Original subtitles

Hé, Ace!

Devinez qui est à la maison!

Devinez qui est descendu tôt, mon pote!

Il est là!

Vous voulez vous promener, mon pote?

Devinez qui est parti!

Vous voulez que je prenne votre laisse?

Vous y êtes.

Où est mon bon garçon?

Quoi de neuf, Ace?

Hé, mon pote? Que regardez-vous?

L'attaque a été rapide et brutale.

Le tueur qui pleut le coup après le coup

sur sa victime impuissante.

Sept ans se sont écoulés Depuis le détective Rory Trenton

a été retrouvé mort dans son Accueil à St. John's.

Son tueur est encore à trouver.

Et ça, mes amis, conclut le chapitre un.

Écoutons une série d'applaudissements

pour l'auteur Aubrey Anderson.

Merci. Merci. Merci.

C'est un véritable honneur de lancer Mon livre dans ma ville natale.

Alors merci.

Maintenant, si quelqu'un a des questions ...

- Oh! - ici.

J'ai une question.

Comment osez-vous utiliser mon personnel Tragédie pour vendre des livres?

Voici Nina Trenton.

La femme de Rory.

J'ai essayé de vous contacter.

J'espère que vous pourrez en enfer!

Nina!

- synchronisé et corrigé par - www.addic7ed.com -

Comment osez-vous utiliser ma tragédie personnelle

- vendre des livres? - Voici Nina Trenton.

La femme de Rory.

J'ai essayé de vous contacter, Nina.

J'espère que vous pourrez en enfer!

Nina!

Oh, je ressens pour elle.

Perdre votre mari, alors faire exploiter le crime.

Ouais. Cette vidéo est devenue virale.

C'est plus de 300 000 vues depuis la nuit dernière.

C'est partout à la radio et à la télévision.

Et ... le maire a appelé le chef hier soir.

Et nous prenons Un autre regard sur l'affaire.

- Ouais, exactement. - Les fichiers de cas Trenton

- sont en route du stockage. - Oh, super.

Merci. Veuillez télécharger ceux

au National Violent base de données de l'offensive

Juste au cas où nous aurions manqué tout la première fois.

- Ça ira. - Merci.

Aussi...

une copie de ceci. Chaud de la presse.

Je pensais que nous pourrions avoir besoin d'une copie de référence.

Pourquoi le nom de l'auteur sonne-t-il une cloche?

Eh bien, avant de se tourner vers l'écriture,

Aubrey était un journaliste du crime local.

C'était une douleur colossale dans le dos du département.

Il y a sept ans, vous avez travaillé l'affaire?

Eh bien, pas directement.

Mais chaque officier savait ce qui se passait.

Il n'y avait aucune preuve de la scène du crime.

Pas d'empreintes digitales, pas d'ADN.

- Et qu'en est-il des suspects? - Aucun.

Rory était très apprécié.

Il n'avait aucun ennemis évident.

Et nous avons traversé Plusieurs de ses anciens cas

Et tous ceux qui auraient pu avoir rancune

avait un alibi solide roc.

- la vie personnelle? - Non, pas de problèmes familiaux.

Selon tous les comptes, il était Un homme marié heureux.

Je veux dire, c'était un long slog pour nulle part

Pour Rory et Nina.

Rien n'indique que Rory a essayé de se défendre.

Et cela a conduit l'original les enquêteurs à croire

que le tueur l'a surpris.

Quelle était l'arme du meurtre?

Basé sur les impressions du crâne,

La médecine légale déterminée Que c'était un marteau à griffe.

Et il y en avait aussi un manquant dans sa boîte à outils.

Comment le tueur est-il entré?

Euh, une lunette arrière.

Ce genre d'attaque serait créer des éclaboussures de sang importantes

Mais cet endroit a l'air impeccable.

Eh bien, l'endroit a été soigneusement nettoyé.

Le tueur a utilisé le ménage Produits de nettoyage.

Pourquoi passer par le effort de nettoyage d'une scène

Et puis laissez le corps derrière?

Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ...

Tu sais, manqué de temps? Ont été interrompus?

Ou, ça aurait pu être comportement compulsif.

Juste quelque chose qu'ils sentaient qu'ils devaient faire.

Rex, qu'est-ce que c'est?

Oh, c'est un ...

C'est un jouet de chien de la scène du crime.

Attendez. Rory et Nina avaient un chien?

Ouais. Ouais, Ace.

Il était là au moment du meurtre.

Qu'est-ce qui y est arrivé?

Nous ne savons pas.

Il a disparu.

Nous avons parlé au vétérinaire et il a dit

que le chien n'était pas micropuce.

Je me demande si Aubrey Anderson a un aperçu du tueur?

Juste parce qu'il exploite Le crime pour son propre profit

ne veut pas dire qu'il n'a pas l'a recherché à fond.

Ouais, je suis sûr qu'il a creusé et a trouvé quelque chose d'intéressant.

Mais d'abord, parlez à Nina Trenton.

Elle mérite de savoir que ce cas est actif.

D'accord.

Rex, allons-y.

Hier soir, c'était une erreur.

Je ne devrais jamais avoir parti à cette lecture.

Mais je voulais donner ça l'homme un morceau de mon esprit.

Je n'avais pas l'intention de le perdre si publiquement.

Je comprends. Et regarde, je suis désolé

que je dois te demander, mais,

Tu dois avoir pensé à propos de qui aurait pu voulu

pour blesser votre mari?

Pendant un moment, c'est tout ce que j'ai fait.

Et des noms sont-ils jamais venus à l'esprit?

Aucun.

Je suis venu à Croyez que c'était juste aléatoire.

Pouvez-vous vous souvenir de quoi que ce soit hors de l'ordinaire

dans les jours précédant le meurtre?

Vous savez, même la moindre chose?

Rien.

Vous êtes-vous remarié?

Oui, c'est Percy Godfrey.

Quand j'ai perdu Rory,

Et Ace,

J'ai perdu tout mon monde.

Si je n'avais pas le magasin à courir,

Je ne pense pas que j'aurais réussi.

Mais ensuite j'ai rencontré Percy, et ...

Il m'a donné une chance de recommencer.

D'accord, merci, Nina.

N'hésitez pas à m'appeler à tout moment, d'accord?

Et je vais m'assurer de vous tenir au courant.

J'apprécierais cela.

Excusez-moi. Vous devez être la police.

Détective Sarah Truong.

Ceci est mon partenaire, Rex.

- Vous devez être le mari de Nina. - Je suis. Dr Godfrey.

Nina m'a dit que vous passais.

Je suis venu dès que possible.

Eh bien, je sais que cela doit être une période difficile.

Nina était tellement bouleversée après le Livre la lecture, elle ne pouvait pas dormir.

Pour elle, détective,

Veuillez arrêter cette enquête.

J'ai peur que nous ne puissions pas faire ça.

Mais je ferai de mon mieux pour le faire aussi facile pour vous deux que possible.

M. Godfrey.

Avez-vous des pensées À propos de ce qui est arrivé à Rory?

Nina a dit qu'il était apprécié.

Je suppose, il y avait quelque chose à Faire avec l'un de ses anciens cas.

Je ne faisais pas partie de sa vie à l'époque.

Maintenant, si vous m'excusez,

Je vais m'assurer Ma femme va bien.

Un propriétaire de la librairie m'a dit

Je pourrais vous trouver ici M. Anderson.

Mmm. Mon éditeur a organisé cet espace pour moi.

Ils veulent que je reste

Maintenant que le cas est actif.

- Oh, pourquoi c'est? - Eh bien, parce que si vous trouvez le tueur

Je devrai réécrire la fin!

Alors tu ne vis plus à St. John's?

Non, je ne l'ai pas fait depuis des années.

J'ai voyagé, écrit à travers le pays,

Mais l'affaire Rory Trenton a M'a toujours fasciné et donc ça ...

Je viens de me ramener chez moi.

Quelque chose semble avoir attiré l'attention de mon partenaire.

Oh, c'est vrai.

C'est Nina. Nina Trenton.

Je l'ai trouvé sur sa chaise au Lancement du livre après le départ de tout le monde.

J'ai prévu de Rendez-le à lui.

Mais je pense que je suis probablement la dernière personne

qu'elle voudra voir maintenant.

Si vous êtes tellement inquiet À propos du bien-être de Nina,

Pourquoi publier un livre sur le meurtre?

Rory Trenton mérite la justice.

Et regardez ce qui s'est passé.

Toute la publicité a Création de manifestations publiques

Et maintenant l'enquête est à nouveau actif.

Parfois des cas froids besoin d'être forcé.

Tu sais,

J'adorerais entendre vos premières impressions.

Si ce n'est pas trop confidentiel.

Les informations que nous travaillons Off est la connaissance du public, donc ...

- D'accord! - Ouais, bien sûr.

Euh...

Je dirais d'une part,

Le tueur est calme et collecté

mais compulsif sur l'autre.

Ouais, méthodique mais pathologique.

Nettoyer la scène mais quitter le corps

suggèrent qu'ils étaient irrationnels.

Entrant à l'arrière fenêtre, allongé, attendez,

ne laissant aucune preuve, ces tous Montrez des signes de contrôle rationnel.

À moi, attaquant un officier de six pieds deux

avec seulement un marteau est le Définition de l'irrationnel.

Mais vous savez, c'est Yin et Yang.

N'est-ce pas?

- Votre tour pour m'aider. - D'accord.

Lors de la recherche de votre livre,

Avez-vous parlé avec quelqu'un Qui a attiré votre attention?

Ouais, il y avait une personne dont je me méfiais toujours.

Il n'est pas dans le livre Parce que je ne voulais pas

pour décrocher une combinaison de diffamation.

Mais je l'ai d'abord interviewé Quelques jours seulement après le crime.

Attendez.

Diriez-vous

Vous avez perdu toute foi dans le service de police?

Je voudrais.

J'avais l'habitude de me sentir plus en sécurité, avoir un officier à côté.

Droite.

Mais maintenant que tout La force ne peut pas trouver un tueur ...

Maintenant, je pense juste que les flics sont une blague.

C'est l'Aubrey Anderson dont je me souviens.

Eh bien, il prétend qu'il fait c'est pour le plus grand bien.

Il essaie toujours de se débarrasser du public

contre la police.

Qui interviewe-t-il à nouveau, me rappelle-moi?

Collin Crawford. Il a vécu À côté de Rory et Nina.

Il a travaillé comme agent de bord.

Le fait toujours. Je l'ai couru à travers le système. Aucun enregistrement.

Non, attendez. Je me souviens de ce gars maintenant.

Il a grimpé à droite Après cette interview.

Il n'avait pas d'alibi pour la nuit du meurtre

Mais il n'y avait aussi aucune preuve liant non plus le crime.

Aubrey a dit qu'il s'était arrêté coopérer avec lui aussi

et ne serait pas interviewé pour le livre.

- D'accord, vérifiez-le. - D'accord.

Rex.

Vous savez quoi? J'ai vraiment J'ai lu le livre d'Aubrey

Et l'écriture est plutôt bonne.

Ouais, quelque chose d'intéressant là-dedans?

Rien que nous ne connaissons pas déjà

Mais il y a des spéculations

La disparition de cet as a une certaine signification.

Alors j'ai mis une sorte de bolo Out pour les groupes de chiens locaux

Juste pour voir si quelque chose se présente.

Il vaut donc mieux garder un œil sur le ballon.

Oh ouais. Je vais garder mon œil sur le ballon.

C'est le ballon.

C'est mon œil.

Je vais le garder sur le ballon.

J'ai compris.

Excusez-moi?

- Collin Crawford? - Ouais?

Votre nettoyeur de maison a dit moi je pourrais te trouver ici.

- Et vous l'êtes? - Détective Sarah Truong, SJPD.

Ceci est mon partenaire, Rex. J'ai juste besoin ...

pour vous demander quelque chose. Rex.

Reculez!

Ughh!

Sortez de moi!

Descendre!

D'accord.

D'accord.

Collin?

Vous avez quelque chose à cacher?

Je veux parler avec mon avocat.

Alors nous allons faire C'est à la dure, alors.

- Où est mon avocat? - en route.

Mais je voulais te parler à propos de quelque chose avant leur arrivée.

Certainement pas.

Eh bien, ce dont je veux parler, Vous n'avez pas besoin d'un avocat.

À moins que ce ne soit que vous aviez quelque chose à voir avec le meurtre de Rory Trenton.

Rory Trenton?

Tu veux dire que tu n'es pas ici sur les caméras?

Je n'aurais jamais dû dire ça. Je les amène dans le pays.

J'aidais juste un copain.

Vous pouvez en parler à votre avocat

Quand ils arrivent ici, d'accord? Mais en ce moment,

Rory Trenton.

Je savais dès que j'ai vu la nouvelle que

Ils rouvraient dans l'affaire

Et ce cauchemar était va recommencer.

Que voulez-vous savoir?

Parlez-moi de votre relation avec Rory et Nina.

Ce n'étaient que mes voisins.

Nous discuterons. Parfois je Marchez leur chien pour eux.

- D'accord, donc pas de problèmes avec eux? - Aucun.

Parlez-moi du meurtre de Rory.

Qu'y a-t-il à dire?

Cela m'a mis en colère.

C'est pourquoi j'ai donné ça Entretien avec Aubrey Anderson

Mais j'ai appris ma leçon.

Que veux-tu dire?

J'ai appelé la police une blague

Et c'est là que les menaces ont commencé.

Appels au milieu de la nuit.

Menaçant des notes sur mon pare-brise

me dire que si je critiquais Les flics, je finirais par mort.

Vous n'avez pas signalé ces menaces?

À la même police?

Soyez sérieux.

J'ai juste gardé ma bouche fermé et je suis parti.

Je suis désolé que tu étais menacé, M. Crawford.

Ok, et je suis vraiment désolé

que vous avez perdu confiance dans le département.

Mais,

Si vous savez quelque chose sur Le meurtre de Rory Trenton,

Vous devez parler.

Pour le bien de Nina.

Ça ne veut probablement rien dire, mais,

Deux mois après le meurtre,

Un bouquet a été livré à la maison de Nina et Rory.

Fleurs?

Trois douzaines de roses roses

avec une note disant qu'ils étaient pour Nina.

Mais elle ne vivait plus là-bas,

Alors je les ai emmenés chez moi

Et elle est venue choisir eux quand je lui ai envoyé un texto.

Qu'a-t-elle dit quand elle les a vus?

Rien.

Elle a pleuré, les a pris et est partie.

A-t-elle dit de qui ils provenaient?

Non.

Mais j'ai eu le sentiment qu'elle savait.

Alors qu'est-ce qu'un accord avec le Rose Roses Nina a reçu?

Et qui les a envoyés?

Je pensais que c'était un deuil

Mais le rose n'est pas la couleur du deuil.

C'est la couleur de la romance.

Alors peut-être que Nina avait quelqu'un sur Le côté tandis que Rory était vivant.

Regardez ceci.

Jesse vient de m'envoyer des informations sur un mec

qui a fait des centaines de commentaires Sur les publications sur les réseaux sociaux de Nina

Peu de temps avant le meurtre.

Dr Dieu?

Une idée de quelle est sa véritable identité?

Jesse a creusé plus profondément ici.

C'est Percy Godfrey.

Le nouveau mari de Nina.

Ce gars n'a pas essayé trop dur Pour se déguiser, n'est-ce pas?

Non, et il aimait chaque Commentaire Nina fait.

C'était comme s'il voulait être remarqué.

- Eh bien, Nina a-t-elle interagi avec lui? - Non.

Elle ne s'est engagée avec aucun de ses messages.

Nina aurait-elle pu mentir à propos de connaître Godfrey

Alors que Rory était vivant?

Ou peut-être que son futur mari a commencé

en tant que harceleur anonyme.

Je me souviens des fleurs.

Je les ai ramassés chez Collin.

Il a dit que tu lui as donné l'impression

que vous saviez de qui ils provenaient.

Bien sûr, je savais.

Ils venaient de Rory,

pour notre anniversaire.

Les obtenir était déchirant.

J'ai pleuré toute la nuit.

Mais Rory était mort.

De toute évidence, il les a pré-commandés.

Vous n'avez jamais mentionné obtenir les fleurs à la police.

Pourquoi le ferais-je?

Étiez-vous absolument certain Rory était celui qui les a envoyés?

Qui d'autre aurait?

Tu te souviens d'un Dr Dieu

Qui vous suivait sur les réseaux sociaux?

Dr Dieu?

Ouais, je le fais!

Il était un troll.

Je n'ai jamais interagi avec lui.

Eh bien, le Dr Dieu était un surnom utilisé par votre mari actuel.

Percy était le Dr Dieu?

Nous ne savions même pas à l'époque.

Je veux dire, apparemment il se souvient de m'avoir rencontré

à une partie il y a des années, Mais je n'ai aucun souvenir.

- Êtes-vous sûr de cela? - Oui.

Et il t'avait suivi pendant quatre mois avant la mort de Rory.

Pourquoi ferait-il ça?

Le Dr Dieu était un compte de blague que j'ai fait

Quand j'étais étudiant dentaire.

J'ai créé un nouveau profil depuis Ensuite, c'était plus professionnel.

Voir la chose à propos des harceleurs,

Est-ce qu'ils aiment suivre Les sociaux de leur victime

alors qu'ils restent anonymes.

Stalkers.

Suggérez-vous que j'ai traqué Nina?

Non, tu te demandes vraiment

Si j'avais quelque chose à voir avec Le meurtre de Rory, n'est-ce pas?

Vous voyez, vous étiez invisible à Nina.

Elle avait Rory.

Elle avait un as.

Alors écoutez-moi. Peut être,

Maintenant peut-être, tu pensais qu'en les supprimant,

Elle vous remarquerait enfin.

C'est ridicule.

Est-ce?

Parce que deux mois après la mort de Rory,

Quelqu'un a envoyé à Nina un bouquet de roses.

Était-ce toi?

Bien sûr que non.

Elle a dit qu'ils venaient de Rory.

Godfrey semblait convaincu

- que les fleurs venaient de Rory. - D'accord.

Je veux dire, peut-être que lui et Nina sont coordonner leurs histoires.

Ouais, suggérant qu'ils a conspiré pour éliminer Rory.

- c'est possible. - Peut être.

Vous devriez l'exécuter par Sarah.

Eh bien, Aubrey Anderson, il voulait lui parler.

Écoutez, je pense que je pourrais avoir quelque chose.

Quelque chose est venu sur Viclas.

Un meurtre en Ontario il y a trois ans.

- Qu'est-ce qui correspond? - Eh bien, le MO en général,

Mais la chose qui a attiré mon attention

est que le chien de la victime a disparu.

Ouais, comme Ace.

Ouais, mais ce n'est pas grand-chose de continuer.

Mais, je veux dire, tu sais ce que je peux faire

est que je peux obtenir un vol vers Toronto,

Soyez de retour en moins d'une journée.

Ouais, c'est bien.

Assurez-vous simplement d'obtenir un compact

et l'économie voler.

Peut-être que l'économie plus pour une salle des jambes supplémentaires?

Est-ce un non?

Merci de m'avoir rencontré sur mon quotidien constitutionnel.

Les écrivains passent beaucoup aussi beaucoup de temps à leur bureau.

Pas un problème.

Rex doit également étirer ses jambes.

Alors tu voulais parler avec moi?

Ouais, j'ai entendu parler du Fleurs que Nina a reçues.

Ce que j'ai encore contacts sur la force.

Tous les flics ne me détestent pas.

Alors, une idée qui a envoyé le bouquet?

Vous pouvez avoir vos sources, mais,

Je ne suis pas l'un d'eux.

Tu veux que je te dise qui c'était?

Collin Crawford.

Même personne qui vient de m'en parler?

Mmm!

Pourquoi pourrait-il potentiellement

S'incriminer comme ça?

Eh bien, comme nous avons discuté, Ce tueur est une contradiction

Et Collin correspond à ce projet de loi.

Il tue un flic

se plaint ensuite d'eux à la télévision.

Il refuse de me donner une interview

Et puis se retourne et crache ces preuves?

De vraies preuves?

Pourquoi Collin envoie-t-il des fleurs à Nina en premier lieu?

Eh bien, aussi horrible que cela puisse paraître,

Certains meurtriers s'enfoncent prolonger les souffrances de la famille.

Oh, wow. Alors maintenant, vous êtes un profileur.

J'ai lu des centaines de papiers sur les tueurs.

Si tu vas écrire de manière crédible, vous devez savoir

Ce sur quoi vous écrivez. Regarder,

Imaginez Collin

Profiter du look sur le visage de Nina alors qu'elle récupérait les fleurs.

Il n'y a aucune preuve à l'appui.

Trouver la preuve est votre travail.

Pas le mien.

Je suis juste là pour vous donner quelques réflexions.

D'accord, Rex, j'ai besoin de réfléchir

Et vous devez m'aider.

D'accord, d'accord.

Essayons autre chose. D'accord,

Tu vas m'aider, d'accord?

Tu es le tueur.

D'accord, je sais. Tu es le tueur.

Et je vais être Rory.

Nous savons que Rory a été surpris. Donc,

Vous avez probablement interrompu

et a trouvé un endroit pour se cacher.

Vous vous cachez donc quelque part.

Aller. Vous allez vous cacher.

Bel endroit.

Ouais. Alors tu es de retour là. Vous attendez.

Je suis Rory. Et...

Hé, tu es censé se cacher.

Vous devez bien vous cacher être un bon tueur. Descendre.

D'accord, Rory Head aussi à la cuisine?

Il pouvait se diriger vers la cuisine.

Ou peut-être en fait non, Ace.

Peut-être qu'il était en train de parler à Ace.

Et c'est là que tu le ferais sauter de votre cachette.

Et oui!

Tu m'as frappé avec un marteau! Ohhh.

Bon travail.

Tu es très doué cette entreprise de mortage.

Mais quelque chose ne va pas À ce sujet, hé, mon pote?

Qu'est-ce que c'est?

Je suppose qu'ils auraient Je pensais soigneusement tout.

Ils ont choisi une fenêtre pour briser.

Ils savaient quand le faire ainsi Ils pourraient surprendre Rory.

Avaient-ils une cachette?

Non, ils ont probablement trouvé cela.

D'accord, alors ils étaient là,

En attendant avec le marteau du coffre à outils de Rory.

Le marteau!

Rex, cela n'a pas de sens, n'est-ce pas?

Vous pensez donc que le marteau est la clé?

Eh bien, pensez-y. Le Killer a tout planifié

au dernier détail sauf pour l'arme du meurtre.

Ils ont retiré ça au hasard du coffre à outils de la victime?

D'accord, mais la plupart des gens ont un marteau dans leur maison.

Mais le risqueriez-vous?

Non, tu viens préparé avec quelque chose

c'est ce qui me fait me demander

Si le tueur jamais réellement prévu d'utiliser une arme.

Que veux-tu dire?

Tueurs méthodiques souvent Préférez l'étranglement, non?

Cela leur permet d'exercer maximum contrôler leur victime.

Ok Sarah, mais

Seul un fou tenterait de Tuez Rory à mains nues.

- Le gars avait six pieds deux pieds et a pris une prise en charge. - Non, le truc est,

ces types de tueurs ciblent généralement les femmes.

Attendez, accrochez-vous. Vous suggérez

- Que Nina était peut-être la cible prévue? - Ouais!

Je pense que c'est pourquoi Nous avons eu tellement de problèmes

obtenir une traction sur cette affaire.

Donc, si Nina Trenton est la cible prévue,

Qui est le tueur?

Oh, certainement pas Percy Godfrey.

Son motif était contre Rory.

Eh bien, cela nous remet à Un casque sans suspects.

En fait, il y a Collin Crawford.

Et s'il nous a mis sur Les fleurs exprès?

- Pourquoi ferait-il ça? - pour nous narguer.

Tout comme Nina a été narguée.

Et quel est son motif?

Aucune idée, encore.

D'accord, a-t-il une histoire de violence contre les femmes?

Non, rien dans le système.

D'accord, creusons dans son passé.

D'accord. Tout d'abord, je vais ...

Va annoncer la nouvelle à Nina que elle

Le mari a peut-être été tué à sa place.

Je déteste vraiment cette partie du travail.

Ouais.

Ouais, moi aussi.

Mais vous avez ça.

Je sais, mon pote.

Allons-y.

Le nom de la victime était Tracy Adams.

Au début des années 30, célibataire.

Elle était étranglée dans sa propre maison.

Pas de tirages, pas de motif, pas de suspects.

Le tueur est entré à travers une lunette arrière.

D'accord, d'accord.

- Et ont-ils nettoyé après eux-mêmes? - Ils l'ont fait.

Cela ressemble à du MO de notre tueur.

Et elle avait un chien?

Ouais. C'était une race mixte vieux d'un an.

Une idée de ce qui lui est arrivé?

Nous avons pensé que cela s'est probablement enfui.

Ou le tueur l'a pris mais,

Nous ne savions pas pourquoi ni quoi devenu.

- Et vous avez travaillé l'affaire? - Je l'ai fait. Un de mes premiers.

Enfer de bienvenue à la police.

Ouais, je parie.

Écoutez, y a-t-il quelqu'un C'était proche de Tracy

qui pourrait être capable de Aidez-moi avec cette affaire?

Peut-être son beau-père.

Je l'ai rencontré pendant le enquête initiale

- Et nous continuons. - JE...

- Ouais, j'apprécierais ça. Merci. - Vous l'avez.

D'accord.

D'accord.

Nina, nous avons commencé à explorer un Nouvelle théorie sur le meurtre

que la cible n'était pas Rory.

C'était toi.

Moi?

Je ne comprends pas. Tu dis ça ...

Rory a été tué quand il était censé être moi?

C'est possible, oui.

Nous allons donc avoir besoin d'une liste de personnes

qui tu aurais pu avoir entre en conflit avec à l'époque,

d'ex-petits amis qui peuvent avoir tenait une rancune, n'importe quoi.

Suis-je dans une sorte de danger?

Nous ne le croyons pas. Mais pourquoi demandez-vous?

Pour le dernier couple de jours, j'ai eu ce sentiment

- que je suis surveillé. - Ici dans la maison?

Non.

Sur le chemin du retour, après le travail.

Euh, pourquoi tu as dit quelque chose?

Je ne sais pas. Je pensais que c'était Juste la pression de tout.

Ça a été vraiment difficile.

Percy et moi nous sommes battus à propos du Dr God.

Il a déménagé.

Je suis désolé que tu sois en passant par cela. JE...

J'aurai quelques officiers Gardez un œil sur vous

Au cours des prochains jours.

Merci.

Tracy aimait venir ici.

Nous avions l'habitude de marcher et de parler

Et rattraper les choses.

Elle était ta belle-fille?

Ouais, j'ai épousé sa maman.

Mais elle est décédée d'une crise cardiaque.

Cela vient de quitter Tracy et moi.

Tom, j'ai lu le fichier de cas.

Vous l'avez trouvée?

Nous étions censés prendre le petit déjeuner.

Mais elle n'a jamais montré.

Je suis allé chercher.

Maintenant, je sais qu'il n'y avait pas de suspects,

Mais en avais-tu Des soupçons?

Non.

Tracy était calme.

Est allé à l'église.

Il n'y avait pas d'hommes dans sa vie.

C'était une personne formidable.

Puis-je vous poser une question?

Bien sûr.

Que doit faire la mort de Tracy

avec le meurtre d'un flic dans Terre-Neuve il y a sept ans?

Vous savez, les deux cas sont très similaires.

Le MO du tueur.

Il y avait un chien.

Correctif.

Correctif.

Lui et Tracy étaient les meilleurs copains.

Que pouvez-vous me dire sur Patch?

Animal abri.

Rien de vraiment spécial.

Mais vraiment sympathique.

- Vous voulez voir une photo? - Ouais.

Ouais, définitivement.

J'adore cette photo.

Je le garde juste pour les bons souvenirs.

Ça vous dérange si j'en fais une copie?

Absolument.

Merci.

Oh, Rex. C'est Charlie.

Hé!

Charlie!

- Je suis à un ... - Oh, Charlie.

Charlie, je peux à peine t'entendre.

Désolé, je suis dans un bus Station à Tres Reyes

Juste au sud de Tulum.

Que faites-vous là-bas?

J'ai trouvé un chauffeur de taxi local

Qui a dit qu'il avait déposé Jack ici.

Que faisait-il?

Acheter deux billets pour le Belize.

Deux billets?

- Est-ce que quelqu'un avec lui? - Je ne sais pas

Mais je vais saisir le bus et découvrez.

D'accord, accrochez-vous. Comment va ton père?

Je l'ai renvoyé chez lui. Il y avait Rien de plus qu'il pouvait faire.

Écoutez, le bus est sur le point de se retirer.

Oh, d'accord, Charlie.

Promettez-moi que vous ferez attention, d'accord?

Ne t'inquiète pas. Je vais.

Je t'aime.

Soyez bon, Rex!

Oh, Charlie.

Charlie?

Ch ...

Je sais.

J'aimerais qu'il soit là aussi.

Salut!

Avez-vous été debout toute la nuit?

Ouais, j'ai atterri à 4h00.

Écoute, je ne pouvais pas m'arrêter Penser à votre idée

Cette Nina était la victime prévue.

Ici, prenez ça. Toi besoin de plus que moi.

Non non, vous le gardez.

En fait, tu regardes Comme vous pourriez l'utiliser.

J'ai juste dormi drôle.

- Merci. - était-ce Charlie?

- Ouais. - Son téléphone a de nouveau laissé tomber la connexion.

Il fait des progrès Trouver Jack, cependant.

D'accord, c'est une bonne nouvelle.

- Jesse. - Ouais.

Dites à Sarah quoi Vous avez découvert à Toronto.

Droite. D'accord, alors ...

Alors Tracy Adams, elle était étranglé il y a trois ans.

Son patch de chien a également disparu.

Maintenant, voici une photo de Tracy.

Et voici une photo de Nina.

- Wow, ils se ressemblent vraiment. - Non?

Et la scène du crime? Des similitudes là-bas?

Eh bien, je veux dire, c'est pratiquement le même mo.

Entrée de fenêtre, chien manquant.

Alors, regardons-nous le même perp?

Eh bien, la grande différence est Cette victime a été étranglée.

Non non, tueurs méthodiques ont tendance à se répéter.

Je sais! Alors je suis retourné par viclas

et a filtré les résultats différemment.

Des matchs?

Malheureusement, oui.

Sept.

Sept?

Tous étranglés.

Scènes de crime similaires.

Oh mon Dieu, tout le Les victimes ressemblent à Nina.

Tous ces cas ne sont pas résolus.

Ouais. Commence avec Rory à St. John's,

Tracy en Ontario et Ensuite, ils se sont déplacés vers l'ouest.

Mais Jesse,

Celui-ci en Colombie-Britannique,

C'était il y a seulement quatre mois!

Nous suivons un tueur en série.

Et celui qui est toujours actif.

Alors, comment pouvons-nous attraper ce maniaque?

Eh bien, je pense que nous travaillons des victimes.

Ainsi, toute brune, Petite, au début des années 30.

Ils doivent représenter quelque chose au perp.

Eh bien, les tueurs en série viennent souvent des familles dysfonctionnelles.

Parents absents et abusifs.

Et le tueur les déchaîne sur à travers les victimes qu'ils choisissent.

Alors, ce que vous pensez le La victime est un substitut

- pour la mère du tueur? - Ouais, peut-être.

Rex est tellement obsédé par ce jouet!

Peut-être qu'il essaie de nous dire

il y a quelque chose avec ça. Laissez-moi voir.

Sentez-vous quelque chose à ce sujet?

Je veux dire, cette chose a été un sac de preuve pendant sept ans.

Vous pensez que Rex est toujours Ramasser un parfum?

Eh bien, les K9 ont été connu pour détecter les cadavres

Après 25 ans dans le sol, Alors oui, c'est possible.

Ouais, mais à quoi a-t-il alerter?

Le sang du tueur.

Pourquoi le tueur saignerait-il?

Parce que les chiens mordent.

Attendez. Tu dis ça Ace a attaqué le tueur.

Ouais. Et certains de leurs Le sang doit avoir fini par

sur le jouet pendant la lutte.

Ce ne serait qu'une trace Mais ce serait suffisant

Ce Rex pourrait le sentir.

Mais la médecine légale a analysé ce jouet pour chien

Pendant l'enquête initiale et n'a trouvé que l'ADN d'Ace.

Mais le jouet aurait été couvert de tant de salive de chiens

que le technicien pourrait ne pas y ont trouvé un autre ADN.

Heureusement, là ont été des progrès

dans la spectrométrie depuis lors.

- Je vais ramener cela au laboratoire, d'accord? - Ouais.

Vous savez, considérant que ces crimes

sont commis à travers le pays

Je pense qu'un agent de bord est Vous cherchez plutôt bien pour tout cela.

Bien sûr, j'étais en Colombie-Britannique il y a quatre mois.

- C'est mon itinéraire ordinaire. - Et il y a sept ans?

Quel était votre itinéraire à l'époque?

J'ai surtout travaillé à St. John's à Toronto.

Donc, vous étiez souvent en Ontario.

Que se passe-t-il ici?

Qu'est-ce que tout cela a faire avec le meurtre de Rory?

Pourquoi ne nous le dites-vous pas?

Vous reconnaissez l'une de ces femmes?

Non, pourquoi devrais-je?

Ce sont tous des victimes de meurtre.

Voici Tracy Adams.

Elle a été assassinée

Quatre ans après la mort de Rory.

Tu ne pense pas qu'elle ressemble beaucoup à Nina?

Ces fleurs dont tu m'as parlé.

- étaient-ils de vous? - Quoi?

- C'est fou! - Est-ce?

Parce que nous pensons que Nina était supposée être celui à mourir ce jour-là.

Comme toutes ces autres femmes.

Attendez, vous essayez de tout épingler Ces meurtres sur moi, n'est-ce pas?

Nous essayons de trouver un tueur en série, Collin.

Non non, c'est du harcèlement.

Je vais déposer un procès

Et tu fais tellement mon dossier pour moi.

J'ai parlé à sa compagnie aérienne.

Collin n'était pas à proximité de quatre des meurtres quand ils sont arrivés.

Ouais, eh bien, ça prend définitivement Crawford hors de la liste des suspects.

Attendez, les gars, les gars, accrochez-vous.

D'accord, d'accord, c'est super. Merci.

D'accord, donc les techniciens de laboratoire ont pu isoler

une trace de humaine Le sang du jouet pour chien.

Ils ont réussi à en extraire l'ADN.

Et ni l'un ni l'autre n'est Nina ou Rory?

Non et il y a eu un échantillon prélevé

au moment du meurtre pour référence.

Non, c'est probablement le tueur.

D'accord, les avez-vous traversés le registre national de l'ADN?

Ouais, mais il n'y a pas eu de coups sûrs.

Alors quiconque est de l'ADN, c'est,

Ils n'ont jamais été condamnés d'un crime grave.

Super. Alors maintenant quoi?

Eh bien, d'accord. Alors j'avais aussi le laboratoire

Envoyer un échantillon à un base de données de généalogie publique.

J'ai pensé, tu sais,

Si nous ne pouvons pas identifier le tueur directement,

Alors peut-être que nous pouvons trouver un proche parent.

Et ils ont accordé l'accès?

Ouais, tout ce dont ils avaient besoin était preuve de danger immédiat.

Ouais, je pense que la présence d'un Le tueur en série est considéré comme dangereux.

Ils aussi.

Et il y avait un match.

Apparemment, un cousin du Killer vit ici à St. John's.

D'accord!

D'accord. Bon travail, Rex.

Hein?

C'est un bon nez que vous avez, hmm?

Ouais.

Je suis surpris!

La police regarde pour un cousin germain?

Je veux dire, j'en ai pas mal, mais,

Ce sont tous de bonnes personnes.

Eh bien, je peux aider à étroiter ça en bas pour vous.

Nous recherchons une cousine féminine

qui avait un fils.

Eh bien, j'ai 11 cousins ​​féminines.

Et huit d'entre eux ont des garçons.

Le fils aurait été ici à St. John's il y a sept ans.

Euh...

La plupart des cousins ​​vivent La côte ouest par Stephenville.

Deux sont là.

Mais celui a une fille.

Et l'autre a décidé pour garder sa silhouette.

D'accord. Donc, personne avec un fils n'était là.

Non, désolé.

En fait...

En fait, Tanya l'était. Dieu repose son âme.

Elle est décédée?

Disparu.

Il y a environ 10 ans maintenant.

Ce qui s'est passé?

Personne ne sait.

Je veux dire, Tanya a vécu une vie difficile.

Beaucoup d'hommes.

Beaucoup de fêtes. Beaucoup d'alcool.

Et je soupçonne des drogues.

Je veux dire que c'est terrible à dire, mais,

Je ne suis pas surpris quelque chose lui est arrivé.

- Et elle avait un fils? - Oui.

Je veux dire, elle n'a pas fourni une grande partie de la vie à la maison.

Mais euh ...

Mais il a été grandi par le Le temps, elle a disparu.

Savez-vous ce qui est devenu de lui?

Eh bien, il a fait tout à fait Eh bien pour lui-même, en fait.

Vous avez peut-être même entendu parler de lui!

Tonya Lang.

Elle a disparu il y a 10 ans.

Il y a eu une recherche approfondie

Mais son corps n'a jamais été retrouvé.

Elle ressemble à Nina et les autres victimes.

Donc, la première victime du tueur

C'était sa mère, Tonya.

Qui est son fils?

Aubrey Anderson.

Salut, Nina.

Nous devons le trouver.

Oh.

J'ai quelque chose que j'ai été signifiant pour vous revenir.

Puis-je parler à Aubrey Anderson, s'il vous plaît?

J'ai juste essayé Nina et elle est ne pas répondre à sa cellule.

Je vais passer devant sa maison.

D'accord, j'aurai un Cruiser va dans son magasin.

D'accord.

L'hôtel auquel Aubrey séjournait

dit qu'il a vérifié il y a une heure.

D'accord, parlez au contrôle des frontières

aux ferries et aux aéroports.

Nous ne laissons pas Aubrey au large de cette île.

Rex, allons-y.

Je veux m'excuser auprès de vous.

Je ne suis pas intéressé par vos excuses.

Je suis désolé pour Rory.

Mais c'était de ta faute.

Tu vois, tu étais toujours à la maison

à 6h14, mais cette nuit-là,

Vous n'avez pas quitté le travail avant 7h19.

Et à cause de ça,

Rory est rentré à la maison avant toi. Et euh ...

Eh bien, je n'avais pas le choix!

Quoi?

Nous avons besoin de terminer quelque chose Nous avons commencé il y a longtemps.

Tu sais, tu suppressent une frappe ressemblance avec ma mère.

Du second j'ai vu Toi, je pensais ça.

Mais elle n'était pas vraiment une mère.

Je suis désolé qu'elle t'a mal traité,

Mais je ne suis pas ta mère Et je pense que tu devrais y aller.

Shh, shh!

Shhhh!

Je sais, Rex. J'entends quelque chose aussi.

Nina, tu es là?

Nina!

Rex, allez regarder en arrière.

Shhhh!

Hey Hey! Hé, shhhh!

Shhh! Hé, Rex!

Shh, shh, shh, shh !!

Fermez-la!

Aide!

Il est à l'intérieur! C'est Aubrey! Il a juste essayé de me tuer!

SJPD! Aubrey!

Aubrey!

Aubrey, c'est fini.

Merci

pour m'arrêter, détective.

Alors, quel est le dernier sur l'affaire?

Oh! Aubrey subit une évaluation psychologique

Pour voir s'il est apte à être jugé.

J'ai également plongé profondément dans son histoire.

Il s'avère que Aubrey, il a travaillé comme un journaliste à travers le pays

Et il était à proximité de chacune de ces victimes

au moment de leurs meurtres.

- Quoi? - Pas encore, attendez!

- D'accord. - Et il a admis avoir volé Ace et Patch

et les mettre gratuitement.

- Pourquoi? - Il avait un chien quand il était enfant.

Et apparemment, il aimait lui inconditionnellement.

Ouais. Contrairement à sa mère.

Comment va Nina?

Euh, ainsi que prévu.

Ouais, elle et Percy sont Essayer de régler les choses.

- J'espère qu'ils iront bien. - Bien.

- Ouais. - Bien.

Euh, un mot de Charlie?

Non, je n'ai pas, euh ...

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis un moment.

Je veux dire, le téléphone portable Le service là-bas est terrible.

Mais, tu sais, toujours ...

Je suis, euh ...

Ouais, je m'inquiète.

Vous savez quoi? Laissez-moi Faites quelques appels téléphoniques.

Je vais voir si je peux entrer toucher avec la police mexicaine

Et découvrez ce qui se passe.

D'accord, ce serait génial, Joe.

Bien sûr.

Donc...

Allons-nous jouer du poker, ou quoi?

Ooh!

Oui. S'il te plaît.

Ce serait bien.

Que dites-vous, un peu Cracher dans l'océan, hein?

Cracher dans l'océan? Ouais, tu veux jouer ça?

Non, non, non, non. Texas les tient!

D'accord. Texas tiendra eux.

Le Texas les tient.

Oh!

D'accord, vous n'êtes peut-être pas le meilleur concessionnaire

Mais tu as un Visage de poker incroyable, Rex.

D'accord, Rex. Omaha Salut c'est.

Bonne chance, Sarah.

Oh, merci!

- synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -