Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(善意的竞争)

(刘在娜)

(禹道赫)

(禹道赫)

(权熙尹 与禹道赫再婚)

(禹瑟琪)

(失踪日期:2010年07月13日)

(成绩统计表)

(户口名簿誊本)

(协寻失踪儿童)

(禹瑟琪)

(协寻失踪儿童)

(公主)

刘在伊

回答我

别说了

什么别说了 为什么

你的提问不怎么样

我不觉得有回答的价值

是吗

那刘在伊 我要把这句话奉还给你

你刚刚说过吧

你一定会揪出是谁偷走了我的短文

如果别人好奇我拿了A+的短文

偷走后自己看就好啦

在彩俰女高这种学校

有必要和所有人分享吗

难道是你…

你以为我觉得不幸的身世很丢脸吧

不

我一点都不觉得丢脸

你对我一无所知

你看过她的短文了吗

嗯 听说她在育幼院长大

-难怪 -你看过短文了吗

看过了

可以借我卫生棉吗

你太常突然找我借了 这样我很困扰

抱歉

生理期来之前先准备好啦

不过班长

你转学来之前 真的住在育幼院吗

喂 你看不懂韩文吗

短文上都写了 还问什么问

喂 禹瑟琪

起来

要去学生会啊

嗯 好

(彩俰女高 第84届总学生会揭幕仪式)

大家好 我是彩俰女高第84届

总学生会会长郑宥瑄

正直与和谐 宽容与训诫共存之处

-在彩俰女高… -你想问什么就问吧

没有 我没有想问的

那你干嘛一直偷看我

你喜欢我吗

怎么可能

那个…

你过世的爸爸

是不是禹道赫老师

那你爸是在J医学中心过世的啰

你怎么知道

我妈是负责那起案子的律师

难道…你不知道吗

你继母现在

正在控告在伊爸爸医疗疏失

我完全不知道这件事

果然如此

你知道这件事 怎么可能还跟在伊形影不离

凭在伊爸爸的手腕

要证明不是医疗疏失简直轻而易举

那问题出在哪

如果被爆出有医疗纠纷

对J医学中心肯定是致命伤

所以光是惹上诉讼就让他们备感压力

他们想和解啊

而且还要尽快解决

没错

虽然他们很努力想说服你继母

但当然没这么容易

如果容易 就不会提出诉讼了

所以我是另一种和解方法啰

我觉得是这样

在伊跟你变要好之后

她一定是打算挑适当时机 拿和解书给你

那是她精打细算的策略

想打悲情牌 让你在上面签字

如果不是因为这样

她干嘛要对你好

所以

她是需要打动我的心

嗨 我的名字是…

我知道 你是刘在伊

瑟琪 你能塞进我怀里耶

起来 我们要去一个地方

恭喜你 瑟琪

喂 禹瑟琪

什么

你有止痛药吗

你哪里不舒服吗

生理期好像快到了

干嘛

按这里会比较不痛

我哪有时间等它减缓

你没有止痛药吗

对

我没有钱…

每个月买止痛药

我走啰

那个…

如果你读书有什么不会的

不要问在伊 来问我

那我可以先问一件事吗

在这里问吗

什么事

你为什么要对我好

别担心

我不是因为喜欢你 也不是为了从你身上得到些什么

不然呢

因为我对在伊的自卑心理

大概是这样

我走啰

你去路口搭300号公车就可以了

(在伊:你在哪里? 你已读我吗?)

(现在跟我见个面)

(喂 禹瑟琪 快回我)

(你没有我 有办法准备期中考吗?)

(确定不会后悔?)

会有点痛喔

你知道吗

什么

会这样直勾勾地 盯着针刺进自己身体里的人

就只有你了

这样我压力很大

总要知道什么时候会痛 才能先做好心理准备啊

做了心理准备有什么不同吗

还不是都一样痛

所以请你以后把眼睛闭起来

胆小鬼小姐

今天抽200cc就好

既然都来了 就多抽一点吧

不行

你睡不好 如果还抽那么多血

我真的不知道这样对不对

你到底是怎么撑过来的

我昨天真的睡得很好

所以正在用事先睡饱的力气撑下去

(郑朝俊名门补习班)

(助教:以后有不错的资料就联络我吧)

(入账通知 郑朝俊名门补习班 100万元)

你回家问问你继母

如果她没有要刻意隐瞒

你怎么可能不知道她在打医疗诉讼

(验孕棒)

(保险证券)

(保障金额 5亿元)

(因果报应)

(世界上没有永远的秘密)

(你觉得你老公会什么会死?)

最近很难见到你呢

对不起

我不是要你道歉

我们住在一起 如果会晚回家

希望你可以先跟我说一声

这会很勉强吗

那你呢

就算没有血缘关系 我好歹也是我爸的女儿

为什么没告诉我有医疗诉讼

要不要我来猜猜看

你想要瞒着我 向J医学中心索赔一大笔钱

然后重新出发吧

你难道不是希望爸死掉吗

到底为什么找我

要不是你 我可以安心待在育幼院

若真的被赶出来 再想办法就好

我现在该怎么办

我问你要负责吗

我以后会先联络你的

我吃饱了

好

还有我也知道这样很厚脸皮

但在学测前 我要先借住在这里

拜托你了

期中考一定会从这里面出题

那要怎么做呢

背起来

怎么做

背到滚瓜烂熟

这是收集过去十年的模拟考考古题

不漏掉任何一题 努力背好的话

不只是校内考试 连学测都能考好

大家自习吧

(英文)

(期中考 D-8)

(期中考 D-7)

(首尔精神科诊所) 我之前有吃药

因为吃完了 想要来开药

你因为成绩吃药 我不是不能理解

但也不能随便开药给你

要经过检查才行

检查吗

为了证明你是ADHD

要接受智力与注意力检查

价格是24万

结果2周后会出来

你要怎么做呢

如果你生理痛到

每次考试都要吃避孕药

那你不如手术

手术吗

你不知道蜜蕊娜吗

放入避孕器 调节子宫内贺尔蒙浓度

让内膜变薄 几乎能保持无月经状态

通常升上高二之前

很多人都会跟妈妈来做

我妈只在意她自己的事

所以根本不知道

现在马上做吧

(刘在伊)

会有点痛喔

加油

(多絮精神科诊所)

检查费用是30万

结果最快也要一周后才出来

你是学生吧

要跟家长一起咨询后才能开药

要先让院长诊疗 才可以开处方笺

最后一家了

(诊所清单)

(秀珍姐??)

秀珍姐 我正想打给你耶

瑟琪 你借我一点钱吧

钱吗

我哪有什么钱

就算你没有 你爸也应该有啊

借我1百万就好

不行吗

(秀珍姐)

封锁

(#专思达) 要搜寻什么啊 贩售专思达…

(吃专思达不会马上变天才 但能有镇定效果)

(贩售专思达)

(贩售专思达)

(@consortine开始追踪你) (@consortine向你传送私人讯息)

是怎样

(代码是?)

什么代码

也给你一只

谢谢

(你需要什么?)

(专思达27mg 30颗可以吗?)

(放10万元在X游乐场清洁用品柜里 一小时后可以取货!)

(好 我放了再联络)

(ㄓㄕㄉ/27/30 可以吗?)

(嗯嗯 常客吗?还是新客?)

(新客)

(有办法确认身份吗?)

(看她传的代码 应该是转学生)

(药局)

(专思达)

(清洁用品柜)

(清洁用品柜)

我本来还只是怀疑

还真的是禹瑟琪啊

你专属的读书秘诀

就是这玩意吗

很令人失望耶

不是那样的…

我本来不跟顾客碰面的

毕竟会造成互相为难

我们就当没见过面吧

那样比较好吧

对了

因为现在是旺季

你订的药没库存了

但我放了更强效的药

吃吃看吧 你会满意的

药名是什么

这可是商业机密

但你还是相信我比较好吧

至少能试吃新的药啊

不用了

把钱还我 药你拿回去

真的吗

没吃药你能好好准备期中考吗

这一带大家都是靠吃药 撑著不睡觉读书的

甚至只研读补习班给的题库

不然这样如何

如果这次期中考

你考得比我好 我就告诉你

我究竟是为什么 又是如何拿到你资料的

怎么样 有兴趣了吗

是啊

想赢过我的话 你就需要那个药

还有这个

(郑朝俊名门补习班)

亲爱的瑟琪

你没了我该怎么办啊

我不是说了吗

你没有我 是绝对无法

独自准备期中考的

知道吗

那我先走了

明天见啰

你来这里有什么事

我看你还是学生吧

是被挖角了啊

那脱一下吧

怎么这么随便就想脱光啊

是要你脱掉帽子

既然是面试 当然要看看你的脸

不是普通的漂亮耶

不如去当演员吧

我没兴趣当演员

我想上大学

来这里也只是想赚学费

是吗 我看倒不像

你的包包是仿冒品吧

我原本只背真货

因为急着用钱全卖掉 只剩这个才不得不背的

我本来都不背仿冒品的

好 我知道了

你喜欢名牌

不然怎么会宁可背假货 也要背名牌

这圈子多得是你这种女孩

一旦涉足进来 就绝对无法脱身了

我跟其他人不一样

只要赚够学费我就不做了

我知道你把东西全变卖了 只剩下自己的身体

所以才想来卖身

但还是多考虑一下吧

虽然…

你加入的话 我们当然欢迎之至

(卫生棉)

小姐

你看过这个女生吗

没看过

这位小姐

你看过这个人吗

为什么要找这个人

她骗了谁的钱吗

这你不需要知道

等等

(请勿将卫生纸 湿纸巾丢入马桶)