в порядке?

Спасибо.

От него были какие-нибудь новости? - Нет.

Как поживает кролик? - Хорошо.

Она уже дала ему кличку? - Снежный.

Мне позвонили из полиции.

Они хотят завтра встретиться со мной.

Возможно, у них есть новости?

Пойдёшь со мной?

Да.

Сильви, добрый день. Присаживайтесь.

Вы мистер... - Вандевалл.

Мистер Вандевалл.

И вы находитесь здесь в качестве...

Он отец.

Отец.

Рад познакомиться с вами лично.

Мы уже знаем о вас.

У нас есть ваша ДНК.

Да, точно...

Ну, если я чему-то научился, за свою карьеру,

так это честности - лучшая политика.

Поэтому, я хотел бы спросить вас ещё раз!

Вы сказали мне всё, что знаете?

Понятия не имею, что вы имеете в виду.

А вы, мистер Вандевалл? Вы хотите что-нибудь добавить?

Нет.

Вы же у нас впервые.

Я подумал, что вы захотите добавить что-нибудь?

Вам нечего добавить?

Тогда я буду честен и с вами тоже.

По следствию у нас нет никаких результатов.

У нас нет зацепок и есть жертва,

которая не может добавить нам ничего.

Мы могли бы снова поговорить с ней...

Нет.

Было решено закрыть это дело.

Извините, Сильви.

Как заявитель, вы имеете право на копию этого дела.

Просмотрите его.

Возможно, вы увидите то, чего не увидели мы.

О, да...

И это тоже вам.

Тогда соберись и попробуй вспомнить...

Просто подумай, о моменте, когда вы были в машине.

Хорошо?

Где ты находилась? - У него на коленках.

А он сидел за рулём?

И он дал тебе кусочек тортика?

На своём пальце?

Что он сделал дальше?

Где были твои руки?

Где он прикасался к тебе? Где были его руки?

Может быть, он гладил тебя по голове?

По животику. - Просто по животику?

Где ещё?

Его руки были где-то ещё?

У меня есть рисунок, такой же маленькой девочки, как ты.

Можешь взять ручку и показать мне где ещё он трогал тебя?

Просто отметь крестиком.

Зайчик вернулся.

Привет.

Эй.

Ты рада?

Прости меня.

Прости.

Привет.

Спасибо.

Вау, ну ты и потратился!

На прошлой неделе мы ходили к нотариусу.

Ванесса действительно с нетерпением ждет этого.

Когда это произойдёт? - Весной.

Они строят планы. Ален собирается устроить ремонт месяца на два.

Так будет лучше.

Пойдём, милая. Пора ложиться. - Можно немного посмотреть телевизор?

Недолго, если поможешь убрать мне со стола.

Я помогу... - Нет, ей надо научиться.

Какой канал поставить? - 32.

32? Хорошо.

...Которого видели в последний раз, в ночь на 4 декабря.

когда он покинул бар "Принцесса", после скандала.

Его сгоревший автомобиль, голубой Рено Клио, был обнаружен в 10 км от города.

Мистер Леклерк крепкого телосложения и ростом около 1.70.

У него короткие каштановые волосы и он носит очки.

Полиция просит того, кто видел Леклера после 5 декабря,

Связаться с ними...

Ещё вина?

Пойдём, дорогая, теперь действительно пора ложиться.

Дядя Дирк может уложить меня спать?

Да, если он сам захочет.

Спокойной ночи.

Ты можешь показать ему, что делать? - Да.

Давай выключим Деда Мороза, а?

Закрывай глазки.

Дирк может поспать со мной? - Дирк не может, дорогая.

Дирк должен спать в своей кровати. - Нет, маленький Дирк.

Кто?

Маленький Дирк?

Он уже спит.

Спокойной ночи.

Дядя Дирк?

Что случилось, дорогая?

Ты не можешь заснуть?

Святой Николай больше никогда не вернётся, правда?

Не вернётся.

Иди сюда.

Иди и ложись, сейчас же. Иди.

Я надеюсь, что сегодня, она будет спать спокойно.

Всё будет хорошо.

Ты уверен, что это был он?

Элин уверена в этом.

Перевод субтитров: creo40 05.12.2018 https://vk.com/svetlana_yushutina