Original subtitles

Sarah.

Sarah.

Sabemos que estás ahí.

Ven aquí, Sarah.

Ven aquí, Sarah.

Déjame en paz.

Pobre desgraciado.

- Monstruo asqueroso. - Ya lo veremos.

No me toques

Átalo bien, Félix.

Cálmate, Sarah.

Déjala moverse, Bernard.

Mariane, te he dejado mi diario para que sepas sepas lo que voy a hacer ahora.

Estoy buscando algo que quiero descubrir absolutamente... solo.

Si dos de ellos siguen vivos

Tengo que encontrarlos y matarlos antes de que nos maten.

Por favor, léalo todo.

A finales de los 60,

había mucha gente que necesitaba creer en algo.

Además, les gustaba comer, dormir entretenerse, cantar y fumar,

tomar drogas, pintar y hacer música juntos.

Todo ocurría en la misma habitación en la planta baja de un edificio al este de la ciudad.

Un día, Paul quiso cambiar de casa.

Nos pidió que dejáramos de utilizar pozos negros tradicionales

Y limpiarnos en medio de la naturaleza para purificarnos.

La verdad es que quería para sacarnos de la ciudad.

Reunirse en algún lugar en un lugar más aislado

para ejercer mejor su poder sobre nosotros.

para él la campaña era más apropiada tenernos bajo su influencia.

y tomarse a sí mismo por un Dios.

Y así, en un nuevo contexto,

Los niños no adquieren,

y crecieron admirando al que que quería ser su Dios.

a menudo sin saber siquiera quiénes eran sus padres.

Pablo había rechazado la monogamia.

Quería que nos compartiéramos completamente.

Sharonne se quedó embarazada de mi hijo.

y se avergonzaba de sí misma

Su cabeza estaba llena de las palabras de Paul.

No podía oírlo.

Los sermones que daba eran cada vez más desconcertantes.

y sus ideas cada vez menos saludables.

Comenzó a gobernar como un dictador.

Incluso redactó decretos.

monopolizando a los más influyentes y los más ciegos, a quienes nombró sacerdotes.

El objetivo es reforzar sus leyes.

Alucinógenos y narcóticos forman parte de la ceremonia religiosa.

se pidió a todo el mundo que participara.

Este tipo de escena me repugnaba cada vez más.

Y acabé aislándome por completo.

Traté de persuadir a Sharonne y algunos de los otros a salir conmigo.

Pero no se atrevieron a tomar una decisión.

Me quedé principalmente por Sharonne.

Tenemos una nueva vida por delante.

Demos la bienvenida a este niño como un acontecimiento feliz.

Elijamos este momento como punto de partida de un nuevo camino.

Había quedado claro que un malestar en la comunidad.

Dios, según Pablo, quería que nos moviéramos para movernos de nuevo.

Esta vez, eligió un lugar aún más aislado,

para que podamos prepararnos prepararnos para emprender el nuevo camino.

Escucha...

Me voy.

No quiero quedarme más tiempo.

Esta vez me he decidido.

Espero que tenga un buen viaje.

¿Puedes oírme? Necesito hablar contigo.

Nos vemos mañana al mediodía en el bar.

No le digas nada a Paul.

De acuerdo, allí estaré.

Es bueno dar un pequeño paseo, ¿no?

Estoy harto de ti y de mí, ya basta.

¿De qué se trata?

has hecho bien tu trabajo llevando a mi hijo.

¿Qué estás diciendo?

Ahora puedes acostarte con cualquiera.

- ¿Viste quién estaba sentado detrás de la ventana? - No, no lo vi.

Ese era Tom y sabes que no se le permitía estar en la ciudad.

Rápido, vamos a decirle a Paul

¿Qué haces aquí, qué pasa?

Escucha, no podemos seguir así, ¿me has oído?

Ya estamos hartos de tus gilipolleces, Paul.

Es hora de dejar de actuar.

No entiendes una mierda, ven a hablar en el coche.

No te canses. ya no me asustas.

Si hicieras un poco menos de mierda.

Vas a dejarme caer, imbécil.

Déjalo ir.

Ya no tiene derecho a seguir nuestro nuevo camino.

Por supuesto, yo no era el único, dadas las circunstancias,

quería irse.

Muchos otros se opusieron al nuevo régimen.

Sarah, una amiga de Sharonne,

fue uno de los manifestantes.

Por desgracia, me enteré lo que le había pasado.

Mucho tiempo después.

¿Sarah?

Sarah.

Sabemos que estás ahí.

Ven a verme.

Ven a verlo.

Tráela aquí.

¡Y rápido!

No te saldrás con la tuya.

Sabes que nos gustas.

Te odio.

No deberías haber hecho eso, Sarah, no a mí.

Igor, el sacerdote más joven y el más violento.

estaba tan fuertemente apegado a las drogas y a los sermones de Paul,

que tenía que ser atado después de cada ceremonia.

¿Sarah?

¿Sarah?

Oh no... no.

¡Paul! ¡No!

No ella, no Sarah.

¡Maldita sea!

Noooo.

¡Sarah no!

Sois unos cabrones.

¡No, ella no!

¡Basta ya!

- Bueno, Sarah. - ¿No quieres estar con nosotros?

- ¿Ya no quieres ver a Paul? - No, no quiero.

Ya he tenido bastante.

Paul... Te prometo que no diré nada a nadie.

¿Qué dices, zorrita?

Así que te escucho, ¿Qué no quieres decir

adelante, vacía tu bolsa. ¿No será por casualidad lo de tu amiga Liza?

¿Por qué haces esto?

la mataste.

Porque sabía demasiado sobre ti.

Eso es lo que tú crees.

Te quería, Paul.

Pensé que eras un mensajero.

- Enviado del cielo. - Es verdad, es verdad.

Pero de hecho, has sido enviado desde el infierno.

Te costará, puta, llévatela.

Un día verás, todo el mundo sabrá la verdad sobre ti, Bayron.

Bastardo.

Me vas a dejar.

Me haces daño, para.

Suéltame.

Pobres idiotas

- No sois más que un puñado de patéticos perdedores. - Ya lo veremos.

No me toques.

¿Me oyes?

Dejadme en paz.

¡No! ¡Paul!

No hagas eso. ¡Sarah no, no!

Átalo bien, Félix.

No te muevas.

Hola Sarah, ¿cómo estás?

No debe moverse, Bernard.

Noooo.

¡Paul! ¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!

¿Por qué usas esa horrible máquina?

Ya has visto cómo funciona.

Podría haberlo hecho fácilmente.

Habría sido mucho más sencillo.

Hola amigo, tengo un...

¿Un qué?

Una orden de arresto para ese bastardo, podemos irnos cuando quieras.

Muy bien, tú encárgate de los demás. Yo me ocuparé de él.

¿Vienes, Colwey?

Qué demonios estás haciendo, date prisa.

Enseguida, jefe.

Vamos, tira el puro, ¿cuántas veces tengo que decírtelo.

Ahora escucha, te vas a quedar escondido aquí hasta que esos pequeños bastardos lleguen aquí.

Entonces te subes al tren y te encuentras con ellos, ¿vale?

Sí, sí.

Eso dolió.

Dios habló a Abraham, el padre de Isaac ordenándole que le sacrificara a su hijo.

Estaba listo para seguir la orden pero...

otra voz le detuvo.

Era del demonio.

Así que debes escucharme. Soy tu voz, soy tu padre.

Nunca cometería un error así.

Nunca escucharé la oscura voz del diablo.

Directamente del infierno.

Sí, iremos contigo, Paul.

Paul.... Paul.

Juntos caminaremos...

Sharonne, policía.

Dios mío.

¡Por aquí, vamos!

están dispersos por el bosque.

No, para, déjame en paz

Dejadme en paz.

Mi bebé, mi bebé.

No dejes solo a mi bebé.

No me toques, déjame en paz.

Vamos, Colwey, enseñemos a esos hippies a esos hippies una buena lección.

- Bruto asqueroso - Cierra la boca, puta.

Todos debemos amarnos y permanecer juntos.

Para superar, como Jesús las pruebas que afrontamos.

Se lo imploro.

Volví en septiembre de 1983.

Para saber que Pablo fue liberado de prisión.

- Bernard, date prisa, no quiero llegar tarde. - Sí, estoy bien.

Aquí está Bernard, mira.

- Está en camino. - Parece que ha cambiado.

Pero no, parece perfecto.

Perfecto.

Esta es exactamente la hora y la fecha que había planeado.

Ahora ha llegado el momento,

reaccionar violentamente contra esta ciudad infestada

que se atreva a hablar contra nosotros.

Gracias, chicos, es realmente agradable

que se detuviera por mí.

¿Es usted de aquí?

Es curioso, nunca te había visto antes.

en un pueblo pequeño como este todo el mundo conoce a todo el mundo.

¿Un trozo de pollo?

está frito.

Fue entonces cuando dejaste dejaste la ciudad para ir allí.

Todo lo que sé es que entonces nuestros dos destinos se cruzaron.

Por ti.

- Hola, ¿cómo estás? - ¿Qué tal?

¿No crees que hay gente rara por aquí?

El que parecía un cosmonauta.

es verdad, son originales que se han asentado en el bosque.

Creo que viven en comunidad.

¿Quieres decir en una secta?

Creo que lo hacía en el pasado pero ahora se ven un poco diferentes.

Gracias, hasta pronto.

¿No te apetece una cerveza?

- Estoy bien. - ¿Seguro?

- No está mal. - Tienes razón.

Así que venga, vamos a dar un paseo.

Rápido, démonos prisa.

Vámonos.

Es un infierno Te lo digo, Bernard.

No tengas miedo.

Vas a dejarme hacer esto.

Ustedes saben Estoy acostumbrado a hacer un buen trabajo.

Por nosotros.

Bueno, estás a punto de ver lo que estás a punto de ver.

Aléjate de mí, Bernard.

Ves Bernard, un día tú también tú también verás lo que es el poder

utilizar dichos instrumentos.

Ahora me toca a mí...

para usarlo.

Eso no es en absoluto lo que quiero que haga Bernard.

Bernard, compré una película en color.

Ya voy, Bernard, espérame.

Estaré allí enseguida, eso es todo.

Estoy feliz de haber terminado, como puedes ver no es un trabajo pequeño.

Ahora vamos a darnos prisa.

Venga, pongámonos en marcha a revelar estas magníficas fotos.

Un bourbon seco, por favor.

Gracias por su tiempo.

¿Qué te pasa? ¿No me lo vas a decir?

Oh, está bien, Creo que es sólo mi imaginación trabajando demasiado.

Pero sigue siendo un poco preocupante, ¿no?

Avísanos si te encuentras muy mal.

Todo va a salir bien.

¿Qué tal si vamos a mi casa a fumar, ¿vale?

- Sí, si realmente quieres - Muy bien, vamos.

Después de todo, creo que realmente necesitamos distraernos.

Entonces, cariño, ¿nos vamos?

Sharonne.

Tom.

Me alegro mucho de volver a verte.

¿Qué haces en la ciudad?

Tengo una reunión importante.

¿De verdad?

¿Y qué ha sido de ti?

Escucha, sabes, Tom, estaba muy feliz...

realmente muy feliz de verte, no tienes ni idea pero

Tengo que irme.

Espera un momento.

Mira, Tom, he quedado con alguien. Por favor, déjame en paz.

Sharonne, espera.

¿Dónde está el niño? Dime si era un niño.

Por favor, Tom, te llamaré sin falta.

Dime dónde está el niño.

Lo prometo, te llamaré, ¿vale?

Me apunto.

Bayron fue encarcelado en varias prisiones.

Ha sido acusado de varios delitos, entre ellos...

la de haber usado un arma, ¿Puede testificar?

Sí, y me gustaría testificar.

Nunca seguí su secta.

Era imposible para mí.

Creo que es urgente que sepas a qué se dedicaba.

¿De verdad crees que el pueblo estadounidense va a creer las palabras de un hombre...

que formaba parte de este tipo de organización subversiva.

OK, me han hecho esta pregunta antes no hace mucho y...

Me gustaría responder a eso directamente.

Nunca he sido miembro de esta organización ni he practicado ninguna religión.

Ahora Marianne, Me gustaría añadir una posdata

Tengo la firme intención de dedicarme en los próximos dos meses...

tiene una pregunta que está cerca de mi corazón, la de África Central...

El problema es que estamos invadidos por una serie de informes.

Hola?

Sí.

No lo entiendo, no espero un paquete.

¿de quién?

Sí... Sharonne... cierto.

Sí, por supuesto.

Aquí está la carta que está esperando, señor.

- Gracias por su tiempo - De nada.

Y gracias por el consejo, cabrón.

Ahora déjame darte un consejo de perra, esta es la última grabación que harás.

Me niego totalmente a creer en cualquier tipo de idolatría de idolatría como lo hago en cualquier

qué tipo de devoción con fines religiosos.

Los años 60 estuvieron marcados por un cierto enfoque espiritual...

que lamentablemente nunca se materializó.

Sin embargo, me gustaría expresarme abiertamente

con los que desgraciadamente vivieron este periodo de cambio y esperanza.

Sabía perfectamente que un día iría tras este animal.

Decidí alquilar un coche e ir a donde estaba seguro de encontrarlo.

Y el niño.

Si aún estuviera vivo.

Por favor, no toques eso.

¿Estás bien?

déjame mirarte el tobillo.

¿Qué hacías en mi apartamento?

Tengo la impresión de que tu cara ya sabes.

Mira, es una tontería, es mejor ir a ver a un médico.

- No quiero ver a un médico. - ¿Por qué no quieres?

Porque Hawk no quiere.

¿Quién demonios es Halcón? ¿Es tu padre?

¿Dónde está ese Halcón?

En el bosque, junto al río.

¿En el bosque, junto al río?

- Ve a buscarlo. - Lo haré. Lo haré.

De acuerdo, encontraré a Hawk. Pero primero voy a ayudarte a volver a mi piso.

Vamos.

Trata de un chico que se hace daño en el tobillo.

¿Dónde está?

Puedo llevarte a mi piso.

¿No quieres que te lleve? Será más rápido.

Lo que a todo el mundo le puede parecer raro.

¿Dónde está Hawk?

Ya viene, ya viene.

Así que la gente quería leer lo que escribo.

Me apunto.

Me gusta este.

Puedo acompañarte al hospital.

Pero estás loco,

¿Qué vas a hacer para conseguirlo?

Déjame llevarte.

¿Estás bien?

Pero, ¿quiénes son estos tipos?

Este chico es cada vez más raro, está hablando de su madre otra vez.

Lo sé, esta chica lo ha vuelto completamente loco.

Es verdad, a veces parece una verdadera marioneta. una verdadera marioneta.

Qué quieres, tenía que pasar.

Quizá deberíamos habernos explicado un poco más.

Qué quieres decirle, lo averiguará por sí mismo.

Eso es lo que temo.

¿Hasta dónde has llegado?

Bueno, ¿ves?

Realmente no lo sé. y por cierto, ¿dónde está tu novio?

Dios lo sabe, ¿Qué es todo esto?

- ¿No me digas que no lo adivinas? - Por supuesto que no.

Los grandes artistas siempre han malentendido de todos modos.

Es una cuestión de forma, incluso Picasso no siempre fue bueno.

Si yo pudiera tener su pincelada y estaba tan orgullosa de haber ahorrado tiempo.

Creo que será mejor que me vaya.

Ahora no podré hacer nada.

- En realidad, necesitas un poco más de inspiración - Se podría pensar.

Hay un lugar maravilloso llamado Gandfield, justo detrás de la gran granja. Gandfield, justo detrás de la granja grande.

Muy bien, eso es lo que veremos.

- Sí, sí, Sherlock. - Cuento contigo, Watson.

Cariño, no te irás así. ¿Me oyes?

Ahora estarías asustado.

Vamos, cógelo Bernard.

Más rápido que eso.

Adelante, llora.

Bien hecho, Paul.

Es una chica encantadora.

Ven aquí, pequeñín.

Colette, ¿puedes oírme?

¿Dónde estás?

¿Estás contestando a Colette? No lo sé, por supuesto.

Por favor, ayúdame.

¿Qué es lo que quieres? Alguien lo mató.

Me gustaría saber quién. Colette.

Ya no puedo caminar.

¿De dónde podría haber salido? Realmente pensé que la había matado.

Por favor, para.

Lo siento. ¿Se encuentra bien?

Contéstame, ¿qué ha pasado?

Pero, ¿quién eres tú?

Mi nombre es Tom Turner, necesito saber qué te pasó.

Colin está muerto, Dios mío. ese chico...

¿Qué chico? ¿Qué chico?

- Toda esa sangre, - ¿Dónde está ese chico?

Era demasiado tarde.

Escúchame con atención.

Escucha, escucha, Sé quién hizo esto.

Todavía hay algo que podemos hacer ¿pero dime dónde está el chico?

Trata de recordar.

Vamos a movernos.

¿Es la última vez que lo viste?

¿Y quién es ese Halcón?

No, no creo que fuera él.

Entonces, ¿dónde más podemos mirar?

Tenemos que darnos prisa.

Qué niño.

Capitán Hood, por favor.

No, lo siento, no quiero hablar con usted. Por favor, póngame con el Capitán Hood.

Capitán Hood, disculpe Soy Carol Quackenbush.

No, no puedo encontrar a Jimmy. A Junior, por supuesto.

Por favor, ¿puede enviar a alguien?

Su padre va a estar absolutamente furioso.

Muy bien. Muy bien.

Muchas gracias por su tiempo.

Aquí es donde el Capitán Hood dijo que miráramos.

Siempre es lo mismo con él, siempre nos hace trabajar de noche.

- Pero ahora está en un segundo plano. - Ya he tenido suficiente de esta mierda.

Oye, mira lo que hay allí.

Fueron de nuevo los niños los que provocaron el incendio.

- ¿Una luz? Vamos a ver qué pasa. - Vamos a ver qué pasa.

¿De qué se trata?

Dios mío, mira esto.

Ese es Jimmy, Oh, sí que lo es.

Dios mío, ¿quién ha podido hacer esto?

¡Estos tipos tienen al diablo bajo la piel!

Eso no es verdad.

Ve al coche, deprisa, pide refuerzos y hazlo rápido.

¡Maldita sea!

Jack, tienes que salir de aquí, no te lo vas a creer, algo terrible acaba de suceder...

Es simplemente... increíble.

¿Qué pasa ahora?

- Estamos realmente atascados. - ¿De qué estáis hablando?

- El coche está muerto. - ¿Qué quieres decir con muerto?

- Todo está roto, la radio, todo. - ¡Qué desastre!

Larguémonos de aquí.

Vamos a movernos.

Policía, alto.

Policía, es urgente que a la ciudad inmediatamente.

En marcha.

Bayron volvió por el niño.

¿Cuándo volvió?

Entró en mi choza y la quemó.

Pero, ¿dónde puede estar ahora?

Probablemente no esté lejos.

Tenemos que intentar encontrarlo a toda costa.

¿Y qué vamos a hacer?

Quédate aquí.

Tengo un arma bien escondida.

Entonces puedes quedártelo.

Y apaga la luz.

Ven aquí, muchacho.

Acércate un poco más.

Me gustaría que sonrieras un poco.

Ven rápido.

¡Venga, vamos! ¡Rápido!

¿Cuánto tiempo llevas matando, Paul?

El apocalipsis es todo lo que estamos esperando.

No te muevas, Paul.

Ponte contra la pared.

¿Estarán Sharonne y los estarán en tu apocalipsis?

Como las aves de la tierra, no serán perdonados.

y no pueden escapar

para siempre en el fin del mundo y el reino de las tinieblas.

Tú la mataste, Paul.

Bastardo.

Su cuerpo no es más que polvo y el pecado de su carne

la corrupción de su alma

Desgraciadamente...

Nunca supe nada de mi hijo.

¡Mi hijo Paul!

Sabes que es mío.

¿Lo has visto siquiera?

Sharonne también era mía.

Mucho antes de que intentaras conseguirlo.

Usa tus luces, Paul.

La concepción de un niño dura poco más de 5 meses.

A menos que estés pensando en la inmaculada concepción.

Vamos, Paul.

Nos vamos.

Espera a los demás que llegarán pronto.

¿Vas a estar bien?

Sí, démonos prisa.

- Oh Paul, Paul. - Vamos, atrápalos.

Discúlpenos, nos gustaría usar su teléfono.

- ¿Cómo puedo ayudar? - Es muy urgente, tenemos que hacer una llamada telefónica.

- Váyanse. - Por favor, déjenos entrar.

¿Puedes llamar a la policía por nosotros?

- No, vete, vete a otra parte.

Bueno Tanpis, vamos, debe haber un granero.

Ahora escúchame.

Nos quedaremos aquí hasta el amanecer.

Por el momento no hay nada que hacer nada más que esperar.

Sobre todo, no te muevas de aquí.

Voy a dar un paseo fuera y ver si hay algún sitio donde podamos encerrarnos.

¿De verdad crees que es posible evitar estos demonios?

Sí, ¿y por qué no?

¿Quieres que te degüellen?

Toma esto.

Vuelvo en un momento.

- ¿Por qué no vamos contigo? - No iremos.

Mientras estés aquí, siempre puedes salir.

Si me oyes, quédate junto a la puerta.

Estaré allí en 10 minutos.

¿Y si no eres Tom?

Allí estaré.

Pero, ¿adónde quieres ir?

Vuelve aquí.

Ahora no puedes escapar de mí.

Mi hijo.

Te atraparé, ya verás.

Espera un minuto, ya voy, no te preocupes.

Está bien, está bien. Estaré bien.

No te preocupes por nada, cálmate, estoy aquí.

Dios mío.

Mi hijo.

Mi hijo.

Ve y cógelo, no puedes agacharte.

Déjalo en paz.

Te digo que lo dejes en paz.

Retrocede.

Retrocede.

¿Quieres apagar eso?

Es una pena, una verdadera pena.

Pero estoy seguro de que lo entenderás.

un tipo así, es muy bueno verlo acostado.

Por otra parte, me habría gustado atraparlo yo mismo.

Bueno...

Así son las cosas.

Bueno, por una vez nos va a dejar en paz.

Ahora, los dos,

Quiero verte en mi oficina inmediatamente.

lo antes posible, mañana por la mañana, me has oído bien y sin historias.

Se reúnen para darme sus testimonios, una cuestión de formalidad...

porque quiero deshacerme de este negocio muy rápidamente.

- Estaremos allí - Y tú también.

- ¿Entendido?

Voy a llevarte conmigo ahora, ¿estás lista?

Espera aquí. Muy bien, muchachos, apúrense.

Hola Joanne, ¿ha vuelto Tom?

¿No?

Muchas gracias.

Una ambulancia que transportaba a un peligroso criminal que debía ser trasladado...

en un hospital psiquiátrico lleva desaparecida desde el miércoles, Fue vista de nuevo ayer por la mañana muy temprano.

los 3 guardias y los paramédicos fueron asesinados; sus órganos masacrados.

El demente que se dice que ha escapado es Paul Bayron acusado de a..

número de crímenes sádicos.

Mira cómo nos reencontramos, sólo nosotros dos, cariño.

Por fin voy a tener el placer de cortarte como una pierna de cordero.

Prepárate, cariño.

Ya verás lo divertido que es, ven rápido, no puedo esperar más.

Al final, no pensé que sería tan feliz.

Y tan rápido.

de acuerdo con los informes de noticias locales, dos cuerpos fueron encontrados esta mañana ...

en un pabellón no lejos de la ciudad.

La policía dice que es otro de los trucos de Bayron.

- Mi pobre pequeño Jimmy. - Vamos, Carol, no lo pienses más.

¿Cómo pudo escapar? Algo así es inaceptable.

Ahora hay tratamientos psiquiátricos especiales para este tipo de criminales.

No, no puedo admitirlo, que este maníaco es libre de nuevo.