Original subtitles

Block 2 Pictures

Prezint�

O produc�ie Jet Tone Films

�N MREJELE IUBIRII

Distribu�ia:

Maggie Cheung Man-Yuk Tony Leung Chiu-Wai

Regia: Wong Kar-Wai

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Era un moment de nelini�te.

�i-a �inut capul plecat pentru a-i da ocazia s� se apropie.

Dar el n-a putut, n-a avut curaj.

Ea s-a �ntors �i a plecat.

HONG KONG, 1962

M�n�nc�, pe�tele e foarte proasp�t...

�mi cer scuze c� v-am deranjat de la mas�.

Nicio problem�, s� ne a�ez�m aici.

E destul de t�rziu!

Tocmai am terminat lucrul.

Cum s� v� spun?

Pute�i s�-mi spune�i doamna Suen.

- �i dvs? - Pe so�ul meu �l cheam� Chan.

- Suna�i-m� c�nd v� hot�r��i. - O s� sun.

V-a�i notat num�rul?

- Da, l-am notat. - Bine, ne vedem afar�.

- Nu v� deranja�i. - Nu e niciun deranj!

Atunci ne-am �n�eles!

Mul�umesc foarte mult! Trebuie s� plec.

- Bine. - La revedere!

Ai grij� de tine. La revedere!

Ave�i o camer� de �nchiriat?

�mi pare r�u, tocmai am �nchiriat-o acestei doamnei.

Mul�umesc oricum.

Pentru c�te persoane?

Numai eu �i so�ia mea.

- De ce nu �ncerca�i al�turi? - �i ei au o camer� de �nchiriat?

Da, fiul domnului Koo s-a �nsurat. Camera lui e goal�.

Mul�umesc.

- Sunte�i foarte politicos. �ncerca�i. - Mul�umesc.

- Pe aici, veni�i. - Nu �n camera aia!

Iar am gre�it!

Cu grij�! L�ng� peretele acela.

Dul�piorul acolo.

Cu aten�ie!

S� nu sparge�i ceva!

Nu pe radio!

Domnule Chow...

Ave�i o gr�mad� de lucruri pentru un cuplu!

- Garderoba nu e a mea. - Am gre�it iar�i?

- Asta merge al�turi. - Bine, al�turi.

útia nu-s pantofii mei! Trebuie du�i al�turi.

Ce coinciden��! S� ne mut�m �n aceea�i zi!

Domnul Chan e aici?

Lucreaz� �n str�in�tate. Se �ntoarce s�pt�m�na viitoare.

Ar fi trebuit s� a�tepta�i p�n� atunci.

Sunt prea multe de f�cut ca s� te descurci singur�.

- M� descurc. - Am s-o rog pe Amah s� v� ajute.

Nu e nevoie, m� descurc.

Ce se �nt�mpl�?

- Ave�i grij� cu oglinda aia! - Doamn� Chan, v� las acum.

- C�r�ile astea nu-s ale mele. - Iar am gre�it?

Nu mai conteaz�, l�sa�i-le acolo.

Ave�i grij� cum at�rna�i oglinda, e fragil�!

Revistele astea sunt ale dumneavoastr�?

- Da, sunt ale so�ului meu. - Cite�te �n japonez�?

- Un pic, �eful lui e japonez. - Cum s� v� spun?

Numele so�ului meu este Chan.

Numele meu e Chow. V� las cu bine.

- Mul�umesc, domnule Chow. - Pentru pu�in.

O s-o �ntreb pe doamna Chan.

Doamn� Chan, lua�i masa cu noi �nainte s� pleca�i!

Nu, mul�umesc, trebuie s� dau fuga la aeroport.

- Se �ntoarce so�ul dumneavoastr�? - Da.

Atunci nu v� mai re�in.

- Ie�i�i? - Da.

�mi cer scuze, am �nt�rziat!

Amah, toarn� bere.

Noroc!

Doamn� Chow, �ncerca�i ni�te preparate Shanghai.

Unde �nt�rzie doamna Chan at�ta?

�l a�teapt� pe so�ul ei la aeroport.

De asta pare at�t de schimbat�...

Bagajele sunt gata, ai grij� de tine.

O s� am.

C�t lipse�ti de data asta?

�ntre dou� �i patru s�pt�m�ni.

Nu uita s� mai aduci dou� gen�i din acelea.

- Pentru cine? - Pentru �eful meu.

Dou�?

�tii tu de ce.

De culori diferite?

Pot fi la fel! Ce mai conteaz�!?

M� rog...

Doamn� Ho. Domnul Ho este �nc� �n �edin��.

O s� ajung� t�rziu acas�... V� rog s� nu-l a�tepta�i cu masa.

Da, suntem foarte ocupa�i pe moment.

Da, �i spun s� v� sune c�nd se �ntoarce.

Ai sunat-o pe so�ia mea?

Da, i-am spus c� v� �ntoarce�i mai t�rziu.

- Ai f�cut rezerv�rile la restaurant? - O mas� de dou� persoane la ora opt.

Domni�oara Yu a sunat s� v� anun�e c� e pe drum.

M� �ntorc dup� cin�. S�-�i aduc ceva?

Nu, mul�umesc, am s�-mi iau singur�.

C�nd termini, po�i pleca, �nchid eu.

- Bun� seara, domnule Ho! - Bun� seara...

- Ie�i�i, doamn� Chan? - Da.

Ie�i�i la ora asta?

Doar s�-mi iau ni�te t�i�ei.

Amah g�te�te o sup� de porc, lua�i masa cu noi.

Mul�umesc, nu prea mi-e foame, vreau doar s� ies s� iau pu�in aer.

Sunte�i foarte politicoas�.

Poate alt� dat�!

Tuturor le e foame, putem m�nca.

Ai vorbit cu Ming?

Atunci m� duc cu altcineva!

Glumeam!

Ies devreme azi, ne vedem mai t�rziu!

- Pa pa! - Pa pa!

Chow!

Vin acum!

Trebuie s� pleci! Termini m�ine!

Nu, aproape am terminat...

Auzi, Ming...

Am nevoie de c�teva zile libere luna viitoare.

De ce?

I-am promis so�iei o c�l�torie. Pune-mi o vorb� bun�, bine?

O s� vorbesc la personal.

Dar tu pl�te�ti pr�nzul urm�tor.

A�a o s� fac.

Mul�umesc, Ming!

E gata!

Nu, se opre�te singur!

�i-am spus, nu e gata!

O ma�in� de g�tit orez! E a dvs, doamn� Koo?

Nu, noi nu ne permitem! E a doamnei Chan.

So�ul meu a cump�rat-o din Japonia.

Voiam s�-i ar�t doamnei Koo c�t de bun� e.

Acum e gata!

Doamn� Chan...

Ar putea domnul Chan s�-mi aduc� �i mie una data viitoare?

Bine�n�eles!

Domnule Chow, ar trebui s� v� lua�i �i dumneavoastr� una!

So�ia dumneavoastr� ajunge t�rziu aproape tot timpul

Nu vreau s�-l deranjez pe domnul Chan.

Dar e �ntre vecini, nu?

Nicio problem�! �i spun s� mai cumpere una data viitoare.

Mul�umesc!

S� gust�m orezul.

Domnule Chan, �mi cer scuze c� v-am deranjat cu ma�ina de g�tit orez.

N-a fost niciun deranj.

C�t v� datorez?

So�ia dumneavoastr� mi-a pl�tit deja.

Da?

Nu v-a spus?

Lucreaz� p�n� t�rziu �n ultimul timp.

C�nd vine acas�, de multe ori m� g�se�te dormind.

Trebuie s�-i fie greu.

Da. Doamna Chan nu a venit �nc�?

Trebuie s� apar�. Dori�i s� vorbi�i cu ea?

Un prieten trebuie s� plece �n Singapore.

M� �ntrebam dac� �i poate face rost de un bilet ieftin.

O �ntreb c�nd vine.

V� deranjez prea mult.

Nici vorb�, doar suntem vecini!

V� las cu bine.

Pe mine m� cau�i?

Da, pe tine. Unde naiba ai fost?

Ce s-a �nt�mplat?

A sunat doamna Chan. �i-ai l�sat p�l�ria la ea la birou.

Asta am �i vrut s� fac! Aveam nevoie de un motiv s� m� mai duc.

�tiu eu �mecheriile tale!

E m�ritat�.

�tiu, de asta am plecat.

Altfel m-a� fi mutat l�ng� ea.

Dac� so�ia ta n-ar fi a�a de frumoas�, �i-ar face multe griji!

Eu nu-s ca tine.

Te rog sun-o pe doamna Chan din partea mea.

O s�-mi iau m�ine p�l�ria. �i invit-o la mas�!

Visezi �i tu!

O s� ia p�l�ria acas�. �i-o aduc eu m�ine.

Glume�ti! Halal prieten mai e�ti �i tu!

Uite ce e, hai s� mergem s-o lu�m acum!

Cred c� a ie�it deja de la lucru. Putem merge �mpreun�!

N-am timp de a�a ceva.

Chow!

Da! Pleac� de aici, sunt ocupat.

Atunci te a�tept la tine.

Ping!

Domnule Chow, domnul Koo este acas�?

E plecat... Iar a�i uitat s� lua�i ziarul?

- Exact, o s� trec mai t�rziu. - L-am luat eu pentru dumneavoastr�.

Mul�umesc.

- �sta e? - Da.

�ntotdeauna mi-au pl�cut serialele astea, nu voiam s� scap niciun episod.

Serios? �i dumneavoastr� v� pl�ceau?

Da, �mi pl�ceau. M-am g�ndit chiar s� scriu unul!

�i de ce n-a�i f�cut-o?

N-am �tiut cum s� �ncep, a�a c� am renun�at.

Nu-s f�cut s� scriu pove�ti cu arte mar�iale!

Dar pute�i �mprumuta din colec�ia mea oric�nd.

Nu acum, poate alt� dat�. Mul�umesc.

Cu pl�cere!

Ce este? Doamn� Chan!

Voiam doar s�-i dau astea �napoi domnului Chow. E acas�?

E plecat de c�teva zile.

De ce?

S-au certat.

L�sa�i-mi-le mie, i le dau eu �napoi.

Mul�umesc.

Las-o balt�!

�in locul cuiva �n seara asta.

Vorbim mai t�rziu.

Nu e nevoie s� m� iei.

A plecat deja.

Da? Voiam s� lu�m cina �n ora�, �mpreun�.

Nu v-a spus c� termin� mai devreme azi?

Nu-�i aduce niciodat� aminte s�-mi spun�.

Poate c� e acas� deja.

- Plec �i eu, atunci. - Bine, la revedere!

Bun�!

- Ai ie�it din spital? - Las� spitalul!

- D�-mi 30 de dolari �mprumut! - Pentru ce?

Trebuie s� m� aju�i s�-mi salvez obrazul!

- Ce-i a�a de important? - E vina lui Ah Hoi.

Mi-a v�ndut un pont la curse, cic� e mai mult ca sigur.

�nainte s�-mi scoat� copcile...

am pariat pe to�i banii.

�i mi-am pierdut �i c�ma�a de pe mine!

Dar ce credeai?

Am crezut c� e ziua mea norocoas�.

Oricum, mi-au mai r�mas numai doi dolari.

A�a c� m-am dus la bordel.

�ie de sex ��i ardea?!

Am crezut c� o s� mi �ntoarc� norocul.

�i ce-ai f�cut cu doi dolari?

Sunt un client fidel de-al lui Kwai-fei, �mi d� pe datorie.

Se poate �i pe datorie?

I-am l�sat actul de identitate �i i-am zis c� m� �ntorc s� mi-l iau.

Am crezut c� fac rost repede de ni�te bani.

Dar deocamdat� nimic. Am prea multe datorii.

- �i? - Nimic.

Patru Ochi a fost ieri pe-acolo.

A v�zut-o ar�t�ndu-mi actul de identitate �n fa�a tuturor.

Ce penibil!

Oricum, �mprumut�-mi 30 de dolari!

Asta e tot ce pot s�-�i dau.

�mi trebuie �i mie 10.

�i-i dau �napoi luna viitoare.

- Hai s� m�nc�m ceva. - Ce?

Azi n-am m�ncat dec�t ni�te t�i�ei won-ton.

Stai s� termin asta de scris mai �nt�i.

Nu sunt sigur c� trebuie s�-�i spun asta...

- Ce? - Ieri am v�zut-o pe so�ia ta pe strad�.

�i ce dac�?

Era cu un tip.

Un prieten, probabil.

M-am g�ndit c� trebuie s� �tii asta.

Domni�oara Yu? Eu sunt.

Domnul Ho e tot �n �edin��. Spune c� nu poate veni la cin�.

Da, suntem foarte ocupa�i.

O s�-i spun.

O s�-i spun domnului Ho s� sune.

- Ai sunat-o pe domni�oara Yu? - Da.

- Ce-a zis? - V� roag� s-o suna�i mai t�rziu.

�i doamna Ho spune c� e gata s� taie tortul de ziua ei.

Vrea s� v� gr�bi�i acas�.

- Mi-ai cump�rat un cadou pentru ea? - Da, asta.

- Ce e? - O e�arf�.

- Cred c� doamnei Ho o s�-i plac�. - Mul�umesc.

Aici ave�i restul.

Mereu te deranjez, �ine-i pentru autobuz.

De ce nu iei cina cu noi �n seara asta?

Mul�umesc, deja mi-am luat bilet la un film �n seara asta.

Atunci nu te mai re�in.

M�ine va fi lini�te, nu veni diminea�a.

Ie�i �n seara asta?

S� nu-�i ui�i cheile.

To�i vecinii iau cina �n ora� ast�zi.

Am mult� treab�, o s� vin t�rziu.

Ce este, doamn� Chan?

Am auzit voci, m-am g�ndit c� domnul �i doamna Koo s-au �ntors.

Nu �nc�. Pot s� v� ajut cu ceva?

Nu, voiam numai s� st�m de vorb�.

- Sunte�i singur�? - Da.

V-a�i �ntors devreme ast�zi!

Am vrut s� m� odihnesc. Nu m� simt prea bine...

Ce este? Am ni�te medicamente...

Nu v� deranja�i, dac� dorm pu�in �mi trece.

�n cazul �sta, v� las cu bine.

Era so�ia ta.

Ai discutat cu so�ia ta?

Atunci n-o s� ne mai vedem.

Vreo veste din Filipine?

Da, un telex.

E taifun, a�a c� nava e �nc� �n port.

Anun��-l, te rog, pe Chan c� s-ar putea ca transportul s� �nt�rzie.

�ntreab�-l dac� e vreo problem�.

A sunat so�ia dumneavoastr�. Nu e nevoie s� merge�i s-o lua�i.

Joac� mahjong cu doamna Lau.

V� a�teapt� la restaurant la 5:30.

�i ave�i aici un cadou de la domni�oara Yu.

A fost aici?

Nu, l-a trimis.

Spune c� o s� ia masa singur� dac� e ziua dumneavoastr� de na�tere.

Suna�i-o, v� rog, c�nd ave�i pu�in timp.

- V� mai aduc o cafea. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

V� st� bine cu cravata asta.

Ai observat? E ca aia veche.

Observi multe lucruri dac� e�ti atent.

Plec acum.

Dac� Chan are ceva de obiectat, anun��-m� la restaurant.

Bine. De ce v-a�i schimbat cravata?

Cea nou� prea s�rea �n ochi.

Mai bine r�m�n cu a mea.

Nu uita s� �ncui.

Apropo, nu l-am mai v�zut pe so�ul dumneavoastr� �n ultimul timp.

Acum e plecat din �ar� cu afacerile companiei.

De aia v� tot v�d cump�r�nd t�i�ei.

Nu-mi place s� g�tesc numai pentru mine.

Nici eu n-am mai v�zut-o pe so�ia dumneavoastr� �n ultima vreme.

Mama ei e bolnav�, st� cu ea acas�.

A�a se explic�.

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Doamn� Chan, m� bucur c� v-a�i �ntors! Plou� a�a de tare!

Voiam s� ies cu umbrela s� v� caut.

Sunte�i a�a de dr�gu��!

- Amah, cine e? - Doamna Chan.

Doamn� Suen!

V-a prins ploaia? V-am spus c� pute�i m�nca aici cu noi!

Data viitoare... Distrac�ie pl�cut�.

So�ul ei e mereu plecat. E trist s-o vezi at�t de singur�.

S-a g�tit a�a numai ca s� se duc� dup� t�i�ei?

Domnule Chow! Ce face�i aici?

Voiam s-o chem pe doamna Koo la telefon.

V-a�i �ntors t�rziu.

Am fost la un film.

V� las.

Alo?

Da, a�tepta�i pu�in, v� rog.

- Cine e? - E pentru doamna Chan.

Poate p�rea ciudat c� v-am rugat s� ie�im, dar vreau s� v� �ntreb ceva.

Geanta cu care v-am v�zut �n seara asta...

De unde a�i cump�rat-o?

De ce �ntreba�i?

E foarte elegant�. Vreau s� iau �i eu una pentru so�ia mea.

Domnule Chow, sunte�i at�t de bun cu so�ia dvs!

Nu chiar! Exagereaz� ea.

Peste c�teva zile e ziua ei. Nu �tiu ce s�-i iau.

A�i putea cump�ra una ca s� i-o dau?

Poate c� nu �i-ar dori una exact la fel.

Ave�i dreptate, la asta nu m-am g�ndit.

O femeie s-ar sup�ra.

Da, mai ales c� suntem vecini.

Se g�sesc �i de alt� culoare?

Trebuie s�-l �ntreb pe so�ul meu.

De ce?

El mi-a cump�rat-o �ntr-una din c�l�toriile �n str�in�tate.

Aici nu se g�sesc.

Atunci l�sa�i.

De fapt... �i eu vreau s� v� �ntreb ceva.

Ce?

De unde v-a�i luat cravata?

Nu �tiu de unde a ap�rut.

So�ia este cea care �mi cump�r� cravate.

Adev�rat?

Pe asta a cump�rat-o �ntr-o c�l�torie de afaceri �n str�in�tate.

Aici nu se g�sesc.

Ce coinciden��!

Da.

De fapt...

So�ul meu are una exact la fel.

Spune c� a primit-o cadou de la �eful lui.

A�a c� o poart� �n fiecare zi.

�i so�ia mea are o geant� exact ca a dumneavoastr�.

�tiu, am v�zut-o.

La ce v� g�ndi�i de fapt?

Credeam c� numai eu �tiu.

M� �ntreb cum o fi �nceput totul...

E t�rziu, so�ia dumneavoastr� n-o s� zic� nimic?

S-a obi�nuit, n-o intereseaz�.

�i so�ul dvs?

Cred c� a adormit deja.

Ce-ar fi s� ne petrecem noaptea �n ora�?

So�ul meu n-ar spune niciodat� a�a ceva.

Dar ce-ar zice?

Oricum, n-ar spune asta.

Cineva trebuie s� fi f�cut primul pas.

Cine altcineva ar fi putut?

E t�rziu, so�ia dumneavoastr� n-o s� zic� nimic?

S-a obi�nuit, n-o intereseaz�.

�i so�ul dvs?

Cred c� a adormit deja.

Nu pot s-o spun.

�n�eleg.

P�n� la urm�, faptul e consumat.

Nu conteaz� cine a f�cut primul pas.

V� cunoa�te�i cu adev�rat so�ia?

- Comand� tu pentru mine. - De ce?

Habar n-am ce-i place so�iei tale.

Dar so�ului t�u?

�i place picant�?

So�iei tale �i place m�ncarea picant�.

De ce nu m-ai sunat azi la birou?

N-aveam nimic de f�cut. Voiam s�-�i aud vocea.

�l imi�i perfect pe so�ul meu. E foarte priceput la vorbe.

De ce nu m-ai sunat ast�zi?

Mi-a fost team� s� nu te deranjez.

Atunci nu m� mai suna!

Doamn� Chan! O scrisoare de la so�ul dumneavoastr�.

Nu e pentru mine, e pentru domnul Chow de al�turi.

Timbrul japonez m-a f�cut s� cred c� e de la so�ul dumneavoastr�.

Deci m-am �n�elat.

So�ia ta e �n Japonia?

De unde �tii?

Ce-a spus �n scrisoare?

Nimic deosebit.

A spus cumva c�nd se �ntoarce?

Nu.

Ce crezi c� fac acum, �n momentul �sta?

- Te sim�i bine? - N-am nimic.

V� rog s� opri�i aici!

De ce?

Cobor eu prima.

Nu, las�-m� pe mine.

- Doamn� Chan! - A, Ping! Te-ai �ntors?

�n vizit� la domnul Chow? - Da, credeam c� lu�m masa �mpreun�.

- Dar nu se simte bine. - Ce-a p��it?

Are febr�. E singur.

A�a c� m� duc s�-i iau ceva de m�ncare.

- Jos g�se�ti congee destul de bun. - Nu vrea congee.

Dar ce vrea?

Nu mai simte gustul niciunei m�nc�ri, a�a c� vrea sirop de susan.

Mare pacoste!

Amah!

Doamn� Suen, Amah pune rufele la uscat.

- V-a�i �ntors. - Da. A�i fost �n ora�?

Se apropie ziua mamei mele.

A�a c� am mers cu ea s�-i cump�r ni�te material.

Mi-a luat o zi �ntreag�, sunt moart� de oboseal�!

- �i m-am �i coafat. �mi st� bine? Foarte bine!

Ce g�ti�i?

Mi s-a f�cut brusc poft� de sirop de susan.

Toat� oala aia e numai pentru dvs?

M-am g�ndit s� fac totu�i o oal� plin�.

Sunte�i at�t de dr�gu��!

- V� rog s� gusta�i. - A�a o s� fac.

Ce coinciden��!

Mergi �n ora�?

�mi cump�r ni�te t�i�ei, mor de foame.

�i-e foame? Nu m�n�nci cu mine?

Nu, mul�umesc.

Acum ai ie�it de la serviciu?

Trebuie s� fii foarte ocupat�.

Nu, am fost la un film.

Da? Cum a fost?

A�a �i-a�a.

Pe vremuri �mi pl�cea �i mie s� merg la film.

Aveai multe hobby-uri pe vremuri.

C�nd e�ti singur, e�ti liber s� faci o groaz� de lucruri.

Totul se schimb� c�nd te c�s�tore�ti.

Deciziile trebuie luate �mpreun�...

Nu-i a�a?

Uneori m� �ntreb ce a� fi ajuns dac� nu m� c�s�toream.

Tu te-ai g�ndit vreodat� la asta?

Poate c� a� fi fost mai fericit�!

Nu �tiam c� o c�s�torie complic� at�t de mult via�a!

C�nd e�ti singur, r�spunzi numai de tine.

O dat� c�s�torit,

nu e de-ajuns s�-�i fie bine numai �ie.

Nu te mai fr�m�nta, poate se �ntoarce repede.

�i tu?

Noi suntem �n aceea�i oal�, de fapt.

Dar nu m� fr�m�nt� g�ndul.

Nu e vina mea.

Nu pot s�-mi pierd vremea �ntreb�ndu-m� dac� am f�cut gre�eli.

Via�a e prea scurt�.

Ceva trebuie s� se schimbe.

Atunci ce ai de g�nd?

Vreau s� scriu un serial cu arte mar�iale.

De fapt am �nceput unul. O s� �i-l ar�t.

Ce bine!

�i �ie ��i plac, de ce nu m� aju�i s�-l scriu?

N-a� �ti cum, eu numai le citesc!

Putem discuta m�car.

Bine, o s�-mi dau toat� silin�a.

Nu �i-am mul�umit pentru siropul de susan.

Nu-i nevoie, �l f�ceam oricum.

Incredibil! �n ziua aia �mi era poft� de sirop de susan.

Serios? Ce coinciden��!

S� �tii c� e!

M� duc dup� t�i�ei.

Iar�i! La jum�tatea cinei, e deja beat! Dezgust�tor!

�i-am spus s� te opre�ti! Ce s� faci?

- Eu sunt! - M-ai speriat.

Cum se simte domnul Koo?

E beat, ca de obicei.

Nu m-a�teptam s� se �ntoarc� a�a devreme!

Dac� tot e�ti sechestrat� aici, termin� t�i�eii.

Probabil c� vor pleca repede.

Vrei ni�te sup�?

Vrei ni�te sup�?

Doamn� Suen! Juca�i aici �n seara asta!

Doamna Koo �i so�ul ei fac piesele.

A� putea face �i eu asta.

Nu, nu v� deranj�m.

Ave�i de g�nd s� juca�i toat� noaptea?

Nu, juc�m numai opt tururi.

Joac� p�n� diminea��?

Doamna Suen spune c� numai opt tururi.

Chiar crezi asta?

Tu odihne�te-te, te trezesc eu c�nd pleac�.

�i tu?

Am un capitol de terminat.

Unde ai ajuns?

Tocmai a ap�rut maestrul beat.

Personajul �sta c�nd a ap�rut?

Acum!

Domnule Chow, at�t de devreme acas�?

- Am fost s� cump�r ni�te m�ncare. - Nu merge�i la lucru azi?

Nu m� simt prea bine, r�m�n acas�.

Un om bolnav n-ar trebui s� m�n�nce tot orezul �la lipicios.

O parte e pentru mai t�rziu.

Nu v� �ndopa�i!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a! A�i terminat jocul?

�nc� nu, domnul Yang trebuie s� mearg� la lucru.

Domnul Tsai vine s�-l �nlocuiasc�.

Ai sunat la mine la birou?

- Da. - �i ce le-ai spus?

C� nu te sim�i bine.

N-au �ntrebat cine e�ti?

Nu.

Probabil c� m-au luat drept so�ul t�u.

Domnul Ho �tie c� e plecat.

Spune-i c� s-a �ntors.

Poate c� suntem prea pruden�i.

Eu oricum, mereu sunt pe-aici.

Nu trebuia s� intr�m �n panic�.

Oricum, au ap�rut pe nea�teptate.

Ce �i-ar putea �nchipui?

S� nu cumva s� facem vreun pas gre�it.

Po�i pleca acum!

- Amah! - Doamn� Chan, v-a�i �ntors foarte t�rziu!

Azi am avut mult de lucru.

Nu v-am v�zut ie�ind azi diminea��.

Am luat micul dejun cu mama.

Nu era�i aici c�nd am plecat.

- Unde e doamna Suen? - Doarme, a jucat mahjong toat� ziua.

- Ave�i grij� s� n-o trezi�i. - Bine!

Doamn� Chan, ce-a�i p��it la picior?

Pantofii �tia noi...

De ce o cin� special� ast�zi?

Dac� nu vrei o parte din banii pe serial...

Tot ce-am f�cut a fost s�-�i dau ni�te idei.

�mi mai cere cineva un serial.

�n cur�nd va fi mai mult de lucru.

Serios? A�a de repede? Nu ai prea mult de lucru?

De asta �mi doresc s� stau �n alt� parte.

Pentru ce?

Ca s� scriu acolo!

Va fi mai comod a�a.

Nu e nimic �ntre noi, dar nu vreau b�rfe.

Tu ce crezi?

De ce s� risipe�ti banii?

Nu ai nevoie de mine, po�i s� scrii �i singur.

Cu cine dori�i?

Chow Mo-Wan?

N-a mai venit de c�teva zile.

�i noi �l c�ut�m.

Pot s� �tiu cine �l caut�?

S�-i transmit ceva?

Nici o problem�, la revedere.

Te rog s� duci asta la contabilitate.

�i aerul condi�ionat s� fie reparat p�n� m�ine.

Domnule Ho!

Nu-i nevoie s� stai dac� ai terminat tot.

- �nchid eu. - Bine.

Alo?

Unde e�ti?

O s� mai vin �i m�ine.

Nu-i nevoie, o s� m� simt mai bine dup� ce m� odihnesc.

Nu e niciun deranj.

��i aduc ni�te m�ncare... Ce-ai vrea?

Orice.

Atunci plec. Odihne�te-te.

Sun�-m� c�nd ajungi acas�.

Las�-l s� sune de trei ori, apoi �nchide.

Bine.

Nu credeam c� o s� vii.

Noi n-o s� fim ca ei.

Ne vedem m�ine.

Spune-mi sincer...

Ai o amant�?

E�ti nebun�!

Cine �i-a spus c� am?

Nu conteaz� cine.

Ai sau nu ai?

Nu.

S� nu m� min�i!

Uit�-te la mine...

Uit�-te la mine...

Te-am �ntrebat dac� ai o amant�.

Da!

Asta nu-i reac�ie!

Dac� vrea s� recunoasc�, las�-l s� recunoasc�!

Nu m� a�teptam s� recunoasc� at�t de u�or.

N-am �tiut cum s� reac�ionez!

�nc� o dat�, bine?

Spune-mi sincer...

Ai o amant�?

E�ti nebun�!

Cine �i-a spus asta?

Nu conteaz� cine, ai sau nu ai?

Nu.

S� nu m� min�i!

Spune-mi!

Uit�-te la mine...

Ai o amant�?

Da!

Te sim�i bine?

Nu m� a�teptam s� doar� a�a.

E doar o repeti�ie.

El n-o s� recunoasc� a�a de u�or.

Las�, nu te mai nec�ji a�a.

A�i ie�it mult �n ultimul timp.

Da.

E normal s� te distrezi c�t e�ti t�n�r.

Dar s� nu �ntrece�i m�sura.

C�nd se �ntoarce so�ul dvs?

Cur�nd!

Pe viitor, nu-l mai l�sa�i s� c�l�toreasc� at�ta.

Un cuplu trebuie s� petreac� mai mult timp �mpreun�.

Nu sunte�i de acord?

Noapte bun�.

Vii �n seara asta?

Pentru ce?

Editorul m� zore�te, zice c� scriu prea �ncet.

Am nevoie de ajutor, c�nd po�i s� vii?

Nu prea cur�nd.

De ce nu?

Doamna Suen mi-a �inut moral� asear�.

Ce-a spus?

Mai bine nu-�i spun.

N-ar trebui s� ne mai vedem a�a de des.

Doamn� Chan, ie�i�i iar s� lua�i t�i�ei?

�n seara asta nu, �mi preg�tesc singur� ceva.

M�nca�i cu noi, avem won-ton cu legume!

Bine.

- Lua�i masa �n ora� azi, domnule Ho? - Nu.

Un domn Chow te-a c�utat la telefon.

Vrea s�-l suni.

Mul�umesc.

- Vii de la serviciu? - Da.

- Ciudat� vreme! - Nu-i a�a?

E�ti de mult aici?

Sunt de ceva vreme.

Nu cred s� se opreasc� prea cur�nd.

A�teapt�-m�!

Ne vedem acas�.

Ar fi mai bine s� nu fim v�zu�i �mpreun�.

Atunci du-te tu �nainte.

Dac� v�d umbrela ta,

�i dau seama c� am fost cu tine.

Nu m-am g�ndit la asta.

Mergi tu �nainte, eu mai a�tept pu�in.

R�m�n cu tine.

Ai �ncercat s� m� suni?

Nu eram sigur c� ai primit mesajul.

Po�i s�-mi faci rost de un bilet de vapor?

P�n� unde?

Ping mi-a scris din Singapore.

Caut� m�n� de lucru, vrea s� merg s�-l ajut.

C�t o s� stai?

Nu �tiu, depinde cum merge.

De ce te gr�be�ti s� pleci �n Singapore?

O schimbare de decor...

M-am s�turat de b�rfe.

Noi �tim c� nu e adev�rat, a�a c� de ce-�i faci griji?

�i eu g�ndeam la fel �i nu m� deranja.

Credeam c� nu vom fi ca ei.

Dar m-am �n�elat.

Tu nu-�i vei p�r�si so�ul.

A�a c� mai bine plec.

Nu m-am g�ndit c� o s� te �ndr�goste�ti de mine.

Nici eu.

Eram doar curios s� aflu cum a �nceput.

Acum �tiu.

Sentimentele pot ap�rea a�a, pur �i simplu.

Credeam c� sunt st�p�n pe mine.

Dar ur�sc g�ndul c� so�ul t�u se �ntoarce acas�.

A� vrea s� r�m�n� acolo!

Sunt r�u!

Faci ceva pentru mine?

Ce?

Vreau s� fiu preg�tit...

Ar fi bine s� nu ne mai vedem.

S-a �ntors so�ul t�u?

Da...

Sunt dezn�d�jduit�, nu?

Nu chiar.

N-o s� te mai v�d.

Fii cu ochii pe so�ul t�u!

Te rog...

N-o lua �n serios, e doar o repeti�ie.

Nu pl�nge!

Nu e adev�rat...

Nu vreau s� merg acas� �n noaptea asta.

Mei-Yi vrea s� dedice o melodie prietenilor afla�i �n luna de miere.

�i doamna Cheung le ureaz� numai bine vecinilor.

�i domnul Chan, aflat �n Japonia �n c�l�torie de afaceri,

�i ureaz� so�iei �La mul�i ani!�

A�a c� s� ne bucur�m cu to�ii de Zhou Xuan c�nt�nd ��n plin� floare�.

Eu sunt.

Dac� a� avea un bilet �n plus...

ai merge cu mine?

Eu sunt.

Dac� a� avea un bilet �n plus...

ai merge cu mine?

SINGAPORE, 1963

Domnul Chow a plecat la serviciu.

S�-i transmit ceva?

Cu pl�cere!

A fost cineva la mine �n camer�?

Nu.

- Lipse�te ceva. - Ce?

Pe vremuri,

dac� avea cineva un secret pe care nu voia s�-l �mp�rt�easc�...

�tii ce f�cea?

N-am idee.

Se urca pe un munte, g�sea un copac...

Scobea o gaur� �n el...

�i �optea taina �n ea.

Apoi o acoperea cu noroi.

�i l�sa secretul acolo pentru totdeauna.

Ce b�taie de cap! Eu m-a� duce la femei.

Nu toat� lumea e ca tine!

Eu sunt un om obi�nuit, n-am secrete ca tine.

�ie ��i place s� te complici!

Spune ceva!

Eu nu am secrete.

Spune o dat�, prietene!

N-o s� spun nim�nui.

Alo, �Singapore Daily�.

R�m�ne�i pe fir.

Domnule Chow, la telefon.

Mul�umesc!

Alo?

Alo?

HONG KONG, 1966

- Cine e? - Eu sunt.

- Doamn� Chan, de c�nd nu v-am v�zut! - Da.

- Amah, cine e? - Doamna Suen!

Ce v� aduce aici?

A trecut ceva timp.

Eram �n zon�, a�a c� v-am adus biletul de vapor.

�i un mic cadou.

Nu trebuia. �mi face pl�cere s� v� rev�d.

E mare deranj aici!

Deja a�i �nceput �mpachetatul?

E descurajant, nu suport s� arunc lucruri!

S� g�sim un loc.

- Servi�i-v� cu un ceai! - Mul�umesc!

Lua�i masa cu noi, doamn� Chan! Eu merg la pia��.

Nu pot, mai am de lucru.

Nu v� gr�bi�i!

Doamna Suen se va sup�ra dac� nu m�nca�i aici.

Amah, pune-mi �i mie un ceai.

So�ul dumneavoastr� ce mai face?

E bine, mul�umesc.

- C�t timp o s� lipsi�i? - Nu �tiu.

Dac� �mi place, s-ar putea s� r�m�n!

De ce?

Fiica mea e �ngrijorat� de situa�ia din Hong Kong.

Nu vreau s� plec.

De c�nd a plecat familia Koo , nu mai am cu cine s� joc mahjong.

�i fiica mea are nevoie de ajutor cu copiii, �n America.

�i cu locul �sta cum r�m�ne?

Nu sunt sigur�...

Nu vreau s�-l v�nd.

A�a c� s-ar putea s�-l �nchiriez.

C�t a�i vrea pe el?

Sunte�i interesat�? V-a� putea face o reducere.

O s� m� mai g�ndesc.

Doamn� Suen, ceaiul dvs!

Cine locuie�te al�turi acum?

Nu-i �tiu prea bine.

So�ii Koo aproape c� f�ceau parte din familia mea!

Era foarte frumos pe-atunci, nu-i a�a?

Da.

S� st�m aici.

- Da? - Domnul Koo este acas�?

S-a mutat de mult.

�ti�i cumva unde?

�l cunoa�te�i bine?

Am locuit aici c�ndva.

Doamna Suen mai locuie�te al�turi?

A plecat! E prea mare agita�ia, toat� lumea pleac�.

Atunci cine locuie�te acolo acum?

O femeie cu fiul ei.

Pu�tiul e simpatic.

Nicio adres� din Filipine... Numai num�rul de telefon al fiului.

- Nu pot s� primesc! - V� rog, trebuie.

Atunci v� mul�umesc.

Vremea aceea a trecut.

Nimic din ce-i apar�inea nu mai exist�.

E�ti gata?

- Bine! - S� mergem!

CAMBODGIA, 1966

Garda preziden�ial� a�teapt� la aeroportul Pochentong...

Prin�ul Norodom Sianuk �i regina Sisowat Kosamak

�nainteaz� pentru a-l �nt�mpina pe generalul De Gaulle.

Sunt zece kilometri �ntre Pochentong �i Pnom Pen.

200.000 de oameni stau de-a lungul drumului.

O primire f�r� precedent �n istoria regatului.

El �i aminte�te de anii aceia de mult apu�i.

Ca �i c�nd s-ar uita printr-o fereastr� pr�fuit�,

putea vedea trecutul, dar nu-l putea atinge.

�i tot ceea ce vedea era difuz �i neclar.

SF�R�IT

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Regia: Wong Kar-Wai