Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

孩子们 欢迎你们来

这里是我的更衣间

我待会要参加派对 穿什么好呢

我衣服太多了 不知道该穿哪件

派对的话 应该要穿礼服吧

鞋子穿这双 还要背包包

请问是哪位

是我

唉呀 我男朋友汤姆来了

我得尽快准备才行

汤姆 再五分钟就好

锵锵

孩子们 我好看吗

魔镜啊 魔镜

在这个世界上谁最漂亮呢

这还用问 当然是你妈妈啦

别跟我女儿说笑了

不过越看越觉得艺莉很像你

老大不是应该比较像爸爸吗

我怀上艺莉之后

多努力祈祷她长得像我 别像爸爸啊

对吧 艺莉

你们怎么回来了

我们被拒绝了

6号房吗

对

他们吵着要当过演员的小姐服侍

完全就是奥客

那些家伙真有眼光

美玲

Yes sir

艺莉

艺莉 你和姐姐一起玩吧

不要 我讨厌长得丑的姐姐

像你妈妈那么漂亮的人

有很多大人想跟她玩

你就体谅一下吧 知道了吗

82097

82097

(跟我一起这样做 F大调)

"跟我一起这样做"

在那之后 艺莉妈妈就不再去店里了

她下定决心要捧红爱表演的女儿

真漂亮

你在画面上脸超大

学妈妈这么做

下巴往下

嘴角微微上扬

很好 维持这个表情

好 继续拍啰

摆个姿势 很好

很漂亮

(演员试镜)

(试镜脚本内容)

住手

朱艺莉 看到别人在画面上比你漂亮

你都不觉得生气吗

我已经三天没吃东西了

饿到都快晕倒了

交出来 快点

等你通过试镜再吃

通过之后你又说要拍摄 不让我吃

快点把脚本背熟

我都看到了

你考试考砸了

(JBC《小女儿的财阀家》演员试镜)

你之前都是靠妈妈考上的吧

一点实力都没有

只会靠父母…

不对

父母有钱就了不起吗

妈…

(举办演员试镜)

就是那天

艺莉一次知道了

通过试镜的秘诀和出生的秘密

你怎么不上车

妈 你裙子拉链没拉好

小孩子去后座

反正我试镜会通过嘛

我帮你跟爸爸保密

好饿喔 我想吃糖醋肉

艺莉在那之后就不当童星了

朱艺莉…

你出什么事了吗

我该换手机了 妈

讽刺的是 以妈妈的不堪为乐的艺莉

在那之后却拼了命地 隐藏自己不堪的一面

魔镜啊 魔镜

在这个世界上

谁最漂亮呢

即使那只是个谎言

叔叔

这个多少钱

(庆祝心爱的爸妈结婚二十周年!!)

今天是什么日子吗

(大峻洞专业跑腿)

(艺莉 大峻洞专业跑腿)

(大峻洞专业跑腿管理员) 她当然也很勤快地

搜集别人的黑料

(我要爆料) 毕竟随时都可能派上用场

(善意的竞争)

早安

叔叔也知道吧

我不是读书的料

所以同学们才看不起我 这我都知道

但并不是会读书

就能赚大钱不是吗

有一点我比他们厉害很多

我很清楚哪里有钱赚

你在找在娜姐对吧

大家都以为她躲在某处准备重考

但好像不是呢

连在伊都不知道对吧

我就知道我跟叔叔很谈得来

我从以前就感觉到了

如果是失踪 只要报警调查就行了

您应该有无法那么做的苦衷吧

但我一点也不关心那种事

只是我口风比较不紧

可能需要用钻石或黄金

来封住我的嘴巴

我本来想这样跟您说的

看来你最近状况不太好啊

但这种一次性的够吗

只要你愿意 我想要长期资助你

当然不是无偿给你

你也得让我看到相对应的诚意

您想要什么

这个嘛

我需要再想想

你能为我做什么

不过

你素颜好多了呢

(JBC晨间新闻) J医学中心院长兼肠胃外科专科医生

刘泰俊医生已经来到我们现场

-您好 -您好

您不久前出版的

《大峻洞爸爸的 学测满级分健康计划》

这本书最近非常红

近几年来

来找我的十多岁患者越来越多了

由于他们每天坐在书桌前读书

常出现消化不良 便秘 胃食道逆流等

消化系统病症

是的 院长您的小孩

本身也正在准备考学测对吧

对 因为我有两个女儿 同时身兼医生

我总是烦恼什么样的食谱 对学测考生比较有帮助

(在伊) 现在开始 在我下达指示之前

(在伊) 即使有订单进来 也绝对不要动作

可能没办法了

拜托你 好吗

(现在是校内考试时间 还请附近居民见谅)

这一带大家都是靠吃药 撑著不睡觉读书的

甚至只研读补习班给的题库

好了 大家把书收进书包里

手放到头上

考卷有三张

开始传考卷

好 开始

(彩俰女高 数学3-1 期中考)

(两根合各为4 -3时 以下二次方程式根的合为何)

(以下二次方程式两根为cd时 满足下列条件的序列ab的个数为何)

(两根合各为4 -3时 以下二次方程式根的合为何)

(以下二次方程式两根为cd时 满足下列条件的序列ab的个数为何)

我本来是第二十名

就因为禹瑟琪你 我才没进到前二十

你知道吗

(三年级第一名 刘在伊 禹瑟琪)

(期中考笔试排名 三年级第一名 刘在伊 禹瑟琪)

太不合理了

(小混混)

瑟琪好久不见

你要不要回头看看

喂

你会引起别人注意 能不能把手放下

你还是很难搞嘛

什么时候放学

真意外

小考时完全没预料到

是怎么做到的呢

老师 请问可以不做健康检查吗

怎么了

这是全校前二十名才有的福利

你有什么特别的原因吗

没有…没什么特别的原因

这不是有钱就能做的检查

更令人惊讶的是你是全校第一

虽然现在还没记录到生活记录簿中

老师 第五题也要算我答对

您自己也承认题目模棱两可了

我知道副班长

是第一次考第三名 心里很慌

考试前要好好念书才对

你在这里放什么马后炮

回去吧

可恶

(J医学中心)

刚刚校门口那个人是谁

-你男朋友吗 -什么

我就当作不知道啰

健康检查…

你去做吧

我吗 那你呢

你为什么不做

我每年都做过了

就让给没做过的你

搞不好我趁这个时间读书

下次就能考第一

还是得请教瑟琪有什么秘诀呢

崔京 谢谢

崔京 我爱你

你不知道我看到 布告栏上的成绩单有多开心

我们瑟琪真厉害

连江南都能称霸为王

我从第一眼看到你就知道了

我终于要有一个韩国大学的熟人了吗

我为什么是你的熟人

喂 我们同乡 不要这么无情

我本来就是首尔人

果然人就是需要大一点的舞台

首尔的确是不错 等级不一样

有话就快说

我还要去念书

这样啊

看你这么积极 韩国大学是上定了

妈的 贵死了

对了

这里的人知道你在育幼院长大 而且还嗑药吗

是你自己弄来的吗 还是有人供货

我转来之后就戒掉了

少来了 全校第一耶

而且还是在江南

居然不用吃药吗

江南几乎找不到不用吃药的学生

这话是谁告诉我的

喂 这满适合你的

要穿穿看吗

是你怂恿秀珍的吗

她现在人在哪

崔秀…秀珍姐怎么了

先把你干走的药通通还来

那应该就够买这件衣服了

不好意思

请问这件有XL的吗

那件的XL要下周才会进货

听见了吗 下周喔

暗藏药的事 我放过你很多次了

你也同意吧

要是有点良心 就要懂得报恩

我出身贫穷 没有什么良心可言

臭丫头

下周喔

到时候也要笑着见面喔

(J医学中心接驳车)

彩俰女高的友情 就是这么薄弱

因为她们花了大把钱在补习

结果却是没补习的你 考了全校第一

想必一定眼红死了

说得好像你跟他们不同似的

我是艺术类组的啊

跟那些为了校排名次 而拼死拼活的人可不同

体检不晓得几点才结束

待会家长之夜 你妈会来吗

不会 我没告诉她

我也是 因为我父母都在巴黎

所以我刻意没告诉他们

怕他们都那么忙了

还坚持要搭飞机回来

巴士要出发了 请系好安全带

(J医学中心接驳车)

(J医学中心)

(治疗室 药品室)

除了内裤 其他衣物都要脱掉

再换上体检服出来集合喔

(体检问诊单 禹瑟琪)

(父母或兄弟姊妹中 是否曾因下列疾病死亡?)

晚上要补习 我不想要昏昏欲睡

就不用麻醉好了

平常有在服用的药物吗

请勾选是否有性经验

或是怀孕 生产或流产经验

这是侵犯隐私了吧

体检有必要问这个吗

最近晚上也睡不着吗

对

干嘛 你在心虚什么吗

(禹瑟琪)

我手上有你现在需要的东西

要来吗

(洗手间)

-在哪里… -经过检查室后右转

走出体检中心 搭电梯到一楼大厅

(药品室) 走进药品室的走廊

会看到医护专用的电梯

(药品室)

(药品室)

(复健中心 物理治疗室) (医护专用电梯)

搭那台电梯到最顶层

打开门进来

(非相关人士禁止出入)

这里禁止进入

不是那里啦 到外面来

(屋顶楼梯)

走廊右方尽头有个逃生出口

你先上屋顶躲起来 我再打给你

起来 我们要去一个地方

你应该…

不会再拒绝我的好意了吧

因为我很尊敬你

你成功找到了啊

是不是很难找

是我太愚蠢了

制服 名门补习班 期中考

你帮这些忙 都是想让我屈服

我还无知地得意忘形

你想要我做什么

我全都会配合

我想要的是什么

你需要我爸的医疗诉讼和解书吧

我会负责去说服 是真的

但你也要帮我的忙

真的吗

但是和解…

是我最不想看到的结果耶

瑟琪 你想要什么

我只想能够安全

在伊 你不会懂的

被同学霸凌践踏的我

是如何存活下来的

我只有念书这条路能走了

它是我唯一的守护者 还有盾牌

帮帮我

让我的体检报告正常

我得上韩国大学医学系才行

你的安全嘛

我之前就在保护你

现在也打算这么做

今天就好好庆祝一番吧

你好像以为吃了药 就能当上彩俰女高校排第一

我可不这么想

若我这么认为 就不会卖药给你了

禹瑟琪 刘在伊

看我们名字并排在一起

感觉还真刺激

如果是别人 我一定会很讨厌

但因为是你

我很高兴

那按照约定告诉我吧

你为什么避而不答

如果这次期中考

你考得比我好 我就告诉你

我究竟是为什么 又是如何拿到你资料的