Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,042 --> 00:01:08,458
(Fısıldayan)
2
00:01:14,375 --> 00:01:16,416
HUNTER: Hey, kiddo,
what are you doing?
3
00:01:16,500 --> 00:01:19,666
Sana süslü bir Meksika yemeği
alıyorum ve sen onu bir mutt'a besliyorsun.
4
00:01:19,750 --> 00:01:20,958
Real fancy.
5
00:01:22,792 --> 00:01:24,083
Bunun ne olduğu
hakkında bir fikrin var mı?
6
00:01:25,125 --> 00:01:26,666
What? Tree chicken.
7
00:01:26,917 --> 00:01:28,875
Ne? Yerliler buna böyle diyor.
8
00:01:30,042 --> 00:01:32,833
Colds, headaches,
hangovers, cures anything.
9
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
İguana. Dedikleri bu.
10
00:01:36,209 --> 00:01:40,709
What about indigestion?
İguana taco.
11
00:01:41,584 --> 00:01:42,959
(CHUCKLES)
12
00:01:44,084 --> 00:01:45,500
Evet, Salvador'da bulundun.
13
00:01:46,459 --> 00:01:47,625
Yeah, and that was shit.
14
00:01:48,542 --> 00:01:50,708
Ya Angola? The food
was good there, right?
15
00:01:50,792 --> 00:01:51,792
Bok.
16
00:01:52,084 --> 00:01:54,250
Evet, Rhodesia? Shit.
17
00:01:54,334 --> 00:01:55,459
Hamburg? Shit.
18
00:01:56,667 --> 00:01:57,875
So if it is not
New York, it's...
19
00:01:57,959 --> 00:01:59,000
Anladın. Shit.
20
00:01:59,084 --> 00:02:01,125
Look at you wasting away.
21
00:02:01,667 --> 00:02:03,458
New York'ta bir iş bulmalıyız.
22
00:02:03,542 --> 00:02:06,542
That will not be a problem.
Orada bol pislik.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,291
(FLIES BUZZING)
24
00:02:08,375 --> 00:02:10,125
Hareket zamanı, kiddo.
25
00:02:10,792 --> 00:02:12,292
(BELL TOLLING)
26
00:02:23,792 --> 00:02:25,583
(Yaklaşan bisikletler)
27
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
(BEEPS)
28
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
Meier: Evet, evet, evet.
29
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
(MEN CHATTERING)
30
00:03:11,959 --> 00:03:13,042
(Motorun çalıştırılması)
31
00:03:14,500 --> 00:03:15,541
(GUN COCKING)
32
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Oops.
33
00:03:29,250 --> 00:03:30,583
(MEN SHOUTING)
34
00:03:30,959 --> 00:03:32,000
(Bağırıyor)
35
00:03:39,917 --> 00:03:41,208
(TIRES SCREECHING)
36
00:03:50,167 --> 00:03:51,208
(Bağırır)
37
00:04:15,292 --> 00:04:16,417
(SCREAMING)
38
00:04:36,500 --> 00:04:37,541
(Ateşli silah)
39
00:04:39,459 --> 00:04:40,459
Fuck!
40
00:04:44,500 --> 00:04:45,750
(PEOPLE CLAMORING)
41
00:04:49,959 --> 00:04:50,959
Aşağı kal!
42
00:04:58,292 --> 00:04:59,458
HUNTER: Stay down, kid.
43
00:05:14,709 --> 00:05:16,084
(Lastikler çığlık atıyor)
44
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
What happened?
There was a kid in the car.
45
00:05:19,834 --> 00:05:21,042
Ne? Arabada bir çocuk vardı.
46
00:05:21,125 --> 00:05:22,791
Git, git, git, git! Fuck!
47
00:05:36,292 --> 00:05:37,458
(PANTING)
48
00:05:37,542 --> 00:05:40,958
Ben bununla işim bitti.
I am finished.
49
00:05:43,459 --> 00:05:44,959
Bunu artık yapamam.
50
00:05:47,792 --> 00:05:49,500
I can't do this.
51
00:06:10,792 --> 00:06:12,458
(Kuşlar Squawling)
52
00:06:52,709 --> 00:06:54,667
Oh, shit!
53
00:07:05,959 --> 00:07:06,959
Shit!
54
00:07:28,959 --> 00:07:30,125
AGENT: Danny, get in.
55
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
Bu deve jokeylerinin düşünmek
istemediğim hastalıkları var.
56
00:07:33,292 --> 00:07:34,333
Where is he?
57
00:07:34,417 --> 00:07:35,500
Müşteri hala ona sahip.
58
00:07:35,584 --> 00:07:36,625
What client?
59
00:07:37,167 --> 00:07:38,625
Şimdi oraya gidiyoruz.
60
00:07:40,584 --> 00:07:41,625
Okay, drive.
61
00:07:48,625 --> 00:07:51,083
Ajan: Yani müşteri bir
yağ şeyh, daha az değil.
62
00:07:51,500 --> 00:07:54,916
He used to rule some huge stretch
of desert till his tribe kicked him out.
63
00:07:55,334 --> 00:07:57,542
O zamandan beri
sürgün içinde yaşıyorum.
64
00:07:57,834 --> 00:08:01,042
Anyway, Sheikhy was loaded
and he wanted a job done.
65
00:08:01,792 --> 00:08:03,750
Hunter sözleşmeyi
aldı, sonra koştu.
66
00:08:03,834 --> 00:08:05,542
They caught him at the airport.
67
00:08:07,292 --> 00:08:08,750
Ve?
68
00:08:08,834 --> 00:08:10,917
Gerisini biliyorsun.
You got the package.
69
00:08:12,417 --> 00:08:13,917
Evet, anladım.
70
00:08:15,334 --> 00:08:16,375
What is the job?
71
00:08:16,459 --> 00:08:17,917
Sadece bir fiyat etiketi
ile geldi, hiçbir ayrıntı.
72
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
Hunter took it cold.
73
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
Bunu neden yapsın?
74
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
Six million dollars.
75
00:08:23,042 --> 00:08:24,083
Büyük bir skor, Danny.
76
00:08:24,792 --> 00:08:26,292
Too bloody big for Hunter.
77
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Evet.
78
00:08:27,459 --> 00:08:28,709
Neden ona teklif ettin?
79
00:08:28,792 --> 00:08:30,417
He wanted the money.
80
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Ve sen dışarıdaydın, hatırladın mı?
81
00:08:32,709 --> 00:08:34,250
Yeah. Still am.
82
00:08:36,417 --> 00:08:37,375
Öldürmeyi bitirdim.
83
00:08:37,459 --> 00:08:39,750
Yeah, well, maybe
Killing ain't done with you.
84
00:08:40,459 --> 00:08:43,250
Hunter'ın eski Danny'ye
ihtiyacı var, en iyisi.
85
00:08:43,334 --> 00:08:46,000
Çelik topları olan.
You remember him, right?
86
00:08:46,959 --> 00:08:48,792
Bak, buna geliyor.
87
00:08:49,084 --> 00:08:52,334
You do not do this job,
Hunter's a dead man.
88
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Seni bekliyorlar.
89
00:09:22,709 --> 00:09:24,125
(SCREECHING)
90
00:09:49,167 --> 00:09:50,167
This way.
91
00:09:51,667 --> 00:09:53,875
SHEIKH AMR: He is
waiting for his eyes to adjust.
92
00:09:55,584 --> 00:09:58,292
Bunun etrafında
dikkatli ol evlat.
93
00:09:58,459 --> 00:09:59,792
(EXHALES)
94
00:10:01,500 --> 00:10:04,083
Oğlum çölün yollarını unutuyor.
95
00:10:04,834 --> 00:10:08,584
Since our war against
the Sultan, all he has
96
00:10:08,667 --> 00:10:11,917
had of his homeland
is this paint. Alçı.
97
00:10:13,709 --> 00:10:17,084
My first son, Hussain,
was slaughtered here.
98
00:10:19,709 --> 00:10:20,750
(Çığlık atan çocuklar)
99
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
Shot before his children.
100
00:10:26,084 --> 00:10:28,250
Ve burada, Mirbat
Savaşı'nda kardeşi
101
00:10:28,334 --> 00:10:31,292
Salim yaralandı
ve sonra öldürüldü.
102
00:10:33,084 --> 00:10:34,125
Murdered.
103
00:10:37,750 --> 00:10:41,708
And then my third son
was taken from me. Ali.
104
00:10:42,375 --> 00:10:43,416
(GUN FIRING)
105
00:10:46,125 --> 00:10:47,958
Avlandı ve katledildi.
106
00:10:50,792 --> 00:10:53,375
The law of the desert
says the blood of the victim
107
00:10:53,459 --> 00:10:56,125
must be washed away
by the blood of the killers.
108
00:10:56,834 --> 00:11:01,167
Ama intikamını reddettim ve son
oğlum Bakhait'i savaştan kurtardım.
109
00:11:02,125 --> 00:11:04,291
So I was exiled to this desert.
110
00:11:05,667 --> 00:11:08,458
Zenginliğim, gücüm var.
111
00:11:09,959 --> 00:11:11,417
But rich men die, too.
112
00:11:12,667 --> 00:11:16,917
Öldüğümde Bakhait'in
kabileme eve gitmesini istiyorum.
113
00:11:17,834 --> 00:11:20,959
But for that to happen, the
killers of my sons must be killed.
114
00:11:22,792 --> 00:11:25,250
Bunun için bana veya
avcıya ihtiyacın yok.
115
00:11:25,334 --> 00:11:26,750
You got all the men you need.
116
00:11:26,959 --> 00:11:29,292
Adamlarım İngiltere'de
ne faydalı olurdu?
117
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
England?
118
00:11:34,084 --> 00:11:37,959
The English sent their fiercest
dogs to Kill for the Sultan's oil.
119
00:11:39,959 --> 00:11:41,834
SAS? Yes.
120
00:11:42,125 --> 00:11:44,166
Their glorious special forces.
121
00:11:45,042 --> 00:11:47,292
Bu bir savaştı.
It was not England's war.
122
00:11:47,709 --> 00:11:52,209
Toprağıma geldiler, oğullarımı öldürdüler,
şimdi yasalarımla yüzleşecekler.
123
00:11:54,334 --> 00:11:56,667
The doctors say I have
six months left to live.
124
00:11:57,875 --> 00:12:00,208
Ben ölmeden önce
oğullarımın intikamını
125
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
almalısın yoksa
arkadaşın benimle ölecek.
126
00:12:02,625 --> 00:12:04,500
I do not care how
you Kill the killers.
127
00:12:05,084 --> 00:12:07,750
Ancak teyp üzerindeki
suçluluklarını kabul
128
00:12:07,834 --> 00:12:11,000
edecekler ve ölümleri
kazalara benziyor.
129
00:12:11,459 --> 00:12:13,500
This must not lead
back to my son.
130
00:12:14,625 --> 00:12:19,125
Öyleyse, her iki tarafın da söyleyene kadar
İngilizlere bir savaşın bitmediğini gösterin.
131
00:12:21,834 --> 00:12:22,917
(COUGHING)
132
00:12:23,000 --> 00:12:24,250
Hunter'ı görmek istiyorum.
133
00:12:40,584 --> 00:12:43,125
Oh, Danny!
134
00:12:43,209 --> 00:12:46,375
Hayır, Danny.
No, no, no, no. HAYIR.
135
00:12:46,459 --> 00:12:49,167
Burada ne yapıyorsun?
Buradan çık.
136
00:12:51,959 --> 00:12:53,000
You all right?
137
00:12:53,084 --> 00:12:54,500
İyi miyim?
Yeah, I am all right.
138
00:12:55,125 --> 00:12:57,250
Gitmelisin. Get away
from here. Git, git, git, git.
139
00:12:57,334 --> 00:12:58,875
I am not here for you anyway.
140
00:12:58,959 --> 00:13:01,292
Kızlar ve Celine
hakkında düşünüyordum.
141
00:13:01,750 --> 00:13:02,916
Me, too. Me, too.
142
00:13:03,834 --> 00:13:05,959
(CHUCKLES) What is
that supposed to mean?
143
00:13:06,792 --> 00:13:08,625
Masaya yiyecek koymak zor.
144
00:13:09,292 --> 00:13:12,167
What you feeding 'em?
Altı milyon, soru yok mu?
145
00:13:12,375 --> 00:13:13,416
Well.
146
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
So you must've known
that was a bullshit job.
147
00:13:15,334 --> 00:13:16,375
Evet, biliyordum.
148
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
Fuckin' SAS, a
one-way ticket for sure.
149
00:13:20,292 --> 00:13:22,500
İşi aldın ve seni
burada bırakmıyorum.
150
00:13:26,292 --> 00:13:27,625
Hey! (CUP CLATTERING)
151
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Bu adama bir içki ver.
152
00:13:35,459 --> 00:13:37,250
I missed you. Seni özlemedim
153
00:13:37,334 --> 00:13:40,792
Every day you were out of this
game was a good day for me.
154
00:13:40,875 --> 00:13:42,375
Dışarı çıktığında
seninle gurur duydum.
155
00:13:44,292 --> 00:13:45,333
Stay out.
156
00:13:45,417 --> 00:13:46,458
Çok geç.
157
00:13:48,584 --> 00:13:49,875
You should have stayed away.
158
00:13:52,250 --> 00:13:53,291
Veya daha hızlı koşun.
159
00:14:11,042 --> 00:14:12,083
(GRUNTS)
160
00:14:18,167 --> 00:14:19,792
(Belirsiz konuşan erkekler)
161
00:14:30,917 --> 00:14:32,458
(GROANING)
162
00:14:49,959 --> 00:14:51,459
Orospu çocuğu!
163
00:14:52,250 --> 00:14:55,291
Ne yapıyorsun?
Saatimi geri almama izin ver.
164
00:15:05,334 --> 00:15:06,875
(MEN SHOUTING)
165
00:15:22,459 --> 00:15:23,459
Git, git!
166
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
Go!
167
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Go, go, get the door!
168
00:15:39,834 --> 00:15:41,000
Kapıyı al!
169
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
(GRUNTS)
170
00:15:52,417 --> 00:15:53,833
Bana silahı ver.
171
00:16:00,459 --> 00:16:01,959
(BAKHAIT CLAPPING)
172
00:16:03,292 --> 00:16:07,792
Bravo! Bravo! Eğer vurulmanız gerekiyorsa,
mutlu bir şekilde mecbur kalacağım.
173
00:16:12,625 --> 00:16:13,666
I am sorry, kiddo.
174
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
Babamın ona canlı ihtiyacı var.
175
00:16:17,292 --> 00:16:18,750
(PEOPLE CLAMORING)
176
00:16:21,750 --> 00:16:24,166
Güzel deneme. You
know they'd have found you.
177
00:16:29,834 --> 00:16:30,917
Herkes bulunur.
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,541
(GROANS)
179
00:16:35,959 --> 00:16:37,209
Biliyordun.
180
00:16:37,292 --> 00:16:40,125
My gut tells me you knew the target
and you knew Hunter wouldn't take it.
181
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Onu yem olarak kullandın.
182
00:16:41,834 --> 00:16:43,459
That is a lot of angles, Danny.
183
00:16:44,209 --> 00:16:45,250
Sence o kadar akıllı mıyım?
184
00:16:47,125 --> 00:16:51,125
Çıkmak. Peki sen. Dışarı.
185
00:17:16,042 --> 00:17:17,458
Anne: Dün gece
dansta seni özledik.
186
00:17:19,000 --> 00:17:20,625
DANNY: I am not
much of a dancer.
187
00:17:20,709 --> 00:17:23,917
Ayrıca, hala bunun altında ne kadar
ev olduğunu bulmaya çalışıyorum.
188
00:17:24,000 --> 00:17:27,166
Right, big plans.
Evet, belki çok büyük.
189
00:17:35,334 --> 00:17:36,542
You do not remember me, do you?
190
00:17:37,750 --> 00:17:39,916
Evet, bir süredir oldu.
191
00:17:42,375 --> 00:17:44,500
I am Anne Frazer.
192
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
(Kıkırdar)
193
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Anne Frazer?
194
00:17:50,459 --> 00:17:53,125
Anne'nin çim dolu kızıl
saçları vardı. (LAUGHS) Yeah.
195
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
Ve garip kırmızı gumotlar.
196
00:17:54,834 --> 00:17:56,167
With eyes on them.
197
00:17:56,250 --> 00:17:57,583
(Gülüyor) Aman Tanrım!
198
00:18:09,042 --> 00:18:10,750
(PEOPLE CLAMORING)
199
00:18:15,167 --> 00:18:18,625
Bana 50 sterlin borçlusun.
Told you he'd be back, didn't 1?
200
00:18:22,125 --> 00:18:23,958
Seni özledik. Yeah?
201
00:18:25,334 --> 00:18:26,834
Here I am.
202
00:18:26,917 --> 00:18:28,333
DAVIES: All right,
then, you want some?
203
00:18:30,459 --> 00:18:32,000
(Her ikisi de homurdanıyor)
204
00:18:33,917 --> 00:18:36,208
Yeah, mate, you still
got it. Hala o kenarda var.
205
00:18:36,292 --> 00:18:37,625
You are a real Killer.
206
00:18:42,625 --> 00:18:44,583
Danny: Hadi konuşalım. (GROANS)
207
00:18:46,000 --> 00:18:48,541
Davies: Sen uzaktayken
bir aile kurmadın, değil mi?
208
00:18:48,625 --> 00:18:49,750
No.
209
00:18:49,834 --> 00:18:51,084
So no one's depending on you?
210
00:18:51,792 --> 00:18:52,875
Sadece avcı.
211
00:18:52,959 --> 00:18:54,000
Only Hunter.
212
00:18:54,792 --> 00:18:58,125
"Çünkü bir, SAS'ın
peşinden gidiyorsun.
213
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
They are a paranoid bunch.
Her zaman geri döndüler.
214
00:19:01,792 --> 00:19:05,333
Two, you need info on Oman.
Kimse Umman hakkında konuşmuyor.
215
00:19:05,959 --> 00:19:09,084
Oraya danışman olarak gittiler ve
lanet savaşla savaştılar. Real hush-hush,
216
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
Yarı Mercenary şeyler.
217
00:19:10,792 --> 00:19:12,583
Three, you need confessions.
218
00:19:12,667 --> 00:19:14,333
İşkenceye direnmek
için eğitilmişler
219
00:19:14,417 --> 00:19:16,458
SO no matter what you
say or do, they'll say nothing.
220
00:19:16,625 --> 00:19:17,791
Ve dördü Danny,
221
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
this is the best special
forces regiment in the world.
222
00:19:20,542 --> 00:19:22,625
Donanma mühürlerini bir
grup kek gibi gösteriyorlar.
223
00:19:22,709 --> 00:19:26,709
And not only that, you are
trying to take down three
224
00:19:26,792 --> 00:19:27,917
of their geezers and make
it look like an accident.
225
00:19:28,750 --> 00:19:31,458
Tek istediğim, biraz düşünmek.
226
00:19:31,542 --> 00:19:32,625
Take a day, more if you want.
227
00:19:32,709 --> 00:19:34,125
Yine de gidiyorum.
228
00:19:36,042 --> 00:19:39,208
Of course I am in, you silly
bastard. Yaptığımız şey bu, değil mi?
229
00:19:39,292 --> 00:19:41,375
Anyway, I have got a
score to settle with them.
230
00:19:41,459 --> 00:19:43,292
Parastayken onlar için denedim.
231
00:19:43,375 --> 00:19:44,791
Did Hereford, the
whole fucking lot.
232
00:19:44,875 --> 00:19:46,541
Meier: Ne ve sana
sahip olmazlardı?
233
00:19:47,584 --> 00:19:50,000
(SIGHS) You want this
bottle shoved up your arse?
234
00:19:50,542 --> 00:19:53,333
Üzgün misin Would you
like a lolly? Lolly'yi çok isterim.
235
00:19:53,417 --> 00:19:54,875
MEIER: Strawberry or fuck you?
236
00:19:55,000 --> 00:19:56,166
Meier.
237
00:19:57,167 --> 00:19:58,208
In.
238
00:19:58,792 --> 00:19:59,833
Why?
239
00:19:59,917 --> 00:20:03,292
Ah, six million reasons.
Peki bölünme nedir?
240
00:20:04,292 --> 00:20:08,125
After the Agent takes his
slice, 50-50 between you two.
241
00:20:08,209 --> 00:20:10,250
50-50? How about you?
242
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Hunter için buradayım.
243
00:20:11,792 --> 00:20:13,125
How wonderfully touching.
244
00:20:13,334 --> 00:20:14,792
Dokunuyor, ama aptal.
245
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
The Sheikh could only
ID one of the killers.
246
00:20:19,125 --> 00:20:21,875
Diğer ikisinde isimleri
bulmana ihtiyacım var.
247
00:20:21,959 --> 00:20:24,209
Start with the one
they killed at Mirbat.
248
00:20:24,292 --> 00:20:27,167
Sahip olduğumuz tek
hedef Steven Douglas Harris.
249
00:20:27,459 --> 00:20:29,084
Stayed on in Oman after the war.
250
00:20:29,167 --> 00:20:31,625
Sultanın Silahlı Kuvvetleri için
uçan helikopterler sona erdi.
251
00:20:31,959 --> 00:20:33,000
Great. A juice junkie.
252
00:20:33,667 --> 00:20:35,083
Ben ve Meier onu takip
etmek için oraya gideceğiz.
253
00:20:36,209 --> 00:20:39,167
Boys? Danny. Meier.
254
00:20:46,334 --> 00:20:47,959
(Adamlar haykırıyor)
255
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
(HELICOPTER APPROACHING)
256
00:20:53,917 --> 00:20:55,125
Adam: Ne lanet!
257
00:20:56,042 --> 00:20:57,583
(MEN SHOUTING)
258
00:21:01,459 --> 00:21:02,459
Adam: Harris!
259
00:21:02,792 --> 00:21:03,792
(HARRIS LAUGHS)
260
00:21:04,209 --> 00:21:05,459
Harris, dikin!
261
00:21:06,375 --> 00:21:07,416
Fuck off!
262
00:21:10,250 --> 00:21:11,916
(Harris gülüyor)
263
00:21:13,167 --> 00:21:16,000
Well, I hope the buggers
like sand in their burgers, huh?
264
00:21:21,584 --> 00:21:23,042
White Range Rover
yolunuza geliyor.
265
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
It is Harris.
266
00:21:47,792 --> 00:21:48,833
Sandy: Ne yapıyorsun?
267
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
(HARRIS LAUGHS)
268
00:21:51,667 --> 00:21:52,875
Hadi, git. No.
269
00:21:52,959 --> 00:21:53,959
Come on. I am not.
270
00:21:54,042 --> 00:21:55,125
Git. Look.
271
00:21:55,209 --> 00:21:57,959
Just aim and shoot.
Gitmek! İşte başlıyoruz!
272
00:21:59,542 --> 00:22:00,583
(Çığlıklar)
273
00:22:01,292 --> 00:22:02,958
Oh, you horny git! Hadi.
274
00:22:03,042 --> 00:22:04,292
Hadi. HAYIR.
275
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
(Gülüyor) Hadi.
276
00:22:09,834 --> 00:22:11,667
(HARRIS AND SANDY LAUGHING)
277
00:22:11,917 --> 00:22:13,792
(Belirsiz bir şekilde konuşmak)
278
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
(HARRIS LAUGHING)
279
00:22:49,792 --> 00:22:50,833
(Sandy Screams)
280
00:22:54,459 --> 00:22:55,750
(SANDY MOANING)
281
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
(Erkekler şarkı söylüyor)
282
00:23:16,959 --> 00:23:19,042
Davies: Pekala bayanlar,
istersen pantolonunu atabilirsin.
283
00:23:19,125 --> 00:23:21,500
Go on, you cheeky bugger!
284
00:23:22,875 --> 00:23:24,916
Adam: Umman'da mı hizmet ediyorsun?
At Mirbat.
285
00:23:25,459 --> 00:23:26,792
Bu bir gündü, değil mi?
286
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
What about Mirbat?
Bu doğru bir karmaşa oldu, ha?
287
00:23:29,459 --> 00:23:31,167
Wasn't good.
Orada bir arkadaşım vardı.
288
00:23:38,792 --> 00:23:40,333
(PHONE RINGING)
289
00:23:41,917 --> 00:23:44,792
Diane: Spike, çabuk ol.
Yeah, all right, all right.
290
00:23:48,584 --> 00:23:49,584
Bollocks.
291
00:23:50,417 --> 00:23:52,500
Hello? Spikey, it is Bazza.
292
00:23:52,584 --> 00:23:56,250
Tanrı aşkına! I am unplugging that
bloody thing next time, and I mean it.
293
00:23:57,167 --> 00:23:59,375
Evet, burada bu adamın
üzerindeyim, değil.
294
00:23:59,459 --> 00:24:03,000
He was in the Bear earlier pumping
some SAS lads for info on Mirbat.
295
00:24:03,542 --> 00:24:04,708
Mirbat. And?
296
00:24:04,792 --> 00:24:06,500
He says he is Welsh.
Ama ses çıkarmıyor.
297
00:24:07,334 --> 00:24:09,084
I do not know. Maybe I'm
being a bit paranoid, but...
298
00:24:09,167 --> 00:24:10,417
Hey, sadece 'paranoyak
olduğun için, seni almak için
299
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
dışarıda olmadıklarını
söylemek anlamına gelmez.
300
00:24:14,167 --> 00:24:17,292
All right, mate, give
me what you have got.
301
00:24:17,834 --> 00:24:19,792
Tamam aşkım.
Yerlilerden birini ona koy.
302
00:24:36,917 --> 00:24:38,208
(BEEPING)
303
00:24:43,625 --> 00:24:44,625
(Tıklama)
304
00:24:49,500 --> 00:24:53,625
SPIKE: The Omani Embassy. Yerelimiz
onu vize bölümüne kadar takip etti.
305
00:24:54,625 --> 00:24:57,541
Says he is Welsh,
calls himself Mr. Jones.
306
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
O gittikten sonra onu kaybettik.
307
00:24:59,709 --> 00:25:00,959
FITZ: Lost him? Nasıl olur?
308
00:25:01,292 --> 00:25:03,375
Asla arabasına geri
dönmedi. Stolen.
309
00:25:03,459 --> 00:25:06,292
Her neyse, dört gün
içinde Umman'a uçar.
310
00:25:06,375 --> 00:25:09,375
I'd like permission to send one
of my boys out there to tail him.
311
00:25:09,459 --> 00:25:12,042
Bu kesinlikle bir
tür recce oldu.
312
00:25:12,125 --> 00:25:15,291
That was a dirty war.
Orada ne yaptığımız şüpheli.
313
00:25:15,625 --> 00:25:17,541
Oman is a bloody hornet's nest.
314
00:25:17,625 --> 00:25:19,500
Sağ. Ve eğer bugger
ona alay ediyorsa,
315
00:25:19,584 --> 00:25:21,792
I want to know who he is.
Bir yerel gönderdiğimizi söylüyorum.
316
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
Any objections?
317
00:25:23,959 --> 00:25:26,125
Not edildi. We'll leave
you to choose the right man.
318
00:25:26,375 --> 00:25:29,625
Ayrıca eski SAS olduğumuzu
belirtmeyi de istiyorum.
319
00:25:30,000 --> 00:25:31,916
The men we protect are ex-SAS.
320
00:25:32,000 --> 00:25:35,791
Ve sen, Spike, itiraf etmekten
nefret etmenize rağmen, eski sas.
321
00:25:36,292 --> 00:25:38,875
JUSTICE: Remember, we're
businessmen and bankers now.
322
00:25:38,959 --> 00:25:40,750
Burada yaptığımız şey yasadışı.
323
00:25:41,334 --> 00:25:44,042
We can leave no
trace of our activities.
324
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
Bu yüzden bize
tüy adamları denir
325
00:25:46,917 --> 00:25:49,792
cecause our touch is light.
326
00:25:52,792 --> 00:25:54,417
Don: Şimdi, Spike iyi bir adam.
327
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
Day the SAS lost him,
they lost a good soldier.
328
00:25:57,209 --> 00:26:00,000
Komutan B: Evet, ama sorun şu ki
hala SAS'da olduğunu düşünüyor.
329
00:26:00,084 --> 00:26:01,792
Well, someone has
to do the dirty work.
330
00:26:02,042 --> 00:26:03,917
Hiçbirimiz ince
çizgilerimizde kan istemiyoruz.
331
00:26:04,000 --> 00:26:08,500
Dinle, kanla ilgili bir sorunum
yok. What worries me is ink.
332
00:26:10,167 --> 00:26:12,583
Bizi gazetelerden uzak
tuttuğundan emin olun.
333
00:26:12,667 --> 00:26:13,708
MARTIN: What is doing, boss?
334
00:26:13,792 --> 00:26:15,208
Arapça hala iyi, değil mi?
335
00:26:15,292 --> 00:26:16,833
Good enough.
Umman'a gidiyorsun.
336
00:26:16,917 --> 00:26:18,625
I have got a bloke I
want you to tail out there.
337
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Sen şanslı piç!
338
00:26:32,709 --> 00:26:34,209
(SPEAKING INDISTINCTLY)
339
00:26:34,834 --> 00:26:36,459
Biliyor musun? Sen harikasın.
340
00:26:38,334 --> 00:26:39,542
Where are you staying?
341
00:26:39,625 --> 00:26:40,875
I am staying at the Hilton.
342
00:26:40,959 --> 00:26:44,084
Aslına bakarsanız, ben de öyle.
Hangi odadasın?
343
00:26:44,584 --> 00:26:46,625
Why? Would you
like to know? Sevmek.
344
00:26:47,417 --> 00:26:48,917
AIR HOSTESS: You are smooth.
345
00:27:03,125 --> 00:27:05,208
Davies: Burada, hiçbir
yerin ortasında ne yapıyoruz?
346
00:27:05,292 --> 00:27:06,875
MEIER: Well, I ask him
to go hide it, he hides it.
347
00:27:06,959 --> 00:27:09,000
Senin pisliğin olabilirdi,
kendinizi şanslı düşünün.
348
00:27:09,417 --> 00:27:11,083
Shut it, Meier.
349
00:27:11,459 --> 00:27:13,125
Takdir, teşekkür ederim.
350
00:27:19,542 --> 00:27:22,083
These tiles are an exact
match to the shower step?
351
00:27:22,709 --> 00:27:23,709
Yüzde yüz.
352
00:27:24,084 --> 00:27:26,625
Harris comes home, parks
the car. Zor bir gün oldu.
353
00:27:26,709 --> 00:27:28,334
I will have a shower. Bozlar.
354
00:27:28,417 --> 00:27:32,250
He slips on the shampoo, hits the
corner of the step with his occiput.
355
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Kasa kapalı. Get out of it.
356
00:27:35,084 --> 00:27:37,167
Siz çocuklar bu konuda
yanlış gidiyorsunuz.
357
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
That bird he is
screwing is married.
358
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
Neden sadece ikisini de patlatmıyoruz
ve kocasının yaptığı gibi görünmüyoruz.
359
00:27:42,459 --> 00:27:46,959
Pop 'em both? Ne yaptı?
It is Harris we are after.
360
00:27:48,459 --> 00:27:49,459
Zavallı piç.
361
00:27:50,292 --> 00:27:53,083
Ten years after the war, he cops it for
doing something he was ordered to do.
362
00:27:53,500 --> 00:27:55,041
Kulübe katıldığında
ne yaptığını biliyordu.
363
00:27:55,334 --> 00:27:57,292
Yeah, what club? Killing Club.
364
00:27:58,792 --> 00:28:00,500
It could be you or me.
Evet, ama değil...
365
00:28:00,792 --> 00:28:02,625
I am just glad I never
killed a rag head.
366
00:28:03,417 --> 00:28:04,542
Suç yok, oğlum.
367
00:28:04,625 --> 00:28:05,791
Let's get this done.
368
00:28:06,375 --> 00:28:08,875
Meier: Affed arkadaşım.
He is a royal asshole.
369
00:28:18,709 --> 00:28:19,750
Bok!
370
00:28:27,625 --> 00:28:30,458
Davies: Nereye koşacak?
It is the middle of the fuckin' desert.
371
00:28:33,334 --> 00:28:34,459
Oğlu...
372
00:28:42,542 --> 00:28:46,125
Meier, cut him off at the next
shaft! Hadi gidelim, gidelim.
373
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Where is he?
374
00:28:57,375 --> 00:28:58,416
Shh.
375
00:29:33,417 --> 00:29:34,458
(GRUNTING)
376
00:29:35,417 --> 00:29:37,500
Davies: Buraya çıkalım.
Fuckin' hell!
377
00:29:43,917 --> 00:29:45,625
Meier: Peki ne, şimdi
biri kıçımızda mı?
378
00:29:45,709 --> 00:29:46,917
DANNY: We should
move right away.
379
00:29:47,000 --> 00:29:48,833
Harris'in yarın için
röportajını kuracağız.
380
00:29:49,125 --> 00:29:51,250
Davies, you make sure
his girl doesn't show.
381
00:29:51,334 --> 00:29:52,584
Bununla ilgisi yok.
382
00:30:02,834 --> 00:30:04,417
(CLICKING)
383
00:30:10,709 --> 00:30:12,292
Wanker!
384
00:30:22,209 --> 00:30:24,917
DANNY: We are military historians.
Konuşmayı yapacağım, tamam mı?
385
00:30:26,375 --> 00:30:28,333
Well, it is 5:00
somewhere, isn't it?
386
00:30:29,042 --> 00:30:31,417
Peki bu belgesel
nerede gösterilecek?
387
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
On the telly?
388
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Sandalye.
389
00:30:40,542 --> 00:30:43,000
Those bastards in C Company
put this together. Hmm?
390
00:30:43,667 --> 00:30:45,167
(Gülüyor)
391
00:31:10,625 --> 00:31:12,625
HARRIS: What is the matter?
Burgerlerinde kumdan hoşlanmadılar mı?
392
00:31:13,125 --> 00:31:14,166
Eh?
393
00:31:14,250 --> 00:31:17,458
Merhaba çocuklar. I am not
saying a word till I see my lawyer.
394
00:31:18,084 --> 00:31:20,417
Tekrar düşün.
The village of Qum.
395
00:31:21,000 --> 00:31:23,083
Bir gerilla komutanını öldürdün.
396
00:31:23,500 --> 00:31:26,916
His name was Hussain bin Amr.
Kabul ediyor musun?
397
00:31:32,459 --> 00:31:33,625
Fuck off!
398
00:31:34,167 --> 00:31:35,417
Şaka yapıyorsun, değil mi?
399
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
You commanded a company there.
400
00:31:40,834 --> 00:31:42,125
Evet, o OP'de bir şirkete
liderlik ettim, elbette.
401
00:31:42,459 --> 00:31:46,125
And you assassinated
Hussain bin Amr. Tanıklar vardı.
402
00:31:47,709 --> 00:31:49,625
You dropped him
in front of his family.
403
00:31:49,709 --> 00:31:51,000
(Uzak çığlıklar)
404
00:31:54,417 --> 00:31:57,833
All right, you got me.
Yaptım. Hmm?
405
00:31:58,042 --> 00:32:01,000
Siktir et! Good one.
Şimdi beni çöz.
406
00:32:01,834 --> 00:32:02,959
Get up.
407
00:32:03,834 --> 00:32:05,125
Hey! Piss off!
408
00:32:06,584 --> 00:32:07,625
İhtiyacımız olan şey var.
409
00:32:07,834 --> 00:32:08,917
(PANTING)
410
00:32:09,459 --> 00:32:12,500
Ya sana başka birinin gerilla
komutanını düşürdüğünü söyleseydim?
411
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
His name is...
412
00:32:16,209 --> 00:32:17,792
Hatırlayamıyorum.
413
00:32:18,625 --> 00:32:21,291
But he is writing a book
about the whole Oman gig.
414
00:32:21,375 --> 00:32:23,166
Orada bulabilirsiniz.
415
00:32:23,875 --> 00:32:24,958
If you could read. (Gülüyor)
416
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
To the bathroom.
417
00:32:27,917 --> 00:32:30,500
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Wait, wait, wait.
418
00:32:30,584 --> 00:32:32,709
Bana geri dönüyor,
lanet yüzüne bakıyor.
419
00:32:32,834 --> 00:32:37,334
Adı Kaptan R. Sole!
A-R-S-E H-O-L-E.
420
00:32:38,084 --> 00:32:40,125
Kapa çeneni.
Öldürüyorsun, evet?
421
00:32:40,917 --> 00:32:42,000
On your knees.
422
00:32:43,625 --> 00:32:46,125
Lanet queers!
Serves you fucking right!
423
00:32:47,625 --> 00:32:49,875
Aşağı in. Get your fuckin'
hands off me, you queer!
424
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
Benimle dalga geçiyorsun.
DANNY: Hold him still.
425
00:32:52,000 --> 00:32:54,666
Seni bulursam, lanet kafanı
tuvalet kasesine koyacağım.
426
00:32:54,750 --> 00:32:55,791
Poor fucker.
427
00:32:55,875 --> 00:32:57,125
(Kapıyı çalıyor)
428
00:32:58,959 --> 00:33:00,125
(GRUNTING)
429
00:33:06,459 --> 00:33:07,459
Jay!
430
00:33:08,209 --> 00:33:12,292
I need money for the taxi. Taksi
almak zorunda kaldım. I had a flat.
431
00:33:28,292 --> 00:33:29,417
Harris: Siktir git! (SCREAMS)
432
00:33:39,292 --> 00:33:40,292
Kasa kapalı.
433
00:33:49,959 --> 00:33:51,000
Thank you.
434
00:33:56,959 --> 00:33:59,834
WOMAN OVER RADIO:...tells of
a dramatic 12-hour rescue operation
435
00:33:59,917 --> 00:34:01,958
Radyo Caroline
mürettebatını kurtarmak için.
436
00:34:02,250 --> 00:34:04,041
The pirate radio
ship sank the...
437
00:34:07,292 --> 00:34:09,708
Görünüşe göre arkadaşın
yapamadığın şeyi yaptı.
438
00:34:12,250 --> 00:34:13,625
Wouldn't.
439
00:34:13,709 --> 00:34:15,042
Yapamazdı, yapamadı.
440
00:34:15,750 --> 00:34:17,125
He is avenged Hussain.
441
00:34:17,209 --> 00:34:18,625
Yaşlı adam için iyi
haber, senin için değil.
442
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
What do you mean?
443
00:34:20,709 --> 00:34:22,959
Three brothers dead.
Kumda çürüyor.
444
00:34:24,542 --> 00:34:26,292
You didn't wanna
get revenge yourself?
445
00:34:26,959 --> 00:34:28,667
Ellerini kirletmekten
korkuyor musun?
446
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
Better get used to it.
447
00:34:32,167 --> 00:34:35,125
Gittiğiniz yere saray yok.
A tent and a hole to shit in.
448
00:34:36,792 --> 00:34:38,667
O senin en kötü
kabusun ve yapacak.
449
00:34:41,209 --> 00:34:43,167
And when he does,
you are out of here.
450
00:34:44,125 --> 00:34:48,375
Seni o çölde bulduğumda, Tanrı'nın
amacımı koruması için dua ediyorum...
451
00:34:52,209 --> 00:34:53,625
...true.
452
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
(Çekme)
453
00:35:08,084 --> 00:35:09,209
Well, what do you think?
454
00:35:09,292 --> 00:35:10,333
Evet, geliyor.
455
00:35:15,625 --> 00:35:17,791
What are you doing for
New Year's Eve dinner?
456
00:35:18,750 --> 00:35:19,875
Kahretsin!
457
00:35:19,959 --> 00:35:21,000
(Gülüyor)
458
00:35:26,459 --> 00:35:27,584
DANNY: Bollocks!
459
00:35:30,834 --> 00:35:33,625
Yabancılar burada
biraz egzotik bir şey.
460
00:35:33,709 --> 00:35:35,584
Oh, come on, I didn't
think I was a stranger.
461
00:35:35,667 --> 00:35:37,125
Biliyorum, ama hala egzotiksin.
462
00:35:38,167 --> 00:35:40,958
Danny, something tells me
you have got a story to tell.
463
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Evet. Mmm.
464
00:35:43,417 --> 00:35:44,792
(BOTH CHUCKLE)
465
00:35:45,125 --> 00:35:46,500
(Silah sesleri)
466
00:35:55,084 --> 00:35:56,667
Come on, what
are you waiting for?
467
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Parti dışarıda.
468
00:35:59,459 --> 00:36:01,167
MAN: Happy New Year!
469
00:36:02,000 --> 00:36:03,083
(Tezahürat eden insanlar)
470
00:36:05,459 --> 00:36:06,917
Happy New Year!
471
00:36:08,459 --> 00:36:10,042
It is a tradition around here.
472
00:36:11,042 --> 00:36:12,292
Mutlu yıllar!
473
00:36:38,584 --> 00:36:40,000
Bok!
474
00:36:56,209 --> 00:36:58,209
Mirbat. The artist's
name is on the back.
475
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
Onunla konuşmalarını sağlayın.
476
00:37:02,667 --> 00:37:03,958
One more thing.
477
00:37:04,042 --> 00:37:06,875
Oğullarım Umman'da
bazı sorunlar yaşadı.
478
00:37:06,959 --> 00:37:08,125
Somebody was tailing them.
479
00:37:08,792 --> 00:37:10,375
Buna bir göz atmamız
gerekecek, değil mi?
480
00:37:12,084 --> 00:37:13,084
Yeah.
481
00:37:23,417 --> 00:37:26,125
Ah, that is how you get it
so lifelike, then. Üzgünüm?
482
00:37:26,584 --> 00:37:29,459
Bayanların fotoğrafları.
Isn't that like cheating?
483
00:37:29,667 --> 00:37:32,750
Tarihsel bir olay yeniden
yaratıyorum. Accuracy is everything.
484
00:37:32,834 --> 00:37:33,875
Mmm.
485
00:37:34,209 --> 00:37:36,667
That Mirbat painting
stopped me cold when I saw it.
486
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
Mirbat'taydın mı?
487
00:37:37,834 --> 00:37:38,959
Had a mate there.
488
00:37:39,625 --> 00:37:41,750
Onun için bir adresin
olabileceğini umuyordum.
489
00:37:41,834 --> 00:37:43,375
You are with the SAS? Oldu.
490
00:37:45,042 --> 00:37:47,417
Then your best bet for an address
would be Regimental Association...
491
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Benimle konuşmayacaklar.
492
00:37:49,292 --> 00:37:51,792
Spent the last few years
plying my trade overseas.
493
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Angola ve bu.
494
00:37:53,542 --> 00:37:55,250
I come to you unofficial like.
495
00:37:56,084 --> 00:37:57,125
Ah.
496
00:37:58,750 --> 00:38:01,791
Bir yerde bir şeyim olabilir.
497
00:38:03,084 --> 00:38:04,167
Just give me a few minutes.
498
00:38:04,250 --> 00:38:05,458
Benim misafirim ol.
499
00:38:20,209 --> 00:38:21,959
I got a bullshitter
askin' about Mirbat.
500
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
Evet. Alayda
olduğunu iddia ediyor.
501
00:38:24,625 --> 00:38:26,291
No, there's no way he was SAS.
502
00:38:26,959 --> 00:38:30,459
Evet, onu koklayabilirim.
Ah, he is a bloody fake.
503
00:38:34,250 --> 00:38:35,416
(Çığlık atıyor)
504
00:38:40,625 --> 00:38:41,958
(GRUNTING)
505
00:38:54,959 --> 00:38:56,792
İletişimim çağrının kesildiğini
söylüyor, ancak Gowling
506
00:38:56,875 --> 00:38:59,708
orada Mirbat hakkında
soran biri olduğunu söyledi.
507
00:38:59,792 --> 00:39:01,542
It has to be our guy.
508
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
Ve bu konuda ne yapardın?
509
00:39:03,584 --> 00:39:04,834
Find him.
510
00:39:04,917 --> 00:39:08,042
Eğer yapmazsak, başka bir cinayet
olacak ve bu Mirbat'larımızdan biri olacak.
511
00:39:08,125 --> 00:39:09,458
Then who are they?
512
00:39:09,542 --> 00:39:10,833
Kesinlikle profesyoneller.
513
00:39:11,417 --> 00:39:12,708
If these guys are
going after the SAS,
514
00:39:12,792 --> 00:39:14,958
Birinci sınıf profesyonel
suikastçılar olacaklar.
515
00:39:15,375 --> 00:39:17,375
They must have a
string of hits behind them
516
00:39:17,459 --> 00:39:19,459
but they are completely
under the radar.
517
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Tek sahip olduğumuz Umman.
518
00:39:21,417 --> 00:39:22,417
Oman?
519
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
Hepimiz halkımızın
çok ileri gittiğini biliyoruz.
520
00:39:24,334 --> 00:39:27,042
Oman, Mirbat. Her şeyin
yalnız bırakılması gerekiyor.
521
00:39:27,125 --> 00:39:28,625
You should try telling
that to the Welshman.
522
00:39:30,542 --> 00:39:31,875
Haklı.
523
00:39:31,959 --> 00:39:34,792
We have to find this phony
Welshman and his group.
524
00:39:37,250 --> 00:39:38,833
Davies: Dosya, bir
SAS subayının Mirbat
525
00:39:38,917 --> 00:39:40,792
Savaşı'nda Şeyh'in oğlunu
öldürdüğünü söylüyor.
526
00:39:42,042 --> 00:39:43,458
Warrick Steven Cregg.
527
00:39:43,667 --> 00:39:46,708
O gece orada tek subaydı.
Killed everything that moved.
528
00:39:46,792 --> 00:39:48,750
O bizim en kötü kabusumuz.
A real hotshot.
529
00:39:48,834 --> 00:39:50,084
Onun resimleri, çok.
530
00:39:50,167 --> 00:39:51,375
Where did you get this?
531
00:39:51,500 --> 00:39:53,333
Resimleri yapan adam.
532
00:39:55,125 --> 00:39:56,375
Do not you worry
about that, all right?
533
00:39:56,459 --> 00:39:57,667
Bu ölümcül
bobinten karıştırılır.
534
00:39:58,042 --> 00:39:59,167
That wasn't part of the deal.
535
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Hadi, havuzun derin ucunda
oynadığınızda bok olur, Danny.
536
00:40:02,375 --> 00:40:05,000
Why couldn't you two
stick to the plan, huh?
537
00:40:07,000 --> 00:40:09,291
Bu Cregg'i izliyorsunuz, bir
sonraki büyük fikriniz nedir?
538
00:40:09,792 --> 00:40:11,125
His wife's in hospital.
539
00:40:11,209 --> 00:40:13,125
Seçim yürüyüşü
için eğitim almadığı
540
00:40:13,209 --> 00:40:14,500
zaman, çoğu gün orada geçirir.
541
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
MEIER: So why do
not we hit him there?
542
00:40:16,417 --> 00:40:18,083
Danny: Hayır.
Ailesinin yakınında değil.
543
00:40:18,625 --> 00:40:20,125
Get me everything
you know on that march.
544
00:40:20,375 --> 00:40:21,958
Bunun nereye
gittiğini göreceğiz.
545
00:40:34,417 --> 00:40:35,917
Okay, so,
546
00:40:36,542 --> 00:40:38,667
Britanya'da sadece
dört Mirbat kurtulan var.
547
00:40:38,750 --> 00:40:40,208
I have got Locals
on the other three.
548
00:40:40,750 --> 00:40:42,666
Ünlü alıyorsun.
549
00:40:42,917 --> 00:40:44,000
Warrick Cregg?
550
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Şaka yapıyorsun.
551
00:40:45,750 --> 00:40:46,833
Wish I was.
552
00:40:49,959 --> 00:40:52,709
DAVIES: SAS Seçimi Yürüyüşü
Cehenneme Hoş Geldiniz.
553
00:40:53,000 --> 00:40:55,625
Forty-one miles,
fifty-five pounds of gear.
554
00:40:55,709 --> 00:40:57,584
Her iki yılda bir
birini kaybederler.
555
00:40:59,959 --> 00:41:01,042
Do not you even think about it.
556
00:41:02,125 --> 00:41:03,083
Neden?
557
00:41:03,167 --> 00:41:05,458
Yürüyüş sırasında
burası SAS ile sürünüyor.
558
00:41:05,875 --> 00:41:08,625
Yeah, you said it yourself.
Olmayı bekleyen bir kaza.
559
00:41:09,584 --> 00:41:11,042
How are you gonna
catch him then?
560
00:41:11,125 --> 00:41:13,875
Aylardır eğitim
alıyor, bir tazı gibi.
561
00:41:13,959 --> 00:41:15,292
We'll just have to slow
him down, will not we?
562
00:41:17,959 --> 00:41:20,667
İnsülin. Chlorpropamide.
563
00:41:21,875 --> 00:41:23,166
İlk burada.
564
00:41:32,125 --> 00:41:33,125
Anything doing?
565
00:41:33,250 --> 00:41:35,291
Hayır, Cregg hala
missusuyla orada.
566
00:41:37,542 --> 00:41:40,583
Here, boss, this will
keep you going. Şerefe.
567
00:42:05,792 --> 00:42:08,583
Pennock. I need you
back here, mate. Pronto.
568
00:42:19,250 --> 00:42:20,333
(ENGINE REVVING)
569
00:42:28,250 --> 00:42:29,458
(Çığlık atan kadınlar)
570
00:42:30,209 --> 00:42:31,292
(HONKING)
571
00:43:09,959 --> 00:43:11,000
(Honking)
572
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
Get out of the fucking way!
573
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Kadın: Manyak!
574
00:44:00,375 --> 00:44:01,458
(YELLS)
575
00:44:59,584 --> 00:45:00,625
(Homurdanma)
576
00:45:24,917 --> 00:45:26,125
(FIRE ALARM RINGING)
577
00:46:03,917 --> 00:46:04,958
(İnlemeler)
578
00:46:28,250 --> 00:46:30,833
You wouldn't fucking believe it,
somebody was watching Cregg.
579
00:46:30,959 --> 00:46:31,959
Ne? Mmm.
580
00:46:32,542 --> 00:46:34,625
You think he is from the same
stable as the shooter in the desert?
581
00:46:35,042 --> 00:46:36,417
Belki. O iyiydi.
582
00:46:36,625 --> 00:46:38,291
Kim olursa olsun, çok geç.
583
00:46:38,917 --> 00:46:39,917
Ah, good, good.
584
00:46:41,042 --> 00:46:42,708
Chroma onu yavaşlatır.
585
00:46:42,875 --> 00:46:44,041
Insulin
586
00:46:44,959 --> 00:46:46,834
onu şoka gönderir.
587
00:46:48,042 --> 00:46:49,042
Hypothermia to you.
588
00:46:49,459 --> 00:46:50,875
Ve onu ne zaman
almayı planlıyordun?
589
00:46:50,959 --> 00:46:52,584
Before the march.
590
00:46:52,667 --> 00:46:53,667
Nasıl?
591
00:46:53,917 --> 00:46:55,292
Bu bir SAS üssü Danny.
592
00:46:55,375 --> 00:46:56,791
That you trained in.
593
00:46:57,709 --> 00:47:00,167
Öyleyse tekrar düşün.
The security layout, the lot.
594
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Sen delisin.
595
00:47:04,917 --> 00:47:06,167
Are you gonna do it?
596
00:47:06,959 --> 00:47:09,584
Dostum, sen gerçekten bir
orospu çılgın bir oğlusun, Danny.
597
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
598
00:47:25,834 --> 00:47:28,000
Saatin işaretlenmesi. You've
got under a minute, all right?
599
00:47:41,709 --> 00:47:42,834
Şirketimiz var.
600
00:47:50,625 --> 00:47:51,625
Lovely night.
601
00:47:51,709 --> 00:47:53,292
Burada duramazsın dostum.
602
00:47:53,375 --> 00:47:54,541
I didn't stop, the truck did.
603
00:47:54,625 --> 00:47:55,958
Eğer hareket
ettirmezsen, yapacağız.
604
00:47:56,042 --> 00:47:57,875
All right, all right.
Ama petrol kızdırıyor dostum.
605
00:47:57,959 --> 00:47:59,125
There's nothing
I can do about it.
606
00:47:59,209 --> 00:48:00,459
Kanlı radyoyu kapatın.
607
00:48:47,292 --> 00:48:48,292
MAN: Where is your gear?
608
00:49:01,584 --> 00:49:03,667
Sağ. Kamyonlarda!
609
00:49:04,459 --> 00:49:06,292
SERGEANT 1: I do not care
what regiment you are from.
610
00:49:06,959 --> 00:49:09,000
Ne kadar harika olduğunu
düşünmediğin umrumda değil.
611
00:49:09,125 --> 00:49:10,833
Let's see what you
are made of, ladies.
612
00:49:10,917 --> 00:49:12,958
Kamyonlarda.
SERGEANT 2: Come on!
613
00:49:14,167 --> 00:49:15,333
Hareket et, çok.
614
00:49:37,375 --> 00:49:38,666
(WIND HOWLING)
615
00:49:41,209 --> 00:49:43,000
Dozun sadece yarısını aldı.
616
00:49:44,125 --> 00:49:45,250
Is it enough?
617
00:49:45,584 --> 00:49:48,709
Meier: Yeter mi? He is a dead man
walking. Onun üzerinde kal, tamam mı?
618
00:50:09,042 --> 00:50:12,167
Danny: Adı Salim bin Amr.
Do you remember the name?
619
00:50:12,709 --> 00:50:14,750
Onu öldürdün mü? Think back.
620
00:50:15,459 --> 00:50:17,084
Onu öldürdün mü Binbaşı?
621
00:50:17,417 --> 00:50:18,417
CREGG: Yeah, I did.
622
00:50:18,625 --> 00:50:20,583
Piç yaptım. So bloody what?
623
00:50:20,667 --> 00:50:22,167
Danny bunu yapmak istemedi.
624
00:50:23,292 --> 00:50:24,292
DANNY: You did?
625
00:50:25,792 --> 00:50:28,292
Ve oğlunuz çölün
geri dönmek istemiyor.
626
00:50:29,292 --> 00:50:30,917
(CREGG SHOUTING ON VIDEO)
627
00:50:31,125 --> 00:50:32,291
(Cregg Screaming)
628
00:50:42,125 --> 00:50:43,208
TV BROADCASTER: The
Ministry of Defence today announced
629
00:50:43,292 --> 00:50:46,542
the death of an army
officer during maneuvers.
630
00:50:46,625 --> 00:50:49,083
Otuz üç yaşında, Binbaşı
Warrick Steven Cregg,
631
00:50:49,459 --> 00:50:53,125
died of exposure during an SAS
exercise on the Brecon Beacons.
632
00:50:54,125 --> 00:50:57,375
O zamanlar hava koşulları
korkunç olarak tanımlandı,...
633
00:51:00,667 --> 00:51:02,125
(LOUD MUSIC PLAYING)
634
00:51:09,834 --> 00:51:10,959
Hey! Hey!
635
00:51:14,542 --> 00:51:16,125
Biraz saygı gösterin, bayanlar.
636
00:51:28,375 --> 00:51:29,541
Top that.
637
00:51:29,750 --> 00:51:31,916
Ben hediyeler taşıyorum.
638
00:51:34,459 --> 00:51:35,542
Oil
639
00:51:37,292 --> 00:51:39,625
AGENT: From my boys in Angola.
640
00:51:39,959 --> 00:51:41,042
(Kıkırdar)
641
00:51:41,500 --> 00:51:43,125
I have no idea how you
are meant to eat this.
642
00:51:44,209 --> 00:51:46,125
Bu yüzden.
643
00:51:47,334 --> 00:51:48,417
Kıçımızda kim var?
644
00:51:48,500 --> 00:51:49,541
I am on it. Üzülmeyin.
645
00:51:50,375 --> 00:51:52,333
Bak, gidecek sadece
bir tane daha var.
646
00:51:52,417 --> 00:51:55,208
After this is done, I will get you
boys a nice, cushy job in the sun.
647
00:51:55,334 --> 00:51:56,375
Hmm?
648
00:51:57,792 --> 00:51:58,875
"Bundan sonra" yok.
649
00:52:03,459 --> 00:52:04,959
I am a vulture.
650
00:52:05,125 --> 00:52:06,250
Katiller yaşıyorum.
651
00:52:06,792 --> 00:52:08,958
It gives me a
unique perspective.
652
00:52:09,042 --> 00:52:11,375
Yüzde ikisini duydun
mu? That is you.
653
00:52:11,459 --> 00:52:13,250
Davies, SAS, çok çok.
654
00:52:13,500 --> 00:52:15,125
Mercenaries, hit men, heroes.
655
00:52:15,584 --> 00:52:18,500
Hepiniz doğal katil olan erkeklerin
yüzde ikisinin bir parçasınız.
656
00:52:19,417 --> 00:52:21,042
That is why you
will never get out.
657
00:52:21,834 --> 00:52:23,459
Kim olduğundan kaçamazsın Danny.
658
00:52:26,334 --> 00:52:28,167
That is not who I am,
659
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
that is what I have done.
660
00:52:30,375 --> 00:52:32,166
Ve başka bir şey yapabilirim.
661
00:52:32,250 --> 00:52:33,625
Yeah, yeah.
662
00:52:33,917 --> 00:52:34,958
Hepsi güzel ve iyi.
663
00:52:35,042 --> 00:52:37,958
But let's just take care
of business first, shall we?
664
00:52:38,834 --> 00:52:41,125
Üçüncü hedefiniz
Binbaşı Simon McCann,
665
00:52:42,375 --> 00:52:44,083
Mad Simon McCann of late.
666
00:52:44,250 --> 00:52:45,333
Onu nasıl buldun?
667
00:52:45,459 --> 00:52:47,250
Asked around. Kolaydı.
668
00:52:48,250 --> 00:52:50,833
These days, he is your basic
"cash for trash" mercenary.
669
00:52:52,625 --> 00:52:53,958
O oturan bir ördek.
670
00:52:55,584 --> 00:52:57,334
Now didn't I tell you
I came bearing gifts?
671
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Beni nerede
bulacağınızı biliyorsun.
672
00:53:03,542 --> 00:53:05,000
DAVIES: You do not
trust that snake, do you?
673
00:53:05,292 --> 00:53:06,292
Yalan söylüyor.
674
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
Yeah? How do you know?
675
00:53:08,125 --> 00:53:09,375
His lips were moving.
676
00:53:09,459 --> 00:53:11,459
Bize üçüncü bir hedef verdi.
677
00:53:11,542 --> 00:53:12,708
You have done
nothing on that last file.
678
00:53:13,167 --> 00:53:14,167
Birisi bize.
679
00:53:14,459 --> 00:53:15,917
I want Hunter out of there.
680
00:53:16,542 --> 00:53:17,542
Bunun bitmesini istiyorum.
681
00:53:17,625 --> 00:53:19,333
And I want to be around to
enjoy the money when it is.
682
00:53:19,625 --> 00:53:21,375
Satın almanız gereken
ilk şey bir çift top.
683
00:53:23,209 --> 00:53:25,292
McCann'ın peşinden
gidiyoruz, tamam mı?
684
00:53:31,875 --> 00:53:32,958
ANNE: I miss you.
685
00:53:34,209 --> 00:53:37,875
Senin hakkında bilmediğim çok
şey var, ama çok şey biliyorum.
686
00:53:38,625 --> 00:53:40,291
I convince myself
that everything's okay
687
00:53:40,375 --> 00:53:42,875
because when I'm
with you I am happy.
688
00:53:44,625 --> 00:53:47,125
Ama sonra gidiyorsun ve senin
hakkında hiçbir şey bilmediğimi anlıyorum.
689
00:53:48,500 --> 00:53:51,333
I do not know where you go and I
do not know what you do, I mean,
690
00:53:52,125 --> 00:53:53,458
Bütün bir hayatın var, Danny.
691
00:53:56,292 --> 00:53:57,292
Is there someone else?
692
00:53:57,625 --> 00:53:58,583
Hadi Anne.
693
00:53:58,667 --> 00:53:59,667
Well, then, what is it?
694
00:54:01,292 --> 00:54:04,125
Demek istediğim, İsa, bana ne
söylemiyorsun? What are you hiding?
695
00:54:04,209 --> 00:54:06,292
Geri döndüğümde bunun
hakkında konuşabilir miyiz?
696
00:54:06,959 --> 00:54:07,959
To hell with it.
697
00:54:12,667 --> 00:54:13,667
Kahretsin.
698
00:54:25,375 --> 00:54:26,375
Ne?
699
00:54:27,000 --> 00:54:28,625
Bana güzel bir kadın göster
700
00:54:29,042 --> 00:54:31,667
I will show you a bloke
that is sick of her shit.
701
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
Kapa çeneni.
702
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Anlaşıldı.
703
00:54:33,959 --> 00:54:34,959
(Erkekler gülüyor)
704
00:54:37,375 --> 00:54:38,666
DANNY: That him? Davies: Bu o.
705
00:54:39,459 --> 00:54:40,959
Major Simon McCann.
706
00:54:41,417 --> 00:54:45,083
Dört yıl önce emekli oluncaya
kadar Sultan'ın güçlerinde görev yaptı.
707
00:54:45,917 --> 00:54:46,917
And another.
708
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
Yağ
709
00:54:49,375 --> 00:54:50,500
Sence ne yapıyorsun?
710
00:54:50,792 --> 00:54:52,583
Piss off, grandpa.
Biraz mı istiyorsun?
711
00:54:52,792 --> 00:54:53,792
(GRUNTS)
712
00:54:54,292 --> 00:54:55,333
Ah!
713
00:54:56,292 --> 00:54:57,958
Danny: Geçersiz görünmüyor.
714
00:54:58,875 --> 00:55:03,166
Like I said, a bomb went off
under his jeep, scrambled his wiring.
715
00:55:03,792 --> 00:55:04,958
İş tutamaz.
716
00:55:05,209 --> 00:55:06,625
O lanet bir psiko.
717
00:55:07,000 --> 00:55:08,041
(GRUNTING)
718
00:55:09,542 --> 00:55:10,542
İsa.
719
00:55:14,000 --> 00:55:15,666
Hadi dostum, bu yeterli.
720
00:55:16,625 --> 00:55:17,625
What is he doing here?
721
00:55:20,084 --> 00:55:22,042
Hastanede kafa
kafaya gittiğim bu.
722
00:55:27,584 --> 00:55:28,542
Right.
723
00:55:28,625 --> 00:55:29,708
Wait, wait, wait.
724
00:55:36,125 --> 00:55:37,125
Hadi gidelim.
725
00:55:38,875 --> 00:55:39,958
Stick with him.
726
00:56:18,584 --> 00:56:20,459
Mac, benim. You okay?
727
00:56:20,959 --> 00:56:24,042
McCann: Oh, evet, hala kapımın
önündeki dazlakları kazıma.
728
00:56:24,334 --> 00:56:25,334
All right, mate.
729
00:56:25,500 --> 00:56:27,291
Sadece kontrol ediyordum.
730
00:56:35,167 --> 00:56:36,792
Bloke who drives that green Jag,
731
00:56:37,292 --> 00:56:38,292
Onun adı nedir?
732
00:56:39,959 --> 00:56:41,625
AGENT: His name's Spike Logan.
733
00:56:41,875 --> 00:56:43,541
O bir tür eski bir solucan.
734
00:56:44,542 --> 00:56:47,458
He got his eye shot out
playing a hero somewhere.
735
00:56:47,917 --> 00:56:50,792
İşi yok ve garip
saatler tutuyor.
736
00:56:51,625 --> 00:56:52,666
Hmm.
737
00:56:53,750 --> 00:56:55,375
Do not you know
who these guys are?
738
00:56:55,834 --> 00:56:57,875
Demek istediğim, sırlar
ekmek ve tereyağınızdır.
739
00:56:57,959 --> 00:56:59,250
Do not worry about it.
740
00:56:59,334 --> 00:57:01,792
I do worry about it.
Sen de yapmalısın.
741
00:57:02,125 --> 00:57:04,791
Every move my guys
make, these lot are waiting.
742
00:57:05,167 --> 00:57:06,250
Bana soruyorsun
743
00:57:06,542 --> 00:57:09,667
I think it is time you put those
fancy shoes of yours on a few throats.
744
00:57:10,375 --> 00:57:12,791
Evet. Ama kimse sana sormuyor.
745
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
DAVIES: You will be interviewing
for a security position, Mr. McCann.
746
00:57:21,250 --> 00:57:22,333
McCann: Doğru.
747
00:57:22,417 --> 00:57:24,875
Actually we got your name
from a mutual friend in the SAS.
748
00:57:25,042 --> 00:57:26,458
Evet, gerçekten?
749
00:57:26,709 --> 00:57:29,042
So, we'll see you
Tuesday the 17th, at 10:00.
750
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
Tamam aşkım.
Bunu dört gözle bekliyoruz.
751
00:57:31,084 --> 00:57:32,834
See you then. Tamam oğlum.
752
00:57:34,667 --> 00:57:35,792
He'll be there.
753
00:57:36,042 --> 00:57:38,125
İyi. Onu almam.
754
00:57:40,667 --> 00:57:41,667
McCann burada yaşıyor.
755
00:57:42,459 --> 00:57:45,209
He'll be here for the
interview, Tuesday at 10:00.
756
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Bu yola çıkacak.
757
00:57:48,459 --> 00:57:50,584
The Boston Brakes. Mükemmel.
758
00:57:50,834 --> 00:57:52,125
Boston'da mükemmel değildiler.
759
00:57:52,209 --> 00:57:53,459
I wasn't at the controls.
760
00:57:53,542 --> 00:57:54,625
10 günümüz var.
761
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
MEIER: Ten days?
762
00:57:56,125 --> 00:57:57,458
Bunu ne kadar hızlı
yaparsak o kadar iyidir.
763
00:57:57,542 --> 00:57:59,292
I am going to need
to bring in some help.
764
00:57:59,792 --> 00:58:01,208
Tamam aşkım. Davies:
"Tamam." Just like that?
765
00:58:02,292 --> 00:58:03,625
McCann izleniyor.
766
00:58:03,792 --> 00:58:05,458
How are you gonna get
a confession out of him?
767
00:58:05,542 --> 00:58:06,542
Biz değiliz.
768
00:58:06,917 --> 00:58:07,917
We'll fake it.
769
00:58:08,709 --> 00:58:09,834
Biraz kötü aydınlatma
ve kamera çalışması,
770
00:58:10,459 --> 00:58:11,459
you could be him.
771
00:58:12,125 --> 00:58:15,000
Yapacağımız şey raporlarda
kabul ettiklerini geri oynamak.
772
00:58:32,125 --> 00:58:33,125
Who are you?
773
00:58:33,375 --> 00:58:36,458
I am the one they let fly around in an
unmarked chopper with a gun in my pocket.
774
00:58:36,959 --> 00:58:39,375
Bana mfwic diyebilirsin.
"MFWIC"?
775
00:58:39,667 --> 00:58:41,625
Anne pislik ne sorumlu.
776
00:58:42,875 --> 00:58:44,291
We have questions.
777
00:58:45,042 --> 00:58:48,500
Bu küçük yasadışı kulübün,
tüy adamları hakkında.
778
00:58:49,000 --> 00:58:50,291
Your attack dog,
779
00:58:50,542 --> 00:58:52,500
Onu topuğa getirme zamanı, ha?
780
00:58:56,584 --> 00:58:57,959
And then we'll put
that on the agenda.
781
00:58:58,042 --> 00:58:59,125
Beyler.
782
00:58:59,584 --> 00:59:01,209
We'll be with you in a minute.
783
00:59:07,917 --> 00:59:11,167
Yerlileri Binbaşı McCann'a günün
her saatinde koymak istiyorum.
784
00:59:11,250 --> 00:59:14,791
I realize McCann is an old friend of
yours, but what has it to do with us?
785
00:59:18,500 --> 00:59:21,208
Ama bu, Cregg ve Harris'i
öldüren piçleri alma şansımız.
786
00:59:21,459 --> 00:59:24,584
The authorities found no
evidence of foul play in either case.
787
00:59:24,709 --> 00:59:25,959
Neden bahsediyorsun,
"Kanıt yok mu?"
788
00:59:26,042 --> 00:59:27,625
I have got the
evidence right here.
789
00:59:31,584 --> 00:59:35,125
Bu odadaki herkes bu
adamların öldürüldüğünü biliyor.
790
00:59:36,209 --> 00:59:38,625
Everybody knows that
McCann is going to be next.
791
00:59:38,917 --> 00:59:41,042
Bu yeterli, Spike.
We have to do something.
792
00:59:41,167 --> 00:59:42,417
Don: Oyuna koyabiliriz.
793
00:59:42,542 --> 00:59:44,625
Yes, but that would
require the full committee.
794
00:59:44,709 --> 00:59:47,417
Ve beklemek zorunda kalacak.
795
01:00:03,667 --> 01:00:05,625
Spike. Bu bir kurulumdu.
796
01:00:06,125 --> 01:00:08,166
He sent him away.
Oy olacağını biliyordu.
797
01:00:08,459 --> 01:00:10,625
Spike, please. Bak, dinle.
798
01:00:11,625 --> 01:00:12,625
This is getting big.
799
01:00:13,834 --> 01:00:16,459
Olan güçler soru soruyor.
Pressure's being applied.
800
01:00:16,834 --> 01:00:18,125
Korumak için itibarları var.
801
01:00:18,209 --> 01:00:21,000
I am not doing this
to protect reputations.
802
01:00:21,792 --> 01:00:23,167
Bilirsiniz, hafif bir
dokunuş bir şeydir,
803
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
ama hiç dokunuş yok
mu? I can't do this.
804
01:00:25,875 --> 01:00:28,375
Bu şeyin maksimum inkar edilebilirlik
için kurulduğunu anladınız mı?
805
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
You are the only one
who knows the Locals.
806
01:00:30,542 --> 01:00:32,083
Tüm siparişleri
sizin içinden gelir.
807
01:00:32,167 --> 01:00:33,167
So?
808
01:00:33,250 --> 01:00:35,625
So? If this comes out,
809
01:00:36,500 --> 01:00:37,625
Düşüşü alan sensin.
810
01:00:38,084 --> 01:00:40,167
Fall? From where?
811
01:00:41,375 --> 01:00:43,541
I am done with this
whole committee thing.
812
01:00:44,750 --> 01:00:46,291
Onu bulacağım.
813
01:00:49,167 --> 01:00:50,375
MEIER: He is a
good kid, do not worry.
814
01:00:50,709 --> 01:00:51,875
Annesini shtupping yapıyorum.
815
01:00:52,167 --> 01:00:54,042
DAVIES: Does he know he
can't bring his mom on the job?
816
01:00:54,125 --> 01:00:55,500
Evet, evet, evet.
817
01:01:13,625 --> 01:01:16,208
DAVIES: Tell your mates
in Oman I said hello.
818
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Danny,
819
01:01:18,292 --> 01:01:19,792
is this what it was like
when you were first starting?
820
01:01:20,417 --> 01:01:21,417
Bu senin ilk işin mi?
821
01:01:21,792 --> 01:01:22,875
Jesus.
822
01:01:24,542 --> 01:01:26,875
My first time, I puked
for a day afterwards.
823
01:01:27,875 --> 01:01:30,291
Genç ve aptaldım,
ordunun onları sevdiği gibi.
824
01:01:30,750 --> 01:01:32,041
I could be good at this, man.
825
01:01:32,792 --> 01:01:34,625
Yani, kolay, evet?
826
01:01:34,959 --> 01:01:35,959
Killing's easy.
827
01:01:38,667 --> 01:01:40,250
Onunla yaşamak zor kısımdır.
828
01:01:44,709 --> 01:01:46,292
PORTER: If I see him,
I will give you a bell.
829
01:01:47,292 --> 01:01:49,375
Kelimeyi yaymaktan çekinmeyin.
830
01:01:50,709 --> 01:01:52,125
There's a very
tidy finder's fee.
831
01:01:52,709 --> 01:01:53,709
Gözlerimi soyacağım.
832
01:01:54,459 --> 01:01:55,834
One more and
we'll call it a night.
833
01:02:00,625 --> 01:02:01,666
Jake: Biz açıkız.
834
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
MEIER: He is late.
835
01:02:09,042 --> 01:02:10,625
Beni 75 feet'te tut ve bana net
836
01:02:10,792 --> 01:02:12,458
bir görüş serisi
ver. Yeah, okay.
837
01:03:00,917 --> 01:03:02,125
Lisansınızı nereden
satın aldınız?
838
01:03:05,959 --> 01:03:06,959
On his tail.
839
01:03:07,167 --> 01:03:08,292
60 yapmak.
840
01:03:14,334 --> 01:03:16,542
You will have a visual
on Danny in one minute.
841
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
Onunla kal Jake. I got him.
842
01:03:26,792 --> 01:03:28,000
Davies: Görünürde
bir hedefimiz var.
843
01:03:28,167 --> 01:03:29,208
JAKE: Gonna miss it.
844
01:03:29,292 --> 01:03:30,500
Hadi, içeri gir. Arkasına gir!
845
01:03:31,750 --> 01:03:33,166
Just do it, get in!
Yeterli oda yok!
846
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
Push him! Oraya giremiyorum.
847
01:03:35,084 --> 01:03:36,417
Okay, then overtake him. Gitmek!
848
01:03:36,500 --> 01:03:37,625
Onu geç!
849
01:03:39,334 --> 01:03:40,459
DAVIES: What the hell
are you doing, Meier?
850
01:03:40,709 --> 01:03:42,042
Meier: Bir menzil geri
sayımına ihtiyacım var.
851
01:03:42,125 --> 01:03:43,541
Meier, do not screw this up.
852
01:03:43,625 --> 01:03:44,708
Geriye bakacağım.
853
01:03:45,084 --> 01:03:46,250
Relax, Meier.
854
01:03:46,334 --> 01:03:47,459
Davies size geri sayım verecek.
855
01:03:52,167 --> 01:03:53,167
DAVIES: 400 meters.
856
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Meier: Tamam, menzil beni.
857
01:04:00,334 --> 01:04:01,459
(TIRES SCREECHING)
858
01:04:03,334 --> 01:04:04,459
300 metre.
859
01:04:06,875 --> 01:04:07,916
Outside lane, Meier.
860
01:04:10,959 --> 01:04:12,167
200 metre.
861
01:04:16,834 --> 01:04:18,125
Here he comes.
862
01:04:19,917 --> 01:04:21,042
100 metre.
863
01:04:23,959 --> 01:04:25,084
(HORNS HONKING)
864
01:04:25,875 --> 01:04:26,958
(Lastikler çığlık atıyor)
865
01:04:30,959 --> 01:04:32,375
Now, now.
Şimdi, Meier! Shut up!
866
01:04:32,459 --> 01:04:33,584
Now, Meier!
867
01:04:34,625 --> 01:04:36,250
Balık kuyruğu! Fishtail!
868
01:04:36,334 --> 01:04:37,417
(CIRTLAK)
869
01:04:45,459 --> 01:04:46,667
Ah! Ah!
870
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Jake: Onu yakaladın!
871
01:04:48,417 --> 01:04:49,542
You got him, man.
872
01:04:49,709 --> 01:04:52,292
Meier: Oh, siktir et,
öldü. He is dead as Elvis.
873
01:05:01,125 --> 01:05:02,250
Onu anladın adamım!
874
01:05:02,500 --> 01:05:03,583
Stop the car.
875
01:05:04,959 --> 01:05:06,834
Elvis'in binayı terk
ettiğinden emin olmalıyız.
876
01:05:15,959 --> 01:05:16,959
DAVIES: Target had a minder.
877
01:05:18,459 --> 01:05:19,625
Çıkış noktasına gidin.
878
01:05:23,292 --> 01:05:24,417
Bring him to me.
879
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Lanet bir zihniyeti vardı. Fuck!
You got him, man. Onu aldın!
880
01:05:29,042 --> 01:05:31,292
Shut up! Drive! Go! Go! Go!
881
01:05:31,792 --> 01:05:33,625
Kim o? Bilmiyorum.
Bana bir güncelleme ver, Davies.
882
01:05:35,542 --> 01:05:37,667
Oh, man, he is coming fast!
883
01:05:39,959 --> 01:05:41,334
Burada bir avlu var.
Take a left.
884
01:05:41,417 --> 01:05:43,167
Bok! Burada sola. Keep going.
885
01:05:43,250 --> 01:05:44,291
Hold on.
886
01:05:44,375 --> 01:05:45,541
(TIRES SCREECHING)
887
01:05:46,167 --> 01:05:47,167
Gel, Davies.
888
01:05:53,000 --> 01:05:55,125
Davies, where the fuck are you?
889
01:05:55,334 --> 01:05:56,375
Seni anladın, piçler.
890
01:05:58,542 --> 01:05:59,542
MEIER: Fuck this!
891
01:06:00,250 --> 01:06:01,333
Gitmek! Gitmek!
892
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Jake: İşte geliyor!
Here he comes!
893
01:06:06,125 --> 01:06:07,208
(Grunts)
894
01:06:10,167 --> 01:06:11,750
Get out of the car!
895
01:06:12,459 --> 01:06:14,584
Siz nereden geliyorsunuz?
896
01:06:14,792 --> 01:06:15,875
Step away from the car. Kolay.
897
01:06:16,459 --> 01:06:17,459
Jake. Yeah?
898
01:06:17,542 --> 01:06:18,958
Take it easy. Check the car.
899
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Yavaş.
900
01:06:21,584 --> 01:06:22,750
No, no, no, no!
901
01:06:33,000 --> 01:06:34,166
HAYIR!
902
01:06:46,584 --> 01:06:47,625
(Kırılma)
903
01:06:53,375 --> 01:06:54,541
He had no ID.
904
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
Hiç bir şey.
905
01:06:56,667 --> 01:06:57,958
Lanet bir şey değil.
906
01:06:58,834 --> 01:06:59,834
Who the fuck is he?
907
01:07:02,792 --> 01:07:04,583
Bu olmamalıydı.
908
01:07:04,667 --> 01:07:06,042
This should not have
fucking happened!
909
01:07:06,125 --> 01:07:07,500
Sakin ol Danny. Danny...
910
01:07:07,625 --> 01:07:08,625
Boşver?
911
01:07:10,125 --> 01:07:12,083
Biz oradan çıktık.
Clean. Done.
912
01:07:24,167 --> 01:07:25,667
(MAN SPEAKING OVER RADIO)
913
01:07:33,750 --> 01:07:35,500
Pennock: Bak, hiçbir şey
almıyorum. Campbell's not picking up.
914
01:07:35,625 --> 01:07:36,833
Sonunda bir şey var mı? Fuck.
915
01:07:37,834 --> 01:07:39,292
Who are these bastards?
916
01:07:40,292 --> 01:07:42,833
Bilmiyorum. Ama erkeklerini
arıyorlar ve yasal değiller.
917
01:07:43,459 --> 01:07:45,542
Jake, call this number.
918
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Temsilciye en kısa sürede bir temizlik
ekibine ihtiyacımız olduğunu söyleyin.
919
01:07:50,209 --> 01:07:51,709
And wire that radio into my car.
920
01:07:52,709 --> 01:07:53,709
Burada hile.
921
01:07:58,125 --> 01:07:59,250
O zaman bu. Yeah.
922
01:08:00,375 --> 01:08:01,375
Done.
923
01:08:02,792 --> 01:08:04,083
I fly tonight.
924
01:08:04,750 --> 01:08:06,750
Sen de gitmelisin.
They are close.
925
01:08:07,167 --> 01:08:08,458
Meier'in kesimine ne olur?
926
01:08:09,292 --> 01:08:10,708
There has to be somebody.
927
01:08:10,792 --> 01:08:11,792
Zavallı çim.
928
01:08:12,500 --> 01:08:15,166
I will have a hooker for him.
Bunu isterdi. (CHUCKLES)
929
01:08:15,667 --> 01:08:16,667
Evet.
930
01:08:17,292 --> 01:08:18,292
Güvende olun.
931
01:08:19,042 --> 01:08:20,292
You too, Davies.
932
01:08:28,125 --> 01:08:31,208
Pennock: Üzgünüm. We are still
looking for Campbell, but it looks bad.
933
01:09:02,000 --> 01:09:03,083
Teşekkürler efendim.
934
01:09:03,875 --> 01:09:05,208
If there's anything else...
935
01:09:05,292 --> 01:09:06,292
Oda Servisi.
936
01:09:06,459 --> 01:09:07,667
Something exotic.
937
01:09:24,917 --> 01:09:26,167
(Telefon çalıyor)
938
01:09:30,959 --> 01:09:32,625
Yeah? PORTER: I
found your Welshman.
939
01:09:34,334 --> 01:09:36,375
O onun olduğundan emin misin?
I am sure.
940
01:10:08,917 --> 01:10:10,292
(SCREAMING) Fucking hell!
941
01:10:12,084 --> 01:10:14,292
Uyanmak. Giyin. Move!
942
01:10:14,542 --> 01:10:15,875
Look... Get up!
943
01:10:17,250 --> 01:10:18,791
Kimseye tek bir kelime söylemeyin.
Do you understand?
944
01:10:20,792 --> 01:10:22,000
You killed Simon
McCann, didn't you?
945
01:10:22,959 --> 01:10:24,625
Evet? Ve Campbell.
946
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Where is he, you fucker?
947
01:10:26,459 --> 01:10:27,459
Onu hiç duymadım.
948
01:10:31,584 --> 01:10:33,084
That all you got?
949
01:10:35,959 --> 01:10:36,959
Evet, Spike?
950
01:10:37,459 --> 01:10:38,750
We got the Welshman.
951
01:10:38,834 --> 01:10:40,625
Onu şimdi size
getiriyoruz. Over.
952
01:10:41,500 --> 01:10:43,291
SPIKE: Nice work, Pennock.
Tebrikler.
953
01:10:44,084 --> 01:10:46,292
Piçle buluşmayı
dört gözle bekliyorum.
954
01:10:51,084 --> 01:10:54,500
Hey, Spike's gonna cut your dick off and
shove it in your mouth. Bunu beğendin mi?
955
01:10:54,625 --> 01:10:55,708
I like the sound of that,
yeah. Yapıyor musun?
956
01:10:55,792 --> 01:10:57,458
Evet, yaparım. Get in the van.
957
01:10:57,542 --> 01:10:59,625
İçeri gir. Hadi, içeri gir!
958
01:11:07,792 --> 01:11:09,125
Fuck me. Şaka yapıyorsun.
959
01:11:09,459 --> 01:11:10,667
Come on. Get in!
960
01:11:17,000 --> 01:11:18,541
İşte sen, dikin.
961
01:11:29,209 --> 01:11:30,250
Oil
962
01:11:35,209 --> 01:11:36,209
Open up.
963
01:11:38,417 --> 01:11:40,125
(Lastikler çığlık atıyor)
964
01:11:42,959 --> 01:11:44,250
(PANTING)
965
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
Patron.
966
01:11:58,834 --> 01:11:59,959
Bununla ne yapmak istiyorum?
967
01:12:01,084 --> 01:12:02,125
He had this on him.
968
01:12:02,750 --> 01:12:04,208
Bir telefon numarası.
Great work.
969
01:12:06,750 --> 01:12:11,083
Bu MinceMeat yığını, bu piçlerin
kim olduğunu bulma şansımızdı.
970
01:12:11,292 --> 01:12:14,375
Print him and trace
that bloody number.
971
01:12:16,917 --> 01:12:18,083
Sen lanet aptallar!
972
01:12:35,209 --> 01:12:36,209
DANNY: Drop it.
973
01:12:37,334 --> 01:12:40,000
Sol el.
Put the gun on the floor.
974
01:12:49,292 --> 01:12:50,417
Bana tekme at.
975
01:12:53,959 --> 01:12:56,125
The Welshman, they were
bringing him to you. O nerede?
976
01:12:57,292 --> 01:12:58,500
He didn't make it.
977
01:12:59,500 --> 01:13:01,416
Sen? Sen mi yapıyorsun?
978
01:13:01,667 --> 01:13:03,792
A truck. Buna bir mola verdi.
979
01:13:04,292 --> 01:13:05,292
He got lucky.
980
01:13:06,209 --> 01:13:07,334
Aksi takdirde çok yavaş olurdu.
981
01:13:07,417 --> 01:13:09,333
Yeah, well that was
my fucking friend.
982
01:13:09,417 --> 01:13:11,042
Evet, ve McCann benim oldu.
And what about fucking...
983
01:13:11,125 --> 01:13:12,375
Campbell?
984
01:13:12,750 --> 01:13:13,833
No.
985
01:13:14,667 --> 01:13:17,125
Davies. Meier. Harris.
986
01:13:18,500 --> 01:13:20,708
McCann. Cregg. Campbell.
987
01:13:22,125 --> 01:13:23,166
Too many names on that list.
988
01:13:24,334 --> 01:13:26,459
Seninkini eklemeyin, Spike.
989
01:13:26,542 --> 01:13:27,542
Inside.
990
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Who are you?
991
01:13:33,125 --> 01:13:34,541
Doesn't matter.
992
01:13:35,250 --> 01:13:36,583
Bu geceden sonra
ben var değilim.
993
01:13:36,959 --> 01:13:38,459
What the fuck is that
supposed to mean?
994
01:13:38,792 --> 01:13:39,792
Bitti.
995
01:13:39,959 --> 01:13:41,500
Done. You think so?
996
01:13:44,584 --> 01:13:46,834
Üniforma yok,
savaş yok, özel değil.
997
01:13:48,375 --> 01:13:49,958
You do not know
what to do with yourself.
998
01:13:51,042 --> 01:13:52,292
Kimse seninle ne
yapacağını bilmiyor.
999
01:13:52,792 --> 01:13:54,000
Right? Wrong.
1000
01:13:54,417 --> 01:13:56,833
You know my name
but you do not know me.
1001
01:13:56,917 --> 01:13:59,000
Kiminle lanet olduğun
hakkında hiçbir fikrin yok.
1002
01:13:59,209 --> 01:14:00,209
Really?
1003
01:14:02,709 --> 01:14:04,167
Do not follow me.
1004
01:14:05,459 --> 01:14:06,667
Adınızı bu listeye koymayın.
1005
01:14:18,334 --> 01:14:19,834
The third confession.
1006
01:14:26,875 --> 01:14:29,000
Şeyh Amr: Katiller öldürüldü,
1007
01:14:29,292 --> 01:14:30,958
now you can go home.
1008
01:14:33,125 --> 01:14:34,666
Bakhait: Adamını alabilirsin.
1009
01:14:36,084 --> 01:14:38,292
You will get the money
when it is been checked.
1010
01:14:39,084 --> 01:14:40,417
Onu dışarı çıkar.
1011
01:14:42,625 --> 01:14:43,625
Bring him out!
1012
01:14:47,042 --> 01:14:49,833
Koymama izin ver... Sadece
saatimi giymek istiyorum.
1013
01:14:49,959 --> 01:14:51,334
What is the matter with you?
1014
01:14:51,459 --> 01:14:52,584
İyi misin? Yeah.
1015
01:14:52,792 --> 01:14:53,792
What is the plan?
1016
01:14:54,250 --> 01:14:55,708
Buradan çık.
1017
01:14:56,000 --> 01:14:57,666
Okay, sounds good.
1018
01:15:02,292 --> 01:15:04,500
Kendini öldüreceğinden
emindim, kiddo.
1019
01:15:04,625 --> 01:15:07,083
How in the hell did
you do it? Nasıl çektin?
1020
01:15:07,167 --> 01:15:08,292
I do not want to talk about it.
1021
01:15:08,375 --> 01:15:09,375
Anladım.
1022
01:15:09,500 --> 01:15:11,833
Teşekkür ederim. Benden değil,
çocuklarımdan bir baba olduğu için.
1023
01:15:11,917 --> 01:15:14,542
I could never thank you
enough for what you did. Asla.
1024
01:15:14,625 --> 01:15:15,916
Evet, yapabilirsin.
1025
01:15:16,250 --> 01:15:18,458
You can get out of the
business. Bu bokla yapılır.
1026
01:15:18,584 --> 01:15:19,542
No more soldiering.
1027
01:15:19,625 --> 01:15:20,708
Artık paralı bir çalışma yok.
1028
01:15:20,792 --> 01:15:22,042
All right. Okay, okay.
1029
01:15:23,625 --> 01:15:24,958
Sana soruyorum lütfen.
1030
01:15:25,792 --> 01:15:27,083
Tell me you are done.
1031
01:15:28,125 --> 01:15:30,041
Ben işim bitti. I am out. İyi.
1032
01:15:31,125 --> 01:15:33,416
Dışarıda kal. Otherwise
all this is for nothing.
1033
01:15:34,292 --> 01:15:35,583
Peki, Yankees nasıl gidiyor?
1034
01:16:02,542 --> 01:16:04,292
You could have called.
1035
01:16:05,375 --> 01:16:07,000
Cevap vermezdin.
1036
01:16:07,667 --> 01:16:11,000
No. Sorry about that.
1037
01:16:11,084 --> 01:16:12,084
Üzgün misin?
1038
01:16:13,042 --> 01:16:14,333
Üzgün olmam gereken benim.
1039
01:16:18,292 --> 01:16:19,500
So it is over?
1040
01:16:20,334 --> 01:16:21,500
Tekrar geri dönüyor musun?
1041
01:16:22,292 --> 01:16:23,417
No.
1042
01:16:26,792 --> 01:16:29,167
And you are ready
to tell me everything?
1043
01:16:30,709 --> 01:16:32,459
Ne bilmek istersen.
1044
01:16:35,625 --> 01:16:36,625
Good.
1045
01:16:38,875 --> 01:16:39,958
Except I do not want to know.
1046
01:16:41,459 --> 01:16:42,459
Artık değil.
1047
01:16:43,709 --> 01:16:44,792
(SIGHS)
1048
01:16:46,292 --> 01:16:47,292
Ben...
1049
01:16:47,709 --> 01:16:48,959
I have missed you, Danny.
1050
01:16:51,500 --> 01:16:55,166
Geçmişi gerçekten umursamıyorum,
şimdi umursamıyorum.
1051
01:17:15,084 --> 01:17:16,875
Hey, boss. Tamam, Cal?
1052
01:17:16,959 --> 01:17:19,000
That phone number? Bu bir işti.
1053
01:17:19,292 --> 01:17:21,083
It is for some
shit travel agent.
1054
01:17:21,417 --> 01:17:24,917
Dünyadaki her bok deliğinde
paralı askerler çalıştırır.
1055
01:17:25,417 --> 01:17:26,417
Come in.
1056
01:17:42,917 --> 01:17:44,208
(PHONE RINGING)
1057
01:17:47,959 --> 01:17:48,959
Merhaba?
1058
01:17:49,792 --> 01:17:50,833
Ajan: Merhaba Danny.
1059
01:17:54,042 --> 01:17:55,917
How'd you get this number?
1060
01:17:56,000 --> 01:17:59,125
Lütfen Danny,
profesyonelliğime hakaret etme.
1061
01:18:01,125 --> 01:18:02,125
What do you want?
1062
01:18:02,292 --> 01:18:04,458
We got a problem with the job.
1063
01:18:07,750 --> 01:18:09,291
İş bitti. No.
1064
01:18:09,500 --> 01:18:10,958
You killed the wrong guy.
1065
01:18:11,084 --> 01:18:12,125
Gidecek bir tane daha var.
1066
01:18:12,250 --> 01:18:15,750
I busted my nuts setting
this job up and I want my 10%.
1067
01:18:16,709 --> 01:18:18,375
Hayır, yapmam gerekeni yaptım.
1068
01:18:18,459 --> 01:18:19,792
Tell that to the Sheikh.
1069
01:18:19,959 --> 01:18:22,042
Londra'nın oğluyla
buluşmasını istiyor.
1070
01:18:22,542 --> 01:18:26,208
Check with your girlfriend before
you make any rash decisions. Ha?
1071
01:19:27,250 --> 01:19:28,750
(DOG BARKING)
1072
01:19:36,375 --> 01:19:38,916
Ne yapıyorsun? Yatağa gel.
1073
01:19:45,417 --> 01:19:46,500
Come with me, Anne.
1074
01:19:46,959 --> 01:19:48,542
Ne? Paris'e.
1075
01:19:49,417 --> 01:19:51,708
You can wait for me
there while I am in London.
1076
01:19:51,792 --> 01:19:53,958
Yarın ayrıl. Nothing's
keeping you here, right?
1077
01:19:54,917 --> 01:19:57,292
Gecenin ortası. Anne. Hadi!
1078
01:19:58,084 --> 01:19:59,500
They know about you.
1079
01:19:59,584 --> 01:20:00,959
Beni kim bilir?
1080
01:20:02,625 --> 01:20:03,916
And about us.
1081
01:20:38,792 --> 01:20:39,833
Bu ne zaman bitecek?
1082
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
Soon.
1083
01:20:44,375 --> 01:20:45,708
If all goes well.
1084
01:20:46,584 --> 01:20:47,584
Olacak, olmayacak mı?
1085
01:21:16,542 --> 01:21:17,542
Danny.
1086
01:21:18,125 --> 01:21:19,250
Ona iyi bak, ha?
1087
01:21:19,667 --> 01:21:21,292
Listen, do not do
this on your own.
1088
01:21:21,792 --> 01:21:22,792
Başka bir yol yok.
1089
01:21:22,959 --> 01:21:24,417
Davies, Meier, all
this heat on you.
1090
01:21:24,500 --> 01:21:27,083
Hadi, hadi arabaya girelim, Londra'ya
gideceğiz, havaalanında olacağız...
1091
01:21:27,167 --> 01:21:29,208
No. We have a deal, remember?
1092
01:21:29,792 --> 01:21:32,000
Ne demek istiyorsun? Bunu
kesemediğimi düşünüyorsun, değil mi?
1093
01:21:32,125 --> 01:21:33,666
I mean, I am not a
babysitter, come on!
1094
01:21:33,750 --> 01:21:34,750
Güvenli olduğunu bilmem gerek.
1095
01:21:35,292 --> 01:21:36,417
You are the only one I trust.
1096
01:21:36,500 --> 01:21:39,125
Bu saçmalık. You could run,
both of you just go, come on.
1097
01:21:39,209 --> 01:21:41,334
Herkes bulunur. You know that.
1098
01:21:41,959 --> 01:21:44,084
Kendini öldüreceksin, kiddo.
1099
01:21:50,292 --> 01:21:51,375
Thanks for doing this.
1100
01:21:52,459 --> 01:21:53,750
Benimle dalga geçmelisin.
1101
01:22:06,584 --> 01:22:08,917
Welcome back to London,
sir. Teşekkürler efendim.
1102
01:22:14,292 --> 01:22:15,458
(LAUGHING)
1103
01:22:33,375 --> 01:22:34,458
(İnlemeler)
1104
01:22:48,500 --> 01:22:51,208
You tell the old man he threatens
her again, I will put it between his eyes.
1105
01:22:51,334 --> 01:22:55,375
Pilot Harris, filminde başka bir
askerin kardeşimi öldürdüğünü söyledi.
1106
01:22:56,209 --> 01:22:57,500
He was winding us up.
1107
01:22:58,084 --> 01:22:59,500
Bunun bir tür şaka
olduğunu düşündü!
1108
01:22:59,584 --> 01:23:00,584
This was just published.
1109
01:23:02,667 --> 01:23:04,417
Yazar SAS ile görev yaptı.
1110
01:23:05,959 --> 01:23:08,750
He describes an ambush
where he killed a guerilla leader.
1111
01:23:09,959 --> 01:23:11,959
Harris Hussain'i öldürmedi.
1112
01:23:16,042 --> 01:23:17,250
You gave me his name.
1113
01:23:18,375 --> 01:23:19,833
Suçlu olduğunu söyledin.
1114
01:23:21,709 --> 01:23:23,125
Such is Allah's will.
1115
01:23:24,334 --> 01:23:25,667
Allah'ın iradesi?
1116
01:23:26,125 --> 01:23:27,958
You had me Kill an innocent man.
1117
01:23:28,959 --> 01:23:32,125
Kitap gerçek
katilin itirafı olacak.
1118
01:23:33,792 --> 01:23:35,125
My father...
1119
01:23:35,792 --> 01:23:37,667
Babanın neye ihtiyacı
olduğunu biliyorum.
1120
01:23:50,459 --> 01:23:52,834
I need everything you can
get on a Ranulph Fiennes.
1121
01:23:52,917 --> 01:23:54,667
Evet, yazar, eski sas.
1122
01:24:09,917 --> 01:24:10,917
What you got?
1123
01:24:11,584 --> 01:24:12,834
Fiennes'im var.
1124
01:24:13,292 --> 01:24:15,292
He is still pushing
his book on Oman.
1125
01:24:15,834 --> 01:24:18,125
Salı günü bir basın
bash yapacak.
1126
01:24:20,542 --> 01:24:22,500
Tuesday. I know it is
a bit short notice, but
1127
01:24:22,625 --> 01:24:24,458
I will be able to put a
crew together. Nah.
1128
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
I will do this on my own.
1129
01:24:27,792 --> 01:24:28,792
Danny, emin misin?
1130
01:24:29,125 --> 01:24:30,125
It is just a phone call.
1131
01:24:32,209 --> 01:24:33,209
Sanırım emin.
1132
01:24:38,417 --> 01:24:41,458
B-I-N-G fucking O.
1133
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
Seni bulacağımı biliyordum, piç.
1134
01:25:02,584 --> 01:25:03,584
Do you mind if I sit down?
1135
01:25:05,292 --> 01:25:07,417
Yalnız görünüyorsun.
You are Danny's friend.
1136
01:25:09,042 --> 01:25:10,167
Ünlü avcı.
1137
01:25:10,417 --> 01:25:11,417
He say nice things?
1138
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Burada ne yapıyorsun?
1139
01:25:14,417 --> 01:25:15,417
Seni izlemek.
1140
01:25:15,959 --> 01:25:16,959
You should be with him.
1141
01:25:17,125 --> 01:25:19,333
Denedim. It didn't work.
1142
01:25:19,709 --> 01:25:20,959
Burada seni korumamı istedi.
1143
01:25:21,625 --> 01:25:23,125
And you look like
you needed protecting.
1144
01:25:23,875 --> 01:25:25,000
Neyden?
1145
01:25:25,084 --> 01:25:26,125
You.
1146
01:25:28,125 --> 01:25:30,958
Onun geri gelmemesini
düşünüyorsun. What happens then?
1147
01:25:32,917 --> 01:25:35,625
Hayır, ben... Bir karım
var, görünüşü biliyorum.
1148
01:25:36,750 --> 01:25:40,291
We've known each other
through thick and thin, Danny and I.
1149
01:25:40,625 --> 01:25:43,291
Celine, eşim, onu seviyor,
çocuklarım onu seviyor.
1150
01:25:43,584 --> 01:25:45,625
I mean, wild animals like Danny.
1151
01:25:45,917 --> 01:25:47,000
(Kıkırdar)
1152
01:25:47,084 --> 01:25:48,084
Yeah.
1153
01:25:49,709 --> 01:25:52,209
I know Danny's going
to come back for you.
1154
01:25:53,125 --> 01:25:55,166
Ve o zaman, onu çalacaksın.
1155
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
Huh?
1156
01:25:56,750 --> 01:25:58,291
I do not know what the plan is.
1157
01:26:00,750 --> 01:26:02,458
(Fransızca Konuşma)
1158
01:26:06,834 --> 01:26:08,750
I have a woman
to interrogate now.
1159
01:26:08,834 --> 01:26:09,959
(Kıkırdar)
1160
01:26:15,084 --> 01:26:16,584
PENNOCK: All
right, look alive, lads.
1161
01:26:16,667 --> 01:26:17,875
Çocuklar.
1162
01:26:18,792 --> 01:26:20,375
So this guy is good. Çok güzel.
1163
01:26:20,792 --> 01:26:24,250
Eğer bir şey olduğunu düşünürse, sen onu
köşeye düşürene kadar koşar ve sonra savaşır.
1164
01:26:24,334 --> 01:26:25,875
But now the gloves are off.
1165
01:26:25,959 --> 01:26:28,042
Bunların hepsi bugün bitiyor.
1166
01:26:28,125 --> 01:26:29,416
MARTIN: All right,
everybody knows the rules.
1167
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
Adam: Kural yok.
1168
01:27:04,625 --> 01:27:06,916
MAN: Boss, he is out front.
Sanırım bizdeyiz.
1169
01:27:15,417 --> 01:27:16,667
This could be him.
Siyah deriler.
1170
01:27:17,292 --> 01:27:18,292
Roger that.
1171
01:27:33,042 --> 01:27:35,125
He just took the service
stairs. O olması gerekiyor.
1172
01:27:35,209 --> 01:27:37,125
Just hold your positions.
Yakında bileceğiz.
1173
01:28:06,542 --> 01:28:08,833
He is down, boss. Onu
aldık! He stays alive.
1174
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
Pennock, ben oraya
kadar ona dokunma.
1175
01:28:11,042 --> 01:28:12,125
Stay here.
1176
01:28:18,625 --> 01:28:20,250
Orada kal, sen pislik.
1177
01:28:22,084 --> 01:28:23,792
Get his helmet off
before he chokes.
1178
01:28:29,792 --> 01:28:30,792
Bok.
1179
01:28:33,959 --> 01:28:35,917
Eller yüksek, duvara karşı.
1180
01:28:39,125 --> 01:28:40,791
Okay, easy with that.
1181
01:28:41,875 --> 01:28:43,083
(Çığlıklar)
1182
01:29:20,709 --> 01:29:22,959
Guys, our man's down.
Çatıya gidin.
1183
01:29:46,209 --> 01:29:47,250
(GRUNTS)
1184
01:29:50,375 --> 01:29:52,208
Pennock, çatı için gidin.
1185
01:29:53,084 --> 01:29:54,667
We are on our way up now, boss.
1186
01:29:54,750 --> 01:29:56,000
Hadi, hareket et!
1187
01:30:21,334 --> 01:30:22,625
He jumped! O atladı!
1188
01:30:54,709 --> 01:30:56,292
PENNOCK: Come on, come on,
he is on the move. Hadi gidelim!
1189
01:31:32,000 --> 01:31:33,041
Aah!
1190
01:31:38,000 --> 01:31:39,125
(Susma)
1191
01:31:42,125 --> 01:31:43,208
SPIKE: Pennock?
1192
01:31:45,209 --> 01:31:46,292
Yapma.
1193
01:31:49,792 --> 01:31:51,792
PENNOCK: There's no
sign of him up here, boss.
1194
01:31:51,875 --> 01:31:53,750
Nehre kadar görebiliyorum.
1195
01:31:53,834 --> 01:31:55,334
He is gone.
1196
01:32:01,667 --> 01:32:02,917
(Çığlık atıyor)
1197
01:32:05,834 --> 01:32:06,875
(GRUNTING)
1198
01:32:06,959 --> 01:32:07,959
Bok.
1199
01:32:09,459 --> 01:32:10,959
Hareket et ve sen öldün.
1200
01:32:13,459 --> 01:32:15,459
Right, let's go, let's go.
1201
01:32:19,625 --> 01:32:20,958
Alın.
1202
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
(Ambulans Siren Ağlama)
1203
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
What is this?
1204
01:32:42,834 --> 01:32:44,084
(PANTING)
1205
01:32:45,834 --> 01:32:47,125
Pennock: Bu Campbell için.
1206
01:32:49,125 --> 01:32:51,416
And that is for Cregg.
Spike: Bitirdin mi?
1207
01:32:53,125 --> 01:32:54,708
We haven't even started.
1208
01:32:54,792 --> 01:32:56,042
Kaputu çıkarın.
1209
01:32:58,209 --> 01:32:59,542
Wait outside, boys.
1210
01:33:04,167 --> 01:33:06,500
Bizim için biraz
tasarruf et, patron.
1211
01:33:07,209 --> 01:33:08,250
(PANTING)
1212
01:33:10,000 --> 01:33:12,916
Öyleyse neden hala yaşıyor?
Why didn't you kill him?
1213
01:33:13,875 --> 01:33:15,333
Yaptığın bu mu?
1214
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
I thought you were
the good guys.
1215
01:33:18,125 --> 01:33:19,125
Sen kimsin?
1216
01:33:19,959 --> 01:33:21,125
Kimin için çalışıyorsun?
1217
01:33:22,167 --> 01:33:23,458
You and I got a lot in common.
1218
01:33:24,125 --> 01:33:25,875
Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun?
1219
01:33:26,875 --> 01:33:29,541
Yani, orada oturuyorsun,
bir sandalyeye
1220
01:33:29,625 --> 01:33:31,833
bağlı ve burada elimde
bir silahla duruyorum.
1221
01:33:32,042 --> 01:33:35,292
Now you tell me what
the fuck this was all about.
1222
01:33:36,917 --> 01:33:37,917
"Miydi?"
1223
01:33:39,792 --> 01:33:40,792
You think this is over?
1224
01:33:41,625 --> 01:33:43,083
Başka biri olacak.
1225
01:33:43,584 --> 01:33:44,584
Your boy, Fiennes, is gonna die.
1226
01:33:46,709 --> 01:33:47,750
(İnlemeler)
1227
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
Go on, pull the trigger.
1228
01:33:56,834 --> 01:33:57,959
Beni öldür ve sen
Fiennes'i öldür.
1229
01:33:58,625 --> 01:33:59,833
They will not stop
till they get him.
1230
01:33:59,917 --> 01:34:01,833
Seni durdurdum,
onları durduracağım.
1231
01:34:01,917 --> 01:34:02,958
I didn't want to kill him.
1232
01:34:03,834 --> 01:34:04,834
Yapacaklar.
1233
01:34:06,792 --> 01:34:09,208
You put that in the right
hands, this thing's over.
1234
01:34:09,292 --> 01:34:10,292
Kamera? Why?
1235
01:34:10,375 --> 01:34:11,500
Proof.
1236
01:34:12,292 --> 01:34:14,042
Evidence that he is dead.
1237
01:34:15,792 --> 01:34:18,167
Onu kurtarmanın tek yolu bu.
1238
01:34:18,625 --> 01:34:21,375
You tell me I will walk, I will tell you
who is behind this and where to find him.
1239
01:34:24,459 --> 01:34:25,459
Tamam aşkım.
1240
01:34:26,959 --> 01:34:28,125
Yürüyorsun.
1241
01:34:29,959 --> 01:34:31,834
Sheikh Amr bin Issa.
1242
01:34:32,542 --> 01:34:34,167
Onu Umman'da bulacaksın.
1243
01:34:34,250 --> 01:34:36,125
Why? The war.
1244
01:34:38,167 --> 01:34:40,292
Üç oğlunu öldürdüler.
1245
01:34:46,917 --> 01:34:47,917
No.
1246
01:34:48,167 --> 01:34:49,292
(CHUCKLES)
1247
01:34:56,792 --> 01:34:58,000
İyi bir adam, ha?
1248
01:35:06,042 --> 01:35:07,042
Drop it.
1249
01:35:14,334 --> 01:35:15,334
İçeri.
1250
01:35:22,417 --> 01:35:23,458
Yanında.
1251
01:35:24,125 --> 01:35:25,125
On your knees.
1252
01:35:35,792 --> 01:35:37,208
Kuruldun.
1253
01:35:37,959 --> 01:35:39,625
That is what we
love about you lot.
1254
01:35:40,584 --> 01:35:42,084
Sadece eylemi önemsiyorsunuz.
1255
01:35:43,167 --> 01:35:46,000
Never think about what you
might really be fighting for.
1256
01:35:47,459 --> 01:35:48,459
Veya kim.
1257
01:35:50,167 --> 01:35:52,375
Never see the big picture.
1258
01:35:56,792 --> 01:35:59,208
Kurulan sensin.
1259
01:35:59,459 --> 01:36:01,792
He just wouldn't
get out of the way.
1260
01:36:03,250 --> 01:36:06,583
Majestelerinin hükümeti
gizli toplumları sevmez.
1261
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Particularly when they get
in the way of our interests.
1262
01:36:11,292 --> 01:36:15,583
Bu acıklı çöl kabuğunun üzerinde ne
kadar yağda yüzdüğünü biliyor musunuz?
1263
01:36:15,792 --> 01:36:16,917
Do you know what
those contracts are worth?
1264
01:36:17,000 --> 01:36:18,333
Üç erkeğin hayatı.
1265
01:36:18,417 --> 01:36:19,417
That is right.
1266
01:36:21,625 --> 01:36:22,625
Bu doğru.
1267
01:36:23,417 --> 01:36:24,667
We deliver the killers.
1268
01:36:24,750 --> 01:36:25,958
4 numaralı oğul eve gidiyor
1269
01:36:26,042 --> 01:36:28,292
and when Sheikhy
re-ups the contracts,
1270
01:36:28,375 --> 01:36:29,833
Olumlu bir şekilde
değerlendiriyoruz.
1271
01:36:31,459 --> 01:36:32,875
A bargain. Sen piç, sen bir...
1272
01:36:32,959 --> 01:36:33,959
Patriot.
1273
01:36:34,292 --> 01:36:38,083
Bu üç adamın ölümleriyle
yaptığı gibi ülkesine hizmet eden.
1274
01:36:38,167 --> 01:36:39,167
As you will with yours.
1275
01:37:37,334 --> 01:37:38,375
(Kadın çığlıklar)
1276
01:37:39,792 --> 01:37:41,208
(TIRES SCREECHING)
1277
01:37:42,542 --> 01:37:43,667
(Boynuzlar Honking)
1278
01:37:54,500 --> 01:37:55,583
Fuck.
1279
01:38:09,125 --> 01:38:10,791
AGENT: There she is.
1280
01:38:11,084 --> 01:38:13,084
Danny radarı bırakmış
1281
01:38:13,209 --> 01:38:14,792
olabilir, ama bir şey kesin.
1282
01:38:15,292 --> 01:38:16,875
He'll come back for her.
1283
01:38:17,250 --> 01:38:21,750
O kapıdan 6 milyon dolar ile
gelecek ve orada olmayacak.
1284
01:38:22,459 --> 01:38:24,917
Who do not you
screw out of his 10%?
1285
01:38:25,000 --> 01:38:26,458
Saygılarımla.
1286
01:38:27,959 --> 01:38:29,125
Patron.
1287
01:38:33,125 --> 01:38:34,166
Onunla başa çık.
1288
01:38:41,667 --> 01:38:42,792
(WHISTLES)
1289
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
(Homurdanma)
1290
01:39:29,792 --> 01:39:30,958
(GROANS)
1291
01:39:51,417 --> 01:39:52,500
Kişisel değildi.
1292
01:39:54,167 --> 01:39:55,208
Just business.
1293
01:39:56,917 --> 01:39:58,292
Bizi oynadın.
1294
01:39:59,334 --> 01:40:00,625
I do not care why.
1295
01:40:01,250 --> 01:40:03,791
Ama eğer yalancı bir bok parçası
öldürmeye ihtiyaç duyarsa, sendin.
1296
01:40:08,459 --> 01:40:09,584
Game's over.
1297
01:40:10,084 --> 01:40:12,042
Bilirsin, ona zarar vermezdim.
1298
01:40:12,125 --> 01:40:13,708
I just wanted my cut.
1299
01:40:13,792 --> 01:40:14,792
Sadece teminattı.
1300
01:40:23,250 --> 01:40:24,333
Onların peşinden gidersen
1301
01:40:25,834 --> 01:40:27,292
I will find you.
1302
01:40:28,334 --> 01:40:30,334
Unutma, herkes bulunur.
1303
01:40:30,542 --> 01:40:31,875
Even you.
1304
01:40:47,167 --> 01:40:48,958
Hunter: Bu şeyi bu
şeyi iyice bitirmek
1305
01:40:49,084 --> 01:40:50,792
için o eski piçe
almalısın, duydun mu?
1306
01:40:50,875 --> 01:40:51,916
That is why I am here.
1307
01:40:52,292 --> 01:40:53,583
Senden ne haber?
1308
01:40:53,959 --> 01:40:55,959
Bebek bakıcılığı bitti, kiddo.
1309
01:40:56,959 --> 01:40:58,209
. Kim diyor?
1310
01:40:58,292 --> 01:40:59,958
She is safe. Şimdi
şansını alan sensin.
1311
01:41:00,084 --> 01:41:01,584
Come on. "Come on?"
1312
01:41:01,959 --> 01:41:03,375
You walked into
a trap last time.
1313
01:41:03,459 --> 01:41:05,125
Bunu tekrar yapmana izin
vereceğimi mi düşünüyorsun?
1314
01:41:05,209 --> 01:41:06,875
I told your girl you were
going to be coming back to her.
1315
01:41:06,959 --> 01:41:08,125
Benden yalancı
yapmak ister misin?
1316
01:41:08,209 --> 01:41:09,542
You know, you were supposed to
1317
01:41:09,625 --> 01:41:10,750
be guarding her,
not interviewing her.
1318
01:41:10,834 --> 01:41:14,000
Ben her zaman güzel bir yüz
için enayi, bunu inkar etmedim.
1319
01:41:14,084 --> 01:41:16,167
She is a keeper,
that is for sure.
1320
01:41:17,417 --> 01:41:19,125
Bilmiyor, değil mi?
1321
01:41:19,625 --> 01:41:21,166
Some. Yeah.
1322
01:41:21,292 --> 01:41:23,000
It is going to be tough.
Yaşlı adamım söylerdi
1323
01:41:23,084 --> 01:41:24,875
"Life's like licking
honey from a thorn."
1324
01:41:24,959 --> 01:41:25,959
Evet, bu ne anlama geliyor?
1325
01:41:26,459 --> 01:41:28,459
Something about good
times and bad times.
1326
01:41:28,917 --> 01:41:31,750
Son zamanlarda bizim için tüm
dikenler gibi görünüyor. Both of us.
1327
01:41:32,125 --> 01:41:33,875
Tamam, bunu bitirelim.
1328
01:41:33,959 --> 01:41:35,334
I will be top cover.
1329
01:41:35,709 --> 01:41:36,959
Her şey ters gider
1330
01:41:37,084 --> 01:41:39,375
İçeri geliyorum. Hey,
bak, şeyh bunu istiyor.
1331
01:41:39,459 --> 01:41:40,542
It is in, hand over
the photos, and out.
1332
01:41:40,625 --> 01:41:41,625
Evet? Evet.
1333
01:41:41,709 --> 01:41:42,792
Bir sorun olmayacak.
1334
01:41:44,084 --> 01:41:46,167
From your mouth to God's ears.
1335
01:41:46,250 --> 01:41:48,000
Ben her şeyi açık olana kadar
hareket etmeyin, tamam mı?
1336
01:41:55,542 --> 01:41:56,875
(SCREECHING)
1337
01:42:09,042 --> 01:42:10,042
BAKHAIT: Who are you?
1338
01:42:11,125 --> 01:42:12,125
Ne istiyorsun?
1339
01:42:15,292 --> 01:42:16,292
Şeyh için.
1340
01:42:18,292 --> 01:42:20,333
I have to see it
placed in his hands.
1341
01:42:32,834 --> 01:42:34,667
Bunları halkıma götür.
1342
01:42:35,334 --> 01:42:36,792
Show them what I have done.
1343
01:42:37,459 --> 01:42:38,875
(Şeyh Amr öksürüğü)
1344
01:42:39,917 --> 01:42:41,667
I have a message for the Sheikh.
1345
01:42:48,542 --> 01:42:49,708
Hala yaşıyor.
1346
01:42:53,792 --> 01:42:54,792
They are fakes.
1347
01:42:58,792 --> 01:43:00,167
Ama bu bitecek.
1348
01:43:00,250 --> 01:43:01,291
(EXCLAIMING)
1349
01:43:15,000 --> 01:43:16,125
Umrumda değil.
1350
01:43:17,584 --> 01:43:18,625
(Scoffs)
1351
01:43:19,250 --> 01:43:20,250
What'll I do
1352
01:43:22,209 --> 01:43:24,959
O Godforsaken Çölünde mi?
1353
01:43:30,500 --> 01:43:31,625
Haven't you forgotten something?
1354
01:43:46,917 --> 01:43:48,458
(Erkekler bağırıyor)
1355
01:43:49,792 --> 01:43:51,542
HUNTER: Hold it, hold
it, stay where you are.
1356
01:43:51,625 --> 01:43:53,250
Burada bir şeyler değil.
1357
01:44:00,917 --> 01:44:02,250
You seeing this?
1358
01:44:02,334 --> 01:44:03,584
Evet, görüyorum.
1359
01:44:09,792 --> 01:44:11,542
So we are in the wrong place.
1360
01:44:31,042 --> 01:44:32,292
Hunter: Hadi gidelim! Let's go!
1361
01:45:06,834 --> 01:45:08,125
(Erkekler bağırıyor)
1362
01:45:12,875 --> 01:45:14,500
Relax, I only killed the car.
1363
01:45:58,084 --> 01:45:59,084
Yine!
1364
01:46:08,292 --> 01:46:09,625
Back at the palace,
1365
01:46:10,584 --> 01:46:11,917
Orada ne oldu?
1366
01:46:13,209 --> 01:46:15,709
He was there, waiting
for a message from you.
1367
01:46:15,792 --> 01:46:17,042
Ben elçiydim.
1368
01:46:17,667 --> 01:46:18,750
And?
1369
01:46:18,834 --> 01:46:20,084
What do you think?
1370
01:46:20,834 --> 01:46:22,750
His boy in there
didn't give a shit.
1371
01:46:22,834 --> 01:46:25,500
Çölde geri dönmüyor, bu yüzden
petrol sözleşmesi olmayacak.
1372
01:46:27,000 --> 01:46:28,208
It was all for nothing.
1373
01:46:28,667 --> 01:46:29,667
Bu doğru mu?
1374
01:46:43,084 --> 01:46:44,625
And the winner is.
1375
01:46:46,000 --> 01:46:47,458
Yani bununla ilgili.
1376
01:46:47,542 --> 01:46:49,875
Yeah, it is all hookers
and blow from here on in.
1377
01:46:50,667 --> 01:46:51,667
Sadece anlamıyorsun, değil mi?
1378
01:46:55,125 --> 01:46:56,125
Ditch it.
1379
01:46:56,209 --> 01:46:57,375
Emin misin?
1380
01:46:57,875 --> 01:46:59,083
Hendek.
1381
01:47:01,292 --> 01:47:02,750
I gotta cover my expenses.
1382
01:47:05,167 --> 01:47:06,583
İngiltere'ye geri dönemezsin.
1383
01:47:06,667 --> 01:47:07,958
Not after killing that spook.
1384
01:47:08,042 --> 01:47:09,208
Sen kimsin?
1385
01:47:09,292 --> 01:47:11,292
Who, me? Deneyimin sesi.
1386
01:47:11,875 --> 01:47:13,541
Where are you going to go?
Ne yapacaksın?
1387
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
You are going to need this.
1388
01:47:15,375 --> 01:47:17,125
Yeni isim, yeni
yüz, yeni kağıtlar.
1389
01:47:18,042 --> 01:47:20,125
Expensive. You will see.
1390
01:47:29,709 --> 01:47:30,959
Kahretsin utanç.
1391
01:47:35,167 --> 01:47:36,458
You think you get
to just walk away?
1392
01:47:38,042 --> 01:47:39,375
Kimse uzaklaşmıyor.
1393
01:47:40,459 --> 01:47:42,500
Not me or you, none of us.
1394
01:47:43,375 --> 01:47:45,500
Az önce öldürdüğün yaşlı adam
1395
01:47:46,459 --> 01:47:49,292
he told me a war isn't over
until both sides say it is.
1396
01:47:49,792 --> 01:47:52,042
Şimdi sana söylüyorum,
bu benim için bitti.
1397
01:47:52,375 --> 01:47:55,500
Really? And what? "Ben de" dememi
istiyorsun ve sonra sonsuza dek mutlu mu?
1398
01:47:55,959 --> 01:47:56,959
Your choice.
1399
01:47:57,625 --> 01:47:59,625
Bilirsin, bunu aldığımda bana
savaşımın bittiğini söylediler.
1400
01:47:59,709 --> 01:48:01,250
I told them they
were full of shit.
1401
01:48:01,334 --> 01:48:02,334
Şimdi sana söylüyorum.
1402
01:48:03,459 --> 01:48:04,834
Let it go.
1403
01:48:11,750 --> 01:48:13,166
So where are you going?
1404
01:48:13,250 --> 01:48:14,791
Ne, bir ziyaret mi planlıyorsun?
1405
01:48:15,167 --> 01:48:16,292
You never know.
1406
01:48:19,375 --> 01:48:20,375
Sen gel.
1407
01:48:21,209 --> 01:48:22,375
I will be waiting.
1408
01:48:28,917 --> 01:48:30,708
Size havaalanından
taksi diyeceğiz.
1409
01:48:50,959 --> 01:48:51,959
Hey.
1410
01:48:53,625 --> 01:48:54,625
Aren't you Anne Frazer?
1411
01:48:55,417 --> 01:48:56,667
O tuhaf gumots ile kız mı?
1412
01:48:59,542 --> 01:49:01,833
Are you Danny Bryce,
the boy who went away?
1413
01:49:01,917 --> 01:49:03,375
Evet.
1414
01:49:03,459 --> 01:49:04,750
Geri döndüm.
1415
01:49:04,834 --> 01:49:05,917
Nereye gittin?
1416
01:49:07,750 --> 01:49:09,125
I do not know.
1417
01:49:09,209 --> 01:49:10,209
Me, neither.
1418
01:49:10,834 --> 01:49:11,959
Want to come along?
100163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof