Original subtitles

FRAGMENTI LJUBAVI

Subrip by DanDee

hej

Bok.

Što je ovo?

Želim te zamoliti za uslugu...

Želim napraviti kalup od tvog lica.

Maska?

Imam sve spremno.

Skini košulju...

...i lezi tamo.

Dobio sam ovu tehniku ​​od a poète maudit...

Tip koji je završio prosuti mu mozak...

Blake, mislim, ili Silva...

Jedan od onih tipova...

Napravili su posmrtnu masku ovog pjesnika.

Ne mrdaj.

Ova tehnika je izumljena tor leševa, a leševi se ne miču.

Zdravo.

Halo... Bok, Susana, ja sam.

Bok, jesi li dobro? Ponoć je.

Znam, ali zvao sam jučer a danas i nikad se ne javiš.

Jeste li slušali moje poruke?

Ne ne

Morao sam raditi dvije smjene na bazenu i iscrpljena sam.

Jesi li sam?

Naravno da sam sam. ...to je buka s ulice.

Zdravo. Zdravo. Isaías'?

Zdravo, Susana, ne mogu doći vas. Nazvat ću večeras, u redu?

Stvari ovdje idu vrlo dobro, kušati nego što sam mislio.

Gospođice, idemo li plivati na našim leđima'?

Jeste li vježbali?

Da.

Sjajno!

Laura?

Ovdje!

- Bok. - Bok.

Spremni za plivanje?

Da!

Zaštitne naočale Svi! Plahovit! I u!

"...što ovo ne zamračuje samo Srijeda ujutro, ali je vrlo

uznemirujuće, izaziva tjeskobu sve nas, i upravo je to znak

delikatna situacija javnog reda prolazi naš narod.

"Pukovniče Gonzalez, dobrodošli, dobro jutro. Reci nam, koliko dugo ćemo

biti pod ovim prijetnjama? Koje informacije

imaš li to ti možete podijeliti s nama?"

Dobro jutro, don Rodrigo. Ući.

Dobro jutro, Rodrigo. Ja sam Susana.

Isaías mi je toliko pričao o tebi.

Pa, drago mi je.

Hajde, hajde, molim te.

Ne, ne, završio sam. Završio sam.

Jeste li upoznali Rodriga? On nije samo a štimer klavira, on je i kompozitor...

Kako si?

Više ne komponiram, ili igrati. Samo štimam.

Ne možete zamisliti Rodrigov studio. Prelijepo je.

Stvarno?

Pusti nešto torus, molim te.

Ne, ne, Isaías bi trebao budi ti taj koji će ga isprobati.

Ne, nema šanse.

Pa ostavimo to za neki drugi dan, onda ću zakasniti.

idem s tobom

Nisam te čuo da si ušao.

Glazba je glasna.

To je Borrero, zar ne?

Da, prekrasno je, bili ste u pravu

Ima talenta, ali nije pri sebi.

Ne miči se, vratit ću se.

Nešto nije u redu'?

To je prokletstvo. Uvijek mi se to dogodi prvi put.

Nije to tako strašno.

"Kada ću završiti?"

Cijeli svijet se okreće u tom pravcu.

Sada novac dolazi iz Kine, Rusija, Singapur...

Zbog čega čekam za potvrdu iz Šangaja.

Čim čujem, preselit ćemo se tamo.

Putovao sam puno u zadnje vrijeme za ovo.

Pa s onim što se dogodilo, Osjećala sam se... impotentno.

U redu sam.

Hvala Rodrigu.

Ispričajte me.

Dugujem ti objašnjenje.

Nikako.

Da, stvarno želim.

Oprostite, ljudi na poslu zvati u svako doba.

Moram ići.

Molim te, Rodrigo, ostani, popij još jedan viski.

Ne, stvarno, moram ići.

Dobro onda...

Laku noć.

Smiri se, smiri se, smiri se.

Idite dalje, krenite dalje, krenite dalje. Dalje, hajde...

Ne gospodine, smirite se, smirite se.

Nije to policijsko zlostavljanje, gospođo, smirite se.

Provjerite auto, provjerite...

Zdravo, Rodrigo.

Javi mi...

Zatvoreno je, zauzet sam.

Što ima?

Kako si?

Dobro, dobro... zauzeto.

Možemo li razgovarati'?

Ne, nema se o čemu razgovarati.

Da tamo je.

Zašto ne dođeš na večeru večeras kod mene.

U osam?

Ja sam odlična kuharica.

Carmen!

Ovdje u kuhinji, ali ne mogu ništa naći.

Oprosti što si tako dugo čekao, Mislio sam da si odustao i otišao

Nema šanse!

Misliš da se možeš riješiti od mene tako lako?

Bože, naša prva nagrada ovdje u Kolumbiji...

i dobio si ga natrag ovdje u kuhinji.

Tako? Woody Allen ne čak i pokupiti svoje Oscare.

Da, ali Woody Allen je još uvijek režija i pisanje.

Dobro...

Pa reci mi.

Kako si?

Dobro Dobro.

Stvarno?

Da da. dobro jedem, dobro spavam...

... radi. sve je dobro

A ti skladaš'?

Ne.

Onda nisi dobar, dovraga.

Razumijem.

Samo želiš da budem opet ti koristi.

To je dio toga, da! Ne, to me brine.

Volim te, volio sam te otkad si bio dijete.

I mislim da imam pravo pitati- Uostalom,

Još uvijek sam tvoj agent... Ili si me otpustio'?

Ne, ne, nikad...

Sve što trebate učiniti je, na vaš posao

kartice, stavite "Agent: Piano Tuner".

Nije loša ideja. Oboje bismo zaradili više novca.

Znaš nešto? Jučer žena je očijukala sa mnom.

Stvarno? To je odlično! Što jesi li? Jeste li vratili prljavštinu?

Ne znam, bilo mi je čudno.

Nisam siguran da imam ikakvu želju za vezu.

Rodrigo, dosta, moraš proći tvoja prokleta žalost

zaboravi Valeriju, ona nije u tvom životu...

i riješi se toga patničko-genijalan pogled na tvoje lice.

Dobro veče, gospodine, drago mi je što vas vidim. Koga ste došli vidjeti?

Susana Mejia.

Mogu li reći tko zove?

Rodrigo Borrero.

gospođice Susana...

g. Roberto Borrero je ovdje da te vidi.

Rodrigo.

Rodrigo Borrero.

Oprostite gospodine. Rodrigo Borrero.

Da, naravno, odmah.

Idite gore, g. Borrero.

Nisam ti zahvalio ni na čemu dogodilo neki dan.

Ne brini, tvoj zaručnik jest.

Što se dogodilo... nije velika stvar.

Isaías je poput djeteta, treba me.

Prijatelji?

Da, naravno, prijatelji.

bolje da idem.

Ne, čekaj.

Nekoliko mojih riječi će te izliječiti.

Jednom sam imala dečka s a mnogo gori problem od tvog.

Pričaš mi o drugom tipu neće pomoći.

Ne obraćam se tebi.

Tvoja glava je problem.

Razgovaram s ovim... ovdje dolje.

Kao što sam rekao,

ovaj moj prijatelj,

Zvao sam ga Eunuh,

one je bio

najromantičniji muškarac Ikad sam znao.

Čarobnjak s riječima.

Napisao sam ti pjesmu:

Tijelo žene, bijela bedra...

A ja ništa ne kažem, Rodrigo...

Ličiš na svijet...

Samo ga slušam.

Ja, koji pričam više od nogometni spiker.

Ne želim ovo čuti.

Ali to su bile samo riječi, puno platonske ljubavi,

puno strastvenih pisama...

o seksu ni riječi...

a ja zamišljam najgore, sakaćenje ili nešto slično,

nesreća kad je bio dječak...

kao u "The Cubs" Vargasa Llose... jeste li ga pročitali?

Nakon duge noći...

prekrasnih riječi...

Stjerala sam ga u kut

...zaklopio drhtave oči, i strgnula sam mu hlače dolje,

i kad sam otvorio oči,

Ništa!

Kako to misliš, "ništa"?

Ništa nije nedostajalo.

Mislim njegov, instrument je bio normalan...

Njegov desni testis malo visio

dalje od lijevog, kao većina muškaraca.

Podigao je hlače, povukao remen dva zareza jače

nego što je trebalo biti.

Nikad ga više nisam vidio.

Mislio je da sam neki divlja žena...

Nakon nekoliko dana,

moj razoružani Don Juan je nestao.

Nekoliko dana...

Budim se sa ovo što diraš je dobro.

Hodam, a nešto sklisko... trlja me između nogu.

Osjećam se kao tunel koji treba popuniti.

Dobro jutro.

Ne, čekaj.

Što si učinio? Popio si ih!

Što?

Voda, moje leće su bile unutra.

Oh, nisam shvatio...

Niste ništa osjetili?

Ne.

Sada sam slijepa.

Nemoj poludjeti, Rodrigo.

To si htio...

...nisi htio da te vidim, želiš me ostaviti u mraku.

Ne budi smiješan, molim te.

Samo kupite novi par leća i to je to.

Nesreće su samo nesreće, ništa više.

Sve se događa s razlogom. Nesreća nema.

Susana...

Ne postoji takva stvar kao nesreća.

Pa, da, čini se da si slijep.

To me podsjeća na nekoga.

Ne, ne, ne želim ništa čuti priče o drugim dečkima.

Previše je čudno. Stvarno.

Bio je slijep.

Stvarno?

Mislio sam da te ne zanima.

Ne možeš nešto započeti tako i stani.

Ponekad ono što ti can't see može biti seksi.

Homer

bio slijep od rođenja. Oči su mu bile bijele,

ali bio je genije svojim prstima...

Bio mi je prvi put.

Nisam više željela biti djevica.

Ali bio sam prestravljen oi biti viđen gol.

Mogao bih postići orgazam od on dodiruje moje tijelo

bilo je kao

skinuvši me golu bez uzimajući moju odjeću često...

Kao biti gol, ali ne biti gol,

a da njegove oči ne buše kroz mene...

Dakle... izliječila sam se od nevinosti,

i od straha da će biti viđen gol.

Tako ljupko da prvi kad smo vodili ljubav...

Sve je bilo tako mračno.

Onda je svanula zora,

i vidio si me pri punom svjetlu.

Nekad su na mene djelovali mirisi.

Bio sam prestravljen da žene imalo bi neki miris.

Ali naučila sam uživati ​​u tome.

Ovdje,

u ovom trenutku,

je pravi miris guave.

Sviđa mi se kako izgledaš u tim čašama.

Izgledaš

Ne znam intelektualac?

Ne, ne to. Retro...

Kao Mastroianni u "La Dolce Vita".

Oh! Mastroianni!

Hej, čovječe, što je s tobom!

Što je s tobom?!

Ne, zaboravi, zaboravi. Sve je u redu.

Seronja kurvin sin.

Idemo, idemo

Dobro jutro.

Jutro.

Idem sjesti.

Gledajte, evo recepta.

Nazvat ću te. Možete sjesti.

Ovdje sam da preuzmem ovu narudžbu.

Što nije u redu'?

Ništa.

Znaš ga'?

Hvala.

Više ili manje.

Kako to misliš više ili manje?

Ili ga poznaješ ili ne.

Pa nisam ga vidio u dugom vremenu.

Ali bili smo zajedno, Mislim zajedno.

Pa pozdravite.

Tebi je neugodno da te vide sa mnom?

Oh, Rodrigo, molim te.

Reci mi.

Ovdje?

Sada?

Molim te, Susana.

Tip je bio bog,

plivač, vidi se po tom tijelu...

on ima.

Koža mu je bila meka, poput tvoje,

ali mišići su mu bili tvrđi.

Okrugliji od tvog,

...trbuh kao u škorpiona,

tijelo poput modela Calvina Kleina.

Nadam se da će se gad utopiti.

Rodrigo molim te,

bilo je to davno, neće se ponoviti.

Zašto ne?

Jer bili smo jako mladi

zagrijali bismo vodu u bazenu,

Svidio mi se njegov čisti miris,

kao klor...

Čekala bih ga u suknji,

bez donjeg veša, spreman...

U najmanjoj prilici,

Sjela bih na njega.

Bilo je to davno, Ostavila sam ga slučajno.

Hvala.

Sljedeći molim.

Jesi li dobro?

Što god...

Ali ne sviđa mi se ono što mislim.

Jesam li liberal ili pećinski čovjek?

Ili oboje odjednom.

Kao i većina muškaraca, zapravo.

Hvala.

Salud.

To je ii.

shvatio sam.

Da sam žena, bila bih kurva.

Prokleta kurva.

Zašto onda osuđujem Susanu?

Reci mi.

Kako da je ne osuđujem,

ona je imala više ljubavnika nego ja.

Biblija kaže, nešto slično

"Usne bludnice su kao a saće iz kojeg kaplje med,

ne približavaj se vratima njezine kuće"

Ljubomoran si na prošlost,

a to je smiješno.

Iz onoga što kažeš, ta žena je s tobom,

tijelo i duša.

Zamolite je da prestane govoriti tvoje stvari, to je sve.

Osim toga, ona je iskrena s vama.

Bojim se toga,

da postanem jedna od njezinih priča.

Ugađač klavira.

Spriječeni glazbenik.

Nepopravljivi pesimist, Paranoik, hipohondar...

Isti si kao tvoj tata,

Pogledaj se.

Zdravo?

Jesi li dobro'?

Da, ali nasmrt se bojim, buka je bila strašna,

srce mi lupa.

Ne miči se, upravo sam na putu.

Ovaj grad je bolestan, Rodrigo.

Ovo jebeno nasilje će nas ubiti.

"Pozivi ljudi u blizini kvart La Macarena, ponavljam,

"...prijavljujem jaku eksploziju.

Nadajmo se da neće biti smrtnih slučajeva".

Jeste li vi djevojka na fotografiji?

Da,

...i ja to volim.

Upoznao sam fotografa kad je jednom došao na bazen.

Htio je snimiti nekoliko fotografija.

Uvijek sam govorio ne,

ni za milion godina...

Ali jednog sam dana postao znatiželjan,

pa sam otišla u njegov studio...

Ali njega nije bilo.

Nije bio tamo?

Ne.

Ali vratio sam se.

Jesi li spavala s njim?

Oh Rodrigo, molim te.

Želim znati.

Samo jednom.

I poslije smo gledali jedno drugome u oči

a znali smo da nikada neće ponoviti se.

Ispričajte me.

Oprosti.

Davno sam živio blizu samostana...

...i svaki dan bih vidio jednog od sjemeništarci se penju na brdo

...znojenje.

Možete mi kasnije ispričati ovu priču.

Ali ovo će ti se svidjeti,

...stvarno je smiješno.

Oče, mogu li vas odvesti?

Ne, hvala, više volim hodati.

Oh, hajde, oče, uđi,

stići ćeš brže,

i moći ćeš uštedjeti duša na putu.

U redu.

Kako se zoveš, oče?

José.

José, poput Josipa stolara.

Od tog dana, Počeo sam često dolaziti po njega.

Ni oko čega se nismo slagali, ali postali smo prijatelji.

Pričali bismo o svemu,

Veliki prasak, slučajnost, Darwin...

Rekao mi je da Bog jest dao nalog za Veliki prasak,

stvorio evoluciju i izmišljena prilika.

Glumio sam đavoljeg odvjetnika.

Pa zašto je Bog stvorio nas sa seksualnom željom

a onda se Crkva okreće okolo i nazvati to grijehom?

Ne, Susan, to nije grijeh, varate se.

Seks ima svoje mjesto unutar granice braka.

Ti si kao Eva,

unoseći sumnju i nepovjerenje u moj mirni raj.

Shvatio sam da je on a čisti duh, morao sam razgovarati

njemu s rezervom, kao iako je bio svetac.

Oče, seks je jedini predokus Raja.

Susana, za ljubav Božju, mi smo u Božjoj kući

Položio je neke prijelazne zavjete,

još nije bio svećenik,

nije uzeo posljednji dopust svijeta još...

Htio je to učiniti sa mnom.

O Bože!

Sada je u samostanu.

Godinama nije bio vani.

Također se zavjetovao na siromaštvo i tišina.

Jesi li dobro?

Ne.

Ne, čekaj, ja ću te odvesti.

Ne, ne, u redu je.

Bok, Oscar.

Neka dođe gore.

Hvala vam.

- Bok. - Bok.

A ova neizvjesnost?

Što se događa?

Ne idem s tobom u Šangaj.

Želim živjeti ovdje ostatak mog zivota.

Znam da sam trebala rekao sam ti prije, ali...

oprosti mi, u redu?

To je onaj klavir-štimer.

Taj gubitnik.

Vuk u janjećoj koži.

Ako izađem kroz ta vrata

nikad me više nećeš vidjeti.

Ne ne...

Volim ovu pjesmu.

Hoćemo li plesati'?

Ne ne ne.

Zašto ne?

Ne ne.

Ne, ne mogu.

Zaplešimo ovdje.

Nikad nisam bio dobar, Susana.

Molim.

Ne.

Ne.

Jesi li vidio kako dobro plešem?

Odakle je došao taj tip?

Ne znam, ali htio je plesati.

To je to, dosta mi je.

Ciao, hvala.

Ciao.

John... John.

Čega se bojiš?

Starost ili smrt?

Jadna starost,

...bez tebe.

A ti?

Smrt.

Jer sve je gotovo.

Ili ne,

i onda,

ako postoji pakao,

tamo će me zvati.

Pa, prije nego što umreš, ja ću odvesti te u raj.

Raj je u Nuquíju...

siva i gusta,

iako ne slikaš tako je.

A iza, spuštanje u ocean,

desetine hladnoće,

kristalni tokovi,

trčanje preko kamenja, s rječicama i vodopadima.

Djetlići jarkih boja...

i letargične riječne račiće.

Potoci žubore ispod visine, visoka stabla

stara koliko i priroda,

i debeo kao kanu...

visoki kao litice...

bacajući sjene divova.

Noću je strašno u El Chocóu,

postoje oluje s gustim,

mreškanje vodenih zavjesa...

...i još vode,

i još vode...

Sanjao sam da smo tamo,

stari par,

u kolibi na morskoj obali,

slušajući kišu...

Voditi ljubav...

Imam savršenu priču za ovo jelo.

Proklet.

Ne, ne, ne želim čuti bilo kakve priče. Ne danas, u redu?

Radi se o pticama.

Samo želim večerati u miru.

Molim.

Riječ je o ornitologu.

U redu. Ispričaj mi priču ornitologa.

Jednog dana, otišao sam u

Prirodoslovni muzej,

Odraz na staklu

Vidio sam čovjeka koji,

...umjesto ptica,

gledao u moje dupe.

Ignorirao sam ga i počeo prijeđi na druge zaslone,

ali momak nikad skinuo pogled s mene...

...a onda je došao do mene

i rekao je...

Promatranje ptica u a muzej je jako lijep,

ali u prirodi jesu nešto drugo.

Kako to?

Kao da vidite fotografije ljudi koji vode ljubav

umjesto da vodi ljubav osobno.

Nije mi se svidjela ta samouvjerena mala ton glasa koji je koristio, ali...

Jednog dana ću uzeti ti u šumu

gdje stvarno možete disati

a ptice su sretne.

Ali za sada, idemo na kavu.

Kava?

Da sigurno...

ne piješ kavu.

Ali jesam prije,

i pusti me da završim.

Ornitolog

rekao mi je da njegova imitacija od currucutú

bio bolji od sami currucutú-ers.

Currucutú?

Koji je to kurac? Budalica...

Pa, naučio sam puno o pticama,

ali najdojmljivije je bilo kad mi je pokazao svoju...

Umjesto obične ptice, imao je...

rajska ptica...

dug, debeo, veličanstven.

Nikad nisam vidio drugu takav primjerak.

U redu, dosta je!

Bok, Pacho.

Kako si, Susana?

Vidi, netko je ovo ostavio za tebe.

WHO?

Nisu rekli.

"Zdravo, Susana...

ne znaš me, ali i ja plivam.

Kad izađete iz vode baš kad ulazim...

“...Mjesecima sam gledam te,

ali tajno,

jer nisam htio da to učiniš vidi me da te gledam...

"Želim biti tvoj prijatelj,

ali nisam imao petlje, barem do danas...

“Ne želim te plašiti ili misliti krivo

...samo što me ti fasciniraš, način na koji pričaš, hodaš, plivaš...

“Volim te gledati izađi iz bazena...

U svakom slučaju, želim biti tvoj prijatelj.

Sutra ću biti u Café Pasaje oko šest...

Ako dođeš, bit će mi jako drago...

Bit ću ona s kratkom kosom i plave oči, da me prepoznaš".

Bok.

Sve je u redu'? Nešto nije u redu'?

Ta suknja, je li nova?

Sviđa ti se?

Gdje si bio'? Čekao sam te.

bio sam u kupovini.

Što si kupio'?

Ne, nisam ništa kupio, jer

Odlučio sam pričekati prodaju...

s kim si bila

Zašto sva ta pitanja?

Znaš što?

bolje da idem.

Ali zašto? Zar me nisi čekao?

Ne više.

Što ste došli?

Moram ti ispričati priču.

Ne želim više čuti priče o ljubavnicima.

Razdoblje.

Ovaj nije bio ljubavnik.

Bio je moj suprug.

Sada se pokazalo da ste bili u braku.

Slušam.

Isti dan kad sam ga upoznao rekao mi je on htio me slikati.

Ludo sam se zaljubio,

...i udala sam se za njega bez razmišljanja.

Bila je to ishitrena odluka, kao i sve moje...

Bio sam sretan, ali sve dolazi do kraja.

Sve je vrijeme provodio slikajući

a ja sam plaćao sve račune.

Prevario me i Osvetio sam se.

Kako su lijepe ove terase, Volim ih.

Da, sretan sam što sam ovdje.

I još sam sretnija.

To je bilo u Meksiku, u Tepoztlánu.

A ti si prekrasna, kao i uvijek.

Nisam iznenađen Argentincem izgubio glavu zbog tebe.

Probudili ste se u koketno raspoloženje, ha'?

Idemo doručkovati. Ući.

Dobrodošli.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Mislim da sam umro i otišao u raj.

Trik da te zadrži dolaziti više

često, čak i to je samo za doručak.

Karmen, kako divno...

Kada ću je upoznati?

WHO?

Kako to misliš "tko"?

Susana, budalo.

Ne, ne, zašto...?

Osim toga, mi to ne radimo super sad.

Pa, moram je upoznati jer ona je

onaj koji te pretvorio u druga osoba.

U koju osobu?

Zdravo.

Susana.

Bok, Rafael.

Susana.

Ovdje sam u La Sabani, s Carmen, ugađajući joj klavir.

Vidimo se sutra.

Moram ići.

Ne pitaj me zašto i nemoj biti ljuta na mene, ali moram ići.

Nema veze.

Što nije bitno?

Nije važno ako odeš,

iako me rastužuje, naravno, jer te nikad ne vidim...

Ne shvaćam to osobno...

Ali ništa od toga se ne događa u Bogoti stvari.

Znaš što mi je Ernesto jednom rekao?

Blago onima koji nisu otvorili oči...

Jer kad jednom učine, ne mogu ih opet zatvoriti.

Imam dobro uho,

Poznajem Susanin glas, lagala mi je.

Zato moram ići.

Sretan put.

Vozi oprezno.

Popio si nekoliko pića.

Dobra večer, don Rodrigo. Gospođica Susana izađe.

U redu je, Oscar, imam ključ.

Kad uđe, nemoj joj reći Tu sam. Želim je iznenaditi.

Neću ništa reći, don Rodrigo.

Pozdrav, nisam doma, ostavite poruku.

Hej, gusko, ja sam.

Pretpostavljam da si izašao kako se zove. Znao sam.

Nazovi me.

Hvala vam.

Svidio mi se film, vino je bilo nevjerojatno...

Hvala na pozivu.

Gospođice Susana, je li sve u redu?

Da, sve je u redu, Oscar.

Laku noć.

Laku noć.

Još si ljepša.

Prestani biti takva prljavština.

Zašto'?

Idem po nešto popiti.

Kakva sjajna zbirka kubanske glazbe!

Znam. Predivno je, posebno za ples.

U stara vremena?

I oni koji dolaze...

Ovo vino je tako dobro.

Kako lijepa pjesma.

Kako lijepo vino. Vino ti je dobro.

Napisat ću pjesmu...

...plesati.

Don Rodrigo, kako je ispalo iznenađenje'?

Susana...

Susana...

Bok.

Jesam li te probudio?

Spavao sam, nisam razmišljao stigao bi tako rano.

Jesi li dobro? Činiš se čudnim.

Nemoj mi reći da si imao ovo posebno vino bez mene.

Sinoć je došla Pilar, otišli smo u kino i otvorio sam ga.

Imate poruku.

Pusti to, poslušat ću kasnije.

Jeste li imali dobar dan?

Jeste li namjestili njezin klavir?

Hej, gusko, ja sam. Pa valjda ti

izašao je kako se zove. Znao sam.

Tko je kako se zove?

što te briga

Došao si ovamo s mirisom pića i ništa te ne pitam.

Susana, prestani vikati.

Tko je kako se zove?

Nitko...

Kunem se da mi nije bitan,

Kunem se...

Samo sam htio malo osveta za tvoje laži,

Kunem se.

Volim te, volim te, volim te... Kunem se...

ti si kurva...

a ja sam imbecil.

Ne znam kako bih mogao ostati s tobom tako dugo

kad sam uvijek znao što će se dogoditi.

Ti si bio taj koji je započeo.

Zašto ste napisali ova pisma?

Ismijavati mene? Jesi li to htio?

Ako sam ja kurva, ti si svinja, lažljiva prokleta svinja...

Htio si se igrati vatrom, pa eto, imaš ga.

Htio si... igrati se vatrom'?

Pa eto ga!

i da,

Spavala sam s drugim muškarcem.

Pa što?

Testirao sam te i bio sam u pravu.

Uvijek sam znala...

namjeravao si biti nevjeran.

Pa što?

Pratiš me okolo kao da sam bio...

Svinja! Ti si svinja!

Zašto si uzeo tu cipelu?

Uzeo si ga! Jadničak je morao otići bos. Zašto si ga uzeo?

Jadno, jadno, jadno...

Svinja, svinja, svinja!

Kurva!

Svinja!

Ti si kurva.

Svinja.

ti kurvo!

Svinja.

- Kurvo! - Svinja.

Lažljiva kurva. Lažljivac!

- Svinja. - Kurvo!

Lopov.

Lažljiva kurva.

Puta.

Kurva.

Svinja.

Hej, možeš li me poštedjeti cigaretu, molim?

Hvala.

hej

Bok.

Što je ovo?

Želim te zamoliti za uslugu.

Sada se možete očistiti.

Prvo papirnatim ručnikom, zatim sapunom.

Stavite lice ispod slavine pa se sva žbuka skine-.

Pogledaj se.

dođi...

Zelim ti pokazati nesto.

Ovdje su svi oni.

Neke znaš, druge ne.

Rekao sam ti o nekima od njih u mojim pričama...

Neki su otišli, druge sam izbacio.

Slijepac, ornitolog,

filozof,

izgleda kao da razmišlja, zar ne'?

A ovaj...

...je Isaías,

Iste noći sam mu uzeo masku išli smo u kazalište.

Ovdje su svi moji mrtvi ljudi... Svi oni.

A ti si ispred od svih, Rodrigo,

jer sam te više volio nego itko...

Ali od ovog trenutka nadalje...

nikad me više nećeš vidjeti, nikad...

Od danas...

nema više poljubaca...

miluje...

priče...

sve-

Ne želim nikakva pitanja.

Evo ti auto.

Najbolje je da odeš jednom zauvijek.

Ako ste nešto ostavili u mom stanu,

Ostaviću to kod vratara...

I ako ima nešto od moj u tvom, izbaci ga.

Lijepa pjesma.

"Žaljenje, žaljenje"

Koliko ti dugujem?

14 000 pesosa.

Izvoli.

Hvala.

Hvala vam.

Sretan put.

"Poseban bilten...

...Prijavljujemo nestanak malog aviona

...na putu prema obali grad Nuquí.

Zrakoplov je izgubio radio kontakt...

...u dva sata popodne u usred jake grmljavinske oluje.

Još nemamo kompletan popis putnika...

...ali imamo potvrda da...

među njima...

Američki veleposlanik Peter Lord,

senator Jaime Duque,

i skladatelj glazbe Rodrigo Borrero,

spasilački tim radi na