All language subtitles for Ich Gehöre Ihm (2017)

Sottotitolo: WDR mediagroup GmbH
per conto di WDR

È bloccato qui.

Porca puttana.
- La spezzerai.

Buongiorno anche a te,
Coniglietto.
- Buongiorno.

(Merda, la pompa è rotta.
- Oh no.

La macchina è rotta,
abbiamo bisogno di una nuova macchina.

La cioccolata si sta raffreddando, Greta.

Non voglio andare a scuola.
- Oh
Dai, per favore, non di nuovo.

Allora, cari, siete in ritardo.

(Avanti, avanti.

Non posso arrivare in ritardo
al workshop.

Greta. Su, su, basta così.
Porta via il libro.

Andiamo.

È uscito il nuovo iPhone.
- Aha.

Qui. Mettetelo nello zaino di scuola.

Ti dico che ti prenderà.
Al cento per cento. Chi altro?

Ey.
- Scusa, Cora.
- Caro.

Puoi forse
flirtare da qualche altra parte?

Non conosce nemmeno il tuo nome.

Caro, posso parlarti un attimo?

Senza Sabine abbiamo bisogno
un nuovo capitano. Che ne dici?

Io?
- Sì, tu. Vuoi farlo?

Sì, certo, perché no?
- Perfetto. Va bene, allora. Andiamo.

Te l'ho detto
o te l'ho detto?

Fantastico.

Vuoi dire che,
Chrissy e Tom diventeranno una coppia?

Oh, sciocchezze,
con tutto questo cazzeggio.

Tom non mi vede.
Sono completamente invisibile.

Ehi, sta guardando proprio verso di noi.

Ti sorride.
- Shh.

Wow, stai arrossendo.
- Lara, amico.

(Altro?
- No, grazie. È tutto.

(cassiere)
Buona giornata.

Scusate, i miei occhiali.

Sto diventando un completo idiota,

quando vedo
una bella ragazza come quella mi sorride.

Volete unirvi a noi?

Hamburger o ali di pollo?
- Ali di pollo.

Siamo appena usciti dall'allenamento.
Basket.

Imbattuto in questa stagione.
- Lara.

Giochi a basket? Una cosa bella.

La maggior parte dei ragazzi
lo trova imbarazzante,

quando le ragazze giocano a basket.

La maggior parte dei ragazzi sono idioti.
Come si fa a trovarti imbarazzante?

Una canzone, Miss Improvvisamente Noiosa,
Una canzone, tutto qui.

Non lo conosciamo nemmeno.

Non dovresti
andare in giro con lui.

Sì, allora, ciao.

* Musica *

È questo il nuovo?

Sì, l'ho appena ricevuto.

* Musica: MoTrip feat. Lary
"The Way You Are" *

Ti piace questa canzone?
- Certo che mi piace.

Ho pensato a quella canzone
quando mi hai sorriso.

Prima hai sorriso.

Bellissima, la canzone.

Follia.

Gli occhi.

Mi dispiace, devo andare tra un minuto.

Qui. Potete portarlo con voi.
Ci sono altre canzoni interessanti.

Grazie.

* Musica: MoTrip feat. Lary
"The Way You Are" *

Lasciare che gli altri cambino
E rimani come sei ♪

(Caro.

Caro!

La mamma sta ancora aspettando
per l'insalata.

Non lo farai da solo?
- Non si farà da solo.

Mi avvicino a lei.
- Respira,
Tesoro, è solo un'insalata.

Come? Ognuno ha il suo compito qui.

Sì, sappiamo entrambi
quali battaglie sono già perse.

Se rimango seduto su questi fogli un minuto di più
impazzirò.

Cosa dobbiamo fare?

Cinema, uscite a cena, vestiti nuovi.

Ci permettiamo
quasi nulla.

Dove dovremmo
dove dovremmo risparmiare?

Se non ottengo
Mi farò ripetere il lavoro,

Altri due mesi, poi non potremo più
non saremo in grado di pagare le rate della casa.

Qualcuno ha delle sigarette?
- Sì, ne ho.

Allora, avete pomiciato?
- No, non l'ho fatto.
Perché, eri preoccupato?

Sciocchezze.
Non sei morto nella foresta.

Allora, com'è andata?
- Bene, o qualcosa del genere.

Non hai pomiciato?
- E' diverso.

Non pensa solo a una cosa.

Dai, è un ragazzo,
ogni ragazzo pensa solo a una cosa.

(Resterò tutta la notte
alla festa di Tom.

Fanculo,
quello che dicono i miei genitori.

Gli piacerebbe comunque fare una festa privata con te.
una festa privata con te.

Sei invitato alla festa di Tom?
- Sì, sicuramente.

Come fa a sapere...
- Non lo so, forse il basket.

Ehi, aspetta un attimo, mascara.

Voglio conoscere tutti i dettagli. Tutti.

Mi ha dato il suo iPod.

Misterioso, misterioso. Ok, vai.

Non è per questo che sono venuto.

Mi piace la musica.
L'ho ascoltata tutta la notte.

Non ho dormito nemmeno io.

Sei un piccolo mago,
Hai evocato la tua strada nella mia testa.

* Musica *

Chiudi la bocca, Chrissy.

Qui.

In modo che possiate sempre
raggiungermi sempre.

Per così dire
la nostra linea privata dedicata.

Questo è... Non puoi farlo.
- Certo che lo è.

Ehi.

Voglio che tu abbia sempre
avere qualcuno con cui parlare.

Io ci sarò per voi, sempre.

Ma naturalmente solo,
se lo si desidera.

Certo che sì, idiota.

Ma non devi darmi
di regalarmi qualcosa di così costoso.

Mi sono innamorato di te.

* (bussando alla porta)
Coniglio?

Una piccola pausa tiramisù?

Per Natale voglio
una lavastoviglie,

che si cancella dentro e fuori.

Allora si chiama papà?

O forse Caro?

Sì, questa volta ce la farò. I
ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio.

Funziona.

Qualcuno ha riscoperto
ha riscoperto il suo sorriso.

Per niente.

Tu, mamma?
- Sì, coniglio?

Oh, niente.
- Sì, mi dica.

Yildirim mi ha nominato
il nuovo capitano.
- Che cosa?

E' fantastico. Quando?
- Lunedì.

E me lo dici solo ora?

I conigli non sono molto loquaci.

Scusa, non ti chiamerò mai più
Non ti chiamerò mai più coniglio, coniglio.

Ok, ci vediamo dopo.
- Ci vediamo dopo.

Questa settimana tocca a voi.

Sto ancora facendo i compiti.
- Dopo di che, allora.

* Tono del messaggio

Che cos'è stato?

Computer. Aggiornamento o altro.

* Musica *

Sei dolce come il miele.

Parli come se fossi in un film di Bollywood.

Quando i miei genitori lo vedranno,
avranno un infarto.

Non posso indossare questo.
- Ehi.

Certo che puoi.
Siete fantastici.

L'unica cosa che manca
le scarpe giuste.

Non lo so,
Mi sembra stupido.

Merda. Lascia perdere.

Cimitero.

Cem, cosa c'è che non va?
- Sono tutte stronzate.

Viviamo in due mondi completamente
mondi diversi.

Sapete una cosa? Dimenticati di noi.

Non voglio dimenticarti.
- Cosa vuoi da me?

Non posso darti
quello che vuoi.

Voglio solo te. Niente di più.
Solo te.

Dannazione, Caro.

Non posso fare a meno di te.

Non è necessario.

* Melodia del notiziario diurno in TV *

* TV
Oggi in studio: Thorsten Schröder.

Divertitevi alla festa di Tom.

Grazie.
- Che tipo di scarpe sono queste?

Può girarsi, per favore?

Cosa stai facendo?
- E' in prestito.

Da Lara. Tutti indossano
così nella mia classe.

Può essere a causa mia,
che tutti lo indossano, ma non tu.

Vuoi metterti qualcosa addosso, cara?
Sotto.

Santo cielo, quanto si può essere soffocanti?
essere?
- Che succede qui?

Cos'hai lì?

Solo perché non sembro
Non sembro una merda.

Ah sì.

Per sempre non potremo
non potremo più dire,

cosa può o non può indossare.

Devo andare in ospedale.
Ne parleremo più tardi.

Ma tornerete per mezzogiorno.
Sì, Caro?

Arriva Cem.

(Ehi, Alder. Che succede?
- Eh?

Ci sono novità all'inizio?

Rispetto.

Ehi principessa, stai attenta.

I miei amici al fronte non sono
come i tuoi amici di periferia.

E quindi?
- Beh, fanno il solletico e tutto il resto.

Questo è il nostro posto.
Nemmeno i poliziotti osano entrare qui.

Stai cercando di spaventarmi?
Perché non puoi.

Anche tu stai ticchettando?

No, ho smesso di farlo.
Non faccio più queste cose.

Venite ora.

Ehi, ragazzi.

Finalmente, amico, che succede?

Ci è voluto un po' di più.
Qué tal, fratello, tutto bene?

Ragazzi, posso presentarvi qualcuno?

Questa è Caro, la mia principessa.

Vede, è una vittima.
È così che si fa.

Che ti succede, amico?

Hai appena iniziato qui
e mi fai il labbro grasso?

Benvenuto, bellezza.

Quello è Matze, Aziz,
e questa è Tina, la mia perla.

E io sono Tarik. Piacere di conoscervi.

Cem, vieni qui un attimo.

* Musica *

Venite, venite da noi.

Vuoi bere qualcosa?

* Musica *

Ehi, dobbiamo andare.

Non voglio andarmene.
Voglio ballare.

Non ti permetterò di tornare a casa troppo tardi
che torni a casa tardi. Vieni ora.

Hai dormito troppo.

Dimmi, hai bevuto?

Pronto? Hai bevuto?

Ehi.

Ehi.

Siete stati fino a questa mattina
fino a questa mattina?

No, mi ha riportato a casa in tempo.
a casa in tempo.

Abbiamo superato l'intera
Siamo passati davanti a tutta la coda. Che bello.

Il portiere
ci ha fatto entrare subito.

Abbiamo ballato e ho fumato.
...una sigaretta.
- Cosa, davvero?

Oh, cavolo, e io ero
alla stupida festa di Tom.

La prossima volta che vieni
vieni con noi.
- Sarebbe bello.

È meglio che vi sbrighiate, Yildirim
ha già chiesto di te.

Sapete cosa significa
essere un capitano?

Temo di non vedere nulla di tutto ciò.
Potete andarvene di nuovo.

Perché?
- Sento l'odore della tua bandiera.

Quello che fai nel tuo tempo libero
non sono affari miei,

ma in questo modo non dovrete
venire a una partita.

Dammi un mezzo lungo.
Sono sicuro che Caro gioca benissimo.

Capito?

Sì, scusa.

(Caro,
ti unisci a noi?

Stamattina eri ancora ubriaco.

Cosa hai bevuto?

Non ne ho idea. Questo e quello.

Questo e quello? Che cosa significa?
Più precisamente, per favore.

Prima di tutto, sei troppo giovane per l'alcol,
e in secondo luogo, hai anche fumato.

Non l'ho fatto.
- Puzzi come un posacenere.

Mi dispiace. Anche gli altri
fumavano tutti.

E quando gli altri saltano dal tetto
tu salti con loro?

E anche Lara
tutto così?

Pronto, signorina?
- Non lo so.

Avete fatto una pausa film?

Non c'è bisogno di
minacciare gli arresti domiciliari, vero?

Sai quante ragazze
che vedo in servizio con un'intossicazione da alcol?

Alcuni ne muoiono,
è pericoloso.

E alcuni muoiono in incidenti d'auto.
Ma io sono tornato a casa in tempo.

Dobbiamo uscire.

Poteva andare peggio.

Perché non ne hai sentito parlare?
...di questo? Stavi dormendo?

Hai notato
che è tornata a casa?

Ero sveglio e lei era puntuale.

Ma no, non ero nella tromba delle scale a giocare...
Non ero nella tromba delle scale a giocare a Stasi.

Vorrei avere la vostra scioltezza.

Sono diventato un maniaco del controllo?
- Vuoi dire a causa di Caro?

Si'.
- Oh, Anna.

Anche questo passerà.

Vedono tutto, non importa
non importa come glielo nascondiamo.

Le preoccupazioni per il denaro, tutte le pressioni.

Il proprietario di un caffè
mi ha avvicinato.

L'intero interno,
tutto è da rifare.

Credo di averlo convinto.

È questo il tuo posto?
- No, principessa.

Questo è il nostro.

Ho comprato l'appartamento per noi.

Perché non si dovrebbe mai desiderare nulla.
- Vedo.

E per quando esattamente?
- Ehi, principessa, che succede?

Per quando si vuole.

In realtà
Mi piace ancora stare con i miei genitori.

Non sei felice?
- Sì, lo sono.

Sì, è solo che...

È assolutamente folle.
- Nel nostro paese.
il marito si prende cura della moglie.

Ho comprato l'appartamento, ok?

Voglio passare il resto della mia vita
con te.

Non voglio che tu
che tu spenda così tanti soldi,

solo perché vuoi viziarmi.
- Solo?

Ti amo lo stesso.

Ehi, principessa.

Questa sarà la nostra nuova casa.

* Musica *

Ti piace?

Dovrei indossare questo?

Non abbia paura, principessa.

Se questo sta andando troppo veloce,
possiamo aspettare.

No, è vero.

Non riesco a sentirti.

Lo faccio.

Voglio, voglio, voglio, voglio, voglio.
voglio. Smettila, non ce la faccio più.

La mia principessa.

È così solo la prima volta.
Poi diventa più bello, molto più bello.

È bello, molto bello.

(gemiti)

Ora sei tutta mia. Per sempre.

Per sempre.

Sdraiati, bellezza.

(Ehi ho.
- Ehi tu.

È successo.
- Che cosa? Quando? Come è stato?

Proprio ora.

Noi siamo con lui.

Così con noi, ci ha comprato
Ci ha comprato un appartamento.
- Cosa?

Quanto è disgustoso? E
come è stato?
- Non lo so.

Bellissimo.

E ha fatto male?
- Un po'.

Credo di essere rimasto lì sdraiato
come un pesce morto.

Assurdo, assolutamente no.

Devo andare.
- Ok, ciao.

Che cosa...

Cimitero. Cem.
- Pst.

Cem! Cem! (grida)

(Non ti piace?
Ehi, stai calmo.

(pianto)

(urla)

Ehi.

Principessa.

Sono così orgogliosa di voi.

Pensavo fossero tuoi amici.

Essi sono.

Sono cresciuto con loro.
Sono come fratelli per me.

Per noi è così.
Condividiamo tutto, semplicemente tutto.

È normale.

Ehi.

Sei mio, vero?

Ti amo.

Sei la mia ragazza.

Voglio andare a casa.

Ha funzionato.
(CHRISTIAN.)
Deve ancora firmarlo.

Una stretta di mano è una stretta di mano.

O dovrei fare un po' di glamour,
la persona del caffè?

Perché tu sei la super imprenditrice
e io no?

Sei una grande donna d'affari.
- Shh.

* Musica *

Non capisco.
Cosa dovremmo fare con fx di 2?

Pensate a voi stessi.

Sì?
- Posso andare in bagno?

Principessa, impazzirò senza di te.
tu. Posso vederti oggi?

Non posso,
Devo fare da baby-sitter a mia sorella.

Nessun problema. L'importante..,
è che tu mi ami. Mi ami?

* La porta si apre *

(Caro?
- Devo farlo.

Stai bene?

Sei nei guai con Cem?

Avete ieri?

Se sei così interessato,
perché non provate voi stessi?

Non c'è bisogno di chiedere
di fare domande così ritardate.

Cosa stai facendo?
Mi dispiace.

A letto.
- No, non è vero.

Greta, non stressarti. Io non
Non me la sento.
* (campanello)

Ehi, principessa.
Posso parlarti un attimo?

Non possiamo farlo ora.

Lasciatemi in pace.

* (campanello)
State lontani dalla porta.

* Campanelli *

* Campanelli *

* Campanelli *

Chi sei?

Sono un mistero.

Non facciamo entrare gli estranei in casa.
- Ma io non sono un estraneo.

Che cosa vuoi?
- Mi dispiace.

Se non vuoi di più,
non dovrai vedermi mai più.

Ma almeno ascoltatemi
un'ultima volta.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ti amo più di ogni altra cosa.

Più della mia vita.

Ma io mi tiro fuori dalla merda.

So solo che è una merda.

Non sei come nessuno
che conosco.

Se non ci sei,
non riesco a respirare.

In piedi.

Mi dispiace.

Non ti darò mai...
mai più di disturbarti.

Aspettate.

Non dovrete mai più vederli,
te lo prometto.

Mi prenderò cura di te.
Non ho più intenzione di cazzeggiare.

Mai più.

(canta)

* Musica *

Perché tu non dimentichi mai
quanto ti amo.

* Musica *

* (squilla il cellulare)

Torno tra un minuto.

Ehi.

Tutto bene?
- Si.

Si vede che c'è qualcosa che non va.
...non va.
- Va tutto bene, ok?

Devi parlarmi, per favore.

Che cosa è successo?

Cimitero.

Sono in debito con ragazzi
con cui non dovresti essere in debito.

Stavo pensando che...
Sono ancora in tempo per ripagarlo.

Si tratta dell'appartamento?

Principessa,
Voglio un futuro per noi.

Non mi è rimasto nulla.

Non posso darvi nulla.

Troveremo un modo.

Vogliono che
che tu lo faccia per loro.

Come?

Oh, principessa,
sei troppo bella per questo mondo.

No, non lo farò.
- Certo che no.

Non te lo permetterò. Mi prenderò cura anche di
anche di te, te l'ho promesso.

Preferirei fare un'ernia
o non lo so, amico.

Lasciate che mi uccidano.

Cosa intendi con "capovolgere"?

* Musica *

Non voglio che tu lo faccia.

Sei davvero sicuro?

Ehi. Non posso
chiederti di farlo, Caro.

Che tipo di persona sono
se faccio questo?

Mi si spezza il cuore
quando ci penso.

Quello che fai per noi...

Sono così felice
di averla conosciuta.

Tu sei la mia principessa,
e questo non cambierà mai.

* La porta si apre *

Voglio che tu incontri
un conoscente.

Salve.

È la tua prima volta?

Ma l'hai già fatto con lui, vero?
Un gioco da ragazzi.

Quindi.

Eccoci qua.

Accidenti, ragazzo. Come hai fatto a...
venire qui?

E alla tua età.

Hai mai
in bocca?

Ehi, piccola.

Possiamo farlo insieme.

È solo un breve periodo,
e poi lo dimenticheremo.

Ma dobbiamo stare attenti.

Non dovete
tornare a casa troppo tardi.

Dovete continuare a fare i compiti.
Basket,

è tutto normale, ok?

Ci metterai molto?

Una doccia di 1 ora è sufficiente.
L'acqua costa, signorina.
- Sì...

* (bussando alla porta)
Si?

Mi dispiace.
L'hai lasciato in bagno.

L'ho comprato
con i miei soldi.

Non dovete giustificare
per tutto, ok?

Qui.

Non è molto, ma se iniziate a
iniziare a risparmiare ora,

il prossimo anno
forse ci sarà un iPhone.

Grazie.

Posso farlo?
- Non sono Greta, mamma.

Ehi.

Con me potete parlare di tutto,
di tutto. Lo sai, vero?

Ti amo.

Anche se non
a volte non lo mostro in questo modo.

* Campanelli *

Non aprirlo.
- Che cosa?

Non farli entrare. Non posso.
Non posso.

Perché non
venderlo e basta? Per favore.

Posso chiedere ai miei genitori
chiedere i soldi.

Sei pazzo? Vuoi che io..,
...vada in prigione?

No, ma...
- Vuoi..,
...farmi uccidere o qualcosa del genere?

Ci deve essere un altro modo,
ci deve essere.
- Verso l'alto.

Non posso farlo, non costringetemi a farlo.
a farlo.
- Di sopra, ho detto!

Salite!

Volete vedere il video su
su Internet? Facebook, YouTube, ovunque.

In poche ore, tutti nella tua scuola
nella tua scuola hanno visto questo.

Cosa pensi che la gente pensi
pensi di una persona come te?

Non puoi farlo.
Non volevo farlo.

Con il corteggiatore, l'hai fatto
l'hai fatto volontariamente. Non è vero?

Oppure no?

Andiamo. Andiamo.

Non tornerò lì dentro.

Non farmi arrabbiare.
- Non tornerò lì dentro.

Principessa. Non voglio farti del male.
Non voglio farti del male, ma tu mi costringi a farlo.

Non dovete farmi arrabbiare.

Shh.

Shh, shh, shh. Ehi, ehi.

Principessa, per favore. Possiamo farcela.

Sia tu che io.

* Musica *

Chrissy vuole mangiare una pizza con le ragazze.
per una pizza più tardi. Tu vieni?

Vai da Cem?

Merda, Caro.
Sei diventato un robot completo.

Cem, Cem, Cem.

Sono solo la tua fottuta scusa ora?
Una fottuta scusa, o cosa?

Sapete una cosa?
Non sono più dell'umore giusto.

* Tono del messaggio

Signor Yildirim?
- Sì?

Ho dei crampi molto forti
a causa delle mestruazioni.

Oggi non posso allenarmi.
- Ci pensi adesso?

Ultimamente lo stai facendo spesso.

Qual è il tuo problema? Non ti interessa
Non ti interessa più il basket?

Non possiamo avere un capitano
che è fuori ogni due partite.

Allora mi fermo.

Santo cielo.

Caro?

Cosa ci fai qui?
Non hai un addestramento?

È inattivo.
- Vedo.

Ciao, io sono Cem.
- Lei è Anna,
e io sono Christian.

Siamo i genitori di Caro.

È ora di conoscerci meglio.
conoscerci. Piacere di conoscerti.

Caro mi parla molto di te.
- Solo cose positive, spero.

Quindi sei...
- Puoi chiamarmi per nome.

Ok. Quindi lei è il figlio di Caro...
- Sì, esatto.

Non hai un posto dove andare?
Cosa ci fai qui?

Si riparte.

Papà ha ricevuto un ordine,
laggiù al nuovo caffè.

Dimensioni per la lavastoviglie.

Dimmi, quanti anni hai?
- Papà.

Ehi, nessun problema.

19.

Va bene. Ciao, tesoro.

Ciao e arrivederci.
- Mi scusi.
Questo è un conoscente.

Addio.
- Addio.

Andiamo.

È innamorata.

Da qui l'intera corsa sulle montagne russe.
Nostra figlia è innamorata.

Perché non ce ne parla?

Da quanto tempo va avanti questa storia?
Cem, 19 anni.

Beh, prima conoscetevi,
e poi formarsi un'opinione, eh?

Tagliare, tagliare.

Qual è il problema? Se non vuoi di più,
devi comunque pagare.

Il più bello.

Il più bello.

Il più intelligente.

La mia principessa.

Per sempre.

Ho altre cinque dita.

Mi manchi.
- Ma io sono qui.

Sì, ora.

Ma quando siamo in appartamento...

A volte non so nemmeno
chi sei.

Principessa, mi dispiace tanto.

Quando mi arrabbio, è come se
una bestia che esce da me.

Non voglio farti del male.
Non voglio questo.

Lo so.

Restiamo...
restiamo qui per sempre, ok?

La mia ragazza.

Caro? Può venire qui, per favore?

Il signor Yildirim ci ha chiamato.

Se non avete più voglia di
di basket,

è una decisione
tua decisione, tesoro.

Preferiresti passare il tuo tempo
con il tuo ragazzo, giusto?

Anche noi ci siamo presi una cotta una volta.

Perché non ci hai detto
Perché non ci hai detto di Cem?

Per poter fare battute sulle sue
radici turche?

Lei è cresciuto in una casa genitoriale piuttosto tollerante
tollerante dei genitori.

Nessuno farà
commenti stupidi.

Siamo felici per voi.
- Promessa.

Volete andare dal ginecologo
andare insieme dal ginecologo?

Vado a controllare Greta.
- Mmm.

La contraccezione è importante,
non solo per le gravidanze.

Ci sono molte malattie
da cui è necessario proteggersi.

Usiamo i preservativi, non preoccuparti.

Capisco.

Vuoi parlarne?

Per favore, non fare nulla con Cem
che non vuoi davvero fare, ok?

Non lo farò.

Posso andare
andare nella mia stanza?

Sì, certo, non c'è pressione qui.

Hai un voto
inferiore.

Non dovete smettere di imparare.

Ehi.
- Si'... Sto imparando di più.

Questa è la mia ragazza,
è così che mi piaci.

Non vogliamo che nessuno
faccia domande, eh?

Cosa ci fanno qui?
- Sono...
i miei amici, ricordi?

Come si può essere amici
essere amici di loro,

quando mi hanno fatto questo?
con me?

Non ho mai detto di non essere
Non sono più loro amico.

Mi avevi promesso
che non li avrei più rivisti.

Nessuno di loro ti toccherà.
- Sto per addormentarmi, amico.

Pensa al nostro futuro, principessa.

Questa è l'unica cosa che conta.

Sì, frutti di mare.

No, senza salsa all'aglio.

Una pizza grande e familiare.

Ok, grazie, ci vediamo tra un minuto.

Devo andare a riscuotere tra un minuto.

Fallo prima che le donne
inizino a pisciarti in testa.

Ecco cosa gli piace, il piscio delle donne...
in faccia, il principiante.

La mia nuova ragazza ha 13 anni, amico, 13 anni.

Può facilmente farne 20 al giorno.

Te lo dico io, è
nata per questo, la puttana.

Sei nato anche per questo?
- Tieni giù le mani dalla mia principessa.

Mostra un po' di rispetto.
non ne otterrai mai uno. Comportati bene.

* Campanelli *

Entrate.

Eccoti qui.
Entrate, entrate.

E' lei?
- Non ho...
promesso troppo, vero?

Ha 15 anni?
- Guardatela,
Ha appena iniziato a fiorire.

Lo voglio duro e da dietro.

È ovvio. Entrambi allo stesso tempo,
un accordo è un accordo.

E niente merce logora.
- No, no, no.

Non ne ha ancora avuto uno nella schiena.

Non farò la schiena,
L'hai promesso. Non dietro.

Quei due stronzi là fuori
sono la tua occasione,

per dimostrarmi il tuo amore.

Non voglio questo. Tu tratti
come un pezzo di merda.

Non mi interessa il video.

Se non mi lasciate andare ora
dirò tutto alla polizia!

Se mi minacci di nuovo,
prenderemo quella fottuta di tua sorella,

e fare con lei esattamente la stessa cosa
come abbiamo fatto con te, capito?

Ti ho detto di non farmi
arrabbiato.

E ora vai là fuori
e ti fai scopare.

* Musica *

Molto bene.
- Grazie.

Beh, non era eccezionale.
Era solo abbastanza buono per un 4.

Lara, bene.

Grazie. A proposito, è consentito fumare
è consentito solo nel cortile per fumatori.

Chiudi quella cazzo di bocca!

(ragazza urla)

Ahi! Fa male! Lasciatemi stare!

* Musica *

Hai portato il tuo vestito?
- Dove siamo?

Va bene, principessa,
è così che andrà.

Bolle 40 euro, Downhaul 30,
normale 80, posteriore 100.

Per gli extra 20 in più.

Quando si sente
che qualcuno lo fa per meno,

fammelo sapere, ok?

Ehi, mia principessa.

Ti amo più di ogni altra cosa.

Per sempre.

Non dimenticatelo mai.

È troppo poco.
- Non posso continuare,
Voglio tornare a casa.

Allora fate uno sforzo.

Fanculo, quello è mio.

Beh, cosa ti piace?

Scoparti, succhiarti, vuoi che ti faccia una sega?
Una sega? - Entra.

* Musica *

Merda, mi ha sicuramente
sicuramente mi ha riconosciuto.
- Shh.

Va tutto bene, principessa, va tutto bene.

Mi prenderò cura di te.
Ma non perdere il coraggio.

Ok?

Caro.

Volevo proporvi
di parlarne.
- Di cosa?

Caro, ti ho visto.
Ti ho visto...

Intendo dire dove si trovava.
- Non sono affari suoi.

Come insegnante ho anche
Ho il dovere di supervisionare.
- E quindi?

Allora perché non supervisiona
qualcun altro.

Si tratta di un centro di consulenza
per i giovani.

È anonimo,

ma se vuoi, puoi
parlarne anche con me.

E' così?

No.

Volevo parlare prima con te.

Ma ho anche bisogno di
parlare con i tuoi genitori.

So chi sei.
E cosa sei.

Dovresti vergognarti di te stesso.

Lasciare l'area della scuola
l'area della scuola.

(parla in turco)

Signor Yildirim?

Abbiamo qui in casa
assistenti sociali,

se vuoi fare una denuncia...
- Sono volato via dalla moto.

Anna, parliamo con lei
...parla prima con lei.
- Qui. Qui.

E qui.

Sappiamo cosa è successo.

Come si può
battere un allievo più giovane?

E ottenere i voti negativi.

Perché ne veniamo a conoscenza solo dal
Perché lo abbiamo saputo solo dal preside?
- Siete pronti?

Tutto l'alcol e le sigarette.
Da quanto tempo lo fai?

Avete problemi con questo Cem?

Finché vivrete qui,
sono off-limits. È chiaro?

Possiamo andare insieme
andare insieme dallo psicologo,

se lo si vuole, lo si farà
anche a scuola.

Merda, a voi ragazzi interessa solo
in questa merda di scuola.

Fai questo, non fare quello.
Fanculo.

Non siete interessati a nulla,
non vedete nulla.

Non toccarmi.

Mi leggete?
- Fuori.

Non riesco ancora a crederci,

che ha aggredito questa ragazza
ha aggredito questa ragazza.

Preferisci distogliere lo sguardo.
- Anna, non farlo adesso, per favore.

Cosa?
Sto di nuovo esagerando?

Disturbi alimentari, sciocchezze,
Disturbo del sonno, sciocchezze.

È la pubertà, è tutto normale.
normale.
- È la pubertà.

Ma non è normale
picchiare una bambina.

Non volevi metterlo via?
- Lo sto facendo.

Non avrei dovuto
ascoltarti.

Hai ragione. E' questo..,
quello che vuoi sentire?

Sei minimamente interessato
a quello che sta succedendo a nostra figlia?

Non dimentico,
che abbiamo due figli.

Puoi dire qualcosa?
- Smettila di gridare.

Urlo quanto voglio. I
non mi faccio dire cosa devo fare.

È tutta colpa tua.

Non te ne andrai adesso.
Non te ne andrai adesso!

Quindi, ci sono due possibilità.

O riuscite a risolvere le cose
con i tuoi genitori...

Non sono in vena
di queste stronzate borghesi.

Che tu sia in grado di farlo o meno,
non significa un cazzo.

Se i tuoi genitori lo scoprono,
non avremo nulla.

Poi io me ne vado e tu sei solo.

Mi capisci?
- Mi danno sui nervi.

La seconda variante è...

...li tranquillizzo.

A modo mio.

Con il vostro insegnante
ha funzionato.

Quindi si va a casa
e parli con i tuoi genitori.

Programma "Figlia coraggiosa".

E solo io e te lo sappiamo.

Solo noi due.

La mia principessa.

* Musica *

Dov'eri?

Ho fatto un giro in macchina.

Mi dispiace.

* Musica *

Mattina.
- Mattina.

Buongiorno.

Grazie.

Buongiorno.
- Buongiorno.

Mi dispiace per ieri.

Ti leggerò stasera.
stasera, ok?
- Ok.

* Musica *

A casa si calcolano
non solo le derivate,

ma anche di disegnarli,
come a pagina 24.
- 27.

Sì, 27.

Come sta andando?

Se avete problemi, parlatene,

e non picchiare
e non picchiare le bambine.

Non ho alcun problema.
- Se lo dici tu.

* (squilla il cellulare)

Ehi, tesoro.
Hai ricevuto il test?

2-.
- La mia ragazza. Sei la migliore.

Qui sono tutti alieni.

A scuola, a casa.
Tutto ciò che è straniero.

Mi manchi.

Io...
- Sono sempre con te,
Principessa, sempre.

Ho bisogno di te, sul serio, per favore.

Solo brevemente, molto brevemente, per favore.
Altrimenti non ce la farò.

Tesoro mio,
sono così orgoglioso di te.

Siete così forti che potete farcela.

Oggi non posso,
ma penso a te ogni secondo,

in noi, nel nostro futuro.

Possiamo farlo.
- Si.

* Musica *

La mia principessa, la mia bella.

Ti amo più di ogni altra cosa,
più di ogni altra cosa.

Non devi mai dimenticarlo, eh?
- Chi è?

Cosa vuole qui?
Cosa vuole la puttana qui?

Stronzo, cazzo.
Hai detto che ero il migliore.

Fanculo!

Mi sono licenziato. Figlio di puttana.

Lasciate che sia lei a portare la pasta per voi.
per voi,

quando può scopare meglio,
figlio di puttana!

Cem?

Cem, fammi uscire, per favore.

Mi dispiace, Cem, per favore.

(Hey ho,
Non posso in questo momento.

Messaggio, amici,
sapete come funziona.
- Lara?

Merda, mi hai allontanato?

Lara, ho paura.
Non so cosa...

Ho paura, amico.
* (la porta si apre)

Vuoi chiamare la polizia o cosa?

Mi dispiace,
Cem, mi dispiace.

Cem, sinceramente, mi dispiace.

E' solo che...

Ma questo è il nostro appartamento.

Ti amo, ti amo...
- Zitto!

Non farlo. Non farlo, Cem.

Ti conosco, conosco il tuo cuore,
non sei tu.

Andiamo via insieme,
lontano.

Allora potrai dimenticare tutto.
Tutto quello che hai passato.

So che mi ami.
- Hai pietà di me? Con me?

Nessuno mi tratta così,
Principessa, nemmeno lei.

Cimitero. Cimitero. Cem.

Cem! (grida)

Cem! Cem! Cem!

Abbiamo il numero di
Il numero di Cem è da qualche parte?
- No. Non c'è.

Poi chiamiamo l'ufficio informazioni.

Non sappiamo nemmeno
il suo cognome.

Perché non conosci il cognome di
il cognome di Cem?

E perché io e non tu?

Adesso chiamo Lara.

È troppo presto.
- Non me ne frega niente adesso.

Buongiorno,
Sono Anna, la madre di Caro.

Sa dov'è Caro?
Non è tornata a casa.

Ha il numero di telefono
del suo ragazzo, questo Cem?

Conosce qualcuno che li ha?

Sì, ok, ti faremo sapere. E
E anche voi, se avete notizie. Ciao.

Non si sono parlati
Non si parlano da settimane.

(Segreteria telefonica di Lara)
Lara?

Merda, mi hai allontanato?

Lara, ho paura.
Non so cosa...

Ho paura, amico.
* (la porta si apre)

Ciao Lara.

E per cosa ha precedenti?
- Rapina aggravata e altro.

E il suo indirizzo?

Questo rientra nel nostro
lavoro. - E i suoi genitori?

Suo padre è in Turchia,
sua madre è morta.

Di solito si attendono 24 ore,

ma date le circostanze.
diamo immediatamente il via all'operazione di ricerca.

No Baydar.

No Baydar.

Avrebbero potuto essere in piedi
essere qui.

E se..,
se le avesse fatto qualcosa?

Cosa succede se giace da qualche parte e nessuno lo
aiuta?
- Non lo sappiamo, Anna.

Non lo sappiamo.

Caro è scomparso.

Sa qualcosa
del suo fidanzato Cem?

Lo era?

Il...

Mi dispiace.
- Che cosa?

Mi dispiace tanto.
- Che cosa? Che cosa?

Mente. Deve esserlo.

Christian, questa è la nostra Caro.

Non può essere.

Non può essere.

* Musica *

Allora? Cosa ti piace?

Scopare, succhiare, masturbarsi?

Forza, dateci un passaggio là dietro.

Lì siamo completamente indisturbati.

Guardate questa foto.
È mia figlia.

Sai dov'è?

Anche se qualcuno qui lo sa,
nessuno te lo dirà.

Potrebbe essere in pericolo.
- Siamo tutti qui.

Molti padri soli vengono qui.

Tua figlia è stata scopata da centinaia
da centinaia di padri solitari.

Siete tutti uguali.

E?

Perdonatemi. Per favore.

Per favore, non volevo dire questo.

Lo so.

Io amo solo te.

Quella piccola puttana,
non significa nulla.

Niente.

Lo faccio solo per noi.

In modo che nulla sia rotto,
quello che abbiamo.

Mi credete?

La mia principessa.

Caro torna oggi?

Venite qui.

Non oggi.

Ma presto.

Dov'è Caro?

(Anna singhiozza)

Di fronte c'è un hotel.

C'è un conoscente che vi aspetta.

Mi ami?

* Musica *

(Greta, smettila, subito.

Non puoi bussare?

Mi dispiace.

Siamo al piano di sotto.

Mamma?

Per favore, mangia, Greta.

Cosa c'è di sbagliato?
- Mangiare.

Se vuoi parlare...

Non è necessario.

Ma se...

Posso abbracciarti?

Caro.

Cosa sta succedendo?

(Finché Caro sostiene..,
ha fatto tutto volontariamente,

abbiamo le mani legate.

Pochissimi
denunciano i loro aguzzini.

Se si fa troppa pressione su di loro
li perderete.

Dovreste cercare di
trattarli normalmente.

(Quindi è a piede libero...
in cerca di nuove ragazze?

(poliziotta) Il rapporto
non è la cosa più importante.

Ora si tratta di sua figlia,
deve essere isolata da lui.

Perché non denunci il maiale?
...alla polizia? - Il signor Neumanns, per favore.

Andiamo a casa per un po',
e tu riposati un po', ok?

Posso camminare da solo
e non sono più stanco.

Cosa fare? - Consiglio
di raggiungere un luogo sicuro.

Una clinica psichiatrica.

Lì è
anche protetta da se stessa.

Tutte le ragazze
all'inizio hanno tendenze suicide.

Oh, Dio. - Non possiamo più perderla di vista.
perdere di vista la sua vita.

(poliziotta) In nessun caso
deve esistere questa possibilità,

che il ragazzo amante
contatto con lei.

Ciao, eccomi qui.
- Sì, mio caro.

Guarda, questo deve essere arrossire.

È un posto speciale.
Sarete accuditi e tutto andrà bene.

Non voglio andare lì.
Non voglio essere rinchiusa.

È sbagliato.
Non state guardando bene.

Solo per tre settimane.
- Non portarmi lì.
Non portarmi lì, mamma, ti prego.

Non lo faremo con la clinica.
- Per favore, cosa?

Restiamo qui.
- Avete sentito
quello che ha detto la signora Derksen.

Nessun altro posto è sicuro per lei.
E se Cem tornasse?

Posso tornare a giocare a basket?

Impazzirei se dovessi rimanere
in casa tutto il tempo.

Ok, basta così.

Ora di andare a letto.

Non voglio.
- Sfortuna.

Non guardarmi così, papà.

* Musica *

Pronto?

Principessa?

La portiamo via. Non mi interessa,
...dove.
- Non vuole andarsene.

Non abbiamo altra scelta.
Si tratta della sicurezza di Caro.

Non la lascerò lì un altro giorno,
dove lui può trovarla.

Dobbiamo farlo con lei.
con lei. Dobbiamo essere presenti per lei.

Christian, ha bisogno di normalità.

In fondo è ancora una bambina.

Vuoi lasciarla
andare alla partita di basket?

Anche lei deve tornare a scuola.
- Dovete essere pazzi!

Per strada, quando l'abbiamo vista per la prima volta...
la prima volta che l'abbiamo vista con lui.

L'uomo che era lì.

Come abbiamo stretto
gli abbiamo stretto la mano.

Non riesco a togliermi dalla testa quell'immagine
dalla mia testa.

Posso anche andarci da solo.

Non vi lascerò soli.

Avresti potuto mettermi
avresti potuto mandarmi in ospedale.

L'avrei fatto anch'io,
se non fosse stato per tua madre.

Ehi.

Ehi.

Ti ho respinto
quando mi hai chiamato.

Non so nemmeno io perché.

Sei stato così strano ultimamente,
e non sapevo...

Amico, mi dispiace tanto.

Cosa hai detto agli altri?
- Niente. Ho solo...

Hanno fatto tante domande
alla stazione di polizia.

Sono stato con Chrissy solo una volta....

Caro.

È bello riaverti con noi.

Che succede, Caro?
- Non ne ho voglia.

(Non ha più vita,
per tornare.

Sì.

Facciamolo.

Stiamo vendendo la casa.

Non potremo mai
tornare indietro.

Rivoglio mia figlia.

Perderemo tutto
tutto ciò per cui abbiamo lavorato.

Troveremo un modo.

Abbiamo ancora l'un l'altro.

I vostri genitori
mi hanno chiesto di venire qui,

per parlare con voi
del futuro.

Finché resterete qui,
non sei al sicuro.

Avete bisogno di un luogo
dove poter riposare.

Dove non tutto ti ricorda. Lì
è possibile ottenere anche un aiuto professionale.

Cosa vuoi fare?
Vuoi mettermi in manicomio?

È meglio
se si è lontani.
- Da lui.

Ci trasferiremo
in una nuova casa.

Non voglio una nuova casa.

Perché pensate tutti
che io abbia bisogno di aiuto?

Non sei l'unico a cui
a cui è successo.

Cosa mi è successo?

Ti sei innamorato
della persona sbagliata.

Non hai i soldi per trasferirti.
Greta, glielo hai chiesto?

Tanto mi odia già.
- È un'assurdità.

Sono già abbastanza al verde.

(Caro,
non sei da biasimare.

Posso andare in camera mia?

Sì, certo.

* Musica *

Qualcuno vuole un altro caffè?

* Musica *

Copyright WDR 2022