Original subtitles

Narrator: Previously on heroes.

We find people and we make sure they don't become dangerous.

And you yourself wanted to put a bulletin the brain

of a man named Sylar.

He's no longer a threat. He's dead.

They finally took the bait. They caught up with me in Cairo. I'm in.

Find out what you can. I'll find the other paintings myself.

Mr. Bennet: I was only given the first.

There're seven more?

What's in the other paintings?

I don't know.

(Speaking Spanish)

(Speaking Spanish)

(Grunting)

No way.

(Mr. Muggles barking)

Ricky: You might want this,

Peter.

This here's everything you had on you when we found you.

It's all yours.

You just have to help us with one little job.

Just tell me what I need to do to get my life back.

You mean this?

The box with your identity in it?

Sure, it's all yours.

As long as you do us one favor, yeah?

See, Celtic is taking on ac Milan.

We're talking football, yeah?

Soccer.

I lost my memory. I'm not an idiot.

The local sports book will be full of cash.

After the match, all that money gets put in a lock box

and taken to an armored car.

(Scoffs)

So you're gonna Rob an armored car?

Ricky: All we're asking is that you get rid of the guards before they call for help.

Simple, really.

So if I get you your box, you'll give me mine.

Everyone wins.

Will: Not everybody. Slainte.

That cash is mine. That cash is mine.

Even if! Have to kill you for it.

What did you say?

Me? I didn't say a word.

You said you were gonna take the cash.

Are you accusing me of something?

I heard what you said. He said it.

You see that? That's the family crest.

These lads are me brothers,

and I trust them.

A hell of a lot more than I trust you.

Why would I lie?

I know will. I don't know you.

Sure, you don't even know yourself.

(Speaking Spanish)

(Car approaching)

(Shouting)

(Tires screeching)

(Car honking)

(Tires screeching)

(Officer shouting)

(Grunting)

Niki: I know. I'm sorry.

I don't wanna leave Las Vegas.

If there was any other way, Micah...

We're a family. We're supposed to stay together.

This is our chance at a fresh start.

Without dad?

Hey, I promise you.

Whenever you want to see your father, I will make sure that happens.

It's time for us to say goodbye.

(Cell phone ringing)

Hey.

No, he's still sleeping.

What can I say? The guy's tired.

(Sylar groaning)

He's waking up. I'll have to call you later.

Yeah.

Good morning, sleepy head.

You wanna go for a dip?

Where am I?

We're in Maui. Nice, huh?

Feel those trade winds.

Who are you?

I'm Michelle.

I used to go by Candice.

But ever since I pulled you off of Kirby Plaza,

the police have kind of been looking for my old self.

I'm going for a new look.

What do you think?

Did you drag me off Kirby Plaza?

After you got stabbed through the chest with a samurai sword.

Eight surgeries later, and here we are.

Which reminds me, don't try to move, or you'll rip your stitches.

Daiquiri?

Stitches?

There's nothing there.

I covered them up.

I make illusions. It's kind of my thing.

So none of this is real?

Show me what's really going on here.

(Chuckling) Honey, you really don't want to know.

Show me.

(Panting)

(Screaming)

(Knock on door)

Hey, your mom made waffles.

Okay. I'll be down in a minute.

You were right to be angry.

You tried to talk to me, and I lost my temper.

I'm sorry. No, it's fine.

I shouldn't have ambushed you with all those questions.

No. Of course you should, Claire.

I've asked you to carry around a heck of a secret

and I think sometimes I don't appreciate how difficult that must be.

So if... if anything you wanna ask me,

as long as we're in the privacy of our own home, please,

ask away.

If someone here found out about me, what would happen?

We'd have to leave California immediately.

Go deeper into hiding.

Maybe forgo schools and jobs altogether.

That's worst case scenario.

(Students chattering)

It was a pedicure.

I'm sorry?

The other night. That's what I was doing.

I was giving myself a pedicure.

You're not very good at it.

What is it with you creeping around my house at night anyway?

I was just trying to lend you a book.

Okay. You know what, if I want to start a book club with you,

I'll let you know. Until then, just stay away from me.

Will do. Just walk me through this one last time.

I didn't see you cut off your toe, is that right?

The bottle of nail Polish fell over, and it just looked like it was bleeding.

Improvising is really not your forte.

Why are you such a smart ass?

(Chuckling) Why are you so bad at lying?

I'm not lying.

Fine, then. You gave yourself a pedicure,

and your toe came off and then came back on.

Works for me.

I'm going to class.

Don't do your nails on the way.

(Gasping)

(Door creaking)

(Gun cocking)

Freeze! (Whispering) Oh, for god's sake.

Mohinder?

Quiet down. You'll wake Molly.

What are you doing home? I thought you were in Cairo.

Haiti, actually. My plane got in a couple of hours ago.

I'll be working here in the city from now on.

Ithoughtyou were in the field.

They're setting me up in a place downtown.

Which means I'll be around to help with Molly.

Which means you're gonna be doing your spy work in our own backyard. Great.

Someone's grouchy when they don't get their sleep.

Molly's struggling. Nightmares, problems at school.

I can't babysit her and you at the same time.

And why would I need babysitting?

You're in over your head.

Thank you but I'm well...

They abducted me.

Kept me prisoner. I know you think you can beat them at their own game,

but Mohinder, no offense, you're a professor. You're not 007.

I told myself I would do whatever it took to take down the company.

That's how I can help Molly.

You want to help Molly? Don't die on her.

Molly: Mohinder! You're home.

That's right. And I'm never leaving again.

(Ando exclaiming)

(Speaking Japanese)

(Speaking Japanese)

(Exhaling)

(H/ro speaking Japanese)

(Screams)

(Speaking Japanese)

What in heaven?

All this blood and no wound.

You have a power.

An amazing power.

What have you done to me?

This is how you become a hero.

(Speaking Japanese)

This isn't possible. This must be some sort of trick.

No. Look...

(Screams)

Lazarus risen! You've cursed me!

No. This is not a curse. It's a gift.

This gift will help you through your trials!

To help find the fire scroll, the 90 angry Ronin,

help rescue Yaeko's father...

Get away from me. You're a devil.

No, no. I'm here to help you.

Kensei, wait!

We have to write history.

Lightning. Lightning! Sparks! Lightning.

So you just yell it out.

I'm just trying to understand how it works.

That makes two of us.

And so far, I got nothing.

Well, it's a shame you can't order lightning up like a plate of chips.

Sure would come in handy tonight.

I can do all these things. It's just...

I feel powerless.

It's tough not knowing who you are.

Yeah. It looks like I mightjust die before I ever figure it out.

Maybe you're an extraterrestrial escaped from a government facility.

(Scoffs)

I have to admit, I'm pretty excited to see you open that box.

And don't worry about tonight.

I'll be there to watch your back.

How do I know I can trust you?

I haven't told anyone about what you can do, now, have I?

Why is that?

A girl's gotta have her secrets.

(Speaking Spanish)

(Officer speaking Spanish)

(Door closing)

(Grunting)

Dude. You look like ass.

No English.

(Students chattering)

(School bell ringing)

All right, today we are talking about mitosis...

Yes. West?

I have a question about yesterday's topic. Regeneration in lizards?

Now, I know you said humans couldn't regenerate.

But what if a lizard were to mate with a human?

Could their offspring do it? Because I think I met a lizard girl.

This doesn't strike me as a productive conversation, west.

But seriously, what if that lizard girl were to accidentally cut off her arm,

or a leg, or you name the appendage, in some kind of

horrifying spa debacle?

Where exactly are you going with this?

Would said appendage reattach itself back onto her lizard body?

(H/ro speaking Japanese)

(Yaeko speaking Japanese)

(Speaking Japanese)

(Laughing)

(Sighing)

I cut myself, and the wound heals.

Over and over again.

You are a hero, like me. I have powers, too.

You?

Really? Yes.

I can stop time and move through space.

Hello.

How are such things possible?

Some say it's a gift from god.

Some people think it's evolution.

What is that? Evolution?

It means you can heal from any wound.

Really? Any wound?

Sword?

Serpent?

Fire?

This will make me richer than the pope.

Rich?

(Laughing) Yes. Swordsmen are obsessed with duels in this country.

I'll clean up in wagers.

You have to defeat white beard and fight the 90 angry Ronin.

About that,

if you're obsessed with my stories so much, how about you handle them?

Kensei, you have to stop walking away from your destiny.

(Chuckling) Who's going to stop me?

Who?

No one is going to stop me because no one can stop me.

God, this is extraordinary.

(H/ro speaking Japanese)

Where have you taken me?

To get the fire scroll. It's on top of those steps.

(Men shouting)

Who are they?

Those are the 90 angry Ronin sworn to protect it.

(Speaking Japanese)

How angry are they?

Good luck, Kensei.

You can do this.

(Men shouting)

I take it you're annoyed.

(Huffing)

What is it, west? Huh?

What do you want from me?

I want you to admit you're different.

Okay. Fine. I'm a freak. All right?

Claire.

I am such a freak, in fact, that I have to tiptoe around this school

pretending to be some brainless Barbie doll

so nobody notices how different I am.

Because if they found out,

I'd be carted off to some human zoo

so I can be poked and prodded at for the rest of my life.

So, yeah, west, I'm different.

And you can tell the world if you want to,

because I'm tired of pretending to be someone I'm not.

Claire.

Shut up.

(Laughing)

Man on TV: The result, a shocker in extra time,

ac Milan 1, Celtic nil.

Coming up next on news report...

Be careful.

You too.

(Door bell buzzing)

Man on intercom: Yes? Who's there?

Safeline. Here for the pick up.

Hey! I want my money back.

All right. Back away, friend.

I'm not your friend, okay? Just give my $200 back.

Look, Celtic was supposed to be a lock to win. Okay?

Just help a guy out.

That's not our problem.

(Gun cocking)

Actually. It is your problem.

Tie him up, tuko.

(Men chattering)

Stay down.

(Gun cocking)

That'll be that, now.

(Alarm buzzing)

(Grunts)

Officer: There he is.

Stop!

(Tires squealing)

Isn't this Isaac Mendez's loft? The painter?

It was. Until Sylar killed him.

He was murdered?

Every space has some unhappiness in its past.

The company recently poured a lot of money into outfitting this laboratory.

Everything state of the art.

Well. Lucky timing for me, then.

Mohinder, it was built for you.

I'm sorry?

You don't realize how valued you are here at the company.

Our people have been instructed to keep a close watch on you.

To anticipate your every need.

That is very generous of you.

But really, I prefer to work on my own.

Supervision is in your best interest.

And in ours.

You're part of the family now.

(Chuckles)

(Yaeko speaking Japanese)

(Giggling)

(Footsteps approaching)

(Exclaims)

The scroll.

(Giggling)

Things will be better now. You'll see.

But you have to remember your promise. No more powers.

I just don't see the point of us having these abilities

when we don't even use them.

The point is staying safe.

This is your chance at a normal life

with normal people.

They wouldn't understand.

I just don't want you to go.

I'll only be gone for a while.

And you're gonna be staying with family.

It could be fun.

I don't even know them.

I don't know how long I'll be gone.

But I do know that when I get back, we'll be together.

I have to do this.

That's what you always say before you do something bad.

I love you.

Well, welcome to New Orleans.

(Speaking Spanish)

(Maya speaking Spanish)

(Groaning)

(Breathing heavily)

(Maya groaning)

What is that?

(Keys rattling)

(Coughing)

Wait. Take me with you.

I have a car.

Please. Please.

(Car engine starting)

(All chuckling)

Jesus. Look at that.

Gorgeous.

I'd say we earned these.

Damn right.

Drink up.

Slainte.

(Gun cocking)

Right, will the traitor.

Please don't shoot.

This is no joke.

Now give me that damn money,

or I swear I'll shoot you as dead, so I will.

Peter: So, I was right.

Yeah. That you were.

Congratulations, Peter.

(Grunts)

Caitlin: Peter!

(Shouting) Hold your horses, sweetheart.

Now, about that money.

No way.

Give me the damn money.

(Grunts)

Peter!

What the...

(Bullet tinkling)

(Bullet tinkling)

What did he...

(Gasping)

Ricky: What's he doing?

(Shouting) Peter.

(Will continues gasping)

(Coughing)

(H/ro speaking Japanese)

Hiro.

I was worried you wouldn't return.

But you did. You brought back the scroll.

Now I know that you will get the rest of the map to white beard's camp.

And even Yaeko loves you.

I can leave now.

Wait.

Wait. You're going?

Yes. I have another life to go to.

My father, Ando,

they're all waiting for me.

But what if I can't do this without you?

Hey, only you can keep me from returning to my heathen ways.

You're like a conscience.

If only I'd take heed of you.

I almost broke history by coming back here.

If I stay, I risk making it worse.

I don't know what to say, carp.

You've done this grubby soul a great kindness.

I thank you.

It has been my honor.

No. No.

It is I who am honored to meet the great Takezo Kensei.

(Speaking Japanese)

My friend.

(Giggling)

(H/ro speaking Japanese)

Kenseh

Kensei

I made you some breakfast.

I can't make it move.

That cup.

I used to be able to make things move with my mind.

"Thanks for making breakfast, Michelle. You're a real sport."

I can't freeze anything.

I can't move things. What happened to them?

They must've disappeared with your injuries.

I thought you said you were taking care of me.

I'm sorry. Are you breathing?

No collapsed lung, no infection from the wound?

Everything that I've been working for, everything that I had, it's gone.

Listen, the people I work for, they're gonna make sure you get better.

Your back's already healed.

It's just your chest we're worried about.

And when that heals, you'll be able to reacquire your powers.

With my help, of course.

You?

How are you going to help? You're gonna make me some more eggs?

By making it easy.

By making it fun. I can take you anywhere you want to go.

Paris? London? How about Japan?

And I can be anyone you want me to be.

If your fantasy is exotic.

Both: Or one more run of the mill.

Or something familiar.

If that's what you're into.

Don't you see? I can help you.

We were meant to do this together.

I underestimated you.

You really are extraordinary.

Just like me.

(Groans)

You were right. I am gonna get my abilities back.

Starting with yours.

(Groaning)

So this is what you really look like.

So silly trying to be something that you're not.

Well, Michelle, or Candice, or whoever you are,

it wasn't all for nothing.

Thanks to you, I'll be going back to Maui now.

London.

Japan.

Japan!

(Groaning)

(Panting)

It's not working. I don't have it.

(Snarling) Your power. What's wrong with me?

(Bird squawking)

(Peter groaning)

Would you quit being such a baby, pretty boy?

(Thunder rumbling)

Peter...

I may not know what you are,

but I know who you are.

You're one of us.

And we have no secrets among family.

Well?

Well what?

This is it.

Your box. Your life. You gonna open it, or what?

What if it's a life I don't want?

When I had will against the wall, I could've killed him.

I wanted to.

What if that's who I am?

But you didn't kill him, did you?

No. That's because of you.

It's not because of me, Peter.

You're a good soul. I can tell.

But what if I open this box and I find otherwise?

(Thunder rumbling)

Do you like where you are right now?

Do you like who you are right now?

Well, then maybe, for now, you just leave it be.

Claire: I think yours is cooler.

Any time your parents get annoying

you can just open the window and take off.

Are you kidding? You're indestructible.

You can skydive without a parachute.

You could skydive without a plane.

(Both giggling)

You can eat fire. Just for kicks.

I feel pain.

I just get over it quickly.

So how would it feel then if I do this?

(Screaming)

It hurts.

(Laughing) What about this, then?

(Both laughing)

(Waves crashing)

What's on your neck?

A couple years ago when we were living in St. Louis,

I was riding my bike to school.

And next thing I knew, it was a day later,

and I was waking up in my bed.

Last thing I remember is this man stepping out of the bushes,

calling my name.

What are you talking about? What man?

I don't know who he was.

But I remember the way he looked at me.

Like I was an animal he wanted to trap.

I try to put him out of my head but sometimes I see his face.

That guy with the horn-rimmed glasses.

I have another vial.

I'll get started on it right away.

(Cell phone ringing)

Yeah?

I have to take this outside.

(Phone dialing)

Where are you?

Niki: I just got here. I'm sitting in your office.

Are you sure you're gonna be able to cure me?

Yes.

And, like I said, in exchange,

we're going to want a little something from you.

They're moving the paintings somewhere.

There's only a few crates left.

This was a terrible idea. This guy is watching my every move.

I can't do this. I'm in over my head.

I've told you. You have no reason to worry.

As long as I'm alive, you will be taken care of.

That's exactly the problem.

What are you talking about?

(Panting)

I'm sending you a jpeg of a painting I found.

The rest have been shipped off somewhere.

It's the last in the series. Eight of eight.

Mr. Bennet: Well, we know how it begins, with the death of Kaito Nakamura.

But how does it end?

Not well, I'm afraid.

Good night, Claire.

Good night, dad.