Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
7
00:00:37,470 --> 00:00:45,270
kisha wa yami o nukete hikari no umi e
8
00:00:37,470 --> 00:00:45,270
As a train moves out from the darkness into a sea of light...
9
00:00:37,470 --> 00:00:41,640
Translated by Tofusensei
10
00:00:37,470 --> 00:00:41,640
Planning
11
00:00:37,470 --> 00:00:41,640
Kenji Yokoyama
12
00:00:37,470 --> 00:00:41,640
Youichi Kominato
13
00:00:45,810 --> 00:00:53,700
yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
14
00:00:45,810 --> 00:00:53,700
Dreams scatter over infinite space.
15
00:00:47,690 --> 00:00:53,700
Original Work
16
00:00:47,690 --> 00:00:53,700
Leiji Matsumoto
17
00:00:47,690 --> 00:00:53,700
Serialized in Weekly Shounen King
18
00:00:47,690 --> 00:00:53,700
TV Magazine
19
00:00:47,690 --> 00:00:53,700
Fun Kindergarten
20
00:00:47,690 --> 00:00:53,700
Friend World
21
00:00:54,240 --> 00:01:02,500
hoshi no kakehashi watatte yukou
22
00:00:54,240 --> 00:01:02,500
Let's cross the bridge of stars!
23
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
Music
24
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
Nozomi Aoki
25
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
Conductor
26
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
Katsuaki Nakatani
27
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
Performed by
28
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
Columbia Symphonic Orchestra
29
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Edited by
30
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Timed by
31
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Mamo-chan
32
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Mamo-chan
redone by fong
33
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Main Theme
34
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Sung by
35
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Lyrics
36
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Composition
37
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Arrangement
38
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Isao Sasaki
39
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Atsushi Hashimoto
40
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Masaaki Hirao
41
00:00:58,450 --> 00:01:02,750
Nozomi Aoki
42
00:01:02,750 --> 00:01:10,750
hito wa dare demo shiawase sagasu tabihito no you na mono
43
00:01:02,750 --> 00:01:10,750
Where everyone and anyone is traveling, searching for happiness.
44
00:01:11,050 --> 00:01:18,970
kibou no hoshi ni meguriau made arukitsuzukeru darou
45
00:01:11,050 --> 00:01:18,970
Let's continue on walking until we come across the star that holds our wish!
46
00:01:19,220 --> 00:01:31,230
kitto itsuka wa kimi mo deau sa aoi kotori ni
47
00:01:19,220 --> 00:01:31,230
And I'm sure that you too will cross paths with this small blue bird one day.
48
00:01:19,220 --> 00:01:23,810
Special Thanks to
49
00:01:19,220 --> 00:01:23,810
L-E QC Team
50
00:01:19,220 --> 00:01:23,810
Chief Director
51
00:01:19,220 --> 00:01:23,810
Nobutaka Nishizawa
52
00:01:26,640 --> 00:01:32,860
Produced by Toei
53
00:01:26,640 --> 00:01:32,900
http://www.live-evil.org
#live-evil@irc.rizon.com
54
00:01:37,860 --> 00:01:45,290
Glass Claire
55
00:02:04,550 --> 00:02:06,510
May I have your attention, please.
56
00:02:06,510 --> 00:02:10,310
In a few minutes we will be entering an asteroid belt tunnel.
57
00:02:10,310 --> 00:02:15,020
If you are planning on eating, please do so shortly.
58
00:02:15,020 --> 00:02:16,690
Just to be safe.
59
00:02:17,270 --> 00:02:18,440
A tunnel?
60
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
There's a tunnel out here in space?
61
00:02:21,190 --> 00:02:22,650
Yes, there is.
62
00:02:22,650 --> 00:02:24,740
Let's eat before we enter it.
63
00:02:24,740 --> 00:02:26,360
What do you want to eat, Tetsuro?
64
00:02:30,330 --> 00:02:31,120
Baked potatoes.
65
00:02:39,790 --> 00:02:42,130
On second thought...
You can order for me, Maetel.
66
00:02:42,960 --> 00:02:44,010
Yeah?
67
00:02:44,880 --> 00:02:45,840
I will be your server.
68
00:02:52,060 --> 00:02:54,600
Have you decided on your order yet?
69
00:02:59,480 --> 00:03:03,570
Yes. Two steaks please, cooked medium.
70
00:03:03,570 --> 00:03:05,440
And some corn soup, as well.
71
00:03:05,440 --> 00:03:07,070
I'll have bread on the side.
72
00:03:07,570 --> 00:03:09,320
Tetsuro, you prefer rice, correct?
73
00:03:09,860 --> 00:03:10,990
Tetsuro?
74
00:03:11,490 --> 00:03:12,370
Uh, yeah.
75
00:03:12,370 --> 00:03:14,490
All right. Coming right up.
76
00:03:30,130 --> 00:03:31,640
Enjoy your meal.
77
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Tetsuro.
78
00:03:44,190 --> 00:03:44,940
Shall we eat?
79
00:03:49,820 --> 00:03:51,160
Chow time!
80
00:04:01,250 --> 00:04:02,670
Maetel, that woman...
81
00:04:02,670 --> 00:04:03,580
Eh?
82
00:04:05,290 --> 00:04:07,630
Yes, she's beautiful, isn't she?
83
00:04:08,380 --> 00:04:12,140
Right? I've never seen someone that pretty.
84
00:04:18,470 --> 00:04:19,560
Enjoy.
85
00:04:20,600 --> 00:04:23,520
Say, how long have you been working here?
86
00:04:23,520 --> 00:04:25,940
I joined at the last station.
87
00:04:25,940 --> 00:04:27,980
Is that so? What's your name?
88
00:04:27,980 --> 00:04:28,990
Claire.
89
00:04:29,650 --> 00:04:30,950
I'm Tetsuro Hoshino!
90
00:04:31,700 --> 00:04:32,780
It's a pleasure to meet you.
91
00:04:33,410 --> 00:04:35,660
Is your body made of glass?
92
00:04:36,410 --> 00:04:38,160
Or is it plastic?
93
00:04:38,160 --> 00:04:40,410
I know, rare tektite?
94
00:04:40,410 --> 00:04:42,330
I'm made of crystal.
95
00:04:43,830 --> 00:04:45,630
So you have a machine body, huh?
96
00:04:46,340 --> 00:04:50,630
My vain mother forced this glass body on me.
97
00:04:51,260 --> 00:04:55,760
I want nothing more than to go back to my old body of flesh and blood.
98
00:04:56,470 --> 00:04:59,020
Why are you unhappy with your body, though?
99
00:04:59,020 --> 00:05:00,100
It's beautiful.
100
00:05:00,100 --> 00:05:04,940
Shadow and light both pass right through me.
101
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
That makes me feel so lonely.
102
00:05:13,860 --> 00:05:14,780
Huh?
103
00:05:20,750 --> 00:05:23,830
Man, I can't tell where anything is.
104
00:05:24,670 --> 00:05:26,460
It can't be helped.
105
00:05:26,460 --> 00:05:29,340
Cosmic rays are warped inside of the tunnel.
106
00:05:29,340 --> 00:05:31,210
That causes the train's lighting system to shut down.
107
00:05:31,210 --> 00:05:32,970
But still...
108
00:05:35,220 --> 00:05:37,640
Eating in the dark is difficult, right?
109
00:05:37,640 --> 00:05:42,770
I will increase the vibration of my internal energy and act as a lamp for you.
110
00:05:42,770 --> 00:05:46,400
My body warms up a bit when I do this.
111
00:05:47,730 --> 00:05:50,070
Let's eat then, Tetsuro.
112
00:05:50,070 --> 00:05:50,900
Yeah.
113
00:06:11,000 --> 00:06:13,050
Look, another shooting star!
114
00:06:13,050 --> 00:06:13,800
What?
115
00:06:21,430 --> 00:06:22,680
What are you smiling at?
116
00:06:23,890 --> 00:06:26,230
It's nothing. Thanks for dinner.
117
00:06:30,400 --> 00:06:32,020
It was delicious.
118
00:06:32,020 --> 00:06:33,400
Thank you.
119
00:06:33,990 --> 00:06:38,320
Tetsuro, I have to speak to the Conductor about something.
120
00:06:38,320 --> 00:06:39,450
Please go back without me.
121
00:06:39,450 --> 00:06:40,240
OK.
122
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
I will lead you to your seat.
123
00:06:42,160 --> 00:06:43,870
Come with me.
124
00:06:55,760 --> 00:06:59,930
You weren't kidding!
Your hand is a little warmer than before.
125
00:06:59,930 --> 00:07:05,310
This is the first time I've felt a real human flesh-and-blood hand before.
126
00:07:06,060 --> 00:07:08,230
Tetsuro, how long will you be riding this train?
127
00:07:08,230 --> 00:07:10,690
Until I get to the planet where I can get a machine body for free.
128
00:07:10,690 --> 00:07:12,150
A machine body?
129
00:07:12,150 --> 00:07:13,730
I promised my mom I'd get one.
130
00:07:13,730 --> 00:07:14,980
Is that so?
131
00:07:16,070 --> 00:07:20,740
Claire, you seem to regret having a glass body, huh?
132
00:07:24,740 --> 00:07:28,250
I've got something I must do once I get my machine body.
133
00:07:28,250 --> 00:07:29,790
Something you must do?
134
00:07:31,290 --> 00:07:34,500
There are many people suffering on Earth.
135
00:07:34,500 --> 00:07:39,300
I want to save them
and help them gain eternal life!
136
00:07:39,300 --> 00:07:43,800
I think it's beautiful that you have a dream.
137
00:07:44,640 --> 00:07:47,140
Why don't you have a dream too, Claire?
138
00:07:47,140 --> 00:07:48,810
It's too late for me.
139
00:07:50,100 --> 00:07:54,190
I get it! You plan to stay here and work on the 999, right?
140
00:07:54,900 --> 00:07:55,690
Yes.
141
00:07:55,690 --> 00:07:57,320
Then let's be friends!
142
00:07:57,860 --> 00:07:59,740
Friends?
143
00:07:59,740 --> 00:08:01,990
You'd be my friend?
144
00:08:03,450 --> 00:08:04,530
You betcha.
145
00:08:05,870 --> 00:08:07,040
Thank you.
146
00:08:09,910 --> 00:08:11,080
Claire!
147
00:08:12,040 --> 00:08:13,420
Why'd she run off?
148
00:08:14,500 --> 00:08:15,630
Huh?
149
00:08:33,810 --> 00:08:34,900
Tetsuro!
150
00:08:35,650 --> 00:08:37,320
M-Mom?
151
00:08:38,820 --> 00:08:40,150
Mom!
152
00:08:40,950 --> 00:08:42,820
I've missed you, Tetsuro.
153
00:08:43,530 --> 00:08:44,950
Mom...
154
00:08:48,080 --> 00:08:50,830
I'm so relieved to see that you're healthy and traveling.
155
00:08:51,540 --> 00:08:57,460
Because I promised you
I'd get a machine body, Mom!
156
00:08:57,460 --> 00:08:59,840
That makes me so happy, Tetsuro.
157
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
Mom, that hurts!
158
00:09:10,470 --> 00:09:12,940
I've come to take your body...
159
00:09:12,940 --> 00:09:14,270
And your soul...
160
00:09:14,270 --> 00:09:16,730
And your life!
161
00:09:17,570 --> 00:09:19,440
Damn it! Let go of me!
162
00:09:19,820 --> 00:09:21,530
Let's go outside.
163
00:09:21,530 --> 00:09:24,820
It's too stuffy inside this train.
164
00:09:27,950 --> 00:09:28,990
Let go!
165
00:09:28,990 --> 00:09:30,160
Let go of me!
166
00:09:43,510 --> 00:09:45,630
What're you gonna do with that useless thing?
167
00:09:45,630 --> 00:09:47,600
Now, come with me!
168
00:10:12,440 --> 00:10:13,120
Maetel!
169
00:10:15,250 --> 00:10:16,040
Claire!
170
00:10:16,670 --> 00:10:17,960
Tetsuro...
171
00:10:25,930 --> 00:10:26,970
C-Claire?
172
00:10:26,970 --> 00:10:30,640
I'm so glad I met you, Tetsuro.
173
00:10:30,640 --> 00:10:33,600
Make your dream come true... Do it for me.
174
00:10:37,350 --> 00:10:38,480
Claire!
175
00:10:39,270 --> 00:10:43,530
Find happiness, Tetsuro. My dear friend...
176
00:10:49,530 --> 00:10:51,160
Claire!
177
00:10:51,160 --> 00:10:51,990
Claire!!
178
00:10:52,790 --> 00:10:55,330
Claire!!!
179
00:11:01,340 --> 00:11:02,550
You're awake.
180
00:11:03,250 --> 00:11:04,380
Maetel...
181
00:11:06,010 --> 00:11:08,630
What happened to me?
182
00:11:08,630 --> 00:11:10,050
You had a hallucination.
183
00:11:10,050 --> 00:11:11,010
Hallucination?
184
00:11:11,800 --> 00:11:14,390
When we go through the asteroid belt tunnel,
185
00:11:14,390 --> 00:11:17,980
the train passes through a strange, other dimension.
186
00:11:19,440 --> 00:11:21,860
All sorts of strange things occur in there.
187
00:11:22,480 --> 00:11:25,230
It's like your soul leaves your body
and enters the tunnel.
188
00:11:26,940 --> 00:11:29,150
It's just a quick dream.
189
00:11:29,150 --> 00:11:30,200
A dream?
190
00:11:30,200 --> 00:11:31,620
What about Claire, then?
191
00:11:34,740 --> 00:11:39,460
She fought the hallucination to protect you
while your soul was in the tunnel,
192
00:11:39,460 --> 00:11:42,000
and shattered into those pieces.
193
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
What?!
194
00:11:50,010 --> 00:11:52,720
Stop! Don't throw Claire away!
195
00:11:52,720 --> 00:11:53,350
Tetsuro?
196
00:11:54,010 --> 00:11:56,720
Claire got shattered trying to protect me!
197
00:11:56,720 --> 00:11:58,930
You can't throw her body away!
198
00:11:58,930 --> 00:12:01,560
But, this is a rule I must follow.
199
00:12:01,560 --> 00:12:03,770
Besides, this is just broken glass.
200
00:12:03,770 --> 00:12:04,980
No!
201
00:12:04,980 --> 00:12:08,900
Those are Claire's feelings and memories.
202
00:12:08,900 --> 00:12:10,950
Please don't throw them away!
203
00:12:10,950 --> 00:12:12,160
B-But...
204
00:12:12,160 --> 00:12:13,450
I'm begging you!
205
00:12:13,450 --> 00:12:14,070
Tetsuro.
206
00:12:16,290 --> 00:12:19,000
Let the Conductor do his job. Let's go.
207
00:12:19,000 --> 00:12:20,330
But...
208
00:12:20,330 --> 00:12:21,290
Come now.
209
00:12:33,300 --> 00:12:37,810
Claire will become a bunch of stars and drift into space.
210
00:12:41,190 --> 00:12:43,060
Let's go, Tetsuro.
211
00:12:43,060 --> 00:12:44,810
We're almost at the next planet.
212
00:13:07,250 --> 00:13:10,970
This piece of Claire is shaped like a teardrop.
213
00:13:17,470 --> 00:13:21,350
I've never seen such a sad-looking teardrop.
214
00:13:21,350 --> 00:13:26,360
I agree. Perhaps that piece contains Claire's soul.
215
00:13:26,360 --> 00:13:32,360
Claire's soul... All she wanted was to have a flesh-and-blood body again.
216
00:13:33,360 --> 00:13:36,950
I'm so happy I met you, Tetsuro.
217
00:13:37,530 --> 00:13:39,660
Please find happiness.
218
00:13:43,660 --> 00:13:49,090
Tetsuro had never seen such
a sad-looking teardrop before.
219
00:13:50,250 --> 00:13:55,510
He believes it to be the soul of Claire:
a woman who tried to have her old body back.
220
00:13:57,050 --> 00:14:03,850
Tetsuro vowed to forever protect that glass teardrop.
221
00:14:04,650 --> 00:14:13,160
The End
222
00:14:25,010 --> 00:14:30,550
me o tojite omoidasu
223
00:14:25,010 --> 00:14:30,550
็ฎใ้ใใฆๆใๅบใ
224
00:14:25,010 --> 00:14:30,550
I open my eyes, and remember...
225
00:14:30,550 --> 00:14:35,520
kaasan no omokage
226
00:14:30,550 --> 00:14:35,520
ใใใใใฎ้ขๅฝฑ
227
00:14:30,550 --> 00:14:35,520
...my mother's vestige.
228
00:14:35,520 --> 00:14:46,740
tooku hanareta aoi chikyuu yo
229
00:14:35,520 --> 00:14:46,740
้ ใ้ขใใ้ใๅฐ็ใ
230
00:14:35,520 --> 00:14:46,740
Far away from the blue Earth,
231
00:14:47,440 --> 00:14:52,620
yasuraka ni nemure
232
00:14:47,440 --> 00:14:52,620
ๅฎใใใซ็ ใ
233
00:14:47,440 --> 00:14:52,620
rest in peace.
234
00:14:52,870 --> 00:15:02,580
meeteru mata hitotsu hoshi ga kieru yo
235
00:14:52,870 --> 00:15:02,580
ใกใผใใซใพใไธใคๆใๆถใใใ
236
00:14:52,870 --> 00:15:02,580
Maetel, another star is burning out.
237
00:15:02,630 --> 00:15:08,970
akaku akaku moete
238
00:15:02,630 --> 00:15:08,970
่ตคใ่ตคใ็ใใฆ
239
00:15:02,630 --> 00:15:08,970
It burns red, red.
240
00:15:08,970 --> 00:15:14,600
ginga o nagareru you ni
241
00:15:08,970 --> 00:15:14,600
้ๆฒณใๆตใใใใใซ
242
00:15:08,970 --> 00:15:14,600
As it flows into space.
243
00:15:14,600 --> 00:15:22,600
ginga o nagareru you ni
244
00:15:14,600 --> 00:15:22,600
้ๆฒณใๆตใใใใใซ
245
00:15:14,600 --> 00:15:22,600
As it flows into space.
15831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof