Original subtitles

In this modern world, where ruling leaders are more in members than milking cows.

Some people live escalating life-term of customs of old ages and extending times of traditions,

That are striding with them and feel proud that its their asset.

Some people, make others to live with same traditions .

Some more people, unable to weigh their lives and live, just to live

In these days of not only believing God and selling even same god,

There are so many villages, which believes sea equal to god.

Katari Palem is such a unique village.

Gangamma - Gangamma -our mother

You should see us happily

See whirls-pools and calamities won't come – mother

In sea rise and fall playing and dancing – hai-lessa

In embrace of waves tireness relaxed – hai-lessa

We are in inundation with ecstatic, got swinging – hailessa

Salty water became more salty with sweat, that arose (from us)

Gangamma-Gangamma -our mother

You should see us happily

See whirls-pools and calamities won't come – mother

Tiny fish might fall in net we might fall in shark’s mouth

It’s fearless unreturnable journey It’s move of death to leave relentlessly

Gangamma-Gangamma -our mother

You should see us happily

See whirls-pools and calamities won't come – mother

We got, Papara, perige, mandu kappa

Step got caught

Needs got in (caught)

Maruvam (flower) catched

Hailessa

What can’t we get in the temple of water

Which can’t be learned in the school of water

Will bless – will bite

Will push – will hold

Sea means mother

Who gave birth

He told that he will go and come anxiety till he returns

Became floating lamps our soul is weeping with terror

Don’t need more valuable pearls children’s smile is only richness

Don’t need rare diamonds wife’s eye-glance

Gangamma-Gangamma -our mother

You should see us happily See whirls-pools and calamities

Won't come – mother

Daddy...

Chinni, see what i brought for you.

It’s very nice daddy.

That’s it, take it and tell mother to have soup with that i will go to market

Ok.

It happened like that Yes

What Sooreedu -Nagaraju sir

What? Seems to be very anxious

Today, very good fish fell –in sir

Rarely, we will get these sir -is it?

Where? Show it.

See it

Give one thousand and take material

Thousand rupees? it’s Rs. 5000 material sir

What are you saying correct Sooreedu,

What you caught is rs. 5000 material only I don’t deny

You are able to see your material But can’t see my loss,

You have engaged labor to life the material? -should give money to them?

You should keep it in ice before colour changing? -for that also, you should pay?

You should having lorry to lift the material

is he my brother-in-law? To take it freely?

Should pay to him too

The lifted material to get it unloaded, right?

Should to get it unloaded, should arrange labour there too.

Should pay to those waste fellows also.

I am such great man, nourishing all. finally how much will be left to me?

Rs. 1000/-

That also, i am giving to you -give it.

Here take.

Sir, namaste.

Namaste sir

Namaste sir

Namaste sir

Namaste sir

Sir, namaste sir

Namaste sir

What Rangadu... Are you getting your daughter’s marriage at least this year? Else?

At least little money should be saved sir?

Even if you save money, what will you do after age bars.

Do marriage this year

Will do -ok.

What Sooreedu? Have you sold material?

Fish caught by us in sea are expiring

After reaching shore, our lives are expiring in the hands of those scoundrel.

There is no difference between both

Don’t worry – dark days will not be there forever

Jalaiah... Is also preaching morals now-a-days

Not only preachings... Doing brokerage as well.

As kept silent even if you hit on womb, don’t loose tongue

Don’t loose tongue muscles from hard-work

Don’t be in control because of arrogance will jump like roaring waves

See... Colour will change.

Nothing changed raju sir

Its not fish color that changes

His name is Kathari Jalaiah

Village elder lives with notion-village is his asset

Even though elder to Kathripalem only iis word is law to 30 villages around.

It’s not because of his post.

It’s custom of village Kathripalem villagers respect and believe him since he protects customs and traditions.

Alivelu – give some water

Yes coming

Bhavani go and fish for drying -no

What?

My god!

Tell me to unable to understand?

What? Can you still understand?

As Meenakshi is coming tomorrow... that’s what she is saying.

Not only that people who loves and admire Jalaiah these villages...

But also what hate him, i.e.. Boosamma

Actually, jalaiah’s brother’s wife

You.... Gali Seenu If i become leader, you will be king

You scumbag...

If you roam with such wags not only that you can’t become leader, you can’t be feather of him

My god, what? Spoiled good dream

I lost one hundred twenty rupees, because of you

What?

That means, quarter liquor is 120 rupees I got good dream, because drinking that only?

Is it?

What?

Not always feeling happy yourself.

Going to be leader you should take care of your son

Nothing less for these

If you become leader,

This boosamma aspires to get you married to a girl from big family.

Here take.

Boosamma is boosamma always.

You... Prameela

You.... Why, shouting, as if waves swirls

Keep aside glamour keep soup on stove, just see will go to market

Told me ten times already by the time, You go to market wet—fish will become dry – fish

I will see.. You go. -ok... Ok i am going

What? Had you mother gone to market to see retired

Gone even before market opened my mother is first is that

Is it? -what? Entire house is very peaceful

Is gaali Seenu, not in house -no

Ok ok, if he comes, tell him that i will he is in market

Market – market

Market, where we will meet always

You--- gaali -ooh...

As i am so brilliant...?

Not so much – less than me Tell me what?

That’s ok...

Ooh

In the world...

Ooh---

Tell me who is so great of all

You asked a good question Napoleon

As i know the great man in the world is Who gives liquor –

If he is not there, how can honest people, like us will be there

That means, you says that our Edukondalu is great?

Sure – very great man

But keeping aside all these great people is habit of these people

But also Why these, people keep aside the leader,

Who gives kick and believe that customized leader

Napoleon you can believe god, who puts on pyre but not people,

Who holds us on posts -oh!

Jalaiah is believing such mental public

Someday, those people should came to our Edukondalu

They should make him leader – yes---

Edukondalu...

Going-to-be leader for this village -that’s all

Yah, not only to the village he should be made leader to the nation-must be made

Should go to market early morning complete a fast

Let’s move -yes move

What aunty – how is your health?

Fine -you Meenakshi seems to have come

Seems to have come long back should whisper entire villagers

Mummy – daddy

You child are you fine ? -yes, daddy – fine

Have you written exams well?

Written so well –

Certainly, will get job.

Mummy -golden girl

You leg bracelets are fine

Ok move – i will talk to you a lot

With this, what is being informed to entire villagers

Tirupathiah, keeping aside financier Gangaraju, and went to others

All villagers should came to Ramalayam at 9:00 in the morning

Sir...

While going in the sea for hunting fish---

Once we enter market, this Gangaraju is hunting us

What? What are these words Tirupathi? are you not having sense to speak like that?

Not like that sir lakhs of rupees material giving thousands

Still he himself gave investment

Some hundreds of families will be on roads.

Thirupathi giving minutes profits to me and you will give big profits to someone else?

Shit – what character’s you are having

That’s why only, your lives have become like ash—shit

Gangaraju –

Else what sir – what? What are these words, while we are living by giving loans

for necessities in village and afraid of whether that will come or not still, not pay loans

What pain you got, after giving golden investments and filling wombs with food.

Not pain, if hit on your head with the stick You will get scratch...

Scartch hardly for everything old hag.

You are denying money that came into your hand

While he is trying to do good to village with mercy,

Yes, i know, what’s conscious of Gangaraju sir

You Thirupathi, take it.... take it....

Not like that – sir all of us together....

All together... What? all of you together --- you Thirupathi

Just for profit to you only dragging entire village is a sin.

If at all anything goes wrong none will be there behind them

Think all of you

Well said

You wish to take investments from others?

We will all take from Gangaraju sir yes

What’s your word Tirupathi?

What else he can talk? anyhow when, we completed everything

See Tirupathi...

Everybody have known about your problems and suffering,

But, unless they give investment Along with your hard-work, everyone’s stomach fills.

Gangaraju.... -sir...

They will take investment from you only Arrange money

But, you should give money in par with material

Ok sir

In entire village, you are the only person recognized our hard ships raju sir

You...idiots, in entire village, you are the only people grabbing money from me.

It’s six thousand, go and enjoy with alcohol.

Okay.. Go.

Mother Gangamma Goddess

You are glancing our problems from near

Why are you going away like that

To ease our problems, no god will come goddess? no god will come goddess?

Namaste sir

Yes namaste

You?

My name is sriram sir I came as new teacher to this school

Oh! Yourself.

Come and sit. -yes sir

This school has lot of children can you manage?

Can do sir

Ok first go inside and introduce to children

What? Introductions are over?

What man? why not talking?

What is this sir Only four children are there?

Their friends have not come If they comes, these four children will also go

What is this master? -i am retiring in a month

Then, everything is yourself -how it’s like that master?

Here, except hunting and playing, They have no sincerity towards education

If the same thing continues this year also, This school will not be there next year

Then, what we should do master? -nothing to do.

There is a leader in this village if at all anything can be done.

Only he should do we will meet him, let’s go

Come.

Namaste Jalaiah sir

Yes

His name is Sreeram sir newly came teacher to school

Namaste sir -namaste

School has no children if it’s like that, school will be closed sir.

True man, i use to feel about it always.

But, what can we do for that.

People in this villages should have that intention to study.

Now i have daughter

She too, studied very well like you

Recently, she has written something for government job.

Meenakshi -yes daddy

Master sir has come, bring some water

Namaste master

Because of my words, she has not studied master

Intention to study target to reach good position she studied because of that

If i would have been well, that’s there with these People

Since, you are saying, i will given trumpet in the village.

Thank you sir, alike, kindly Show one house to me to reside

Yourself, can you be in this village?

I like to stay in this type of places.

Ok.

You Sooreedu -sir?

Arrange vacant place in house for new master

Ok sir

Thanks sir

Take leave sir

Master sir, will you come back and take the bag

Sorry... Sorry...sorry.

Let’s go

Please children, we will go to school

We don’t come – go

You see if your children study well, they will have good future

They will live their own lives

Send them to school -now also, we are living our lives sir

To hire like this and living happily, there is lot of difference

All this, you tell is your school please go away... move

-let’s go

Get up

At least, you can send your children to school

You see sir even after everyone in the family, working hard, we are unable to fill our stomach

These studies and all why for us Please go-away sir

Master... I will study.

At least you can send your children to school

Who will sell these?

Where will you go?

Daddy – i will go to school,

I will go to school

I will study daddy

Will go to school

Had he (sun) enlightened entire universe

Bowing head to empty sky is sun-rise stopped?

Had he (sun) enlightened entire universe

Have you seen the stories of waves of sea

Arising like falling swirl

Hat it not showing like glittering glitters is their victory over blind

When you go ahead with repeated trials won’t your grab victory

If a seed feels it’s enough to be in side earth Then it’s naughty

Will it be a tree that touches the sky without sickles beating

Will a stone becomes sculpture Life means war

Must have win

There is nothing hardship out-side

You see- what’s fear that hides in-side you

You yourself become as an army

Who will stop to made world slave to you

You have valiantly fought war of birth

When left womb of mother, winning shores won’t be far-away

If you step-in you can catch (victory)

Bowing head to empty sky is sun-rise stopped?

Had he (sun) enlightened entire universe

That became wave, raising high with sound of happiness

As entire village danced touched sky

And to freeze this moment to get festivals started

Sooreedu... -sir...

Tell all our people to tie boats -ok sir

Tell them not to go to sea-shore -i will tell sir

Hey...

Sir

You should have to do something

My boat, too, washed away

My boat, too washed away sir

Our family member went for hunting, still not came back.

You are a butcher, killing own brother

Brother-in-law – open the door

Open the door.

Don’t get panicked

Sister....

Don’t worry

Brother-in-law...

Sir, our people went for hunting and still not returned.

I am getting scared...brother-in-law

Sir, our people went for hunting and still not returned

Nothing will happen – you go home.

Not came still come fast brother-in-law

I told you that i will take care-off go to your house

Let's go.

My god you left me alone

Now, how can i live with this child

My god you have done injustice

Namaste sir

First, let’s see, what should be done now

Sir, all our boats have sunk.

You should only do justice to us sir, something, you should only do

You see you all made me victorious

With affection I am having responsibility to look

After you tomorrow itself, i will see that you will get loans from fisheries corporation

It’s my responsibility to get money from bank.

Sir – we will take leave

You.... what daddy

You don’t go anywhere you be beside me.

Don’t go anywhere I am likely to get pains

Getting so much afraid don’t go by leaving me.

I will have courage don’t go anywhere tonight.

Don’t worry i won’t go

Boosamma...

I don’t want your money

You can’t search even own brother has not returned after going for hunting.

That day, you sister You have seen with pains

What? If she had pains have we not delivered Children will she die?

Have we not delivered children?

You are a butcher, killed own brother.

Boosamma--- -yes – what?

For your lamp in the house, You enlightened lamp in my house

When you can’t save brother, how can you save village.

Go man—go

Sir, namaste sir

Sir, you should help us sir.

mla sir told me, certainly, i will do.

Then, what is this sir?

They have not paid loans taken earliest

Again, came to apply for new loans

If it’s like this, it will be burden to both of us

What to do sir?

Legs have become toughened walking on the sand

Hand became strengthened pulling nets

Having gone for hunting, body and muscles strengthened

Even though, years gone by any generation gone

Our lives are getting strengthened

Tell sir, what to do?

If your lives should strengthened, Jetty should come to your village

Jetty, what is that?

-jetty means? It’s a wall constructed from sea-shore in to sea

If that wall will be built, Big boats will come and stay at sea-shore itself.

Expenditure will reduce because of that business will grow very high.

All of you will always get work.

Cheating by brokers will not be there

Not only that when natural calamities like cyclone comes,

There won’t be loss, since boats will be tied to jetty

Your entire area will develop

You lives will change only government can do if all these things to happen.

Sir, can you come to our village once

I worked in Chennai I worked in Mumbai

Jetties were built there.

It is also possible to build a jetty in your area.

Not only to arrange loans to these people...

Discuss with government and see that these people will get sanction of jetty.

Certainly, i will do sir

I will bring to the notice of chief minister.

You pull it—why?

Hey – hey – ho

Hey, always only drinking, there is no entertainment for yours

Tell me, what’s actual -come here

Come on - hey.

Moon and stars in the sky looks to be taking bath in our village.

Hey

Come on Come on

Hai...

Move... Get up – get up

You... ya... Hoo

True

Not only that

It’s as if calling “come on moon – come on moon”

Yes

It’s as if “calling”

Can we go.

Let go – come on

Clothes are there – take and run

Hai... Girls, here is your dresses.

Lord krishna is here.

Please – give our clothes

Seems to have feared

We will play one game and give back Seenu

Do and soul -- game

We all should together to catch one by one

If at all stopped calling “doll”

We should hand-over dress to that doll

I will play

girls...

Coming for play.

Running away Stop—ladies

Hey--- stop---stop

Hey--- stop---stop

Stop...wait.

Got, hold man.

Hey--- leave man—leave

You – jalaiah is coming – escape all

Let us escape

You insulted not only girls

Our village’s customs

Now, i broke only your hand.

If you do again, i will break your waist.

Die-bitch-die

Used to live with privacy whether we eat or not

What? Who has done that?

Idiot – all this is because of you.

Told you hundred times Not to leave girl alone and go

You got your hand broken by Jalaiah

This girl, i don’t what she has done with rogue

Tell... Speak out.

Edukondalu.

Shit-- that Edukondalu -you... Stop.

Alivelu sister

Alivelu sister

Stop- stop- stop-

Always, he give only dall I brought curry to brother-in-law

He will eat with some fish-soup

have brother-in-law... Eat.

Have you seen what this Edukondalu has done?

That roaming Prameela? That’s – that Prameela

He made her pregnant.

You only should see with touching muddy to our hands and cut this problem.

If possible, even by killing that roaming bitch prameela.

Without losing our family prestige, you should see.

Yes, this issue is not of myself or my son’s brother-in-law.

It’s our entire kathari family’s what?

Are you understanding?

Sister what? Eat little more curry and bring the vessel

If he is mum without uttering a word means, Our work is done.

What’s that? Washing hands without tasting

Tell – me –tell

Tell me with whom, you roamed.

Without having shame, why this life?

Die by jumping into some where die.

Sink you in to sand.

What? What you said?

“without mudding our hands work should be completed”

What? Whom you are thinking about whom, you thought of? Jalaiah

If i bring knife and cut your head? That head will roll on morality – side

Are your games, with me

You sooreedu -sir

Where ever that Edukondalu is, drag him that idiot.

-ok sir -let’s go

Do you think leader means post

It’s heart of pebble, who believed me

You bloody, Edukondalu

You, are you responsible for this Prameela to get pregnant

Tell...

Give that bridal thread to him.

Tie.

Tie.

Sooreedu...

Come...

It’s enough if given hundred rupees to him.

You only

Have you seen, how he is taking-way, the material.

Sooreedu, wait

Give material by taking this thousand rupees

Thousand rupees? You have not seen material at least

Not needed to see Just can be known

Always you use to say that We are not giving money.

You are unable to our hardship -Mr Nagaraju...

I am not having much education I have no knowledge like you.

I don’t know much about that profits loss

What i am asking is only my toil Just give me my toil

Talking with very cleverly

That means—what? are we looking like beggars, grabbing your toiling

Not like that Nagaraju sir look liberally and give sir only just that sir

Hey, what can we do when there Is no rate in the market.

Despite that, are you selling this material to us or not

Whatever you say I will not sell my material to you.

Ok – don’t sell? -won’t sell?

Don’t sell? -won’t sell?

Don’t sell? -i won’t sell.

To whom, you will sell, scoundrel?

Fish color will change

Now, go and sell to whom you wish to go and sell

What??

Will you bear myself you...

You got this thought and anger now.

Tomorrow, it will come to some one, having seen you

Then, this Nagaraju will mingle in Ganga (river)

Another Sooreedu raise alike you

You idiot, unless i usurp you, another won’t talk tomorrow.

Beat – beat the scoundrel.

Will we reply to us – bloody scoundrel.

Hit him.

If you stay here some more time, we will also have same

Run...

Away if we are here, they will kill -is it?

Have you become such great to have hands on us?

I will compress you in sand, if you appear in surroundings or try to purchase material

Get lost.

Let’s move – move

Is it wrong to like?

Not to tell is certainly wrong.

It’s also wrong not to drink, Keeping liquor in front

I thought of telling even before that jalaiah created tussle.

I am not thinking of that...

My brother-in-law, that too going to become leader,

Will he shame him in front of all villagers brother-in-law

-brother-in-law

-brother-in-law

We should always be like this.

You should always remain like this and also let me be like this.

Cheers

Cheers

It’s celebration in the night

Come girl-come here won’t get caught –tiny fish

If you say like this – how it can be girl don’t kill us like hunter with your eyes

Come girl-come here won’t get caught –tiny fish

If you say like this – how it can be girl don’t kill us like hunter with your eyes

What happened to you? What happened?

If glancing at you it’s very spicy

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound throwing hook

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound throwing hook

Don’t encircle me – don’t encircle me Don’t encircle me on shore

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

My glamorous eyes are trichivurus lepturus and sandura fish

Even though they have with sexual-look they will chistle you with thorn

I am right match to llish like my body that runs like river

If you fight with charming will stun by swimming in reverse anchory

My stunning glamour is like smashing anchory (nethili fish)

Will jump like tunnel water

I am like abrus precatorious Entire night will be dizzy

If you touch my cheek I will you shock

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

Sexy-eyed virgin girl You are so fast like red-snapper (korrameenu)

We will come by boat for hunting you Your beauty is sumptuous soup for this night

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

My glamour is like mackerel (vanjaram fish) My house is cold-cage

I will give embrace if heat comes fast and fast My hug is like shark soup get me hiccups

You don’t leave me for hundred years if you taste (me)

You will come again like jelly fish

If you have arrogance like mustache of prawn

My “material” will get high price like toona fish

Heaven, that’s in (between) my legs if for you

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

Jil- jil- jil Dazzling men

Resound – resound – resound Throwing hook

Jalaiah...

All these days you made me victorious

If you support me this time also, I will make you to win

I will decorate this village with jetty

You see it’s my responsibility To bring jetty to this village.

Believe me.

What are you thinking Jalaiah?

Because of election code, sanctioning of jetty stopped

I take oath on god rama, whom you believe

Once our government comes this time, It will be my first – work is to bring jetty to this village

Sir, you spoke a big word so happy

As you take oath on lord rama, In same lord rama...

We are taking oath and You will be our MLA this time also sir.

Yes sir,

Zindabad Dasaradh Ramaiah sir... -zindabad

Once you get white hair, You will be inferior to any one.

As far as people are afraid of only, Either our life or food.

My god Ice piece is so much weight

My father use to tell one thing to me.

It’s nothing wrong to get loss But, it’s wrong to leave the man, responsible for loss

Not like that raju garu... -you – not about you Gangaraju

What we will do with knife, leaving the man who chiseled knife.

Even god sagged number of time, That to re-birth new incarnation.

Now, necessity is mine Incarnation is my son-in-law’s

You... Gangaraju

Sir.

Wear khaddar to my son-in-law

Linen-cloth wear linen-cloth

Namaste

My god! What is this sir?

It’s not for chance it’s for your eldermanship

I should have your blessings on me always, since you always think about welfare of all

You will have blessings of god always

Anyhow, please tell what’s the reason for your arrival

Nothing Jalaiah...

All these days, you believed Dasardha Ramaiah and got cheated.

Give me one opportunity.

Ask me, what you want? I will give rs. 3,000/- per vote

I will bear all the expenditure for the on-coming festival.

I will give boats to you all. I will give jetty, for which are looking for.

You need not give anything sir... We already gave to someone.

What is that? -word

This time also our MLA will be Dasaradha Ramaiah sir

What’s there-in the word Jalaiah! You can give to anyone and to any numbers

Even we are ready to cut our throat, But don’t by-pass word.

Ok- think once-again

If we don’t have confidence on one person, Then only we should think of another

We have no doubt on him

As a matter of fact, our customers don’t accept to discuss about this matter kindly start.

Shit- what’s that? What is words and customs

Need i take your permission to step into this village should i take your permission you bloody....

Y... O... U...

Hey....

Sir... Sir...

Not now, please stop sir.

Warning from meteorology department the cyclone in bay of Bengal changed in storm

And will cross sea-shore in 24 hours.

That’s metrology officials warned fisherman Not-to go for hunting.

It won’t cross peacefully

I will show what i am -accidents are not new to us.

Seems to have come while stray dogs shown the way.

First of all, you cross carefully

Move...

You will see.

Namaste Jalaiah sir -namaste – be seated

As you planned, you made Dasaradha Ramaiah sir victorious.

No sir villagers believed Dasaradha Ramaiah that belief made Dasaradha Ramaiah to win.

Now, don’t array tea or coffee

No sir, some think you should now drink

Meenakshi bring some tea to master.

Thanks

So happy sir

As you thought, you made children to come to school.

Now, two hundred children are coming to school

I am unable to see alone I came here to talk to you regarding that matter sir

Tell me sir

It seems, you are feeling shy (to say) Tell me what?

Nothing sir...

Your daughter studied well

I came here to ask you that till she gets job, whether she can work as volunteer in school.

Will you go?

Yes

So many thanks sir I will go

Sir

Hope school is having tables and chairs?

-recently, they arranged new ones sir.

Why, you asked like that sir?

Since you left your books here and taking away our chair?

Oh... Sorry--- sorry – sorry

Zindabad Dasaradha Ramaiah sir -zindabad

Zindabad Dasaradha Ramaiah sir -zindabad

So happy sir

When you won, it’s as if we all won

Sir, we kept our word.

You should also keep your word sir

I am unable to say...

As if we felt something God felt otherwise...

What sir! What happened?

Jetty is not in my hand.

Forgive me.

What is that sir you said that you will bring jetty, if you wins

Yes – said like that, but it’s not in my hand now

Sir, don’t say such word.

We kept all our expectations on you

We have no other go -yes – i won jalaiah...

But, our government has not won now entire power is in other’s hands.

Don’t feel jalaiah

Not feeling sir

Just mercy.

We are getting mercy on ourselves.

Please forgive me.

What you can also do sir...

Even that god... Felt that you lives are always like that

What you can also do sir...

See—none of you feel uncourageous

I will tell coming chief minister about our jetty and village i will do my trials.

You man Has jetty came?

Tell me stead-fast for celebration, We will get ready with drums and garlands

You gaali seenu why are you asking like that

Even after jalaiah went, Do you think, he won’t bring jetty

Who you have defeated without voting, He became fisheries chairman, winning on us.

At least tell now, if you believe whom, we will get jetty

Move... Go.

Sooreedu

-sir, tell me

We are going tomorrow to meet chairman Padmaraju

Tell all elders of village.

Why you are looking like that sir?

Felt to see What?

That’s.. To see how you teach class

You are always like this Thinking of something all the time.

May be this thought because of your looking.

Ok – alright...

Sree...

Sree...

Always, you seems to forget something or the other

Have you not forgotten anything now?

Chairman, Padmaraju leadership? -should prosper

Hope all are fine?

If you have any problem, I am here – ok...

Namaste sir.

What jalaiah

Wind flown towards me.

I said, i will hand-over three thousand and also promised jetty to you.

For that what you gave me? Just “namaste” by raising hands and asked to go.

Just for not saying not to come in to village,

You guys crossing village and came to my feet.

He defeated me with power of your people

I won on you, by becoming chairman With strength of money.

What you said?

Word – custom

Soil—mud

Inferior caste idiots.

Y... O... U...

Even though, you have no food Nothing less for this type of things

I felt that, you are inferior in caste only.

You are aback in words Customs, traditions as well.

Yes sir

We are always backward.

But, even spinal cord is also back side

Do you know – why to keep a person stand to make move ahead of a person

Traditions... Customs... Culture were arranged to have discipline in person.

Don’t look at them – with inferiority

Well, you are ahead, since we are backwards.

You – now, i am telling you

As far as i am here, not only jetty not even soil-dust won’t come

Whatever you want to pluck – pluck

Y... O... U...

Go – away

I will see, how it won’t come I will see...

Let’s go

Have performed great festival

Big leader

I am leader-big-crusader try to stop.

If possible saying like that without gap not just roaming in the village

You should know, where to play Where to escalate?

Once customs word You swirl like king of person

You – you really has no brain

When you take a person, because of jetty won’t come

Shouting “we want jetty” How, he can give

You... See just think, Whom should be believed for jetty to come.

Let’s go

True – Jalaiah...

We should have kept to be a belittle

Yes, Jalaiah... You should have been belittle yourself.

Jetty is not in my hands.

Not just jetty, will not to allow even soil-dust.

What’s this daddy still, thinking of it?

I have been looking at this village, since childhood.

To do something good to this village tried a lot

I can’t do

I could not do anything.

In very though, this village is there you have quest to do something to this village

I am there to support you.

Daddy you will certainly get jetty Don’t feel daddy.

Sree - i am worried of looking at dad

He is thinking of jetty, day and night

Hello

Anyhow, your father is not there in the village.

We will go to Hyderabad once What do you say, Meenakshi?

Became, so wage sands Jalaiah Now, you are caught

Now, i will show What is this Boosamma

Master and Meenakshi eloped?

Have Meenakshi and master eloped?

Meenakshi and master are eloped

Meenakshi and master are said-to-have eloped.

Sir...

Our Meenakshi and master Are said-to-have eloped?

Y... O... U... !

Alivelu... -yes

Alivelu

What happened?

Call... Meenakshi

Meenakshi has not come to house since last two days

What?

Sooreedu? -sir...

That fellow is there? You see...

Who is he?

That man...

Who is he?

That master! See whether he’s there?

House is locked sir.

As if, can’t escalate to up, Jumped to heaven.

How, you behaved as if only your daughter

Like that, smoothly eloped with a person who promised to show heaven

Y... O... U...

Jalaiah... We have seen while Meenakshi went with master in the bus.

It’s fine Entire village saw

At last, our word got good strength.

Right!

Why need more words

Abolish this leader and do justice fast.

Wait seenu... Don’t you know the custom Of the village

When big leader is there, what we should say

Meenakshi...

My god you see, your daughter alighted seen?

Yes, saw – there, he is coming

We saw.

He kept leaf and nut in front of rama

It means, leader unseated.

Uncle....!

Why you have done this?

What’s that daddy

Have you been together or not?

Daddy – that’s

Just me reply answer for what i asked?

Have you been together - or not?

Daddy... -what’s this?

They are in auto as if parrot bird – coming excitingly

Are you in dreams? Or sweet-neem? What are the questions?

After catching thief? What he will say after catching thief

Why, you are not allowing us to say?

We both together... -you... Bloody

Why are you still talking after having done this ugly thing?

Have you seen? He is falling, she is up bring him

What else you need? To say That they eloped?

Dad...

We are...

Not eloped? You say that, will we come back if eloped? Is it so?

Yes.

That’s what – as i said

If a little latter, they say we are not at all in love

Shit – what small leader?

There is no necessity of more words As per custom of our village

It’s wrong for a girl from our village to go with someone Then, she lived for two days (with him)

See a little and give judgment as per our customs.

As per custom of our village...

We are banning Meenakshi and Sreeram from the village

None should talk to (with) Jalaiah family for 9 months

No one should help or support Jalaiah family

Jalaiah sir -it’s judgment of deputy leader

Daddy...

Daddy...

Grandpa...

When we can’t know, When a pet-dong keeps its mouth in the vessel.

What for, we are in the house.

Can’t understand sir.

You village school master, instead of doing his Duty, shown over anxiety for development of village

People are saying, what should we do, If he develops village, sir.

It’s not great to chase that cat out it’s great to See that it won’t come again tn to our house

With this blow Jalaiah got reverse-blow Now, we have no opposition.

What? Are you still thinking same

Whatever happened is happened? Think of what to do next

If you don’t think, Can we stay here for two days?

Permission?

It’s your home you can stay as long as you wish I am happy, if you wants to stay permanently

When i look at Sree seems to have Not eaten anything.

Cook something with your hands and bring.

Oh—my god

Stop – don’t beat – don’t beat No sir – no please – no please

Jalaiah sir – save him

Jalaiah sir – save him

Jalaiah...

Jalaiah sir

(commotion)

Jalaiah sir

Beat.... Beat him

Police....

Should have khaaki near to linen Not bad smell come – come

What a custom of you

You customs are like polished knife

Eye is yours – finger is yours

Timing even for cyclone’s arrival

Are you hearing Jalaiah? Are you hearing.

Come on... -okay sir.

Get up... Get up...

Get up!

Get up!

Are you Jalaiah?

I got information that you family got injustice, Because of customs of this village.

We will take severe action if you file case on people responsible for this

That means—

Should i by-pass morality

Our laws are not like laws separately for one and another

These are customs

With that, do you lose your lives -what’s there in soul sir.

It’s not permanent

Sometime, it must go

But, you see the customs Yes, that’s permanent sir

I am not bothered since my village has given punishment to me.

Why because...

What is the power of your segment’s customs are proved because They gave punishment i am really happy sir.

Do you say that the punishment, they have given is correct?

-that, these village public has not given punishment sir

My daughter...

Please go sir.

Good morning.

Sir what happened for the work you have gone?

Madam, i have seen you father Still abiding to customs in these days

When i asked to file case he replied “should i by-pass morality”

I take leave.

He is not bothered that the village punished him

He is feeling his daughter punished him

Sorry madam

None of the matches, we see to Bhavani Are not coming up to our home.

By knowing Meenakshi matter, They are going away from there itself

Once, for match with Jalaiah means People use to run by giving dowry in reverse.

What is this Jalaiah?

Even sun should sat if eclipse surrounds, uncle

Except glancing – can’t do anything

Tomorrow, elders of surrounding villages are Coming for the on-coming festival of Goddess Jaalama thalli...

This Jalaiah can’t bear sympathy, They will show to me, and this sympathy looks.

I will go away somewhere for four days

Please here to me – that’s

It’s long, since i saw Meenakshi

I wish to see here once

I am feeling that if i see her, my health will set-right

Only once – bring her to home

At least, for me

Then, Jalaiah!

Anyhow, Jalaiah sir will not be in village for four days?

If we put lamp with Meenakshi on the sea-shore On the day festival, our problem might solve.

What Polaiah? Still, you are looking like that

Don’t be people, who do mistakes will be there?

You go and bring Meenakshi

We are all there – is it not?

Meenakshi

See

Look, seems someone has come.

Grandpa

Meenakshi

Come-on grandpa

Come grandpa ji—sit down

Sit.

How are you grandpa?

How are mother, father and sister?

Mother’s health is not good

Now, somehow better

Then, daddy?

Bhavani is not getting matches.

Entire village is that you are responsible for that.

Hearing all that your father became so sad.

Wait grandpa i will bring something -nothing needed

First of all, you get ready We will go to our village.

Tomorrow, you should Put-lamp in jaalamma festival

My self?

What? What are you thinking-off

Your father himself asked to bring you.

Is it true?

Daddy asked to come?

Yes...

Else, you are telling?

To bring you with our knowledge of Jalaiah, I have no that-much courage.

Not only that, asked to bring masterji also with you.

Have i not told you that my father can be live Without seeing me and without talking to me?

Ok Meenakshi, get ready... We will go.

Can we go? Yes

Meenakshi

Meenakshi is said to have going to festival tomorrow

You cut her pieces to pieces and sacrifice in the festival

Brother Jalaiah will also be there with public

If interfere, you will kill him too.

Go.

Why? She sub-merged into village again?

Where she might be all these days...

Where she will be?

That master is there besides Might be with that master only.

What? This girl’s stomach seems To have grown little forward.

Stomach might be because of city’s foot Or else stomach that came to eat mango.

Y... O... U...

What happened to him?

Grandpa

What they are talking is about girl of their own family.

All are our relatives.

Leave them

Let’s go.

Alivelu.

Mummy -meenakshi...

How are you mother?

I never thought, i will see you again Meenakshi...

Can’t you remember me at least once

If forgotten only.

Sister... How are you?

I will go.. Mummy

Mummy Where is daddy?

I should see father immediately Is he inside?

That’s father has gone to other village

Will come .

What do you mean?

Will he come now?

He will come.

He only asked to call you here

That’s ok... You get ready fast

Should go to temple and put lamp in front of Goddess Gangamma mother.

Ok.. Get... Ready

Sree...

After telling father good news

I will tell one matter to you

Just wait

Daddy...

Meenakshi....

Meenakshi....

Meenakshi...

Daddy...

Meenakshi.... Meenakshi...

What a atrocity you have done

What? Why you are looking like-that?

Since, i stabbed own daughter?

Jalaiah means customs... Custom means Jalaiah.

If needed, he will give soul... If needed, will kill for custom.

Since, you gave judgment, You banned them from village.

If i would have given that verdict, This would happened then itself.

Jalaiah means... Custom... Jalaiah

Custom... Jalaiah.

Meenakshi...

Hello... Ambulance Is it ambulance?

Where is Sreeram and Meenakshi?

Why? Nobody will speak

Where is Meenakshi? Still, where is Meenakshi?

That Jalaiah stabbed..

What? Stabbed?

What is jalaiah stabbing?

Is jalaiah, meenakshi father only.

Custom of this village Sought sacrifice of own daughter.

What a miraculous, you have done?

Do you know, what they have done?

Do you know, what they achieved?

They achieved your twenty years dream.

They brought jetty to your village.

As a matter of fact, do you know Why they have come to Hyderabad?

This is your dream Meenakshi

All the best

Thank you

Good morning madam

Morning...

This file concerned to jetty... Check it immediately

Ok.. Madam...

Excuse me madam.

Come in

I have checked the jetty file given by you

No mistake are there, i think...? -everything correct madam

If we submit this file, Jetty will definitely get sanctioned madam

Ok then, submit the file immediately to higher authorities.

Ok.. Madam.

Which vip brought, village public and Jetty to village, even though we objected.

Not vip sir, daughter of Jalaiah

Is it?

Yes, Jalaiah’s daughter.

She is working as officer in fisheries department

Oh—yes—yes

Without lord shiva’s order, even ant won’t bite

Won’t bite...

For nothing, these bastards warned me to go out of this village.

Then, if jetty comes what will happen to our business what will happen to us.

We should also go to hunting with net on shoulders

J... E... T.... T.... Y....

Govinda... Govinda

Jetty

Govinda... Govinda

What happened Meenakshi?

Is it more spicy?

Father is coming to remembrance.

Even if distance melted, Will mind’s silence melt?

Even if sights of loveliness may cross eye-lids Is love in heart can’t be shown?

Even if distance melted, Will mind’s silence melt?

Even if silence got melted, Will self-respect get melted

Even if sights of loveliness may cross eye-lids Is love in heart can’t be shown?

My dreams got leave

Your dreams remains at citadel

Raising conscious, raising like dump ocean in mind of clouds, drops of drizzling

When it will melt and rain

Little-little steps in the way of your voyage can’t cross hindrance-line

You calling itself is sumptuous

Your memory itself is story-line

When asked-what is the existence of nectar It’s in heart of flower

When asked-what is my existence It’s shore, that you walks

When new and newer days Drizzling in times

You and me are day and night

What else Meenakshi?

When is the marriage of you and Sree I am eagerly waiting for that

That’s nothing like that... Sir

Why? I though, you like Sree

I like him sir...

So much liking

Not that just, he is support to me now.

I like him, since, he came to our village

Even though, even though, he is nothing to do, He has quest for welfare of village.

Towards such a man, which girl don’t like

Are you not having will to share with such a person?

More than my desire, My father’s ambition is so great sir.

The affection shown on me by villagers and Their customs are great than my desire sir.

If i marry Sree, the word of our village and punishment My father is suffering, will become true sir.

Then, how can i be happy sir,

That’s why...

I am really proud of you Meenakshi...

Thank you sir..

I am really proud of you Meenakshi

I have not thought alike you

Will go.. Good luck...

What Sree? When you came?

Just came Meenakshi

Can we go? -yeah.

We submitted that file last week.

Why it’s not update

Unless the file moves only

You should get update -what?

We submitted properly, right?

It's not our fault, madam.

That chairman is not allowing to move

How it be now... Meenakshi

One minute

Excuse me sir... Come in please

Be seated.

Sir, i should talk something about jetty file sir.

That file won’t to high-level Meenakshi

That chairman Padma raju bought pressure With his influence, to stop the file.

Even, i could not do anything in that regard.

Then, what is the solution sir?

Malladi krishna rao...

He is solution for that.

Why because he is also one fisherman

He has been minister, in our near-by Yanam.

Since long, besides, He is having very good connections in central.

If you meet him, work will be done certainly.

Ok... Sir, i meet him immediately.

Please do...

Thank you sir

That Jalaiah’s daughter will meet Malladi krishna rao to tell about you.

What? Will meet?

She will do whatever she thinks

Whose blood? That Jalaiah’s blood

All these days, he made (to piss) Now – she

That too, that krishna rao is embodiment of morality and justice

What sir? Why not at all talking?

While we are driving car or a speed of 120 kilometres...

When a dog comes suddenly...

Is it wrong to hit a dog?

Is it wrong?

Even one law says that there is Nothing wrong in that justice too said.

Justice too said.

Then, we should do...

You Nagaraju...

Take, bull-like people...

And kill then, wherever they are.

Sure, sir.

Let’s move.

You... Stop idiot.

Stop!

Don’t leave

Go fast.. Fast...

Stop... You.. Stop it.

Meenakshi – you don’t get tension

Drive fast...

Come on, drive...

Sree

Go speedily...

Go fast

Stop!

Get down.

Sree...

Sree

Don't beat him.

Leave him...

Please...

Sree

Sree

Kill him.

Sir, he is killing our people by beating sir.

Meenakshi...

Yes!

My father’s twenty years Dream materialised... Sree.

They came to Hyderabad to discuss about jetty.

Whenever, to solve our own problems Are unable to attend...

Meenakshi is a noble girl, Who thought of well-being of village.

A good daughter, Who felt that her father’s dream is her dream.

If you would have heard on that day, What really happened...

This family would not become like-this

It’s a lesson, you have given Sreeram, Who thought of doing good to your village is any way.

Customs are certainly noble.

But, in their pretext, human shows like Lord rama not diminish like monster.

You are all doing fair, With ambition of changing your lives.

Meenakshi, who changed your lives, Is kept by you in life and death situation.

Jalaiah sir

Your daughter Meenakshi is as holier as Goddess Gangammathalli whom you adore by raising hands.

First, go and save the goddess... Go.

Hey, come on...

Falling on earth – moon

Squeezing blood – moon-light

Expected dreams – closed their eyes

Entire universe became darkened

See sea mother Heart-broken today with tears in the eyes

This girl’s stomach seems to have grown little forward.

Stomach might be because of city’s foot or else stomach that came to eat mango.

Grandpa...

What they are talking is about girl of their own family.

All are our relatives.

In hand’s bowl love of birth-given man’s love compressed

You got diluted in the hands of stubbornness knife You litted lamp

You have shown the way You fought to cross in surging darkness

You have travelled to reach un-returnable universe

Don’t leave us Don’t make us alone

I am there to support you.

Daddy you will certainly get jetty.

If a cool shade happens to stand with you

Stone-hearted vulture chiseled to kill

You lived like fire faced abuses

Made ambitious to stay You mingled in soil

Don’t leave us Don’t leave us alone

Don’t leave us Don’t leave us alone

Meenakshi!

The customs and traditions should be in position to change our lives

Not to dilute lives in to oblivion.

Even in this days People living in lap of customs...

And taking respite on waves of sea- to all such Ganga Puthrulu(sons of Gaddess Ganga)...

Our film jetty is being dedicated