Original subtitles

[♪ vârtej muzical ♪]

[se redă muzică sumbră]

[om] Aceasta este Garda de Coastă a Statelor Unite.

Intri într-o zonă restrictionată.

Vino imediat.

Repet, vine imediat.

[muzică tensionată]

[bip frenetic]

[sirenele sunet]

[bipuriul continuă]

[respiră tremurând]

[sunete de blocare] [muzica se intensifică]

[muzica tensionata continua]

[femeie] Toată lumea s-a întrebat cum s-a spart lumea.

În adâncul sufletului, înainte de prăbusire,

cădeam deja.

Tehnologia devenise zeul nostru.

si ne-am închinat la altarul comoditătii si usurintei.

Toată lumea s-a întrebat cum s-a sfârsit lumea.

Dar asta...

aceasta este povestea cum a început...

din nou.

Toast...

[Televizorul răsună în fundal]

[indiscernibil]

Poftim, iubito.

-Trebuie să-mi termin Pre-Calc. -[băiat strigând]

Uf. Dar poate ne putem întâlni după?

- În locul nostru preferat? -[focuri de joc video]

Rezistă.

Theo! Mama a spus că nu joc.

nu sunt!

Omule, renaste-te!

[Televizorul răsună în fundal]

[femeie] Apă. O să fac asta.

O, Arnie.

[ofta]

-Hmm. -Este si

o navă spatială portal interdimensională .

[mamă] Hei, copii, l-a hrănit cineva pe Arnie?

[fată] Cred că tata l-a hrănit când a plecat la muncă.

[ruruit profund]

[tirtând anvelopele masinii]

[TV continuă să zbârnească]

[ton de apel]

[explozie zdrobitoare]

[bâlbâie]

O să reusim!

[alarma răsunând în depărtare]

Toti bine? Ai simtit asta?

Mami, s-a spart televizorul.

Oh, dragă, dragă. Atentie, există sticlă, bine?

[Theo] Mamă, jocul meu a murit.

-[Telefonul sună] -Hm, doar...

-[sticlă spartă clincăni] -...uh...

Hei, Malcolm. Pot să te sun înapoi?

Pentru că tocmai am spart niste sticlă si...

Evie! Se întâmplă ceva aici jos.

Evie, scoate copiii de acolo!

Doar nu-doar nu respira aerul. Uh...

Du-te la fratele tău. Du-te la Ian.

-Mal-- Nu pot-- -Iubitule? Evie, mă auzi?

[oftă] Malcolm, nu te aud.

De ce este cerul atât de ciudat?

Băieti, vedeti asta?

Evie, uite. Ne întâlnim acolo, bine?

-Du-te la Homestead. -Bine. Da.

-Evie? Evie! -Malcolm, nu pot--

-Nu pot-- [oftă] -[ton de apel]

-[se redă muzică de rău augur] -[oftă]

[sirenele sunet în fundal]

Hei, hei, hei! Molly, unde mergi?

-Mă duc la Liam. -Nu, nu, nu.

Nu părăsiti această casă. Uh-uh.

Bine, am nevoie să intri în dulap si să iei...

geanta de plecare, bine. si vreau să-l găsesti

si vreau să-l pui în masină chiar acum, bine?

Să mergem! Să mergem. Haide.

Theo! Chiar acum.

Emma!

Unde este Emma?

Emma!

Îmi amintesc că a spus să nu respire aerul.

A spus să nu respire aerul. Nu putem respira aerul.

Hai să luăm niste pături, bine?

Doar... le vom pune peste cap.

Trebuie să ajungem la masină. Începem.

-Ca aceasta? - Încearcă să nu respiri.

Încearcă să-ti tii respiratia. tine-ti respiratia.

[alarme zgomotoase, câini lătrând]

[respiratie grea]

[difuzor auto] Modul de apărare cu arme biologice activat.

Mamă, avem măcar apă?

Nu stiu. Nu stiu.

-Bine. Bine. -Nu stiu.

[hiperventilant] Oh, te rog ajută-mă, Isuse.

[bâlbâială tăcută]

E în regulă. Totul e în regulă. Totul va fi bine.

-Bine. - Avem apă si mâncare.

- Facem? -Da, e în geantă.

-E în regulă. -Bine.

Voi băieti, vom fi bine.

În regulă. Tatăl tău a spus că trebuie să plecăm.

-Deci, vom pleca. Bine? -Bine.

Unde e Arnie?

Bine, stai în masină.

- Stai în masină. O să primesc... da.

-Esti sigur?

Stai în masină.

Se va întoarce imediat.

-[Evie strigând] -Totul e în regulă.

Haide, Arnie. Arnie.

[radio] Acesta este sistemul public national de urgentă.

Acesta nu este un test.

A fost raportată o explozie mare

în largul coastei din sudul Californiei.

Au fost raportate victime în masă .

Vă sfătuiti să rămâneti în casa dvs.

si evitati transportul în masă.

Călătoria poate fi dificilă pentru...

[masinile claxonează]

[muzică de rău augur]

[sirenele sunet]

[lamele elicopterului zbârnâie]

[muzică misterioasă]

[femeia] Nimeni nu stie ziua în care lumea lor se va sfârsi.

Gospodăria noastră se întindea până la munti

si pivnitele noastre erau pline.

Am fost pregătiti pentru orice.

Mai mult decât majoritatea.

si în ciuda tuturor acestor lucruri...

vietile noastre erau pe cale să se schimbe.

[fată] Mamă?

[gafâie]

Ce crezi? [chicoti]

Unde ai gasit asta?

În coltul întunecat al dulapului tău.

Ahh.

Doar îmi faci rochia veche să pară nouă.

si băietii au înnebunit pentru chestia asta.

Trebuie doar să fii atent la aceste flori de aici.

Ele cad imediat.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Probabil că nu voi fi niciodată rugat la bal.

-Ai fost anul trecut. -Da,

cu prietene

într-un grup la o scoală pe care nici măcar nu o cunosc. Nu este...

E diferit pentru elevii de acasă, mamă.

Băietii nu...

Băietii nu ce?

Băietii nu stiu să întrebe?

Nu.

si dacă un băiat voia să mă roage la bal,

cum ar trece chiar de poartă?

Eu si tatăl tău, ne vom da seama.

Emily trebuie să meargă la bal. Vei merge si tu.

-Bine? -Bine.

Pentru că cum ai putut să nu? Uită-te la tine.

[amândoi râd fericiti]

Nu pot să cred că acesta este ultimul meu an acasă.

[telefonul vibrează]

[ofta]

E mătusa Evie.

- Buna dimineata, Evie. -Hei, um...

-Malcolm a spus că trebuie să iesim --

-Buna ziua?

Evie, mă auzi?

[static] Venim la Homestead, dar...

Ea a spus că vine. vii?

[Vocea lui Evie se întrerupe]

-Bine. Crestin? -[static continuă]

O poti pune pe Graciela să pregătească camera de oaspeti?

Cel mare?

-Evie, am barele pline. -[static continuă]

Dragă, nu cred că telefonul tău chiar functionează.

Se întâmplă ceva în LA si nu este doar un cutremur.

Există doar trafic. Peste tot este trafic

-si nu stiu-- -Evie.

-Traficul ăsta e nebun. -Mă auzi?

-Unde e Malcolm? -Nu stiu.

Am copiii si câinele.

-Da. Vin la tine. -Bine. Luati copiii.

Rămâi pe linie. Ian!

[muzică lentă, dramatică]

[reporterul de stiri] ...a fost lovit de un tip de bombă

si imagini ale rapoartelor care vin

arată că s-ar putea, uh--

Ar putea fi nuclear.

Autoritătile nu au confirmat acest lucru.

Acum, sunt siguri că asta a fost...

Dumnezeul meu.

-[continuă reporterul] -Ian? Ian!

[ciripit de păsări]

[muzică lentă, dramatică]

[bip]

[clicuri de armă]

[pui de găină]

Hei! Deci, crezi că le poti face asa cum îi plac lui tati?

Gălbenusurile încă tâsnesc înăuntru, nu?

Se numeste supra-mediu, frate.

Bine. Esti aproape gata să pleci?

si te rog nu mai vorbi cu gura plină.

Nu-mi spune ce să fac.

- E dezgustător! -stiu.

Bună dimineata, soldat.

-Bună dimineata. -Asa îi place lui tati?

Hm... hmm. Mm-hmm.

Mm-hmm. Da.

asta e...

Mm. Da.

Poftim.

Sunt perfecti. Multumesc.

-În regulă. Du-te să-ti ia lucrurile. - La revedere, tată.

la revedere.

Brut.

Unde te duci?

Districte.

Corect.

Corect. Uh, ce... la ce oră?

11:30.

Voi fi acolo să te văd...

Bine. stii ce, hei, Georgie.

Iubito, e timpul. Trebuie să plecăm, bine?

-Să mergem. Împachetează-l. - Aproape... terminat.

Mare. În regulă. Ia-ti lucrurile.

-Ne întâlnim în masină, bine? -Bine.

- La revedere, Jeff. -La revedere.

Hei.

am uitat complet.

E în regulă.

Voi fi acolo.

11:30.

El chiar aleargă la 10:00.

Nu stiu de ce ti-a spus asta.

El se va întoarce la tine.

Toti vor.

[sopteste] Tati.

Da.

[usa se inchide]

[reporter de stiri] si, uh, si-si suntem siguri că este socant

pentru multi dintre voi care tocmai auziti stirile

si acordati-vă.

Răspunsul a fost

complicat de misteriosul efect de domino

de pene de curent de-a lungul coastei de est...

[reporterul continuă]

Hei!

[Elicoptere zbârnâind]

[reporter de stiri] Unde auzim deja rapoarte

pene de curent...

Ridica. Ridica. Ridica.

... jefuiri si-si panică larg răspândită

-în unele zone. -Ridicati.

În timp ce nimeni nu a făcut-o încă

a revendicat responsabilitatea pentru bombardament sau atentate,

nu suntem siguri în acest moment.

Autoritătile nu au exclus terorismul

sau atacuri ulterioare dintr-un stat necinstiti.

Vă oferim stiri pe măsură ce le primim.

Evident, acest lucru este îngrijorător.

Dar, uh, rămâneti pe fază.

Los Angeles a suferit o detonare nucleară.

[muzică de actiune plină de suspans ]

- Sună-l pe Evan. -[difuzorul masinii] Îl sun pe Evan.

-Jeff. -Ai auzit vestea?

Da. Al treilea război mondial.

Vor fi multe bombe nucleare. Acesta este doar unul până acum.

-Mm-hmm. -Cel mai probabil, terorism.

Care este piesa noastră?

Am un loc. Prepper. Am făcut planuri pentru cel mare.

Uh-huh. Tip bogat. Cunosc tipul.

A sunat cu câteva luni în urmă, are nevoie de oameni de securitate.

Spune-mi când si unde, sunt acolo.

Voi trimite coordonatele. Vino stăruit.

-Te-am luat pe spate, sefule. -[bipurile difuzorului]

- Sună-l pe Tara. -[difuzor auto] O sun pe Tara.

Nu intri pe autostrada.

Îi trimiti mesaje lui Lexi?

Asta e prietena ta?

Nu e prietena mea.

Nu poti obtine o prietenă.

- Taci. - Pot să-mi iau o prietenă

daca as fi vrut o iubita.

Nu esti suficient de mare ca să te întâlnesti.

spune copilul.

-Am opt! -Da, exact.

Bine, are dreptate. Are dreptate totusi.

-Desigur. Ce-i cu-- -[claxonează]

[Screeth cauciucuri]

[tirtând cauciucuri]

[muzică tensionată]

Ăsta e tata?

Nu răspunzi la telefon.

ce faci?

-America tocmai a fost atacată. -[toate] Ce?

O bombă nucleară tocmai a lovit Los Angeles.

-Esti sigur? -Da.

Da. Mamă, uite.

Oh, rahat.

Urmează-mă acasă.

Ne îndreptăm spre locul Ross.

Cine este Ross?

De ce trebuie să merg în acel loc?

A fost o bombă.

Lucrurile pot merge în jos rapid după o singură bombă.

Luati geanta de mers.

-Serios? -Nu stiu de ce

avem încredere în acest tip Ross.

Nu am încredere în el.

Atunci de ce mergem la el?

Tipul ăsta Ross are tot ce ne trebuie

a învârti un punct greu defensiv

-si un QRF. -Ce--

Asta sună a război.

Da. Ei bine, poate că este.

Am sunat vechiul nostru birou de la Departamentul de Stat.

Am chemat legătura armatei la Homeland.

L-am sunat chiar pe Seth la DOD.

Tablourile de distributie nu pornesc.

Nimeni nu răspunde la telefonul mobil.

Bine. Voi da câteva apeluri.

Evan si băietii ne vor întâlni

în drum spre complex.

Odată ce ajungem acolo, vom da drumul.

În regulă. Jeff, ascultă, vreau să spun, am încredere în tine pentru asta,

dar dacă pentru o secundă simt că copiii mei sunt în pericol,

trebuie să plecăm.

Copiii „nostri”.

Copiii nostri.

[chicotind]

-De ce râzi? -Doar...

Asculta.

Sper la Dumnezeu într-o săptămână sau două

toti râdeti de mine pentru că am exagerat.

Dar există o sansă...

că după azi, vietile noastre nu vor mai fi niciodată la fel.

Asta fac.

stiu.

Ce am făcut în toti acesti ani.

Îi feresc pe oamenii buni de cei răi.

Asa că o să am nevoie să-mi urmezi ordinele.

Acum du-te si ia orice rucsac

ai luat cu tine la Disneyland anul trecut.

Împachetati-l cu elementele esentiale

si încărcati în masina mea.

Plecăm în cinci minute.

Hei, Georgie. Draga mea.

Georgie, trebuie să facem bagajele.

Georgie?

Georgie, dragă.

stiu că ti-e frică.

Când ati venit la noi, v-am promis să vă tinem în sigurantă

si asta nu s-a schimbat. Bine?

Tata are unde să mergem.

Vom fi împreună.

Am văzut asta.

Am văzut ce?

Nu ne mai întoarcem niciodată.

[expiră brusc]

ti-e frică?

[ofta]

Da.

Da. Mi-e putin frică.

Trebuie să mergem. Bine?

[muzică dramatică de coarde]

- Trage acolo. - Merită riscul?

Ce risc?

Riscul acela.

[oameni care strigă, intră în panică]

Nu poti parca aici!

Tocmai am intrat în magazin. Suntem în fată.

[omul] Urmează la 20 de ani.

Oh, Doamne.

Doamnă, nu poti să iei toată hârtia igienică.

Glumesti cu mine?

Începem.

-Rocco, vezi asta? -[bărbat si femeie se ceartă]

-Dă jos căruciorul meu! - Uau, domnule sergent.

Navy Seal atacă.

-Veni din nou? -Yo, dip-wad!

Stai jos!

[oameni care strigă]

ce faci?

[om] Toti au iesit din cauza ta!

-Dă-i drumul! -Hei!

[mormăie] Hârtia mea igienică!

-Dumnezeu. -Hei! Am zis să dai jos!

Stai jos! Stai jos.

Bing! Pune-ti pusca jos.

Bing! Bing! Nu aici.

-Glumesti cu mine? -Bing.

-Sunt copii aici. -Bine, sefule.

Miscă, miscă!

Să mergem. Grabă. Să mergem.

-Urăsc Seals. -Acolo era o casă de nebuni.

-Ce ai primit? - Antibioticele urechii lui George.

Nu intru în această apocalipsă,

sau orice ar fi asta, cu un copil bolnav.

Bing a fost acolo în spate cu AR?

Lucrurile au mers la ordinea superioară.

Gata cu excursiile, bine?

Bine.

[muzică întunecată, plină de suspans ]

[Telefonul sună]

Dolarii sunt strânsi.

Băieti, încă mai aveti putere în Muntii Stâncosi?

Este Barry de la Departamentul de Stat.

Negativ. Nu, semafoarele tocmai s-au stins.

Ce zici de voi băieti?

Fără energie electrică aici de la 09:00.

Majoritatea coastei de est este întunecată.

Credem că este un atac cibernetic.

Poate coordonat. Probabil Rusia.

Cineva se încurcă cu bursa.

Ascultă, trebuie să sară. Voi verifica din nou când pot.

În regulă. Copie.

Ei cred că Rusia a lovit reteaua electrică.

Toată Coasta de Est este luminile stinse.

Evan, copiezi?

Se întâmplă.

Rusii au scos grila.

Atacul cibernetic.

Copiati asta. Alergati sus si strâns.

Se pare că rusii au scos reteaua electrică.

Surpriză, surpriză.

[muzică dramatică]

Ce este acest loc?

-[apasă butonul] -Alo?

Poate că puterea este si aici.

Loc de lux.

-[clicuri pe poartă]

-[ muzică dramatică, înăltătoare]

Jeff. Tara. Mă bucur că esti aici.

-Sunt Ian Ross. -Hm, multumesc

pentru toate astea, um--

Acestia sunt copiii nostri. Haide.

- Acesta este Leif. -Bună, Leif.

-Ea este Georgie. -Bună, Georgie.

si acesta este Abe.

-Hei, Abe. -Hei.

Aceasta este fiica noastră, Claire. Bun venit la Homestead.

-Este un hotel? -[chicoteste] Nu.

Este o casă.

Dar este undeva unde poti sta o vreme.

Acum, va trebui să ne scuzi. Tocmai am avut o pană de curent.

Încercăm să facem generatorul să...

Tocmai l-am avut pe Sage pe linie si apoi apelul a căzut.

Scuză-mă doar o secundă.

Bună. Îmi pare rău.

Trebuie să fiti Eriksson.

Iartă-ne doar pentru o clipă.

Avem doar o urgentă în familie.

-Bine. -Da.

Ea este acolo?

Salvie?

Nimic.

Cred că jumătate din tară încearcă să sune cealaltă jumătate.

Îmi pare rău. Scuzati-mă. Copiii tăi conduc aici chiar acum?

-Da.

-Bine. Ai comunicatii pe ele?

-Comms? -Telefon, text,

comunicare prin email?

Ei bine, au un telefon mobil, dar este...

-[bâlbâie] -Bine. În regulă.

Nu este nevoie să te alarmezi.

Fost militar, deci este o a doua natură, dar, um...

stii ce, vino cu mine. Cred că te pot ajuta.

-Bine? -Da.

Totul în regulă?

Da.

Cu sigurantă ai o multime de bărbati aici.

Odată ce te stabilesti, de ce nu luăm tu si cu mine

un tur al proprietătii si orientati-vă.

Christian, ajută-le cu bagajele.

Christian este asistentul meu.

Să o încercăm pe telefonul meu prin satelit, bine?

Da.

-Care este numărul fiicei tale? -Este aici.

-Bine. si numele ei este? -Emily.

Va functiona asta?

Imediat ce primesc acoperire,

textele tale ar trebui să aterizeze.

Bine.

-[bip] -Bingo.

Este ea! Care este acel număr?

-Fiica ta este militară? -Nu, um--

Dar Ian a trimis un Navy Seal să o escorteze

inapoi aici cand... cand bomba...

Bine.

- Totul în regulă? -[Tara] E în regulă.

Asta înseamnă că e cu el, nu?

-Domnule. - Acestea sunt latitudinea,

-coordonatele GPS de longitudine, deci. -Bine.

Uite. Ea este în afara Baltimore.

-Este ea. -Multumesc.

-Multumesc. -Cu plăcere.

-Putem răspunde la asta? -Da.

Da da. Aici.

Hm, scrie doar ce vrei să-i spui.

Hei.

-Hi. -Hei. Eu sunt Abe.

Eu sunt fiica, Claire.

Rece.

Doar făceam grădinărit.

Deci, îmi pare rău că sunt atât de murdar.

esti bine. Curat.

Bun. Tu esti...

esti bun. Uh...

-Abe! Vino în ajutor! -Uh.

Bine. Ne vedem prin preajmă.

-Da. Da. -Bine.

Idiot.

Solar e jos aici.

Iazul de pescuit este sus.

Pivnita e în spate, plină de grâu.

Avem livezi, după cum puteti vedea.

Podgoriile.

Milioane de cartuse de munitie.

Mitraliere alimentate cu curea. Avem cam totul.

Unde este perimetrul tău?

Lasă-mă să-ti arăt.

[muzică dramatică, înăltătoare ]

[Ian] Destul de frumos, nu-i asa?

[Jeff] Suntem prea aproape de casa principală.

Trebuie să ne instalăm stalpii perimetrului acolo,

Acolo.

-si acolo. -Ei bine, asta-i tot

Terenul Serviciului Silvic. Nu detinem asta.

[Jeff] În altă săptămână,

vom detine orice vrem să detinem.

Cine e ăla de acolo?

Oh, probabil că sunt Berringers.

Au o tabără de supravietuire pe cealaltă parte a dealului.

Ei nu pot sta.

Nu se poate?

Ei bine, acesta este pământul lor.

-Sunt amicale? -Nu.

Nu chiar.

Nu putem avea beligeranti inamici în raza de tragere.

Ei bine, n-am de gând să sapă rădăcini pe Forest Service.

Nu-i voi da afară pe Berringer.

Mă vor da în judecată până săptămâna trecută.

Nimeni nu va da în judecată pe nimeni.

Uite, Jeff. Cred că mergem pe picior gresit.

V-am angajat pe toti să vă dati seama de securitate

până când guvernul sau FEMA stabilizează situatia.

Tu depinzi de guvern?

Nu depind de nimeni.

Fac doar un pariu că al guvernului

O să apară si să-si dea seama.

Câti bărbati de vârstă militară aveti?

Cati dependenti?

Cincizeci de trăgători. Alti 40 de membri ai familiei.

trăgători?

Toti instruiti în arme de foc.

Mai vin sapte tipi.

Toti fostii operatori militari.

Când vor ajunge aici, vom întări poarta.

Întăreste poarta de la cine?

Aceasta ar putea fi cea mai pregătită locatie din Muntii Stâncosi.

Toată lumea va dori să intre.

si mă refer la toată lumea.

[difuzor auto] Baterie descărcată.

Trageti în sigurantă pentru a încărca vehiculul.

Ce vom face?

-Nu stiu. -Baterie scăzută.

Trageti în sigurantă pentru a încărca vehiculul.

-Hei! Hei! -Oh, Doamne!

-Mama. -Reveniti la coadă!

-[hiperventilează] -Toti acesti oameni

asteaptă doar benzină.

-Ce faci? -Nu stiu. Nu stiu.

[Emma] Tati--

-[ton de urgentă pe difuzor] -[om] Asteptăm cu totii!

-Dă-te înapoi! -Hei!

[oameni care strigă]

-[Emma] Unde este tati? -Bine.

-În regulă. Vreau să... - Mamă.

- Doar stai. -Ce faci?

Doar pentru o secundă. Doar stai bine!

[omul pe difuzor] ... hrana.

Evitati zonele urbane si interstatale...

Te rog să mă ierti. Te rog să mă ierti.

-[mormăie] -Nu, am nevoie de asta.

-[oameni strigând] -[ton de urgentă pe difuzor]

Bine. Ascultă, vreau să iei geanta de plecare

si ia copiii si câinele si pregăteste-te si pleacă. Bine.

-Esti serios? -Da. Chiar acum.

Haide. Acum. Copii, urcati în masină.

Urcă-te în masină. Haide, cătelusule! Sus, sus!

-Aceasta nu este masina noastră! -stiu. E în regulă.

Unchiul Ian ne-a lăsat-o, bine? Deci hai sa mergem!

E în regulă. E în regulă. Agătati-vă centura de sigurantă!

Esti bine? Da?

Hei! Hei! Hei! Stop! Stop! Stop!

Hei! Hei! Hei! Stop! Stop! Stop!

-[bărbat strigând] -[ton de urgentă aprins]

-[om strigând] -Îmi pare rău!

-Îmi pare rău! -Stop!

Aruncă-i niste bani! Aruncă-i niste bani!

[hiperventila]

[muzică emotională]

[muzică senină]

Doar vei sta acolo?

Fă-te util.

-Da. Da. -Poti să te descurci cu un cutit?

Da! Desigur.

Hei. ce suntem...

Ce facem de fapt?

Facem vin de piersici.

-Vin? -Mm-hmm.

Nici măcar nu suntem destul de mari să bem.

Nu este pentru noi.

Atunci de ce o facem?

Prepararea vinului este una dintre cele mai vechi moduri de conservare a caloriilor.

-Serios? -Mm-hmm.

-Interesant.

-Ei bine, până acum 100 de ani, nu exista refrigerare,

asa că oamenii făceau vin pentru a tine recolta

până în sezonul următor.

-Asa vindecăm planeta. -Făcând vin?

Presupun că nu este o linie dreaptă,

dar ne crestem hrana, avem grijă de solul nostru,

ne crestem animalele, le cultivăm gunoiul de grajd.

Este un cerc care se reîncarcă.

Deci, da.

Asta-asta-- Adică, asa noi...

vindecăm pământul si, în cele din urmă, asa vindecăm planeta.

-[respiră adânc] -Da.

Oricum... uh,

ai luat parte de tot, uh, chestia cu apocalipsa?

Da.

Da. Nu stiu, nu stiu ce să cred.

Tatăl meu aruncă totul în aer disproportionat.

De data asta nu este vorba de tatăl tău.

Faci gradina?

tabarezi?

Te poti descurca cu o armă?

Am mai fost la vânătoare si alte lucruri.

Dată.

Ei bine, atunci poate poti rămâne.

-Poate voi rămâne. -[Claire chicoti]

[gazdă radio] Sunt JR Jeffreys.

Vine o parte a actualizării Apocalipsei.

Statele Unite ale Americii plouă iad

despre Houthii din Orientul Mijlociu.

De ce ne pasă?

Rotile ies din autobuz

aici în America.

Cu arma nucleară LA

si luminile stinse în toată tara,

si acum dezordinea civilă masivă din marile orase.

O, si nu uita.

Dolarul american este aruncat de pe o stâncă

cu inflatia cu 15% săptămâna trecută.

Oricine îsi ajunge chiar si la banii lor

o ia si fuge la Bitcoin, Goldbacks

sau orice altă monedă alternativă.

Moneda pe care o aleg? Gloante si fasole.

Acesta este JR Jeffreys.

La radioul de modă veche cu unde scurte. Închidere.

[latra de caine]

[băiat] mor de foame.

Chiar mâncăm asta din nou?

Când se deschide Chick-fil-A?

-Arata bine, iubito. - Aici, dragă.

Scuze, pâinea a dispărut.

Poate voi merge în oras mâine.

Vezi dacă putem găsi ceva.

Bine.

Să pătrundem, toată lumea.

-Uh, tata? -Da?

- Trebuie să merg la baie. -Hm...

Poate astepta până vom fi...

până terminăm de mâncat?

Chiar trebuie să plec si toaletele nu vor face spălarea.

Da. Adică, asta pentru că nu e apă, dragă.

Va-va trebui să iesi afară.

stiu, dar afară e întuneric.

Ai spus că nu putem iesi afară în întuneric.

Bine.

Bine.

Da. Să mergem împreună, bine?

Haide.

Unde mă duc?

Nu stiu. Oriunde. De parcă am fi în camping.

-De ce nu te duci chiar aici? -Bine.

În regulă.

[latra de caine]

[om 1] Ce faci?

Ce faci în casa mea?

-[thud] -[man 1] Pleacă din casa mea!

Am un câine.

Dinte?

-Tish, esti bine? -[latra de caine]

Tati, nu pot.

-[omul 1] Iesi-ie! -[zbucnire]

Nu poti veni aici să-mi iei mâncarea.

[omul 2] Este-este tot al nostru.

-[omul 1] Iesi afară, ti-am spus! -Hei.

-Iesi! -[mârâind câine]

Ce-ce faci?

-[împuscătură] -[shocăit de câine]

-Tish, trebuie să plecăm chiar acum. -Mi-ai împuscat câinele!

- Trebuie să plecăm chiar acum, iubito. Haide.

-[Tish] Bine.

Martha? Martha!

-Ce? - Ia copiii. Să mergem acum.

-Ce se întâmplă? -Tish! Grăbiti-vă!

Au o armă. S-ar putea să vină aici în continuare.

Du-te si adu-i pe băieti. Ne întâlnim în fată, în camion.

Chiar acum.

-[se redă muzică de rău augur] -Bine. Haide.

-Hai, Marta! -Ce zici de lucrurile noastre?

Lucrurile noastre de camping?

Vom reveni pentru asta.

E în regulă. E în regulă.

-E în regulă. -Haide. Haide.

- Unde mergem? -Nu stiu. Nu stiu.

Uh...

-[aprindere blocată] -Ian.

Ian Ross.

Are mâncare. Are apă.

si-si are arme.

-Haide. Haide. Haide! -[turatii motor]

O să fie bine, iubito.

O să te duc la un prieten de-al meu

-care cred că ne poate ajuta, bine? -Tata!

[Screetul frânelor]

Bine. În regulă.

În regulă.

Cine e acolo?

-Rick? -Hank-Hank, lasă-l jos.

Rick, unde e arma ta?

-Bine. În regulă. -Rick?

Rick? Unde te duci?

Rick!

[alarme aprinse]

Unde locuiesc sotii Ross?

Ne vor ajuta, nu?

-[împuscătură] -[om strigând]

-[oameni strigând] -[împuscături]

-[explozie de puscă] -Hei! Vine masina

- pe drum! -[împuscături]

Blake Masterson. Aplicarea zonei Oakwood.

E bine.

[om] Hei! De ce ajunge să intre?

-[usa se deschide] -[Christian] Totul este aici.

-[usa se deschide] -Hei!

Ce cauti aici?

Blake Masterson. Aplicarea zonei Oakwood.

Cum-cum ai intrat aici?

Am observat că îti faci stropitoare.

stii, marti si vineri sunt zilele tale de udare.

-Ce? -Dl. Ross,

am primit câteva reclamatii despre

o adunare nepermisă pe proprietatea dumneavoastră.

Dacă nu aveti permise pentru toate acestea.

[Jenna] Ian?

Da. Sunt aici, dragă!

[Jenna] Este un bărbat aici din oras

si spune că caută... Oh.

Hmm.

Aceasta este o resedintă privată.

Chiar si asa, pentru o adunare de 30 sau mai multe persoane,

Codul necesită un plan de evacuare a incendiilor.

si, uh...

ai acte pentru toate aceste arme de foc?

-Ce vrei, domnule... -Masterson.

Masterson.

-Care este escrocheria ta? -Înselătorie?

Oh.

Ei bine, ati sti despre asta, nu-i asa, domnule Ross?

Oh, sunt sigur că nu stiu despre asta.

[se redă muzică linistită, de rău augur]

stii, nu toti oficialii guvernamentali sunt de vânzare.

Mai există un oras cu politie

si o echipă SWAT.

As dori un inventar al tuturor lucrurilor de pe această proprietate.

Munitie, arme.

Mâncare.

Oameni.

Da.

Poti să joci tabăra de supravietuire cât îti place, domnule Ross.

Dar mai sunt taxe de plătit.

Impozite?

Cred că e timpul să pleci.

Christian, arată-i domnului Masterson calea de iesire.

Prin poartă.

Tot drumul în stradă.

Moarte si impozite, domnule Ross.

[Jeff] Cine a fost acela?

Birocrat.

Toti latră, fără muscătură, sunt sigur.

L-am auzit spunând echipa SWAT?

Evident, a fost un shakedown.

Nu-l poti învinovăti pe Ian pentru asta.

El doar ia postură.

Sunt sigur că acel tip nu are o echipă SWAT.

Esti sigur de asta?

Omul acela era speriat.

Toată lumea din oras se uită în spate

din cămările lor chiar acum

si gândesc foarte, foarte greu.

Îi era foame.

Se va întoarce.

[muzică întunecată, dramatică]

[Evan] Jeff, ce se întâmplă acolo?

Evan, vezi asta?

[Evan]Da. Vad fumul de aici.

Ce crezi că s-a întâmplat?

Am fost loviti. Arderea hambarului din spatele Homestead.

[Evan] Anuntă-mă dacă ai nevoie de backup.

Cineva trimite un mesaj.

Trebuie să vorbesc cu Ross.

[Evan] Copiază asta. Aici dacă ai nevoie de mine.

[focul urlă tare]

[muzica întunecată, dramatică continuă]

[turatii motor]

Ian.

Jeff.

Trebuie să vorbim despre pregătirea băietilor tăi.

Antrenat?

ti-am spus că băietii mei au avut o multime de antrenamente la gamă.

E drăgut.

Dar hârtia nu trage înapoi.

Uite, Ian.

Avem o nouă amenintare pe Homestead.

Este doar o chestiune de timp

înainte să ne confruntăm cu un inamic adevărat.

si de asta te-am angajat.

Cred ce încearcă să spună Jeff

avem nevoie de mai multi bărbati. Mult mai multi barbati.

Băietii tăi nu ar rezista două minute

într-o luptă cu o echipă SWAT.

Sau chiar supravietuitorii din următorul canion.

Este timpul să facem din securitate o prioritate.

Îti voi dovedi.

O să-mi demonstrezi?

Ia-ti cei 12 cei mai buni băieti.

Ne întâlnim în vârful dealului în 30 de minute.

si ce va dovedi asta?

Vei vedea.

În regulă.

Ce este asta?

Este un sistem de antrenament tactic cu laser.

Exact asa cum am folosit în armată.

Iată scenariul.

Trei tipi ti-au depăsit hambarul de la baza acestui deal.

Îti fură cerealele,

OHV-urile dvs

si ti-au întrerupt energia solară.

Sunteti 12.

si doar trei dintre ei.

Ia-l înapoi.

Să mergem.

În regulă. L-ai auzit pe bărbat. Costă-te.

[Bing] Da!

E timpul pentru putină distractie.

Voi sase sus pe aici. sase dintre voi asa.

Să mergem.

[Muzică de actiune optimistă]

Hei, amice. Vino aici! Da, ia niste! Ia niste!

-[bip] -Moarte!

-[bip] -Esti lovit!

Hai să luăm un garou pe asta.

Hei, ai iesit!

[muzică de actiune plină de suspans ]

[pistol cocosi]

-[bip] -Uf!

[bipuri]

[bipuri]

[bipuri]

Unul în jos.

-[bipuri] -Hmm.

Da, iubito!

Nu vă puteti cumpăra calea de iesire din asta!

si mort! Încheiati ex! Încheiati exercitiul!

Sfârsiti ex? Noi câstigam!

Eram pe cale să câstigăm! stii ce, asta e o prostie.

Am terminat. Ia asta.

De ce ne-ai oprit?

ti-ai pierdut jumătate din oameni.

Deci ai ucis un intrus.

Voi sunt prietenii, familia, mamele si tatii.

Câti dintre ei pot muri fără să zdrobească acest loc?

Cum câstigi?

Îi antrenezi pe toată lumea în fiecare zi. Femeile incluse.

În regulă.

Dar băietii tăi trebuie să învete cum să aibă grijă de animale.

Fermă, furaje.

Nu putem mânca gloante.

Afacere?

De acord.

Începe de mâine.

0900.

Chiar pe.

Oh, doamne.

Hei. Pot ajuta?

-O, multumesc. -Multumesc.

Deci, pentru ce este asta?

Prietenii nostri de la poartă.

Îti spun, Jenna,

Nu as vrea să fiu în locul tău chiar acum.

Trebuie să-i tin pe toti acesti oameni afară.

Avem o problemă.

Ce sa întâmplat acum?

V-am organizat oamenii într-un perimetru de securitate,

le-au dat radiouri si imediat

a început să raporteze infractorii.

Ei întreabă ce să facă.

-Trecători pe dealuri? -Mm-hmm.

Probabil că sunt vânători.

Cum facem diferenta dintre

un vânător si un lunetist?

Nu pot avea străini cu pusti de mare putere

în raza de tragere a familiilor noastre.

Vorbesti cu ei.

Spune-le că păcălesc.

- Vorbesti cu ei? - Cu megafoane.

Asa vorbim de obicei cu oamenii care intră în drepturi.

Le anuntati. Întoarce-le.

[ batjocori]

- Putem încerca asta. -Bun.

Ian? Ian. Hei. Hei!

[ofta]

-Hei, Rick. -Hei.

Marta. Hei, copii.

Hei, uh, suntem aici de câteva zile acum

si rămânem fără mâncare.

Da. Da. Uh...

[bâlbâie] Mi-as dori să putem ajuta, dar nu putem.

Nu poti, nu poti sau nu vrei?

- Credeam că suntem prieteni. -Am fost.

Suntem. eu--

Bine. Atunci de ce suntem aici?

si toti acei... toti acei oameni sunt acolo?

Am hrănit împreună pe cei fără adăpost. Îti amintesti asta?

-Da. -si-si, uh,

familia mea este aici si murim de foame, bine?

stiu, dar acesti oameni din interior au ajutat la construirea acestui loc.

si au, stii, anumite abilităti.

Am aptitudini.

Rick, stiu. Haide...

Te iubesc dar tu instalezi seminee.

Am fi ajutat, omule. Am fi ajutat.

-stiu. - Lasă-ne chiar acum

si te ajutăm, bine? Vom ajuta.

Vom face mai mult decât oricine altcineva. Nu, Marta? Corect?

Ce ar trebui să le spun copiilor mei?

Uite.

Bine. Îti aduc o găleată de grâu, poate niste zahăr.

-Ian. -[Ian se bâlbâie] Opreste-te.

Dacă le dai de mâncare, se vor întoarce pentru mai mult

si vor aduce mai multi oameni flămânzi.

Este mâncarea mea!

A devenit mâncarea noastră în momentul în care am ajuns aici.

E în regulă. Aceasta este casa mea.

Ai încredere în mine. Deschide poarta.

Bine.

Oamenii vor muri la poarta asta.

Ar fi bine să te încorporezi cu acea realitate.

Ce vrei să spui că oamenii vor muri la poartă?

Acesti oameni sunt refugiati acum, Ian.

si refugiatii sfârsesc morti.

Sunt prietenii mei!

Ce se întâmplă dacă FEMA ajunge aici si le-am refuzat deja?

O să risti viata familiei tale

despre FEMA care vine să te salveze?

Ian?

Ian!

Întoarce-te!

Pune-ti familia în masină.

Găseste o fermă si asteaptă asta.

Ian, te rog.

Aici, te rog.

Ia asta. Îmi pare rău, ia asta.

-Îmi pare rău că nu am putut... -[oamenii strigă]

Pe rând!

-Sunt destule pentru toată lumea! -[oamenii se ceartă]

[oameni care strigă]

[strigătele continuă]

[Jeff] Hei! Hei, hei, hei!

Rocco, Cody, închide-o!

-[oamenii strigând] -Iubito-iubito, stai!

Înapoi, înapoi! Să mergem! Sustine-l!

- Adu-i aici. -Să mergem! Haide!

Înapoi! Înapoi! Înapoi!

Esti bine?

[se redă muzică sumbră]

-Esti bine? Esti bine? -Da. E în regulă.

Toată lumea e bine.

-Esti bine? -Totul e bine.

[Jeff] Nu asa functionează.

Nu există un manual al armatei pentru asta, Jeff.

Nu putem oferi caritate.

-Probabil că ai dreptate, dar... -stiu că am dreptate!

Bine, dar există dreptate

si obtineti ceea ce doriti.

si uneori trebuie să alegi unul.

Ce înseamnă asta?

-Hei. -Hei.

Unchiul Bing a spus că pot face o tură

functionarea serviciului de pază pe perimetru.

Nu esti antrenat pentru asta.

Pot să trag.

Am fost la vânătoare de căprioare anul trecut. Vreau să contribui.

Dacă crezi că datoria de pază este ca vânătoarea de căprioare

atunci cu sigurantă nu esti pregătit.

Avem nevoie de fiecare persoană posibilă din perimetru.

Da. Ăsta pot fi eu.

Doar ar fi observat

si avertizând oamenii cu un megafon.

Îl voi pune în spatele proprietătii, unde este liniste.

Pot contribui, mamă.

Datoria de pază? Serios?

Are dreptate.

E timpul să contribuie.

[încet] Da.

Nu-mi place.

Ce?

Nu acesta este modalitatea de a-l pune de partea ta, Jeff.

Laturi?

Acesta nu este război.

Acesta este fiul nostru.

Era doar mâncare care mergea prost în frigider.

Aveam de gând să-l arunc oricum.

Avem nevoie de toată mâncarea noastră.

Fiecare ultimă muscătură.

Mai ales dacă acest guvern se duce cu burta în sus

cum crede Eriksson.

S-ar putea să nu avem suficient pentru a trece peste iarnă.

Credeam că ai spus că guvernul

ar aduce provizii de ajutor.

[ofta]

Asta nu este o certitudine.

Trebuie să jucăm asta cu mare atentie.

„Joacă asta”?

Îmi pare rău.

Nu pot sta aici în timp ce prietenii nostri

sunt de cealaltă parte a portii înfometati.

Le-ai văzut copiii?

Uite, Rick si Marta, sunt oameni buni.

Toti sunt oameni buni acolo.

Crezi că îmi place să spun nu?

Cum ne vom ruga pentru Sage si Em?

Pentru ca alti oameni să aibă grijă de ei

dacă nici măcar nu putem avea grijă de oamenii din afara portii noastre?

Nu va face bine pentru Sage si Em

pentru a ajunge aici si nu mai este mâncare.

Este aceasta o arcă?

Sau aceasta este o fortăreată?

Este casa noastră.

Pur si simplu simt că ne lipseste ceva.

Atunci ajută-mă să-mi dau seama ce este acel ceva.

[muzică dramatică]

Hei.

-Hi. -Dimineată.

-Hei. -Hei.

L-ai văzut pe Abe în dimineata asta?

Uh, da. A plecat la serviciu devreme.

Ai observat ceva ciudat la Georgie?

de când am ajuns aici, de când chestia aia din LA?

Mai străin decât de obicei?

Mai ciudat decât faptul că ea încă

nu ne vor chema mama si tata?

Nu stiu.

Lucrurile pe care le-au făcut ei

înainte să o luăm...

acele lucruri iau timp.

stiu.

stiu.

Abe va face serviciul de pază în fiecare dimineată?

Acesta este planul?

Uh-- Nu stiu. Nu stabilesc programul.

Nu mă da BS, Jeff.

Tu stabilesti tipul care stabileste programul.

Nu pot ordona tuturor să facă datoria

si apoi dă-i copilului nostru un permis.

[gafâie]

Amenda.

Îi voi lua locul.

Îi voi conduce turele.

Mult noroc să-l convingi în asta.

Priveste-mă.

Tara.

Nu face nimic.

[oftă] O, omule.

[oftă] Sunt o multime de alti vânători aici sus.

Uf. Haide.

Dar de ce nu mergem unde merg ei?

Haideti să continuăm asa.

Nu vrem să mergem unde merg ei.

[băiat] Slowpoke! [râde]

[Abe] Hei, ai câstigat doar pentru că port această remorcă.

Oh, nu. Am câstigat pentru că esti lent la viraj.

Bicicleta ta este mai rapidă decât a mea.

Haide, omule. Sunt toti aceeasi bicicletă.

Da, dar nu transporti remorca.

Oh, ai spus asta deja. Haide. [râde]

Minunat, omule.

Bine.

Deci, tu si fata de la scoala acasă?

-Claire? -Da.

-Care-i treaba? -Da, ce zici de ea?

Am făcut niste vin de piersici zilele trecute.

-Tu ai facut-o? -Da.

-Omule, vreau ceva din asta. -O, si eu.

Da, sigur. [râde]

[gâfâind]

Am nevoie de o pauză de un minut.

[pantaloni] Am nevoie de o pauză. [tuseste]

[amândoi gâfâind]

Hei.

Ce este asta?

Uite, chestia aia strălucitoare.

[pantaloni] Ce este asta?

Vezi asta? Îl vezi jos, pe creastă?

Ce-ce faci?

Avertismentul...! Avertisment, avertisment.

-[bip] -Uh...

[bipuri] Incalci ...

[megafon distorsionat]

-Ce au spus? -Haide.

Ce-ce este asta?

Ce?

Ce--?

-[bipuri] -Sune-l pe tata.

- Sună-l pe tata. -Bine.

Dl. Eriksson?

-Jeff aici. -Hei, tată. Hm--

Există un vânător care arată o puscă cu lunetă

direct la mine.

Abe?

Care este pozitia ta?

Uh, LP/OP 19.

-I-ai avertizat? -Da, dar,

[oftă] megafonul s-a epuizat bateria.

Trage un foc de avertizare.

[clicuri de armă, împuscături]

[pantaloni]

[mormai]

A primit cineva ceva?

Nu stiu, uh...

Nu văd nimic.

Tată, încă îndreaptă pusca spre mine.

Tată, ce să fac?

Trage.

-Tata, ce sa fac? -Trage!

-Abe! Trage! -Nu te apropia mai mult.

Haide. ce faci?

Nu, nu, nu.

Trage. Abe, trage!

[ecouri de împuscături]

[inel perforant]

Uau, Jimmy.

Jimmy! Jimmy! Jimmy!

-[in panică] -[respiratie grea]

- Voi primi ajutor! [pantaloni] -[respiratia grea continuă]

[se redă muzică sumbră]

Ce s-a întâmplat?

Rană împuscată în partea superioară a toracelui.

Abe, trebuie să tii presiunea pe rană.

Este foarte important, bine? tine presiunea acolo.

Avea act de identitate pe el? Care este grupa lui de sânge?

- tine-l asa cum ai fi serios. Presiune fermă.

-Nimic.

- Bine, amice. Rămâi cu noi. -Poftim.

Domnule?

Domnule, mă auzi? Păstrează această presiune.

Domnule? Domnule, mă auzi?

Domnule? Cum îl cheamă?

James McGavin.

Domnule McGavin, mă auzi?

Domnule McGavin, ati fost împuscat.

Am nevoie să stai cu mine, bine?

Haide, amice. Vă rog. Haide.

- Hai, te rog. -[gafâit ascutit]

-[geme] -Hei! Hei.

-Ce s-a întâmplat? -Nu. Ai fost împuscat.

Am nevoie să stai nemiscat ca să-ti putem trata rănile, bine?

Mă puteti auzi?

Continuă să vorbesti! Continuă să vorbesti. Care e numele tău?

Bretania.

Cine este Brittany?

James, cine este Brittany?

James? James, vorbeste cu mine.

Verificati dacă există o rană de iesire.

-Hei. -E atât de mult sânge.

-Da. - Rulează-l.

- Trei, doi, unu. - Trei, doi, unu.

[asistentă] Doctore.

-[geme] -James?

[monitorizare plată]

-James? James? -Domnule?

domnule McGavin?

[monitorizează liniile plate]

[medicul] A plecat.

Îndrepta pusca direct spre mine.

Nu mai vorbi, Abe.

-[shows] -Nu mai spune niciun cuvânt.

Esti responsabil pentru asta.

Alena.

Se părea că ne va împusca.

-[bâlbâie] -Taci, Abe!

Aceasta a fost crimă.

Nu asta sa întâmplat.

Acesta nu este un război!

Este o... încetinire.

Nu trebuie să faci război pentru război pentru a te găsi.

Uită-te la el!

Acest om nu este un soldat.

Probabil tatăl cuiva.

Uite, îti promit asta.

Vom găsi regulile adecvate de angajare în continuare.

Am stabilit regulile de logodnă.

[încet] Jeff, nu acum.

[asistentă] Al cui este copilul?

[Tara] Georgie. Georgie, nu.

-Haide. -[Abe suspine]

Asculta. Hai să vorbim despre asta.

[Jenna] Ei si-au adus necazurile.

Ei si-au adus vechile moduri.

Dimineată.

si amărăciunea lor pentru un paradis pierdut.

Inamicul a înconjurat familiile noastre ca niste lupi.

Ne consumăm pacea.

Am tinut cu totii lopata

care l-a îngropat pe primul om.

[ofta]

În lumina acestei lumi noi si îngrozitoare,

viata a fost atât de scurtă.

[se redă muzică sumbră]

[muzică tensionată]

Trebuie să mă glumiti.

Hei, omule.

Aici se termină BS.

E timpul să preiei controlul.

Control total.

Te-am luat spatele.

si atunci ce?

Toti acesti oameni devin sclavii nostri?

Nu suntem în jos.

Aceasta este acasă.

-E complicat. -Nu e complicat.

Avem armele si antrenamentul. Ei nu.

Nu esti aici cu o sotie si copii.

Ei bine, există un motiv pentru care nu sunt.

Corect.

Esti un fel de lup singuratic.

[scuipă, îsi dresează glasul]

Lupii singuri supravietuiesc, frate.

[ofta]

[imitând] „Lupii singuratici supravietuiesc, frate.”

-[râde] -[chicoti]

Tipul măcar se uită la National Geographic?

Lupii singuri nu supravietuiesc niciodată.

Dar, hei.

Acesta este Bing.

Nu pot spune că nu stim tipul, nu?

Nu stiu că nu sunt genul.

Hmm.

[ofta]

Deci, cum vezi toate astea?

Doar o bază de operare avansată?

-[chicotind] -Tabăra bisericii?

-Nu stiu. -[chicotind]

Nu sunt obisnuit să lupt chiar deasupra

dintre americanii pe care îi protejez.

Cum aduci o violentă coplesitoare a actiunii

cu o grămadă de copii care aleargă?

Nu stiu.

Uite, fiul tău...

Îmi pare rău.

Nu stiu că stiu să operez în acest mediu.

Acesta nu functionează.

Nu.

Nu, sigur că nu este.

Avem nevoie de lant de comandă.

Un adevărat lant de comandă.

Structura. Antrenamentul.

Da.

Nu se va întâmpla.

Este una dintre acele misiuni care se simte.

Corect?

Nu mai stiu ce simt.

Da, o faci.

Haide, Tinman.

stiu că ai ceva inimă acolo.

Hei.

Mărul pe zi tine lupii departe.

[urle]

[chicoti]

Să ne rostogolim.

Unde e lupul acela?

[ofta]

Hei. Oh.

[chicoteste] Multumesc.

sobolanii de lemn au intrat în grâu din magazia rece.

Oh, nu.

Este totul distrus?

Trebuie să trec prin toate,

dar multe.

[ofta]

Cel putin mai avem

zahăr, orez si cartofi.

Putem... poate putem planta mai multe?

Nu grâu.

Cartofii de sământă putrezesc toti.

Toate chestiile astea. Nimic din ele

va ajunge la sezonul de plantare.

Atunci ce?

Aprilie...

poate mai si apoi ne flămânzim.

Putem planta mai multe în sere.

Nu. În mijlocul iernii?

Cu patru picioare de zăpadă acolo?

Dragă, Dumnezeu nu a făcut nimic din aceste lucruri

să crească când îngheată.

Ei bine, dacă Dumnezeu a făcut asta, atunci ipotetic...

Ipotetic ce?

Ai de gând să te rogi pentru aceste rosii

să prindă viată în ianuarie?

Pentru că nu cred că Dumnezeu primeste apeluri anul acesta.

Cel putin asa pare.

Corect.

Jenna. Jenna.

Jenna, eu...

[se redă muzică sumbră]

Abe?

Abe?

Abe!

[doctor] Domnule McGavin, ati fost împuscat.

[Abe] Încă îndreaptă pusca spre mine.

[asistentă] Esti responsabil pentru asta.

[Jeff] Trage!

[Tara] Ce se întâmplă?

[Jeff] Ce a fost asta?

-[plângând] E vina mea. -Nu, nu e vina ta.

-Nu, este... -Am apăsat pe trăgaci.

[catelul latra]

mami! Pot să-l păstrez?

Nu.

În regulă. stii ce, Jeff, am înteles asta.

Doar du-te să-l ia pe Abe.

Oh. [ofta]

Dragă, nu este un moment prea bun.

Dar, mamă, ne poate proteja de oamenii răi.

Ce bărbati răi?

Ca omul rău care...

Abe împuscat.

Oh, amice. Unul...

Nu era un om rău.

Atunci de ce l-a împuscat Abe?

Uneori credem că facem ceea ce trebuie

si apoi totul merge prost.

Numai Dumnezeu stie cu adevărat.

Dumnezeu?

Da. stii, vino aici. Vino aici. Oh.

Uite...

Noi-nu stim întotdeauna.

Corect? si uneori noi

trebuie doar să ai încredere că există un motiv.

Bine?

În regulă. Du-te să găsesti cătelul ăla înainte să mănânce toate rosiile.

[se redă muzică sumbră]

Hei.

Nu cred că apartin aici.

Ce? Dragă, asta e casa ta.

este?

Împuscăm oameni acum. Este chiar casa mea?

A fost un accident.

băiatul lui Jeff, el...

apăra o linie de pe harta noastră.

Pentru a ne proteja proviziile.

A ucis un om pentru proviziile noastre.

Dragă, de unde vine asta?

eu--

-Nu face nimic. -Nu, nu, nu, nu.

Copiii nostri au nevoie de noi să fim puternici chiar acum.

Nu, au nevoie de o lume

unde oamenii ajută străinii.

Nu trage în ei!

[om] domnule Ross. E o doamnă la poartă.

Spune că este sora ta.

Oh, Doamne.

-Evie! -Lasă-o să intre. Lasă-o să intre!

[Molly] Mamă, cine sunt toti acesti oameni?

Nu stiu, dragă. Nu stiu.

-Hei! -Mama? si ei?

-Nu stiu. Nu stiu. - Lasă-ne!

Presupun că ea este...

[Ian si Jenna gâfâie]

- Am reusit. - Hai, Evie.

-Oh, Doamne. -Oh.

-Îmi pare rău. -Oh, ai reusit.

Copii! [supine]

-Esti bine? -Da.

-Ian! -[Evie] Da.

Haide.

[bat la usa]

Intrati.

Abe?

Ce faci... ce cauti aici?

Eu, uh...

Aveam nevoie doar de cineva cu care să vorbesc.

Oh... bine.

Dar de ce nu părintii tăi?

Ei au propriile lor lucruri

cu care au de-a face si, uh...

Nu vreau să stie.

Tu-nu vrei să stie ei ce?

Sale...

deranjandu-ma.

-Abe, haide. Asezati-vă. -[Abe oftă]

Există un moment, chipul lui avea,

ca...

o persoană si în clipa următoare, a fost...

nu era nimic. Era gol.

A fost liber. si, uh...

Mă gândesc la familia lui.

Tot timpul.

Doar că nu a venit niciodată acasă.

-Îmi pare foarte rău, Abe. -[spine]

Pot...

ma rog pentru tine?

Ce?

stii, cum ar fi...

doar, cum ar fi, roagă-te pentru tine să...

doar, ca să te simti mai bine.

Da. Da, cred.

-Sigur. Sigur. -Bine.

Unul...

Exact ca... [adulmecă]

Ca, închide ochii.

Doamne...

te rog vino la Abe si...

Doamne, te rog ajută-l si...

dă-i pace si dă-i...

Doamne, doar...

doar ajută-l pe Abe, te rog.

Amin.

[adulmecă]

Acum ce?

Ai putea spune si „amin”.

Amin.

[Claire chicoti]

Um, există, um,

ceva ce ar trebui să stii despre mine.

Mama, ea, uh...

mi-a spus deja că ai probleme cu inima.

Da. Aveam 11 ani, de fapt.

Transplant de inimă, dar...

Stai, ai inima altcuiva?

Da.

Da.

si, stii,

uneori...

Simt că i-am luat viata.

A murit

ca să pot trăi si...

acum viata lui, cel putin,

partea pe care o port, este...

este responsabilitatea mea.

stii?

Trebuie să...

trăieste-mi viata pentru noi doi acum.

Poate că esti si tu, Abe.

Viata acelui bărbat este în tine acum.

Tu o porti.

Dar cum ar trebui asta să mă facă să mă simt mai bine?

Nu stiu.

Da?

Vreau să spun--

-Da, un pic, cred. -[chicoti]

Totusi, este ceva ce trebuie să fac.

Ce trebuie să faci? E atât de târziu.

Sunt constient de timp.

-Vrei sa ajut? -Da.

[„Tu si eu” de Roland Lewis cântând]

[Abe, încet] Wow.

De ce facem asta acum?

Întotdeauna plantezi flori noaptea.

Asta nu e un lucru.

Pot fi.

Sau poate îmi place să lucrez aici când e liniste.

-Bine. Asta are mai mult sens. -Da.

-Flori. Atâtea flori. -Mm-hmm.

Ei bine, ele protejează rosiile.

-Din bug-uri? -Mm-hmm.

- Are sens. Bine. -Da.

Mai important acum ca niciodată, cred.

Asa cred.

În regulă. Să facem asta.

[amândoi vorbind indistinct]

-Wow! Asta e... -Asta pare mult.

Doar pune-- nu. Doar pune--

[Abe] Nu-mi aminti.

Cât a durat. Nu apuca de acolo.

[„Tu si eu” de Roland Lewis continuă]

Pune-l acolo.

Arata bine.

Bine. Luati una dintre acestea. Da.

♪ Dacă soarele nu răsare ♪

♪ Suntem doar tu si eu în seara asta ♪

Haide. Vreau să-ti arăt ceva.

Da. Bine.

[amândoi chicotind]

Acesta este copilul meu. Favoritul meu.

Ce este?

Priveste doar.

-Wow. -Mm-hmm.

Ce este asta?

Este gloria diminetii.

Ipomoea nul în latină.

Ei îsi arată fetele doar câteva ore pe zi.

Chiar dimineata.

stii, cu tot ce a fost...

s-a întâmplat, mă bucur că vorbesc cu tine.

Asta e... asta e bine.

Asteaptă.

Ce?

Părintii tăi o să se sperie.

-Băieti, rămâneti în aceeasi cameră, nu?

-Da.

Se vor răsturna când se vor trezi

si tu nu esti acolo.

Da. ai dreptate. Ar trebui, um...

Probabil ar trebui să merg.

♪ tine-mă în întuneric, dragă ♪

Claire.

Da?

Multumesc pentru, uh,

rugându-se pentru mine.

Oricând.

Ne vedem mâine.

Astăzi, din punct de vedere tehnic.

Bine. Pa!

♪ În afara timpului ♪

♪ Dacă soarele nu răsare ♪

♪ Suntem doar tu si eu în seara asta ♪

[gazdă radio] Acesta este JR Jeffreys.

Dacă ascultati asta,

felicitari. Esti încă în viată.

si puterile care există încă nu m-au redus la tăcere.

Se spune că Texas si California

au preluat controlul unitătilor Gărzii Nationale

si că armata este prea mare ca să-i oprească.

California a trimis gardieni neînarmati în Utah

pentru a relua centrala electrică pe cărbune .

Dar au fost întâmpinati de o militie din Utah

si a mers prost pentru californieni.

Orase în flăcări. Mm. Aceasta este o listă lungă.

Amarillo, Los Angeles,

Oakland, Detroit, Baltimore,

Seattle. Ei bine, Seattle a fost mereu în flăcări.

Am supravietuit încă o zi împreună.

Nu o considerati de la sine înteles, oameni buni.

Sper că mâine îmi auzi vocea.

Până atunci.

-Hei. -Hei.

Dimineată.

-Dimineată. -[oftă]

Ar trebui să vorbesc cu Abe despre ce sa întâmplat.

Asta, um... [inhalează brusc]

schimbă un bărbat.

Da. stii ce, totusi,

este încă băiat.

Bine?

Cred că a cunoscut o fată.

-Nu poate rezolva asta. -Hmm.

Uneori, dragostea tânără poate.

-Corect? -Da.

Deci, pubele de grâu sparte, i-am pus pe copii să le cerne

când îsi făceau temele...

Grozav. Încă nu este suficient.

Bine. Ei bine, dă-mi doar o secundă. Ascultă-mă.

Am stivuit jeniile solare pentru a rula masina de tocat grâu.

Este mult mai rapid decât polizorul pentru biciclete.

si aceste două sobe se sting

12 pâini pe oră, ceea ce este suficient pentru noi

si pentru oamenii din afara portii.

stii ce s-a întâmplat data trecută.

Ai spus că a fost distrus si noi...

Nu. Nu, am spus că nu este suficient.

Chiar înainte.

Ei bine, acum este un surplus

si putem folosi această pâine. Este perfect în regulă.

Ce le dai, ne iei de la noi.

Este atât de simplu.

Dragă, noi am mai fost aici, tu si cu mine.

si Dumnezeu a trecut cu inima lui Claire.

Dragă, există un motiv pentru care ei numesc asta un miracol.

Pentru că miracolele nu se întâmplă aproape niciodată.

Asta nu este...

[Claire chicoti]

Bine. Oh.

Ai încercat pâinea, tată?

Nu-mi spune că te implici

cu copilul lui Jeff Eriksson.

-Ce? - Adică nici nu stim

dacă vor merge aici.

- tine vocea jos. -Ce vrei să spui cu „antrenează-te”?

Ei fac parte din asta.

Să vorbim doar despre asta.

Ai doar 17 ani.

Esti serios?

-Tată, nu ai încredere în mine? -Nu asta spunem.

Nu se întâmplă. Sfârsitul discutiei.

Nu poti controla totul, tată.

[ofta]

Claire!

-Claire. -[oftă]

Ei bine, nu părea că a mers prea bine.

Doar că nu întelege.

stii, este un plan bun.

El va veni.

Haide.

Mm.

[claxona]

În nici un caz.

Crestin.

Spune-i lui Evie că Malcolm e aici.

Iată-l! Theo!

-Haide! -Tata!

Dragule.

Oh, Doamne!

-[amândoi râd] -Ai grijă!

[râs usurat]

[ofta]

-Hei. Ce? -[respiră adânc]

Ce s-a întâmplat?

sunt doar...

usurat.

-[oftă] -De ce? Ce s-a întâmplat?

Pentru că nu ai apărut în Mojave si...

Nu stiam unde esti si...

Ei bine, am fost chiar în spatele tău.

Dacă m-ai fi asteptat, ar fi fost în regulă.

Ce?

Um, te-am asteptat.

Stai, nu întelegi, bine?

Au fost... au fost oameni ca...

Bărbatii se certau si tipau

si spargerea în masină.

De ce am cumpărat un Tesla?

- Care-i mare lucru? -Nu, nu întelegi.

Orasele erau în flăcări. Deci unde erai?

eu--

-M-am oprit în Vegas. -Mama.

Tu...

tu ce? Te-ai oprit în Vegas?

-Pentru ca... -Malcolm, salut.

Hi.

Există vreun loc în care putem...

Da. stii ce, de ce nu-l iei

unde stai?

-Multumesc. -Bine? si voi lua copiii.

-Vrei să bei niste piersici? -Da!

Uite, am fost în Vegas,

dar m-am oprit acolo pentru o cafea

si o băutură si am pierdut notiunea timpului, bine?

[muzică dramatică]

Deci, uh,

câti băieti ai aici astăzi?

Doisprezece.

-Asta e mult. -Da.

Uite,

tocmai au ajuns aici, asa că nu sunt sigur

dacă este cel mai bun moment pentru a obtine informatii.

Avem nevoie de informatii. Tocmai a venit din afară.

-Da. Am înteles, dar... -Asta?

Da.

[râde] Hei!

-Mal! Ohh. -Ian!

Mă bucur că esti bine si că esti aici.

Voi toti.

Uite, vreau să ti-l prezint pe Jeff Eriksson.

El este seful securitătii noastre. Mal.

-Hei. Cu plăcere, Jeff. -[Evie] Mal?

Da. O secundă, Eves.

Care-i treaba?

Ce ai văzut în California?

Pe drumuri?

Da, California.

Wow! Nu ai mai văzut un astfel de ambuteiaj.

Asteaptă o secundă. Asteaptă. Interstatal este deschis?

Da. larg deschis din Vegas. Am fost acolo acum două zile.

Ai fost în Las Vegas.

Da! Da. Au pornit curent pe Strip.

Ei-au acestea, cum ar fi, generatoare diesel

dimensiunea semiremorcilor.

Ei dau mâncare din camioane.

si uite, de acolo am luat asta.

Există-există putere pe Strip?

Deci asta înseamnă că FEMA îsi face treaba.

Da. Total.

Au spus că urmează să vină pe aici.

Patruzeci si opt de ore si sunt pe drum.

si apoi, uh, trec la, um...

uh...

spre Boise.

Au jucat

„Mândru că sunt american” în spatele lui Bellagio.

- Tare ca naiba! -E o veste grozavă.

Grozav. FEMA e pe drum. Ei vin.

Esti sigur că a fost FEMA?

Jeff.

Cine altcineva ar fi?

Da. Da. Au... camioanele albe si...

stii, toate...

Deci, hei, um, cum sunt consecintele de la, um,

stii, bomba?

Contoarele noastre Geiger nu măsurau nimic.

Doar!

-Trebuie să... -Te înteleg. te inteleg.

Ai grijă.

Ah. Multumesc, Mal.

-Da. -O sa vorbesc cu tine in scurt timp.

Ei bine, asta e cea mai bună veste pe care am avut-o în ultimele zile.

Acum le poti spune băietilor tăi să se relaxeze putin.

[muzică de sperantă]

-Dimineată. - ti-a adus apă, bine?

-Pâine? -Multumesc.

[oamenii vorbesc bucurosi]

Ai autorizat asta?

Nu tocmai.

-Va începe o revoltă. - Pot să explic.

Uite, am înteles. Despre căsătorie.

Am planificat totul, cu exceptia poate

ei.

O să am grijă de asta.

Ceva noutăti despre FEMA? Au venit încă în centru?

Negativ.

A spus că vor fi aici ieri sau azi.

Malcolm!

Unde a spus FEMA că se vor înfiinta?

Probabil că arenă sportivă, cred.

Acolo erau în Vegas.

Ai fost la arena de sport din Vegas?

Am văzut semnul, da.

Ai văzut semnul sau ai condus acolo?

frate! Nu e mare lucru. Eram aproape de acolo.

[Evie] Bine. Bine. Doar nu flip.

-Îmi pare rău. -E în regulă.

Um, dă-i o secundă.

-E cool. E bine. -Bine.

Unul.

Hei, as putea vorbi cu tine o secundă singur?

-Da. - Doar în privat?

Multumesc.

- Da. Uh... -Ce a fost asta?

Îmi pare rău, nu am avut ocazia să vă spun, dar...

Malcolm ia medicamente.

El este de multă vreme.

si a iesit din ei.

- Medicamente? - Nu are medicamente, da.

si nu stiu.

E ca si cum ar trăi uneori în propria lui lume.

Nu stiu. Da.

[Evan] Două camioane cu cutie albă vin pe drum.

[râde]

ti-am spus că FEMA va fi aici.

Jeff, o să vrei să vezi asta.

Ce-i asta?

Hei, uite!

[muzică de rău augur]

Asta nu arată ca FEMA.

-[oamenii strigând, tipând] -Hai să mergem!

Hei, sefule. Închide poarta.

[om] Bing, dă-mi niste mâncare pentru arme!

Avem contact. Poarta principală.

QRF doi.

tineti în rezervă pe terasă.

- tine focul. -Confirmat.

Toti liderii de echipă, tineti focul.

tine-ti focul până când dau porunca.

Avem un teren înalt.

[muzică întunecată, plină de suspans ]

[oameni care strigă, tipă]

Georgie!

ce faci? Haide!

Acesta este Departamentul de Politie Oakwood!

Întindeti-vă armele si predati-vă!

Omule, ăia sunt politisti, frate.

Poate că sunt. Poate că nu sunt.

Acesta este ultimul tău avertisment!

Depuneti armele!

Mă auzi, frate? Acestia sunt politisti.

Dacă renuntăm acum la arme,

nu le vom primi niciodată înapoi.

Javi, ce naiba se întâmplă?

Ian?

Faci parte din asta?

Ei bine, da. Aceasta este casa mea.

Ce e cu răspunsul tactic?

Am auzit că aici e o bandă de supravietuire

uciderea oamenilor.

Ei bine, presupun că aveti un mandat, nu?

E în regulă.

Bine.

Există o cauză probabilă.

Se presupune că există arme restrictionate.

Bine,

nu mi se pare probabil, Javi.

Hei, haide.

Am fost la grătare acasă la tine

cu mai multe arme decât aceasta.

Arestează-l pe acel bărbat, locotenente.

Dă-mi asta.

Aceasta este o adunare ilegală.

Asteaptă. Hei, hei! Javi.

Uite, esti înconjurat de soldati din fortele speciale.

Cu mitraliere.

Putem vorbi despre asta

ca niste bărbati rationali.

E timpul să treci prin simtire, frate.

Nu-i ucide, Jeff.

Mă auzi?

Uite, se simte gresit pentru că este gresit.

Noi suntem legea.

-Suntem aici... -Domnule, pune megafonul jos!

Nu. Nu-l poti lăsa pe tipul ăsta să vorbească cu tine

-de parcă ai fi un fel de-- -Întoarce-te în APC!

Noi suntem politia. Suntem aici ca să ne asigurăm...

-Întoarceti-vă în APC acum! -Nu!

Nu până când vom inventariera fiecare armă

si fiecare glont de pe această proprietate

si pune-o in evidenta!

Javi, mai bine opresti asta înainte ca cineva să fie rănit.

Scoateti camioanele! Adaugă-le!

Vreau ca voi toti să vă puneti mâncarea în camioane

într-un mod ordonat!

Trebuie să-l taci pe tipul ăsta înainte ca cineva să fie rănit aici!

Această adunare este ilegală si se va desfiinta.

Javi! Taci din gură tipul ăsta acum!

Vom confisca toată mâncarea pentru echitament

si distributie echitabilă de către orasul Oakwood

-prin carta sa juridică! - Haide, Javi.

Crezi că esti deasupra legii?

Crezi că regulile nu sunt pentru tine?

-Huh? -Jeff!

E în regulă, băieti. E în regulă.

Toată lumea, stati calmi.

[om] Suntem în pozitie, peste.

-[împuscături multiple] -[strigăte, gemete]

[muzică dramatică]

Foc supresor.

[oamenii tipând]

- Încetează focul! - tine-ti focul!

De ce trageti peste capetele lor, omule?

- tine-ti focul! -[oamenii tipând]

-[mormăie] -Omule jos!

[gafâie]

[geme]

[Tara] Omule jos! Om la pământ!

Ian!

Ian. [gafâie]

[geai, hohote]

Nu poate respira! L-au împuscat!

[continuă să plângă]

Nu-i lăsa să plece, Jeff! Data viitoare, nu vor mai coborî

la mijlocul drumului ca niste idioti!

Vor veni prin pădure si va fi o adevărată luptă!

Taci, Bing.

Nu trage!

Îndreptati-vă armele

la pământ si înapoi încet.

[Jenna plângând]

QRF trei, venind. Retragere.

tine-ti focul!

[se redă muzică întunecată, sumbră]

[imperceptibil]

[„Aproape acasă” de Justin James & Jonathan Chu joacă]

♪ Ridică-ti capul ♪

♪ si uscati-vă ochii ♪

♪ Mările acelea violente ♪

[Jenna] Toată lumea îl cunostea drept liderul nostru ferm.

Dar acum zăcea aici abia în viată.

L-am învăluit în rugăciune toată noaptea.

A implorat pentru viata lui.

si am stiut că într-o clipă, totul se poate schimba.

Totusi mi-am păstrat speranta vie.

♪ Duhul Sfânt ♪

M-am întors din nou si din nou către Dumnezeu.

S-a predat complet

fără conditie.

si cu prima lumină a zorilor,

ceva s-a schimbat în mine.

Am căutat lumina,

dar a fost cu mine tot timpul.

[„Aproape acasă” de Justin James & Jonathan Chu continuă]

Înainte, tocmai eram femeia casei.

Dar în această dimineată,

M-am trezit cu un scop nou si divin.

Am devenit plin de iubire.

si am stiut ce trebuie să fac.

[Evan] Jeff, copiezi?

Du-te după Jeff.

Am nevoie de tine la poartă, frate.

Dna. Ross ne spune să lăsăm refugiatii să treacă.

[geme]

Ian?

[Ian mormăie]

-[geme] -O, slavă Domnului.

Ce s-a întâmplat? Unde sunt?

Esti acasă. Esti în centrul medical.

Ai fost împuscat.

SWAT?

Au plecat.

[geme]

De cât timp sunt... [geme]

Tu, uh...

ai dormit pentru...

timp de zece zile.

Salvie?

Emily?

Nu am auzit de ei.

Ce este?

Unul...

Hei. Ce este?

-Te cunosc. -[Jenna chicoti]

Ce?

Am lăsat prietenii nostri să intre.

[muzică moale, înăltătoare]

[Ian] Câti?

Toate. Toate.

Le-am lăsat pe toti să intre.

Hmm.

[Ian] Nu... Adică...

Matematica doar...

Bine.

Noroc pentru noi,

Dumnezeul meu este mai mare decât matematica.

[imperceptibil]

[Ian] Eu--

Nu înteleg.

E în regulă.

Pun pariu pe toate.

Siguranta noastră. Viata ta.

Pariez pe toate

despre credintă.

[Ian] Cum?

Pâini si pesti.

Există viată.

si apoi există viata care merită trăită.

si se întâmplă.

[Ian] Bine.

Acum spune-mi cum o să facem asta.

Era chiar în fata noastră

tot timpul.

Tot ce aveam nevoie.

Ei bine, de cealaltă parte a portii.

Tara Eriksson, ea a construit sisteme de iluminat cu LED-uri solare în Irak.

si ea a venit cu un plan care ar putea puterea

luminile noastre cu LED-uri de crestere în sere.

si copiii, ne-au încoltit cartofii de sământă.

Au făcut ca aproape fiecare dintre ei să crească.

stiati că fiecare cartof de sământă

fac opt până la zece plante de cartofi?

Ceea ce, la rândul său, face opt până la zece cartofi.

si la fiecare trei luni, facem totul din nou.

Plantăm. Crestem. Înmultim.

Dar frigul... iarna?

Ei bine, asta e partea cea mai bună.

Rick Baumgartner,

stie despre cosuri si sobe

si a avut această idee grozavă

că coacem pâinea în interiorul serelor noaptea.

Este destul de cald pentru cartofi.

[Ian] Dragă...

Nu vreau să-ti cresti toate speranta în asta.

[Jenna] stiu.

stiu.

Ar fi nevoie de un miracol pentru ca asta să functioneze.

Dar eu cred în miracole.

si cred în acest loc.

Hei.

Eu cred în tine.

[Jenna] Pe măsură ce promisiunea de granit a natiunii noastre s-a prăbusit,

am găsit ceva rezistent dedesubt.

Credinta noastră a fost întotdeauna mai mare decât bogătia noastră.

Supravietuirea ar fi putut deveni Steaua noastră Polară.

Dar noi am ales dragostea în schimb.

si în fiecare cădere a omului si renasterea care urmează...

dragostea luminează calea.

[muzică înăltătoare]

JENNA: Spui că ea stia atacul nuclear

a venit înainte să se întâmple.

TARA: L-a desenat cu aproape o oră înainte.

-Ce înseamnă asta?

-Nu stiu.

Totusi, nu se opreste niciodată să deseneze.

Vine cineva.

[muzică dramatică]

[mârâind]

[tipând]

Claire!

[tipând]

Trebuie să pleci.

Cine spune?

TARA: Nu, Jeff!

JENNA: Ce a mai văzut ea?

[„Tu si eu” interpretat de Roland Lewis]

[partitură instrumentală- „Amen” de Benjamin Backus]