Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,517 --> 00:00:53,953
Sarah.
2
00:00:56,388 --> 00:00:57,780
Sarah.
3
00:00:59,258 --> 00:01:00,781
Sabemos que estás ahí.
4
00:01:01,999 --> 00:01:03,173
Ven aquí, Sarah.
5
00:01:03,477 --> 00:01:05,260
Ven aquí, Sarah.
6
00:01:37,922 --> 00:01:39,182
Déjame en paz.
7
00:01:39,531 --> 00:01:40,966
Pobre desgraciado.
8
00:01:41,967 --> 00:01:45,141
- Monstruo asqueroso.
- Ya lo veremos.
9
00:01:46,751 --> 00:01:49,620
No me toques
10
00:02:01,363 --> 00:02:02,929
Átalo bien, Félix.
11
00:02:05,321 --> 00:02:07,234
Cálmate, Sarah.
12
00:02:07,452 --> 00:02:08,887
Déjala moverse, Bernard.
13
00:05:12,549 --> 00:05:16,984
Mariane, te he dejado mi diario para que sepas
sepas lo que voy a hacer ahora.
14
00:05:18,376 --> 00:05:22,160
Estoy buscando algo
que quiero descubrir absolutamente... solo.
15
00:05:23,073 --> 00:05:25,335
Si dos de ellos siguen vivos
16
00:05:26,204 --> 00:05:29,422
Tengo que encontrarlos y matarlos
antes de que nos maten.
17
00:05:32,032 --> 00:05:34,337
Por favor, léalo todo.
18
00:05:36,772 --> 00:05:38,034
A finales de los 60,
19
00:05:38,034 --> 00:05:41,426
había mucha gente
que necesitaba creer en algo.
20
00:05:42,340 --> 00:05:48,819
Además, les gustaba comer, dormir
entretenerse, cantar y fumar,
21
00:05:49,516 --> 00:05:53,429
tomar drogas, pintar
y hacer música juntos.
22
00:05:54,038 --> 00:05:58,257
Todo ocurría en la misma habitación
en la planta baja de un edificio al este de la ciudad.
23
00:05:59,519 --> 00:06:01,128
Un día, Paul quiso cambiar de casa.
24
00:06:02,737 --> 00:06:05,998
Nos pidió que dejáramos de utilizar
pozos negros tradicionales
25
00:06:06,433 --> 00:06:10,087
Y limpiarnos en medio de la naturaleza
para purificarnos.
26
00:06:11,826 --> 00:06:14,305
La verdad es que quería
para sacarnos de la ciudad.
27
00:06:14,783 --> 00:06:17,480
Reunirse en algún lugar
en un lugar más aislado
28
00:06:17,480 --> 00:06:19,785
para ejercer mejor su poder sobre nosotros.
29
00:06:22,177 --> 00:06:25,569
para él la campaña era más apropiada
tenernos bajo su influencia.
30
00:06:25,569 --> 00:06:27,526
y tomarse a sí mismo por un Dios.
31
00:06:29,831 --> 00:06:31,614
Y así, en un nuevo contexto,
32
00:06:33,485 --> 00:06:34,833
Los niños no adquieren,
33
00:06:34,833 --> 00:06:37,964
y crecieron admirando al que
que quería ser su Dios.
34
00:06:39,095 --> 00:06:41,226
a menudo sin saber siquiera quiénes eran sus padres.
35
00:06:42,748 --> 00:06:44,401
Pablo había rechazado la monogamia.
36
00:06:46,054 --> 00:06:48,098
Quería que nos compartiéramos completamente.
37
00:06:50,446 --> 00:06:52,490
Sharonne se quedó embarazada de mi hijo.
38
00:06:53,968 --> 00:06:55,230
y se avergonzaba de sí misma
39
00:06:57,057 --> 00:06:59,187
Su cabeza estaba llena de las palabras de Paul.
40
00:07:00,362 --> 00:07:01,971
No podía oírlo.
41
00:07:03,145 --> 00:07:05,668
Los sermones que daba eran cada vez más desconcertantes.
42
00:07:05,668 --> 00:07:07,842
y sus ideas cada vez menos saludables.
43
00:07:09,799 --> 00:07:12,539
Comenzó a gobernar como un dictador.
44
00:07:14,018 --> 00:07:15,931
Incluso redactó decretos.
45
00:07:16,323 --> 00:07:20,715
monopolizando a los más influyentes
y los más ciegos, a quienes nombró sacerdotes.
46
00:07:21,542 --> 00:07:23,412
El objetivo es reforzar sus leyes.
47
00:07:24,847 --> 00:07:28,457
Alucinógenos y narcóticos
forman parte de la ceremonia religiosa.
48
00:07:29,500 --> 00:07:31,458
se pidió a todo el mundo que participara.
49
00:07:33,066 --> 00:07:35,067
Este tipo de escena me repugnaba cada vez más.
50
00:07:35,676 --> 00:07:37,459
Y acabé aislándome por completo.
51
00:07:39,243 --> 00:07:42,113
Traté de persuadir a Sharonne
y algunos de los otros a salir conmigo.
52
00:07:42,809 --> 00:07:44,722
Pero no se atrevieron a tomar una decisión.
53
00:07:46,419 --> 00:07:47,984
Me quedé principalmente por Sharonne.
54
00:07:55,639 --> 00:07:57,726
Tenemos una nueva vida por delante.
55
00:07:58,814 --> 00:08:01,379
Demos la bienvenida a este niño como un acontecimiento feliz.
56
00:08:01,379 --> 00:08:06,467
Elijamos este momento como punto de partida
de un nuevo camino.
57
00:08:22,603 --> 00:08:25,995
Había quedado claro que un malestar
en la comunidad.
58
00:08:27,778 --> 00:08:30,388
Dios, según Pablo, quería que nos moviéramos
para movernos de nuevo.
59
00:08:32,780 --> 00:08:35,781
Esta vez, eligió un lugar
aún más aislado,
60
00:08:35,781 --> 00:08:39,042
para que podamos prepararnos
prepararnos para emprender el nuevo camino.
61
00:09:01,787 --> 00:09:03,093
Escucha...
62
00:09:03,571 --> 00:09:05,093
Me voy.
63
00:09:05,354 --> 00:09:06,964
No quiero quedarme más tiempo.
64
00:09:10,138 --> 00:09:12,269
Esta vez me he decidido.
65
00:09:12,704 --> 00:09:15,140
Espero que tenga un buen viaje.
66
00:09:24,316 --> 00:09:26,012
¿Puedes oírme? Necesito hablar contigo.
67
00:09:27,230 --> 00:09:29,492
Nos vemos mañana al mediodía en el bar.
68
00:09:30,013 --> 00:09:31,405
No le digas nada a Paul.
69
00:09:33,232 --> 00:09:34,232
De acuerdo, allí estaré.
70
00:09:47,888 --> 00:09:49,845
Es bueno dar un pequeño paseo, ¿no?
71
00:10:28,987 --> 00:10:32,031
Estoy harto de ti y de mí, ya basta.
72
00:10:33,814 --> 00:10:34,858
¿De qué se trata?
73
00:10:36,250 --> 00:10:38,033
has hecho bien tu trabajo
llevando a mi hijo.
74
00:10:39,599 --> 00:10:40,511
¿Qué estás diciendo?
75
00:10:41,425 --> 00:10:43,556
Ahora puedes acostarte con cualquiera.
76
00:10:55,298 --> 00:10:57,908
- ¿Viste quién estaba sentado detrás de la ventana?
- No, no lo vi.
77
00:10:57,908 --> 00:11:00,475
Ese era Tom y sabes que
no se le permitía estar en la ciudad.
78
00:11:01,082 --> 00:11:02,344
Rápido, vamos a decirle a Paul
79
00:11:29,396 --> 00:11:30,874
¿Qué haces aquí, qué pasa?
80
00:11:35,092 --> 00:11:38,659
Escucha, no podemos seguir así,
¿me has oído?
81
00:11:45,748 --> 00:11:47,835
Ya estamos hartos de tus gilipolleces, Paul.
82
00:11:48,140 --> 00:11:50,141
Es hora de dejar de actuar.
83
00:11:50,619 --> 00:11:53,880
No entiendes una mierda,
ven a hablar en el coche.
84
00:11:54,098 --> 00:11:57,099
No te canses.
ya no me asustas.
85
00:11:57,273 --> 00:11:59,491
Si hicieras un poco menos de mierda.
86
00:12:03,144 --> 00:12:04,754
Vas a dejarme caer, imbécil.
87
00:12:07,014 --> 00:12:08,450
Déjalo ir.
88
00:12:09,364 --> 00:12:12,147
Ya no tiene derecho a seguir nuestro nuevo camino.
89
00:12:17,844 --> 00:12:20,541
Por supuesto, yo no era el único,
dadas las circunstancias,
90
00:12:20,541 --> 00:12:21,497
quería irse.
91
00:12:22,671 --> 00:12:24,933
Muchos otros se opusieron al nuevo régimen.
92
00:12:29,238 --> 00:12:31,804
Sarah, una amiga de Sharonne,
93
00:12:31,804 --> 00:12:33,892
fue uno de los manifestantes.
94
00:12:34,980 --> 00:12:37,284
Por desgracia, me enteré
lo que le había pasado.
95
00:12:38,023 --> 00:12:39,503
Mucho tiempo después.
96
00:13:26,603 --> 00:13:27,777
¿Sarah?
97
00:13:30,039 --> 00:13:31,692
Sarah.
98
00:13:33,127 --> 00:13:35,170
Sabemos que estás ahí.
99
00:13:35,910 --> 00:13:37,171
Ven a verme.
100
00:13:37,476 --> 00:13:38,954
Ven a verlo.
101
00:14:32,752 --> 00:14:33,796
Tráela aquí.
102
00:14:34,275 --> 00:14:35,232
¡Y rápido!
103
00:14:36,406 --> 00:14:38,232
No te saldrás con la tuya.
104
00:14:38,363 --> 00:14:39,884
Sabes que nos gustas.
105
00:14:44,277 --> 00:14:45,495
Te odio.
106
00:14:50,757 --> 00:14:53,367
No deberías haber hecho eso, Sarah,
no a mí.
107
00:14:56,194 --> 00:14:59,630
Igor, el sacerdote más joven y el más violento.
108
00:15:00,499 --> 00:15:04,022
estaba tan fuertemente apegado a las drogas
y a los sermones de Paul,
109
00:15:04,849 --> 00:15:06,936
que tenía que ser atado
después de cada ceremonia.
110
00:15:09,284 --> 00:15:10,198
¿Sarah?
111
00:15:13,982 --> 00:15:15,112
¿Sarah?
112
00:15:21,723 --> 00:15:25,115
Oh no... no.
113
00:15:26,029 --> 00:15:27,421
¡Paul! ¡No!
114
00:15:28,116 --> 00:15:30,204
No ella, no Sarah.
115
00:15:30,987 --> 00:15:32,073
¡Maldita sea!
116
00:15:42,990 --> 00:15:45,208
Noooo.
117
00:15:45,947 --> 00:15:47,295
¡Sarah no!
118
00:15:48,252 --> 00:15:49,687
Sois unos cabrones.
119
00:15:50,035 --> 00:15:51,993
¡No, ella no!
120
00:15:54,036 --> 00:15:55,298
¡Basta ya!
121
00:15:57,863 --> 00:16:00,604
- Bueno, Sarah.
- ¿No quieres estar con nosotros?
122
00:16:01,430 --> 00:16:03,691
- ¿Ya no quieres ver a Paul?
- No, no quiero.
123
00:16:07,996 --> 00:16:10,128
Ya he tenido bastante.
124
00:16:12,476 --> 00:16:18,566
Paul... Te prometo que no diré nada a nadie.
125
00:16:19,087 --> 00:16:20,609
¿Qué dices, zorrita?
126
00:16:21,697 --> 00:16:23,871
Así que te escucho,
¿Qué no quieres decir
127
00:16:23,871 --> 00:16:28,177
adelante, vacía tu bolsa. ¿No será
por casualidad lo de tu amiga Liza?
128
00:16:34,353 --> 00:16:35,831
¿Por qué haces esto?
129
00:16:44,747 --> 00:16:46,139
la mataste.
130
00:16:50,444 --> 00:16:52,662
Porque sabía demasiado sobre ti.
131
00:16:52,880 --> 00:16:54,184
Eso es lo que tú crees.
132
00:16:59,316 --> 00:17:01,012
Te quería, Paul.
133
00:17:02,882 --> 00:17:04,883
Pensé que eras un mensajero.
134
00:17:05,927 --> 00:17:09,188
- Enviado del cielo.
- Es verdad, es verdad.
135
00:17:10,188 --> 00:17:15,146
Pero de hecho, has sido enviado desde el infierno.
136
00:17:20,974 --> 00:17:23,801
Te costará, puta,
llévatela.
137
00:17:28,237 --> 00:17:31,326
Un día verás, todo el mundo
sabrá la verdad sobre ti, Bayron.
138
00:17:32,065 --> 00:17:33,413
Bastardo.
139
00:17:34,022 --> 00:17:34,892
Me vas a dejar.
140
00:17:35,370 --> 00:17:36,631
Me haces daño, para.
141
00:17:38,588 --> 00:17:39,676
Suéltame.
142
00:17:40,850 --> 00:17:41,894
Pobres idiotas
143
00:17:43,242 --> 00:17:46,547
- No sois más que un puñado de patéticos perdedores.
- Ya lo veremos.
144
00:17:47,938 --> 00:17:49,287
No me toques.
145
00:17:49,461 --> 00:17:50,765
¿Me oyes?
146
00:17:57,681 --> 00:17:58,855
Dejadme en paz.
147
00:18:11,032 --> 00:18:13,033
¡No! ¡Paul!
148
00:18:13,033 --> 00:18:17,556
No hagas eso.
¡Sarah no, no!
149
00:18:19,121 --> 00:18:20,600
Átalo bien, Félix.
150
00:18:22,166 --> 00:18:23,645
No te muevas.
151
00:18:23,645 --> 00:18:25,167
Hola Sarah, ¿cómo estás?
152
00:18:25,514 --> 00:18:27,124
No debe moverse, Bernard.
153
00:19:21,531 --> 00:19:23,488
Noooo.
154
00:19:29,359 --> 00:19:31,708
¡Paul! ¡Paul! ¡Paul! ¡Paul!
155
00:19:32,012 --> 00:19:34,796
¿Por qué usas esa horrible máquina?
156
00:19:35,361 --> 00:19:37,579
Ya has visto cómo funciona.
157
00:19:38,971 --> 00:19:40,580
Podría haberlo hecho fácilmente.
158
00:19:40,971 --> 00:19:44,450
Habría sido mucho más sencillo.
159
00:19:59,977 --> 00:20:01,760
Hola amigo, tengo un...
160
00:20:03,456 --> 00:20:04,152
¿Un qué?
161
00:20:04,152 --> 00:20:07,936
Una orden de arresto para ese bastardo,
podemos irnos cuando quieras.
162
00:20:07,936 --> 00:20:10,805
Muy bien, tú encárgate de los demás.
Yo me ocuparé de él.
163
00:20:28,898 --> 00:20:30,160
¿Vienes, Colwey?
164
00:20:30,681 --> 00:20:32,334
Qué demonios estás haciendo, date prisa.
165
00:20:32,855 --> 00:20:33,726
Enseguida, jefe.
166
00:20:34,117 --> 00:20:36,944
Vamos, tira el puro,
¿cuántas veces tengo que decírtelo.
167
00:20:37,118 --> 00:20:40,684
Ahora escucha, te vas a quedar escondido aquí
hasta que esos pequeños bastardos lleguen aquí.
168
00:20:40,684 --> 00:20:43,597
Entonces te subes al tren y
te encuentras con ellos, ¿vale?
169
00:20:43,597 --> 00:20:44,772
Sí, sí.
170
00:20:45,207 --> 00:20:45,989
Eso dolió.
171
00:20:54,471 --> 00:20:59,037
Dios habló a Abraham, el padre de Isaac
ordenándole que le sacrificara a su hijo.
172
00:21:00,429 --> 00:21:02,603
Estaba listo para seguir la orden
pero...
173
00:21:02,603 --> 00:21:04,169
otra voz le detuvo.
174
00:21:04,691 --> 00:21:06,083
Era del demonio.
175
00:21:07,518 --> 00:21:11,171
Así que debes escucharme.
Soy tu voz, soy tu padre.
176
00:21:21,087 --> 00:21:23,609
Nunca cometería un error así.
177
00:21:24,827 --> 00:21:27,132
Nunca escucharé la oscura voz del diablo.
178
00:21:28,176 --> 00:21:30,090
Directamente del infierno.
179
00:21:42,962 --> 00:21:45,963
Sí, iremos contigo, Paul.
180
00:21:51,574 --> 00:21:55,183
Paul.... Paul.
181
00:21:56,096 --> 00:21:59,272
Juntos caminaremos...
182
00:22:09,492 --> 00:22:10,971
Sharonne, policía.
183
00:22:11,667 --> 00:22:12,624
Dios mío.
184
00:22:22,409 --> 00:22:24,018
¡Por aquí, vamos!
185
00:23:00,942 --> 00:23:02,725
están dispersos por el bosque.
186
00:23:17,642 --> 00:23:20,208
No, para, déjame en paz
187
00:24:49,233 --> 00:24:51,147
Dejadme en paz.
188
00:24:51,147 --> 00:24:52,322
Mi bebé, mi bebé.
189
00:24:52,322 --> 00:24:54,626
No dejes solo a mi bebé.
190
00:24:57,975 --> 00:25:00,715
No me toques, déjame en paz.
191
00:25:07,021 --> 00:25:10,587
Vamos, Colwey, enseñemos a esos hippies
a esos hippies una buena lección.
192
00:25:12,284 --> 00:25:15,589
- Bruto asqueroso
- Cierra la boca, puta.
193
00:25:24,330 --> 00:25:27,157
Todos debemos amarnos
y permanecer juntos.
194
00:25:27,592 --> 00:25:30,723
Para superar, como Jesús
las pruebas que afrontamos.
195
00:25:30,723 --> 00:25:32,637
Se lo imploro.
196
00:26:50,399 --> 00:26:52,834
Volví en septiembre de 1983.
197
00:26:54,009 --> 00:26:57,226
Para saber que Pablo fue
liberado de prisión.
198
00:27:22,016 --> 00:27:25,931
- Bernard, date prisa, no quiero llegar tarde.
- Sí, estoy bien.
199
00:27:46,110 --> 00:27:47,893
Aquí está Bernard, mira.
200
00:27:48,502 --> 00:27:51,677
- Está en camino.
- Parece que ha cambiado.
201
00:27:51,677 --> 00:27:54,678
Pero no, parece
perfecto.
202
00:27:55,069 --> 00:27:56,331
Perfecto.
203
00:27:56,722 --> 00:27:59,288
Esta es exactamente la hora
y la fecha que había planeado.
204
00:28:00,375 --> 00:28:02,419
Ahora ha llegado el momento,
205
00:28:02,419 --> 00:28:06,246
reaccionar violentamente contra esta ciudad infestada
206
00:28:06,246 --> 00:28:08,377
que se atreva a hablar contra nosotros.
207
00:28:28,948 --> 00:28:31,080
Gracias, chicos,
es realmente agradable
208
00:28:31,080 --> 00:28:32,558
que se detuviera por mí.
209
00:28:35,820 --> 00:28:37,255
¿Es usted de aquí?
210
00:28:37,647 --> 00:28:39,777
Es curioso, nunca
te había visto antes.
211
00:28:40,952 --> 00:28:43,475
en un pueblo pequeño como este
todo el mundo conoce a todo el mundo.
212
00:28:43,735 --> 00:28:44,693
¿Un trozo de pollo?
213
00:28:45,562 --> 00:28:46,432
está frito.
214
00:29:01,566 --> 00:29:03,915
Fue entonces cuando dejaste
dejaste la ciudad para ir allí.
215
00:29:05,132 --> 00:29:08,047
Todo lo que sé es que entonces
nuestros dos destinos se cruzaron.
216
00:29:10,134 --> 00:29:11,091
Por ti.
217
00:29:17,962 --> 00:29:19,572
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal?
218
00:29:19,572 --> 00:29:22,225
¿No crees que hay gente rara por aquí?
219
00:29:22,660 --> 00:29:25,052
El que parecía un cosmonauta.
220
00:29:26,270 --> 00:29:29,705
es verdad, son
originales que se han asentado en el bosque.
221
00:29:29,705 --> 00:29:31,358
Creo que viven en comunidad.
222
00:29:31,358 --> 00:29:33,097
¿Quieres decir en una secta?
223
00:29:33,314 --> 00:29:36,794
Creo que lo hacía en el pasado
pero ahora se ven un poco diferentes.
224
00:29:37,489 --> 00:29:39,186
Gracias, hasta pronto.
225
00:29:39,404 --> 00:29:40,708
¿No te apetece una cerveza?
226
00:29:41,057 --> 00:29:42,535
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
227
00:29:43,926 --> 00:29:45,667
- No está mal.
- Tienes razón.
228
00:29:48,406 --> 00:29:50,102
Así que venga, vamos a dar un paseo.
229
00:29:50,624 --> 00:29:51,929
Rápido, démonos prisa.
230
00:29:59,018 --> 00:30:00,714
Vámonos.
231
00:30:07,672 --> 00:30:10,021
Es un infierno
Te lo digo, Bernard.
232
00:30:21,285 --> 00:30:22,894
No tengas miedo.
233
00:30:26,374 --> 00:30:28,113
Vas a dejarme hacer esto.
234
00:30:28,678 --> 00:30:32,028
Ustedes saben
Estoy acostumbrado a hacer un buen trabajo.
235
00:30:48,163 --> 00:30:49,337
Por nosotros.
236
00:30:51,990 --> 00:30:53,903
Bueno, estás a punto de ver lo que estás a punto de ver.
237
00:31:04,167 --> 00:31:05,559
Aléjate de mí, Bernard.
238
00:31:11,299 --> 00:31:16,387
Ves Bernard, un día tú también
tú también verás lo que es el poder
239
00:31:16,387 --> 00:31:18,084
utilizar dichos instrumentos.
240
00:31:18,737 --> 00:31:22,824
Ahora me toca a mí...
241
00:31:23,824 --> 00:31:25,651
para usarlo.
242
00:31:52,529 --> 00:31:54,442
Eso no es en absoluto lo que quiero que haga Bernard.
243
00:32:36,758 --> 00:32:41,500
Bernard, compré una película en color.
244
00:32:52,198 --> 00:32:54,938
Ya voy, Bernard, espérame.
245
00:32:55,242 --> 00:32:56,764
Estaré allí enseguida, eso es todo.
246
00:32:56,938 --> 00:33:00,722
Estoy feliz de haber terminado,
como puedes ver no es un trabajo pequeño.
247
00:33:00,722 --> 00:33:02,201
Ahora vamos a darnos prisa.
248
00:33:02,201 --> 00:33:06,855
Venga, pongámonos en marcha
a revelar estas magníficas fotos.
249
00:37:28,320 --> 00:37:29,756
Un bourbon seco, por favor.
250
00:37:37,584 --> 00:37:38,541
Gracias por su tiempo.
251
00:37:48,718 --> 00:37:51,240
¿Qué te pasa? ¿No me lo vas a decir?
252
00:38:03,374 --> 00:38:07,071
Oh, está bien,
Creo que es sólo mi imaginación trabajando demasiado.
253
00:38:07,071 --> 00:38:09,419
Pero sigue siendo un poco preocupante, ¿no?
254
00:38:10,680 --> 00:38:12,594
Avísanos si te encuentras muy mal.
255
00:38:12,594 --> 00:38:14,029
Todo va a salir bien.
256
00:38:14,029 --> 00:38:17,682
¿Qué tal si vamos
a mi casa a fumar, ¿vale?
257
00:38:17,900 --> 00:38:20,248
- Sí, si realmente quieres
- Muy bien, vamos.
258
00:38:21,597 --> 00:38:24,293
Después de todo, creo que realmente
necesitamos distraernos.
259
00:39:33,878 --> 00:39:35,314
Entonces, cariño, ¿nos vamos?
260
00:40:00,625 --> 00:40:01,973
Sharonne.
261
00:40:04,626 --> 00:40:05,844
Tom.
262
00:40:10,149 --> 00:40:12,498
Me alegro mucho de volver a verte.
263
00:40:12,498 --> 00:40:14,368
¿Qué haces en la ciudad?
264
00:40:15,194 --> 00:40:16,977
Tengo una reunión importante.
265
00:40:16,977 --> 00:40:17,934
¿De verdad?
266
00:40:18,500 --> 00:40:20,544
¿Y qué ha sido de ti?
267
00:40:25,719 --> 00:40:29,198
Escucha, sabes, Tom, estaba muy feliz...
268
00:40:29,198 --> 00:40:31,286
realmente muy feliz de verte,
no tienes ni idea pero
269
00:40:31,286 --> 00:40:32,547
Tengo que irme.
270
00:40:32,982 --> 00:40:34,330
Espera un momento.
271
00:40:35,244 --> 00:40:38,723
Mira, Tom, he quedado con alguien.
Por favor, déjame en paz.
272
00:40:38,723 --> 00:40:39,810
Sharonne, espera.
273
00:40:42,159 --> 00:40:44,464
¿Dónde está el niño?
Dime si era un niño.
274
00:40:44,812 --> 00:40:47,639
Por favor, Tom,
te llamaré sin falta.
275
00:40:48,117 --> 00:40:49,030
Dime dónde está el niño.
276
00:40:49,596 --> 00:40:52,292
Lo prometo, te llamaré, ¿vale?
277
00:40:53,727 --> 00:40:54,901
Me apunto.
278
00:40:55,119 --> 00:40:57,468
Bayron fue encarcelado en varias prisiones.
279
00:40:57,468 --> 00:40:59,772
Ha sido acusado de varios delitos, entre ellos...
280
00:40:59,772 --> 00:41:02,121
la de haber usado un arma,
¿Puede testificar?
281
00:41:03,252 --> 00:41:05,600
Sí, y me gustaría testificar.
282
00:41:05,992 --> 00:41:07,819
Nunca seguí su secta.
283
00:41:07,819 --> 00:41:09,514
Era imposible para mí.
284
00:41:10,732 --> 00:41:13,863
Creo que es urgente
que sepas a qué se dedicaba.
285
00:41:13,863 --> 00:41:17,039
¿De verdad crees que el pueblo estadounidense
va a creer las palabras de un hombre...
286
00:41:17,039 --> 00:41:19,691
que formaba parte de este tipo de
organización subversiva.
287
00:41:21,040 --> 00:41:24,997
OK, me han hecho esta pregunta antes
no hace mucho y...
288
00:41:24,997 --> 00:41:26,475
Me gustaría responder a eso directamente.
289
00:41:28,737 --> 00:41:32,738
Nunca he sido miembro de esta organización
ni he practicado ninguna religión.
290
00:41:34,000 --> 00:41:36,913
Ahora Marianne,
Me gustaría añadir una posdata
291
00:41:37,740 --> 00:41:41,959
Tengo la firme intención de dedicarme
en los próximos dos meses...
292
00:41:42,698 --> 00:41:45,437
tiene una pregunta que está cerca de mi corazón,
la de África Central...
293
00:41:46,177 --> 00:41:49,656
El problema es que estamos
invadidos por una serie de informes.
294
00:41:53,048 --> 00:41:53,657
Hola?
295
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
Sí.
296
00:41:57,528 --> 00:41:59,615
No lo entiendo,
no espero un paquete.
297
00:42:01,182 --> 00:42:02,312
¿de quién?
298
00:42:03,834 --> 00:42:06,966
Sí... Sharonne... cierto.
299
00:42:08,226 --> 00:42:09,618
Sí, por supuesto.
300
00:42:22,622 --> 00:42:24,275
Aquí está la carta que está esperando, señor.
301
00:42:25,840 --> 00:42:26,884
- Gracias por su tiempo
- De nada.
302
00:42:27,188 --> 00:42:29,015
Y gracias por el consejo, cabrón.
303
00:43:00,981 --> 00:43:05,331
Ahora déjame darte un consejo de perra,
esta es la última grabación que harás.
304
00:43:36,035 --> 00:43:39,557
Me niego totalmente a creer en cualquier tipo de idolatría
de idolatría como lo hago en cualquier
305
00:43:39,557 --> 00:43:41,775
qué tipo de devoción con fines religiosos.
306
00:43:42,384 --> 00:43:45,950
Los años 60 estuvieron marcados
por un cierto enfoque espiritual...
307
00:43:45,950 --> 00:43:48,212
que lamentablemente nunca se materializó.
308
00:43:48,777 --> 00:43:50,822
Sin embargo, me gustaría expresarme abiertamente
309
00:43:50,822 --> 00:43:54,909
con los que desgraciadamente
vivieron este periodo de cambio y esperanza.
310
00:43:57,345 --> 00:44:00,303
Sabía perfectamente que un día
iría tras este animal.
311
00:44:01,999 --> 00:44:04,956
Decidí alquilar un coche
e ir a donde estaba seguro de encontrarlo.
312
00:44:07,783 --> 00:44:08,609
Y el niño.
313
00:44:09,436 --> 00:44:11,045
Si aún estuviera vivo.
314
00:44:26,179 --> 00:44:27,484
Por favor, no toques eso.
315
00:44:55,666 --> 00:44:56,753
¿Estás bien?
316
00:44:59,449 --> 00:45:00,798
déjame mirarte el tobillo.
317
00:45:03,582 --> 00:45:05,930
¿Qué hacías en mi apartamento?
318
00:45:06,409 --> 00:45:08,974
Tengo la impresión de que tu cara
ya sabes.
319
00:45:12,932 --> 00:45:16,454
Mira, es una tontería,
es mejor ir a ver a un médico.
320
00:45:17,151 --> 00:45:19,238
- No quiero ver a un médico.
- ¿Por qué no quieres?
321
00:45:20,325 --> 00:45:21,587
Porque Hawk no quiere.
322
00:45:22,413 --> 00:45:24,500
¿Quién demonios es Halcón?
¿Es tu padre?
323
00:45:25,892 --> 00:45:27,849
¿Dónde está ese Halcón?
324
00:45:29,589 --> 00:45:31,590
En el bosque, junto al río.
325
00:45:31,937 --> 00:45:33,808
¿En el bosque, junto al río?
326
00:45:35,373 --> 00:45:37,374
- Ve a buscarlo.
- Lo haré. Lo haré.
327
00:45:37,374 --> 00:45:42,202
De acuerdo, encontraré a Hawk.
Pero primero voy a ayudarte a volver a mi piso.
328
00:45:42,202 --> 00:45:43,462
Vamos.
329
00:46:16,516 --> 00:46:19,169
Trata de un chico que se hace daño en el tobillo.
330
00:46:19,169 --> 00:46:20,429
¿Dónde está?
331
00:46:20,952 --> 00:46:23,256
Puedo llevarte a mi piso.
332
00:46:43,001 --> 00:46:45,958
¿No quieres que te lleve?
Será más rápido.
333
00:46:58,571 --> 00:47:00,571
Lo que a todo el mundo le puede parecer raro.
334
00:47:13,531 --> 00:47:14,489
¿Dónde está Hawk?
335
00:47:14,489 --> 00:47:15,837
Ya viene, ya viene.
336
00:47:19,447 --> 00:47:21,360
Así que la gente quería leer lo que escribo.
337
00:47:22,100 --> 00:47:23,665
Me apunto.
338
00:47:27,101 --> 00:47:28,406
Me gusta este.
339
00:48:14,767 --> 00:48:16,680
Puedo acompañarte al hospital.
340
00:48:30,641 --> 00:48:31,510
Pero estás loco,
341
00:48:31,510 --> 00:48:33,555
¿Qué vas a hacer
para conseguirlo?
342
00:48:38,947 --> 00:48:40,731
Déjame llevarte.
343
00:49:02,215 --> 00:49:03,216
¿Estás bien?
344
00:49:04,041 --> 00:49:05,390
Pero, ¿quiénes son estos tipos?
345
00:49:18,785 --> 00:49:21,873
Este chico es cada vez más raro,
está hablando de su madre otra vez.
346
00:49:22,613 --> 00:49:25,482
Lo sé, esta chica lo ha vuelto completamente loco.
347
00:49:25,482 --> 00:49:28,918
Es verdad, a veces parece una verdadera marioneta.
una verdadera marioneta.
348
00:49:29,657 --> 00:49:31,441
Qué quieres, tenía que pasar.
349
00:49:32,267 --> 00:49:34,659
Quizá deberíamos habernos explicado un poco más.
350
00:49:34,659 --> 00:49:37,704
Qué quieres decirle,
lo averiguará por sí mismo.
351
00:49:38,616 --> 00:49:40,008
Eso es lo que temo.
352
00:50:35,154 --> 00:50:36,024
¿Hasta dónde has llegado?
353
00:50:37,939 --> 00:50:39,155
Bueno, ¿ves?
354
00:50:42,114 --> 00:50:44,810
Realmente no lo sé.
y por cierto, ¿dónde está tu novio?
355
00:50:44,810 --> 00:50:47,333
Dios lo sabe,
¿Qué es todo esto?
356
00:50:47,854 --> 00:50:50,725
- ¿No me digas que no lo adivinas?
- Por supuesto que no.
357
00:50:53,508 --> 00:50:56,422
Los grandes artistas siempre han
malentendido de todos modos.
358
00:50:56,422 --> 00:51:00,162
Es una cuestión de forma,
incluso Picasso no siempre fue bueno.
359
00:51:01,249 --> 00:51:06,642
Si yo pudiera tener su pincelada
y estaba tan orgullosa de haber ahorrado tiempo.
360
00:51:07,337 --> 00:51:09,599
Creo que será mejor que me vaya.
361
00:51:09,817 --> 00:51:11,513
Ahora no podré hacer nada.
362
00:51:12,165 --> 00:51:15,122
- En realidad, necesitas un poco más de inspiración
- Se podría pensar.
363
00:51:15,122 --> 00:51:19,994
Hay un lugar maravilloso llamado Gandfield, justo detrás de la gran granja.
Gandfield, justo detrás de la granja grande.
364
00:51:19,994 --> 00:51:21,299
Muy bien, eso es lo que veremos.
365
00:51:21,299 --> 00:51:23,995
- Sí, sí, Sherlock.
- Cuento contigo, Watson.
366
00:52:42,930 --> 00:52:46,802
Cariño, no te irás así.
¿Me oyes?
367
00:52:55,760 --> 00:52:57,891
Ahora estarías asustado.
368
00:52:59,239 --> 00:53:01,327
Vamos, cógelo Bernard.
369
00:53:01,718 --> 00:53:02,849
Más rápido que eso.
370
00:53:19,680 --> 00:53:22,072
Adelante, llora.
371
00:53:49,515 --> 00:53:50,428
Bien hecho, Paul.
372
00:53:55,212 --> 00:53:57,344
Es una chica encantadora.
373
00:54:41,313 --> 00:54:42,531
Ven aquí, pequeñín.
374
00:54:45,965 --> 00:54:46,879
Colette, ¿puedes oírme?
375
00:54:49,445 --> 00:54:50,489
¿Dónde estás?
376
00:54:51,881 --> 00:54:53,055
¿Estás contestando a Colette?
No lo sé, por supuesto.
377
00:55:12,843 --> 00:55:14,148
Por favor, ayúdame.
378
00:55:15,104 --> 00:55:17,366
¿Qué es lo que quieres?
Alguien lo mató.
379
00:55:17,366 --> 00:55:25,891
Me gustaría saber quién.
Colette.
380
00:55:25,891 --> 00:55:27,065
Ya no puedo caminar.
381
00:55:38,546 --> 00:55:42,634
¿De dónde podría haber salido?
Realmente pensé que la había matado.
382
00:55:54,681 --> 00:55:55,899
Por favor, para.
383
00:55:56,899 --> 00:55:58,857
Lo siento.
¿Se encuentra bien?
384
00:56:00,596 --> 00:56:02,162
Contéstame, ¿qué ha pasado?
385
00:56:02,162 --> 00:56:03,423
Pero, ¿quién eres tú?
386
00:56:04,075 --> 00:56:07,424
Mi nombre es Tom Turner,
necesito saber qué te pasó.
387
00:56:07,946 --> 00:56:11,512
Colin está muerto, Dios mío.
ese chico...
388
00:56:11,512 --> 00:56:12,773
¿Qué chico? ¿Qué chico?
389
00:56:13,165 --> 00:56:16,339
- Toda esa sangre,
- ¿Dónde está ese chico?
390
00:56:16,339 --> 00:56:18,470
Era demasiado tarde.
391
00:56:18,470 --> 00:56:19,862
Escúchame con atención.
392
00:56:22,167 --> 00:56:24,821
Escucha, escucha,
Sé quién hizo esto.
393
00:56:25,386 --> 00:56:28,561
Todavía hay algo que podemos hacer
¿pero dime dónde está el chico?
394
00:56:29,300 --> 00:56:30,474
Trata de recordar.
395
00:56:32,039 --> 00:56:32,997
Vamos a movernos.
396
00:56:46,957 --> 00:56:49,088
¿Es la última vez que lo viste?
397
00:56:51,871 --> 00:56:53,480
¿Y quién es ese Halcón?
398
00:56:53,916 --> 00:56:56,004
No, no creo que fuera él.
399
00:56:57,873 --> 00:56:59,526
Entonces, ¿dónde más podemos mirar?
400
00:57:00,830 --> 00:57:01,962
Tenemos que darnos prisa.
401
00:57:18,705 --> 00:57:19,706
Qué niño.
402
00:57:30,186 --> 00:57:31,448
Capitán Hood, por favor.
403
00:57:33,144 --> 00:57:37,406
No, lo siento, no quiero hablar con usted.
Por favor, póngame con el Capitán Hood.
404
00:57:39,364 --> 00:57:41,886
Capitán Hood, disculpe
Soy Carol Quackenbush.
405
00:57:44,364 --> 00:57:47,888
No, no puedo encontrar a Jimmy.
A Junior, por supuesto.
406
00:57:49,018 --> 00:57:51,280
Por favor, ¿puede
enviar a alguien?
407
00:57:52,975 --> 00:57:55,281
Su padre va a estar absolutamente furioso.
408
00:57:57,891 --> 00:57:59,847
Muy bien.
Muy bien.
409
00:58:00,151 --> 00:58:01,413
Muchas gracias por su tiempo.
410
00:58:44,034 --> 00:58:46,296
Aquí es donde el Capitán Hood dijo que miráramos.
411
00:58:46,296 --> 00:58:49,253
Siempre es lo mismo con él,
siempre nos hace trabajar de noche.
412
00:58:49,471 --> 00:58:52,210
- Pero ahora está en un segundo plano.
- Ya he tenido suficiente de esta mierda.
413
00:58:52,210 --> 00:58:54,341
Oye, mira lo que hay allí.
414
00:58:54,602 --> 00:58:56,559
Fueron de nuevo los niños los que provocaron el incendio.
415
00:58:56,864 --> 00:59:00,125
- ¿Una luz? Vamos a ver qué pasa.
- Vamos a ver qué pasa.
416
00:59:01,996 --> 00:59:02,822
¿De qué se trata?
417
00:59:02,822 --> 00:59:05,127
Dios mío, mira esto.
418
00:59:06,041 --> 00:59:08,519
Ese es Jimmy,
Oh, sí que lo es.
419
00:59:09,563 --> 00:59:11,042
Dios mío, ¿quién ha podido hacer esto?
420
00:59:11,390 --> 00:59:13,390
¡Estos tipos tienen al diablo bajo la piel!
421
00:59:16,435 --> 00:59:18,262
Eso no es verdad.
422
00:59:19,087 --> 00:59:23,263
Ve al coche, deprisa,
pide refuerzos y hazlo rápido.
423
01:00:20,366 --> 01:00:22,453
¡Maldita sea!
424
01:00:23,323 --> 01:00:26,628
Jack, tienes que salir de aquí, no te lo vas a creer,
algo terrible acaba de suceder...
425
01:00:26,628 --> 01:00:27,803
Es simplemente... increíble.
426
01:00:28,021 --> 01:00:29,499
¿Qué pasa ahora?
427
01:00:29,499 --> 01:00:31,543
- Estamos realmente atascados.
- ¿De qué estáis hablando?
428
01:00:31,543 --> 01:00:33,239
- El coche está muerto.
- ¿Qué quieres decir con muerto?
429
01:00:33,239 --> 01:00:37,675
- Todo está roto, la radio, todo.
- ¡Qué desastre!
430
01:00:43,199 --> 01:00:45,156
Larguémonos de aquí.
431
01:00:48,113 --> 01:00:49,287
Vamos a movernos.
432
01:00:50,375 --> 01:00:52,636
Policía, alto.
433
01:00:55,245 --> 01:00:58,420
Policía, es urgente que
a la ciudad inmediatamente.
434
01:00:58,420 --> 01:00:59,943
En marcha.
435
01:01:39,606 --> 01:01:41,694
Bayron volvió por el niño.
436
01:01:44,172 --> 01:01:45,260
¿Cuándo volvió?
437
01:01:45,608 --> 01:01:47,739
Entró en mi choza y la quemó.
438
01:02:07,701 --> 01:02:09,832
Pero, ¿dónde puede estar ahora?
439
01:02:10,354 --> 01:02:11,789
Probablemente no esté lejos.
440
01:02:13,137 --> 01:02:15,007
Tenemos que intentar encontrarlo a toda costa.
441
01:02:15,007 --> 01:02:16,399
¿Y qué vamos a hacer?
442
01:02:17,704 --> 01:02:18,747
Quédate aquí.
443
01:02:19,618 --> 01:02:21,227
Tengo un arma bien escondida.
444
01:02:21,966 --> 01:02:23,401
Entonces puedes quedártelo.
445
01:02:24,054 --> 01:02:25,402
Y apaga la luz.
446
01:04:09,127 --> 01:04:10,649
Ven aquí, muchacho.
447
01:04:13,346 --> 01:04:14,824
Acércate un poco más.
448
01:04:15,347 --> 01:04:16,999
Me gustaría que sonrieras un poco.
449
01:04:31,438 --> 01:04:32,178
Ven rápido.
450
01:04:32,178 --> 01:04:34,612
¡Venga, vamos! ¡Rápido!
451
01:04:54,009 --> 01:04:56,445
¿Cuánto tiempo llevas matando, Paul?
452
01:04:58,010 --> 01:04:59,968
El apocalipsis es todo lo que estamos esperando.
453
01:04:59,968 --> 01:05:01,055
No te muevas, Paul.
454
01:05:02,143 --> 01:05:03,403
Ponte contra la pared.
455
01:05:07,231 --> 01:05:09,449
¿Estarán Sharonne y los
estarán en tu apocalipsis?
456
01:05:10,231 --> 01:05:13,189
Como las aves de la tierra,
no serán perdonados.
457
01:05:13,189 --> 01:05:15,059
y no pueden escapar
458
01:05:16,103 --> 01:05:21,061
para siempre en el fin del mundo
y el reino de las tinieblas.
459
01:05:21,061 --> 01:05:22,149
Tú la mataste, Paul.
460
01:05:24,279 --> 01:05:25,932
Bastardo.
461
01:05:27,454 --> 01:05:29,802
Su cuerpo no es más que polvo
y el pecado de su carne
462
01:05:29,802 --> 01:05:31,629
la corrupción de su alma
463
01:05:32,543 --> 01:05:33,935
Desgraciadamente...
464
01:05:37,109 --> 01:05:39,675
Nunca supe nada de mi hijo.
465
01:05:40,110 --> 01:05:41,371
¡Mi hijo Paul!
466
01:05:42,589 --> 01:05:44,329
Sabes que es mío.
467
01:05:46,068 --> 01:05:47,721
¿Lo has visto siquiera?
468
01:05:50,504 --> 01:05:52,287
Sharonne también era mía.
469
01:05:53,766 --> 01:05:55,636
Mucho antes de que intentaras conseguirlo.
470
01:05:57,375 --> 01:05:59,420
Usa tus luces, Paul.
471
01:06:00,724 --> 01:06:03,812
La concepción de un niño
dura poco más de 5 meses.
472
01:06:05,857 --> 01:06:08,726
A menos que estés pensando en la inmaculada concepción.
473
01:06:15,598 --> 01:06:16,903
Vamos, Paul.
474
01:06:19,034 --> 01:06:19,773
Nos vamos.
475
01:06:33,082 --> 01:06:35,343
Espera a los demás que llegarán pronto.
476
01:06:58,785 --> 01:06:59,785
¿Vas a estar bien?
477
01:06:59,785 --> 01:07:01,872
Sí, démonos prisa.
478
01:07:08,048 --> 01:07:10,223
- Oh Paul, Paul.
- Vamos, atrápalos.
479
01:07:56,019 --> 01:07:58,497
Discúlpenos, nos gustaría usar su teléfono.
480
01:07:58,497 --> 01:08:01,889
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Es muy urgente, tenemos que hacer una llamada telefónica.
481
01:08:01,889 --> 01:08:05,020
- Váyanse.
- Por favor, déjenos entrar.
482
01:08:05,020 --> 01:08:07,630
¿Puedes llamar a la policía por nosotros?
483
01:08:07,935 --> 01:08:09,804
- No, vete, vete a otra parte.
484
01:08:10,457 --> 01:08:13,110
Bueno Tanpis, vamos,
debe haber un granero.
485
01:08:47,468 --> 01:08:48,903
Ahora escúchame.
486
01:08:48,903 --> 01:08:50,990
Nos quedaremos aquí hasta el amanecer.
487
01:08:51,382 --> 01:08:53,991
Por el momento no hay nada que
hacer nada más que esperar.
488
01:08:54,426 --> 01:08:56,383
Sobre todo, no te muevas de aquí.
489
01:08:57,992 --> 01:09:01,820
Voy a dar un paseo fuera y ver si hay
algún sitio donde podamos encerrarnos.
490
01:09:01,820 --> 01:09:04,168
¿De verdad crees que es posible evitar estos demonios?
491
01:09:06,038 --> 01:09:07,344
Sí, ¿y por qué no?
492
01:09:08,169 --> 01:09:09,952
¿Quieres que te degüellen?
493
01:09:12,127 --> 01:09:12,823
Toma esto.
494
01:09:15,085 --> 01:09:16,302
Vuelvo en un momento.
495
01:09:16,998 --> 01:09:18,998
- ¿Por qué no vamos contigo?
- No iremos.
496
01:09:19,564 --> 01:09:21,956
Mientras estés aquí, siempre puedes salir.
497
01:09:23,131 --> 01:09:25,305
Si me oyes, quédate junto a la puerta.
498
01:09:25,739 --> 01:09:27,218
Estaré allí en 10 minutos.
499
01:09:27,523 --> 01:09:29,306
¿Y si no eres Tom?
500
01:09:31,176 --> 01:09:32,959
Allí estaré.
501
01:10:33,847 --> 01:10:35,760
Pero, ¿adónde quieres ir?
502
01:10:36,978 --> 01:10:38,282
Vuelve aquí.
503
01:11:01,420 --> 01:11:03,159
Ahora no puedes escapar de mí.
504
01:11:37,125 --> 01:11:38,256
Mi hijo.
505
01:12:04,437 --> 01:12:06,090
Te atraparé, ya verás.
506
01:12:08,134 --> 01:12:10,700
Espera un minuto, ya voy,
no te preocupes.
507
01:13:10,978 --> 01:13:13,022
Está bien, está bien.
Estaré bien.
508
01:13:14,327 --> 01:13:16,371
No te preocupes por nada,
cálmate, estoy aquí.
509
01:13:35,159 --> 01:13:36,420
Dios mío.
510
01:13:39,116 --> 01:13:40,595
Mi hijo.
511
01:13:43,161 --> 01:13:44,423
Mi hijo.
512
01:15:07,707 --> 01:15:10,622
Ve y cógelo,
no puedes agacharte.
513
01:15:37,325 --> 01:15:39,064
Déjalo en paz.
514
01:15:40,020 --> 01:15:42,152
Te digo que lo dejes en paz.
515
01:15:45,066 --> 01:15:46,240
Retrocede.
516
01:15:47,719 --> 01:15:49,067
Retrocede.
517
01:16:44,736 --> 01:16:46,127
¿Quieres apagar eso?
518
01:16:49,650 --> 01:16:52,433
Es una pena, una verdadera pena.
519
01:16:53,651 --> 01:16:55,738
Pero estoy seguro de que lo entenderás.
520
01:16:56,434 --> 01:17:00,088
un tipo así, es muy bueno verlo acostado.
521
01:17:01,174 --> 01:17:03,654
Por otra parte, me habría gustado atraparlo yo mismo.
522
01:17:05,524 --> 01:17:06,785
Bueno...
523
01:17:07,959 --> 01:17:09,090
Así son las cosas.
524
01:17:09,655 --> 01:17:12,047
Bueno, por una vez nos va a dejar en paz.
525
01:17:14,657 --> 01:17:15,831
Ahora, los dos,
526
01:17:16,266 --> 01:17:18,918
Quiero verte en mi oficina inmediatamente.
527
01:17:18,918 --> 01:17:22,572
lo antes posible, mañana por la mañana,
me has oído bien y sin historias.
528
01:17:23,007 --> 01:17:27,008
Se reúnen para darme sus testimonios,
una cuestión de formalidad...
529
01:17:27,008 --> 01:17:29,270
porque quiero deshacerme de este negocio muy rápidamente.
530
01:17:29,270 --> 01:17:30,792
- Estaremos allí
- Y tú también.
531
01:17:30,792 --> 01:17:32,880
- ¿Entendido?
532
01:17:33,097 --> 01:17:35,793
Voy a llevarte conmigo ahora,
¿estás lista?
533
01:17:36,402 --> 01:17:39,447
Espera aquí.
Muy bien, muchachos, apúrense.
534
01:18:28,069 --> 01:18:30,896
Hola Joanne, ¿ha vuelto Tom?
535
01:18:31,678 --> 01:18:32,810
¿No?
536
01:18:33,331 --> 01:18:34,723
Muchas gracias.
537
01:18:41,246 --> 01:18:45,596
Una ambulancia que transportaba a un peligroso criminal
que debía ser trasladado...
538
01:18:45,596 --> 01:18:51,033
en un hospital psiquiátrico lleva desaparecida desde el miércoles,
Fue vista de nuevo ayer por la mañana muy temprano.
539
01:18:51,033 --> 01:18:55,250
los 3 guardias y los paramédicos fueron asesinados;
sus órganos masacrados.
540
01:18:56,077 --> 01:18:59,774
El demente que se dice que ha escapado es
Paul Bayron acusado de a..
541
01:18:59,774 --> 01:19:00,861
número de crímenes sádicos.
542
01:19:05,297 --> 01:19:08,211
Mira cómo nos reencontramos,
sólo nosotros dos, cariño.
543
01:19:08,211 --> 01:19:12,604
Por fin voy a tener el placer de cortarte como una pierna de cordero.
544
01:19:16,430 --> 01:19:18,780
Prepárate, cariño.
545
01:19:18,780 --> 01:19:22,346
Ya verás lo divertido que es,
ven rápido, no puedo esperar más.
546
01:19:38,828 --> 01:19:42,829
Al final, no pensé que sería tan feliz.
547
01:19:43,264 --> 01:19:45,047
Y tan rápido.
548
01:19:47,613 --> 01:19:50,963
de acuerdo con los informes de noticias locales, dos
cuerpos fueron encontrados esta mañana ...
549
01:19:50,963 --> 01:19:52,963
en un pabellón no lejos de la ciudad.
550
01:19:53,485 --> 01:19:55,355
La policía dice que es otro de los trucos de Bayron.
551
01:19:57,660 --> 01:20:01,791
- Mi pobre pequeño Jimmy.
- Vamos, Carol, no lo pienses más.
552
01:20:01,791 --> 01:20:05,836
¿Cómo pudo escapar?
Algo así es inaceptable.
553
01:20:05,836 --> 01:20:10,055
Ahora hay tratamientos psiquiátricos especiales
para este tipo de criminales.
554
01:20:10,664 --> 01:20:14,360
No, no puedo admitirlo,
que este maníaco es libre de nuevo.
39688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof