Original subtitles

FURTUNĂ PESTE DEŞERT

Produs prin cooperarea Ministerului Apărării

şi a ofiţerilor şi soldaţilor diviziei de cavalerie australiană a I-a şi a II-a.

Când Germania şi-a întins mâna lacomă peste Orientul Mijlociu

în războiul din 1914-1918, s-a format o mare cavalerie.

Au fost oameni din Australia şi Noua Zeelandă,

anzacii, „oamenii nebuni ai tufişurilor”, „oamenii de la antipozi”.

Spuneţi-le cum vreţi, gloria lor nu poate păli.

Au întâlnit armata germanizată în deşertul arzător din Sinai.

A luptat şi suferit pentru a ieşi triumfătoare,

cea mai mare forţă de cavalerie din vremurile noastre.

Pentru ăşti călăreţi neînfricaţi şi caii lor viteji,

e dedicată povestea asta.

Pentru ei cu mândrie, fiii lor spun azi:

„Torţa ce ne-aţi aruncat-o, am prins-o.”

„Iar acum mâinile noastre o va ţine sus.

„ Lumina ei glorioasă va dăinui! ”

IERUSALIM 1916

De pe câmpiile din Anatolia până la zidurile din Ierusalim

lorzii germani ai războiului au prădat ţara pentru a-şi susţine armatele

hotărâte să cucerească britanicii din est.

Pedeapsa capitală pentru cei care ascund produse sau bunuri personale

solicitate de armată.

Prinţul Von Hausen, colonel al Statului Major al armatei prusace

şi inspector general al armatei turce.

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală: Cristian82

Herr Hector, vezi să fie expediată.

Atenţiune, marş!

La umăr arm'!

Grupă, înainte, marş!

Înainte, marş.

PAUL ROUGET NEGUSTOR DE VIN

Ce?

Vin după mine.

Cred c-au înţeles greşit ajutorul meu.

Juliette,

trebuie s-o duci de aici pe fiica mea Juliette.

Nu-mi permit, cămila mea e pe stradă.

Bun, atunci du-o la prietenul meu şeicul Abu Ben Rasheed,

o va păzi el pentru mine.

- Juri să faci asta? - Pe sfânta karmă.

Tată, tată! Ticăloşii de germani l-au omorât pe micuţ!

Nu scoate un sunet micuţo, dacă ţii la viaţa noastră.

- Trebuie să pleci de aici acum. - Să plec?

Călăreţul te va duce la şeicul Abu Ben Rasheed.

Acolo vei fi în siguranţă.

În siguranţă?

În siguranţă? Nu te înţeleg, tată. De ce să te părăsesc? Nu o voi face!

- Ascultă, am slujit Franţa. - D-zeule!

Germanii vin să mă interogheze în legătură cu trădarea mea.

Mi-e teamă să fii aici.

Călăreţul te va duce de aici până va fi sigur să te întorci.

Nu! Niciodată, niciodată! Nu o voi face!

Repede, călăreţule, du-o de aici!

Grupă, stai! La stânga!

Tată, tată!

Lasă-mă să te mai văd, s-ar putea să nu ne mai vedem mult timp.

Trei dintre voi să spargă uşa!

Bună ziua, prietene!

Ce-ai făcut de ţi se aduc toate aceste acuzaţii?

Le negi?

Nu neg nimic, nu recunosc nimic.

Ştim cu toţii ce-ai făcut.

Poate nişte informaţii îţi vor salva viaţa, Rouget.

N-am nicio informaţie.

Serios, negustorul meu de vin?

Poate asta-ţi va reîmprospăta memoria.

Atenţiune!

Vreau linişte peste tot.

Munca vă va fi verificată de Alteţa Sa prinţul Von Hausen.

Colonel al Statului Major al armatei prusace

şi inspector general al armatei turce.

Atenţiune!

- Mitralierele astea funcţionează? - Da, funcţionează.

Deci, Ismet, ideea ta e să-i tentezi pe britanici să iasă din Canalul de Suez.

- Prin ce mijloace? - Prin atacul izvoarelor.

Pentru a proteja izvoarele astea,

britanicii vor trebui să facă un mare avanpost în deşert.

Iar după ce deşertul îşi va lua prinosul,

vei putea repeta povestea din Kunta Lamara.

E o imagine plăcută...

cea a britanicilor scufundându-se în nisipurile Mesopotamiei.

Nu?

Şi câte un turc cu câte-o mitralieră pe cap?

- Da. - Bun.

Da, locotenente, care-i treaba?

Uniforma cavaleriei uşoare australiene, Alteţă,

tocmai a ajuns din Cairo.

E cam ponosită. E mai rea decât uniformele voastre turceşti.

Câte gloanţe se pot pune în centura asta?

Nouăzeci, d-le.

Iar când sunt trase toate, aştepţi după catârii cu muniţie.

Nu. Când sunt trase toate gloanţele ieşi cu baioneta.

Nimic nu te opreşte.

Nu uitaţi, avem două armate

care încearcă să respingă o mână de oameni în marea de la Gallipoli.

Trebuie să atacăm britanicii

înainte ca această cavalerie colonială să ajungă la potenţialul maxim.

E şi aşa nasol cu soldaţi neinstruiţi în deşert şi cu dunurile la vedere.

Dar mii de cai fără apă...

nu vezi imaginea de ansamblu, Ismet?

D-zeule,

uitaţi o pălărie,

o pălărie de femeie, plină de pene de pasăre.

Şi ăştia-s oamenii de care m-aţi făcut să mă îngrijorez.

CAIRO 1916

Uite unul care zice că nu ştie cum să joace.

Îl învăţăm noi, nu?

Habar n-ai. Uite, e aşa, vezi,

aruncăm monedele astea, iar când iese aşa, iei totul.

Da, pe cuvânt de onoare.

Când iese aşa, iei totul. Nu-i grozav? Pune-ţi...

Pune-ţi pălăria aici, da, pune-o aici.

Urcă şi coboară.

Porcule!

Haideţi, va fi palpitant.

Haideţi, uitaţi-vă la monede. Uitaţi-vă la ele.

Ce-i cu tine? Să ştii că e un joc corect, sincer.

Ar trebui să te consideri norocos că ai învăţat să joci un joc

atât de ieftin.

- Îţi dăm totul pentru pantalonii largi. - Şi pentru asini.

Şi pentru asini.

Vine o vreme în viaţa unui om când crede că a făcut totul.

Vă amintiţi cum Lady Godiva a pus totul la bătaie?

Mă rog, dacă aş fi în locul tău aş fugi.

Acum priviţi cu atenţie.

Faceţi loc, faceţi loc, haideţi, haideţi, oameni buni.

Haideţi, faceţi loc.

Ce faci?

Cine-s ăia?

Mă tem că-s nişte băieţi de-ai mei.

Sunt grozavi, într-un fel ciudaţi.

Sălbatici, aş zice.

Cafe Concert

O, priviţi!

Asinii! Înapoi la dans!

Vă rog!

Avem bani, băieţi!

Fetelor, va facem cinste! Umpleţi paharele!

Încearcă să facă din locul ăsta casă de nebuni.

Asta nu-i o conferinţă zoologică.

Voi chema poliţia militară.

Ăsta-i cel mai frumos loc pe care l-am văzut în ultima vreme.

Vin, mult vin.

Diavolii sunt aici! Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă!

Alo, cine sunteţi?

Ospătar!

Ne aduci de băut aici, te rog?

Nicio fată de aici nu-i mai hrănită decât animalele de la ferma tatei

care-s aşa de mari.

Au dinţi mari ca nişte andrele, şi le poţi auzi răcnind toată noaptea.

Da, luptă cu ghearele.

Cavaleria uşoară australiană se află în localul meu.

Şi-au adus călăreţii, puştile, caii şi fac mult zgomot.

Când mergi să lupţi, soldat?

Să lupt?

La sfântul aşteaptă, fato.

Am venit aici să luptăm, dar nu se întâmplă în veci nimic.

Doar umblăm brambura pierzând timpul.

Nu cred că există un duşman.

Nu-i nimic în ţara asta decât nisip şi umbre.

Urmărim cai verzi pe pereţi.

Stai! Cine-i acolo?

Romani, recepţie!

Romani, recepţie! Romani, recepţie!

Aici Ogratina! Suntem depăşiţi numeric de inamic!

Da? Armurăria avanpostului din deşert e atacată, d-le!

Faceţi-mi legătura cu comandamentul din Cairo, acum.

Aici Comandamentul! Aici Comandamentul!

Care-i orânduirea trupelor noastre?

Trupele cele mai apropiate, brigada uşoară a II-a, e toată aici.

Trimiteţi-le imediat în deşert, să meargă la Romani.

Nu pot trăi fără tine Păpuşică frumoasă

Păpuşică frumoasă

Dacă mă laşi vreodată Ce mă va durea inima

Aş vrea să te strâng Dar mă tem că te-ai frânge

- O,o, o - O,o,o

Păpuşică frumoasă

- Păpuşică frumoasă - Păpuşică frumoasă

- Lasă-mă să te-mbrăţişez - Lasă-mă să te-mbrăţişez

- N-aş putea trăi în veci fără tine - N-aş putea trăi în veci fără tine

- Păpuşică frumoasă - Păpuşică frumoasă

Dacă mă laşi vreodată Ce mă va durea inima

Aş vrea să te strâng Dar mă tem că te-ai frânge

- O,o, o - O,o, o

Petrecerea s-a terminat. Australienii să se prezinte acum la cazarmă.

Ajunul Crăciunului e anulat.

Mişcaţi-vă, băieţi! Britanicii luptă pentru viaţa lor la Ogratina.

Britanicii luptă, Red! Ne-am scos!

Lupta britanicilor e şi a noastră.

Haideţi, băieţi, să trecem la treabă!

Lungul marş spre oaza din Ogratina a fost o caznă de sete şi arşiţă.

Pauză zece minute.

Descălecaţi!

Blazers, bătrân neajutorat.

Încetează, Gallagher.

Bea puţină.

Economisiţi-vă apa, băieţi, puteţi bea mai târziu.

Băiete, nu-ţi da cămaşa jos.

Economisiţi-vă apa, băieţi.

Fain să mergi o zi la adunat de oi şi vite cu o ploscă de copii.

Şi, totuşi, trebuie să cucerim deşertul cu asta.

Păi, cred că vom fi în regulă cât izvoarele nu seacă.

Caravanele de cămile pot ţine pasul cu noi.

Ştiţi, băieţi, e ciudat dacă stau să mă gândesc.

Era o păşune şi care aici la începuturi.

Acum mergem pe acelaşi drum.

L-au numit „Drumul Regilor”.

Da, Darius, Saladin, Napoleon,

au trecut cu toţii pe-aici înaintea noastră.

Vremurile nu se prea schimbă, Larry,

fie că porţi robe sau nădragi ca ăştia.

Ştii că am putea fi în cărţile de istorie într-o zi?

Asta dacă mai e loc în cartea aia mare a Angliei

pentru nişte pagini în plus.

E o carte foarte mare.

Plentam, Longfield, Waterloo şi Balaclava.

Mereu luptăm pentru ceva.

Dacă stau să mă gândesc, despre ce e vorba?

Pentru ce luptăm?

Cred că pentru dreptul de a sta pe proprietatea ta,

pentru dreptul de a-i spune şefului

ce poate face cu slujba lui dacă nu ne place

şi pentru dreptul de a începe ca muncitor necalificat şi a termina ca prim-ministru,

pentru asta luptăm.

E un motiv bun, Jim.

Doamne ce cald e.

EL ARISH

Turcii vin din deşert.

Eşti deghizată.

Bun, apropie-te, fata mea.

Ochii mei bătrâni nu mai văd aşa de bine acum.

Da.

Încă puţină zgură, şi o verucă pe obraz.

O verucă?!

Un loc frumos pentru femeia care-i femeie.

Poate putem uita de verucă,

dar nu-ţi lua poziţia în glumă, fetiţo.

Soarta unei tinere frumoase ar fi pecetluită aici dacă ai fi descoperită.

Şi am o mare datorie faţă de tatăl tău.

Ai grijă ce vorbeşti pentru că inamicul e aici,

iar trimişii lui Von Hausen vin des în casa mea.

Von Hausen?!

Vorbeşti cu germanii?

Dumnezeule!

Nu te uita aşa.

Von Hausen mă ia drept agent şi mă plăteşte bine.

Nu înţeleg.

Văd privirea din ochii tatei şi inima mi-e plină de ură

faţă de cei ce l-au ucis.

Ia loc acolo! Ia loc acolo!

Othman, deschide uşa.

Cpt. Von Schiller îi transmite şeicului Abu Ben Rasheed

urări de bine din partea cdt. Von Hausen.

Urări de bine din partea lui Abu Ben Rasheed, comandantului.

- Serveşti nişte vin? - Nu, mulţumesc.

Timpu-i scurt. Ce am de spus e secret.

Atunci vorbeşte.

Othman îmi aduce secrete din deşert.

Iar tânărul e fiul meu.

Fiul tău, nu?

Cel mai tânăr, Hassan, bucuria inimii mele.

Ce-l deranjează pe Von Hausen?

Vrea mai multe informaţii din deşert, despre izvoare.

Şi despre partea aia de Sinai despre care am încetat să vorbesc.

Britanicii tac.

Australienii, Alah să-i distrugă!

Au prins toţi beduinii la izvoare.

Au nimicit şi împrăştiat fiii deşertului.

Şi n-am primit nicio informaţie pentru gen. Von Hausen.

Va fi cuvântul tău, nu trebuie să dai greş.

Am anticipat asta, aşa că am trimis după Othman.

Cunoaşte toate triburile din Sinai.

Va merge cu coloana ta şi iarăşi vei primi mai multe informaţii.

Urările mele de bine comandantului.

Fiul tău, Abu.

Neînsemnătatea lui şi având o minte isteaţă ca tatăl său

l-ar face foarte util pentru noi.

Trimite-l împreună cu Othman.

Sunt onorat că ai impresia că e demn,

dar e un băiat bolnăvicios,

iar Alah interzice să las toată munca ta pe mâinile lui molatice.

Cdt. Von Hausen apreciază loialitatea prietenilor prin fapte,

nu prin cuvinte!

Prezenţa fiului tău cu noi va fi o garanţie de bună-credinţă.

Atât de mult dorită în vremurile astea de îndoială şi incertitudine.

Urările de bine ale cdt. Von Hausen.

El crede că fiica lui Paul Rouget îl va sluji?

- Dar, fetiţo... - Ştii cine e?

Îl ştii? Nu, nu-l ştii.

Pentru tine e doar un alt german, altă sursă de venit pentru informaţii.

Dar te-ai uitat la mâinile lui, la mâinile care ţi-au oferit argintul?

Sunt acoperite de sânge, de sângele lui Paul Rouget.

Pe Alah, ce tot vorbeşti?

Mâinile alea au ţinut frânghia care...

care mi-au ucis tatăl,

şi-ţi spune să-mi zici de serviciu şi loialitate mie.

Juliette trebuie să mergi cu Othman.

Refuzul va crea suspiciuni asupra mea şi mare pericol pentru tine.

Nu-mi voi trăda niciodată ţara.

Pericol, vorbeşti de pericol.

N-ai de ce să te temi când îţi primeşti argintul pentru soldaţii pe care-i trădezi.

Încetează!

Vino încoace. Vino încoace.

Îţi voi spune ceva, apoi vreau să uiţi.

Lucrez pentru Anglia şi pentru Franţa.

Acum e voia lui Alah ca tu să porţi armura tatălui tău.

Dacă arăboaicele au mers la luptă,

crezi că fiica Franţei nu va îndrăzni?

Cred că înţeleg.

E aşa cum mă temeam, turcii vor ataca în seara asta.

- În seara asta? - Da, dacă britanicii vor să afle asta

trebuie să plec acum.

Am fost în apropiere de mlaştina Cartia. Australienii sunt acolo în număr mic.

- Vor fi ucişi. - Trebuie să pleci, Othman.

Dar mă tem pentru tine. Nu-mi place să te las aici.

Nu ne voi ierta în veci dacă nu reuşeşti să ne îndeplineşti munca.

Voi rămâne în tabără.

Voi fi bine.

Nu mă vor deosebi de ceilalţi beduini.

Cum doreşti.

- Catua, o vei păzi bine pe fată? - Da.

Alah să te aibă în pază.

Şi pe tine, Othman.

Mutăm ultimul escadron din oază, d-le,

şi lăsăm restul aşa cum e.

Dacă planul nostru reuşeşte, inamicul care vine în forţă

va avansa spre liniile noastre.

- Da, exact ăsta e planul, cpt. Gordon. - Da, d-le.

Tu, afară, în coloana cu tunuri.

Toţi beduinii să iasă!

Ieşi!

Treceţi în coloană, şacali leneşi!

Treci înapoi în coloană!

BĂTĂLIA DE LA ROMANI

Iată vin umbrele noastre cu armata lor.

Aici vom fi chit pentru britanicii de la Ogratina.

De asta suntem aici.

Timp de trei zile şi nopţi frontul australienilor s-a menţinut ferm

în timp ce bătălia pentru Canalul Suez

s-a purtat între colinele arzătoare de nisip şi oazele cu palmieri.

Larry, nu poţi bea toată aia.

Aparţine generalului britanic.

Ia asta. Haide.

Haideţi, grăbiţi-vă, băieţi.

Bine, bine, vine acum. Vine acum.

Mâinile-ţi tremură.

- Dar tu, Scotty? - N-am o ploscă la mine.

Iau ce mai rămâne.

E în regulă, Scotty, poţi lua un pic din a mea.

Iau ce mai rămâne.

Poftim, scapă de ăsta.

Scotty, bea o gură.

- Pentru praf şi pulbere. - Sănătate.

De unde eşti, amice?

- Din Glasgow. - Unde-i asta?

Ce?

N-ai auzit niciodată de Glasgow?

Gura, Jim.

Frate, nu te poţi aştepta ca un om să ştie fiecare sat din Irlanda, nu?

Sat?

În Irlanda?

Ticălos...

Sat din Irlanda!

Ascultă, Red, fă-mi loc, nu văd nimic de tine.

Eşti mai rău decât o babă.

Capul la cutie! Nu vă înghesuiţi.

Băieţi!

Bieţii de ei, sunt foarte însetaţi.

Ascultă, Red, dă-te doar un pic la o parte.

Du-te mai încolo. Du-te mai încolo.

Stai locului.

Uite e o tufă acolo care se tot mişcă

şi de fiecare dată când vreau să trag e în faţa mea.

Capul la cutie.

Voi recupera tufa aia nenorocită.

Nebunii!

Puneţi baionetele!

Atacaţi!

Staţi!

Staţi! Staţi!

Luaţi toate tunurile.

Puteţi reţine oaza cu mitralierele şi puştile.

Reţineţi-o toată noaptea.

Trebuie reţinută când vom lua tunurile.

Deşertul nu i-a învins pe australieni, ci pe noi.

Înţelegeţi ce spun?

Oierii australieni ne-au bătut!

- Plecaţi. - Aş vrea să putem pleca.

Nu noi am făcut războiul ăsta.

După Gallipoli nu subestimăm australienii.

Asta-i greşeala ta.

Greşeală?

Oaza asta trebuie reţinută în seara asta.

- Înţelegeţi ce vreau să spun? - Da, d-le.

Scoateţi oamenii şi caii de aici.

Trebuie să fim pe poziţii înainte de răsărit.

Haideţi, băieţi, mişcaţi-vă.

Jim! Jim!

Culcă-te la loc, scumpo. Încă nu vreau să mă trezesc.

Nu mă lua pe mine cu „scumpo”, lungan ticălos.

Haide, Jim, haide!

Tipic pentru Sydney.

Ascultă, Larry, nu e moartă,nu?

Nu, fireşte că nu, doar doarme, băiete.

Poftim, bea rapid ceaiul ăsta până nu se răceşte.

Bun.

Nu eşti rănit, nu, Jim?

Nu, nu sunt rănit, Larry, dar, frate, sunt tare neglijenţi acolo.

- Red încă n-a venit? - Nu, încă n-a venit, Jim.

Ne întoarcem iar acolo peste trei ore.

Vreau să ajung la mlaştina Cartia în zori.

- Dacă Red mai e în viaţă. - Cum adică, „dacă Red mai e în viaţă”?

Fireşte că e în viaţă, trebuie să fie!

Red mort... nu voi accepta asta!

Puneţi caii ăia în coloană.

M-aţi auzit?

Hai, ridică-te.

Haide.

Haide.

- Ăla-i calul lui Red, Larry! E Blazers. - Da.

Opriţi calul ăla! Prindeţi calul!

- Dar, Alteţă... - Dacă urmăm australienii, Ismet,

se vor întoarce pe cai în noapte şi ne vor prinde soldaţii fără apărare.

- Dar sunt extenuaţi, d-le. - Şi noi suntem!

Alea care se mişcă acolo sunt luminile căruţelor Crucii Roşii.

Trebuie să încetăm focul.

Spune tuturor soldaţilor să înceteze focul.

Aveţi un mesaj!

Cămilele d-ta şi escorta sunt pregătite, Alteţă,

iar căruţa d-ta va fi la sud de Magidra.

N-are rost să rămânem aici, Ismet.

Australienii doar şi-au lăsat oamenii şi caii să se odihnească.

Deja ne-am pierdut jumătate de trupe,

iar în zori se vor întoarce ca un uragan,

poate înainte de ivirea zorilor.

Plecaţi din oaza asta, ardeţi sau distrugeţi tot ce nu puteţi lua.

Menţineţi totul în mişcare!

Tu de colo, ia găleata şi du-te la mlaştină după apă.

O rană de glonţ!

Tinere, n-am să-ţi dau bacşiş.

Nu-ţi pierde timpul.

Îmi pare rău, dar nu vreau bacşiş.

Rămâi te rog aici, om al tufişurilor, mă întorc!

Abdul, eşti cum îi zicem în ţara noastră, „un om corect”.

Un om corect?

Îmi place asta. Un nume nou pentru mine.

- Om corect. - Omule,

poate ne mai întâlnim cândva, ce spui?

Dă mâna.

Ce-ai păţit la mâini?

- Frânghii de tunuri. - Frânghii de tunuri?

Trebuie să plec acum sau vor veni să mă caute.

Dacă mă găsesc aici, vom fi ucişi amândoi.

Ce vei face?

- Cum îţi vei găsi oamenii? - Nu-ţi face griji pentru mine.

După ce turcii îşi vor termina sindrofia, mă voi odihni.

Va fi prima după săptămâni întregi.

Cred că vei fi în siguranţă. Turcii vor pleca curând.

Voi fi bine.

Blazers, băiete, ţine-te tare şi scoate-mă de aici.

Stai locului.

Blazers, ticălosule.

Cred că ţi-ai rupt spinarea căutându-mă, nu?

Mă bucur să te revăd, amice.

Nu se pot descurca fără noi, Blazers.

- Bună, Jim! - Red!

- Ce ai aflat? - Red! Red!

- Mă bucur să te revăd, hoinarule. - Unde mergi, Blazers?

De ce nu ne-ai spus că rămâi în spate? Ne-ai făcut să ne îngrijorăm.

Şi ce voiaţi să fac, să vă trimit o scrisoare sau aşa ceva?

- Frate, ce gaură. - A ricoşat din mine.

Capu-i mai rău.

Băieţi, iată coloana. Poţi călări, Red?

- Da, pot călări. - Sigur eşti bine?

Fireşte, nu-s un copil.

Haide, Sal, băieţii călăresc din nou.

Mă bucur că suntem toţi.

Germanii se vor retrage la Gaza şi Beersheba.

Gaza şi Beersheba.

- Juliette, ai fost curajoasă. - Mulţumesc.

Dar se pare că prietenii tăi nu vor veni în veci.

Mesagerii nu ţi-au adus veşti despre sosirea lor?

- Ba da. - Păi,

atunci de ce nu vin oamenii nebuni ai tufişurilor?

- S-ar putea să nu ştie de noua sosire. - Da, şi cine-i „el”?

E australianul,

cel despre care ai trăncănit frumos,

când ai avut febră în patul tău din piele de capră.

Poate ai uitat de el.

Facă-se voia lui Alah!

- Eşti un bătrân cicălitor. - Bătrân, bătrân?

- Da, bătrân! - Nu.

- Şi înţelept. Şi intrigant. - Nu.

Stai doar acolo şi pufăi din pipa ta,

iar la fiecare fumegare altă intrigă-i urzită.

- Nu. - Ba da.

Plănuieşti şi să mă ţii în zdrenţele astea murdare.

De ce nu mă pot spăla pe faţă şi să mă îmbrac din nou în jupon?

Germanii nu mai sunt aici.

Nu, dar australienii vor fi aici curând.

Crezi că Alah nu le-a dat ochi pentru un chip frumos?

Sau o mână să atingă în vreun fel?

Poate înţelepciunea ta e mai mare decât a mea?

Mult mai mare. L-ai cunoscut pe unul din ei.

Da...

- L-am cunoscut pe unul. - Da, iar acum vrei să cunoşti mai mulţi.

Dar ajunge, îi vei vedea îmbrăcată aşa.

Nu ştiu ce fel de oameni vor fi sălbaticii ăştia de australieni.

Adică să-i văd îmbrăcată aşa?

Da.

- Bătrânule. - Bătrân, bătrân?

Hai-hui cu bocceaua, Hai-hui cu bocceaua...

Iată australienii.

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Şi cânta când privea Aşteptând să fiarbă gustărica

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Un berbec a coborât Să s-adape la râu

Hoinaru' s-a ridicat Şi l-a apucat cu bucurie

Şi cânta când băga Berbecu-n bocceaua lui

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Hai-hui cu bocceaua, Hai-hui cu bocceaua

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Şi cânta când băga Berbecu-n bocceaua lui

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Staţi!

Bun-venit izbăvitor al El Arish şi lider al Sawasawa.

Oraşul e al tău. Ţi-l dăm de bunăvoie.

Pe naiba, l-am cucerit!

Şeicii ăştia prietenoşi şi cu mine te salutăm cu bucurie.

El Arish e al tău, prietene.

Mulţumim pentru urările de bine, şeicule,

dar oamenii mei sunt obosiţi şi dornici de îmbăiat.

Te vom saluta!

Regiment, înainte, marş!

Să s-adape la râu

Hoinaru' s-a ridicat Şi l-a apucat cu bucurie

Şi cânta când băga Berbecu-n bocceaua lui

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Hai-hui cu bocceaua, Hai-hui cu bocceaua

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Şi cânta când băga Berbecu-n bocceaua lui

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Da, şi chiar peste mijlocul albiei râului.

A fost o frumuseţe.

N-ai mai văzut aşa ceva în viaţa ta.

Băiete, adu-mi pantalonii ăia.

Nu, nu!

Adu-mi pantalonii ăia, micuţule, sau te bat.

Bine, dă-i drumul de aici, mi-i aduc eu.

E un puşti obraznic.

E ciudat.

Ce-i cu puştiul?

- Juliette, l-ai văzut? - Dacă l-am văzut?

A fost ciudat tânărul arab.

N-am mai văzut pe cineva să alerge aşa de repede în viaţa mea.

Sunt rapizi puştii arabi, nu?

Ştiţi, faţa acelui tânăr mi s-a părut cunoscută.

Serios?!

Seamănă cu puştiul de care v-am povestit, vă amintiţi?

Sunt frumoasă pentru seara asta.

Haide, lungan ticălos, încă n-ai terminat cu oglinda aia?

De unde-ai luat chestia cu „ticălosul”?

Uită-te mai atent şi vei vedea la ce mă refer.

Nu, ascultă, întoarce-o, Red, trebuie să mă bărbieresc cumva.

Ţie ţi-e mai uşor să te apleci peste mijloc decât să ajung eu acolo.

De ce nu te maturizezi?

De ce nu revii şi tu la o mărime normală din când în când?

Băieţi, vă puneţi cizmuliţele la fereastră diseară?

Eu nu.

Ce-mi doresc eu de Crăciun n-ar intra într-o cizmuliţă.

Da, şi ce vrei tu de Crăciun nu vei găsi dând din aripi în sătucul ăsta.

Nu se ştie niciodată.

Se spune că Napoleon şi Alexandru Cel Mare au trecut pe-aici.

Alexandru? I-au adus trupa şi aici?

Alexandru, prietene, a fost un mare general

şi un om al destinului.

- Ce e asta? - Ce e ce?

- Destinul. - Spune-i tu, Larry.

Hei, Jim.

A fost odată un bărbat şi-o femeie.

Opreşte-mă dacă ai mai auzit povestea.

Larry, dacă-i obscenă am auzit-o,

iar dacă-i frumoasă, nu vreau s-o aud.

Ascultă, Red, dă-ne undă verde.

Bietul de el! Ce drăguţ e!

Pe curând, băieţi!

Stai aşa, Larry. Nu-l putem lăsa să plece.

Trebuie să-l folosim ca şi momeală, are singura moacă decentă dintre noi.

Să mergem!

Staţi aşa. Vedeţi ce văd eu?

Nu, nu se poate!

- Portocale! - Portocale...

Scuză-mă, par grele.

Ai nevoie de ajutor?

- Vorbeşti arabă? - Fireşte.

Fireşte că nu vorbeşte arabă.

- Vorbeşti franceză? - Da.

- Vorbeşte franceză, vedeţi? - O, franceză. Francais.

Vrei să mergi la plimbare cu mine?

La plimbare? Unde crezi că eşti, în Mandy sau aşa ceva?

Problema cu el e că are o soţie acasă şi se simte foarte singur fără ea uneori.

- Soţie? - Da.

Că tot ai adus vorba, Larry, parcă seamănă cu fiică-ta, nu?

Ascultă, îţi voi povesti despre fiica lui.

E o fată foarte frumoasă.

Red, eşti un prieten adevărat. Uite, Larry, ne-a lăsat portocalele.

Să fiu al naibii.

Ce-i cu tipul ăsta, Larry?

Domnul îşi vrea banii.

Nu trebuie să plătesc pentru astea, nu?

Red ăla mă pune la plată.

Doi penny se duc ca...

Ascultă.

În ţara noastră avem un joc, înţelegi?

Vom pune portocalele jos.

Vom lua cei doi penny.

Deci vorbeşti engleză, nu?

Când vreau.

N-ar trebui să te plimbi pe-aici cu toţi băieţii ăştia gălăgioşi.

Sunt atât de teribili?

Fii sigură că sunt. Sunt canibali.

Mănâncă toate fetele pe care le cunosc?

Pe cele frumoase.

Mi se pare că te-am mai văzut pe undeva.

Cred că şi eu te-am mai văzut.

Dar e imposibil, nu?

Cum te numeşti?

Ar fi nepotrivit să-ţi spun asta.

Ar fi o cruzime să n-o faci.

Eşti singura franţuzoaică din oraşul ăsta.

Da.

Unde locuieşti?

Nu, nu, şi asta ar fi nepotrivit să-ţi spun.

Da, nu pot să-mi scot din minte că ne-am mai întâlnit pe undeva.

Poate doar am visat asta uneori, nu?

Avem vise ciudate în deşert.

Poate, dar sigur nu te-am întâlnit în deşert,

- ar fi fost prea... - Deplasat?

- Da. - Chiar trebuie să plec acum.

- Vin cu tine. - Nu, ar pricinui probleme mari.

- Nu, n-ar pricinui. - O, nu, te rog!

- Ascultă, voi rezolva totul pentru tine. - Nu.

Nu va mai lansa bombe pe ziua de azi.

Tremuri.

- Frânghii de tunuri. - Frânghii de tunuri?

Mlaştina Cartia!

Ce prost am fost că nu mi-am dat seama înainte.

Ce înseamnă toate astea?

Spune-mi despre ce e vorba?

Un puşti arab cu turcii, apoi aici în hainele astea

îmbrăcată ca un înger.

E vorba despre tine. Nu deosebeşti un băiat de-o fată.

Poate-s fată, poate-s băiat.

- Nu! - Diavoliţă, stai să pun mâna pe tine.

Nu, creanga se va rupe! Nu, nu!

Stai să vezi ce poate un om al tufişurilor!

La naiba.

Ce înseamnă goarna?

Înseamnă adio şi Gaza.

Atât de repede ai venit şi atât de repede şi pleci.

Poate vremurile bune din Campsian mă vor aduce înapoi într-o zi.

Dacă vântul din Campsian va sufla te voi asculta.

Ascultă, puştoaico, nu fi aşa.

Ştii care-i viaţa unui soldat, azi aici şi cine ştie unde mâine.

Da.

Rămas-bun!

Mulţumesc pentru ce-ai făcut la Cartia.

Da.

Păcat că trebuie să plec aşa curând.

Red!

Cum te numeşti?

- Red Gallagher. - Red Gallagher?

- Tu? - Juliette Rouget.

Juliette?

Trebuie să plecăm.

Julie!

GAZA

Satul lui Samson şi Dalila, şi cea mai veche fortăreaţă din lume.

Cred că britanicii ne vor ataca poziţiile cu infanteria.

Fără îndoială cavaleria va merge de aici în Beersheba

pentru a împiedica întăririle să ni se alăture.

Slăbiciunea noastră e Beersheba.

Lipsa de apă va face imposibilă orice mişcare spre Beersheba.

Atunci poate britanicii vor aştepta după calea ferată şi conductele de apă.

Calea ferată e deja la El Arish.

Ce ridică praful ăla aşa în deşert?

Cavaleria uşoară australiană, d-le.

Australienii au trecut în siguranţă râul Gaza, d-le, profitând de ceaţă.

Bun, ar trebui să ajungă în partea posterioară a Gazei până la răsărit.

Australienii pătrund în oraş.

- Eşti bine? - Da, sunt bine,

dar e vorba de Larry. Mă tem că e...

Da, aşa se pare.

- Mai bine-l duc înapoi. - Eu sunt bine.

Îl duc eu înapoi, tu continuă cu lupta

şi omoară câţiva pentru noi.

Voi ucide mulţi.

Ai grijă de el.

Fii miracolul lui.

N-ai să mă prinzi în veci viu

Zicea el

Retragerea?!

Retragerea...

- Vă rog, Red Gallagher, l-aţi văzut? - Nu.

Te rog, soldat! Pe Red Gallagher îl ştii?

- L-ai văzut? - Nu.

Nu?

Red Gallagher.

Red Gallagher!

L-aţi văzut pe Red Gallagher? Soldat!

L-aţi văzut pe Red Gallagher?

- L-aţi văzut pe Red Gallagher? - Nu.

- Nu? - Nu.

Vreau să identifici şaua asta.

Vezi, sunt litere şi numere pe ea.

Unde mi-e calul?

Răspunde-mi la întrebare, australianule.

Fişa prizonierului

Nume - Gallagher

Sentinţă - muncă silnică la Beersheba pe durata războiului

Semnat - Von Schiller

Îmi place întregul plan, dar se pare că stăm pe o bombă cu ceas.

Dacă vreun idiot închide un comutator la momentul nepotrivit,

armata noastră va sări în aer.

După cum am auzit nu se poate întâmpla.

Toate comutatoarele sunt în camera lui Von Claim, la subsol la comandament

şi e mereu păzită.

Atenţiune!

Du toţi prizonierii în tabără.

- Juliette! - Nu vorbi acum, trebuie să ne grăbim!

Detonăm intrarea.

Pe-aici.

Acoperă fereastra cât eu fac lumină.

Doamne, ce frig e!

Suntem în interiorul liniilor britanice şi ar trebui să fim în siguranţă.

Julie, unde sunt australienii?

Ar trebui să fie în apropiere, şi am auzit că merg în Beersheba.

- Beersheba? - Da.

Julie, vrei să spui că australienii merg în Beersheba?

Da, Du-te la tabăra beduină în seara asta.

La 6.5 kilometri spre est.

Vei aduce veşti despre oamenii tăi.

N-ai de ce să te temi.

Voi afla veşti şi mă voi întoarce până la răsărit.

Nu, tu rămâi aici. Voi merge mult mai rapid singur.

Ascultă, mai bine-ţi dai jos rapid hainele alea,

rişti să faci pneumonie.

- Să le dau jos aici? - Da, aici lângă foc. Haide.

Mă tem că nu pot s-o fac.

Ascultă, d-ră, tremuri toată şi te paşte o răceală.

Dezbracă-te rapid şi cu cât mai rapid cu atât mai bine.

Îţi zic că nu vreau să-mi dau jos hainele, îmi plac.

Uite, dă-le jos rapid până nu ţi le dau eu.

Crezi că-mi poţi da jos hainele?

Nu, nu, le ţin pe mine, mulţumesc.

Ascultă-mă,

în momentul de faţă eşti doar un băiat murdar şi jilav lipsit de farmec.

Deci nu mai fi atât de feminină legat de schimbatul hainelor.

Dă-i drumul.

Mă rog, nu ştiu de ce ar trebui să ai avantaj asupra mea.

Ce vrei să spui, Red?

N-am făcut scandal aşa mare când ai dat peste noi făcând duş în El Arish, nu?

Cred că eşti foarte, foarte...

„ Deplasat? ”

Îmi doresc să te fi lăsat în închisoare.

La ce te gândeşti, Red?

Mă gândeam când se vor termina toate astea.

Deşertul, războiul.

Eu,

tu,

totul.

Mereu e un final pe undeva, Julie.

Pentru tine finalul va fi mereu fericit, Red,

dar pentru mine...

- Ce înseamnă asta? - Că nu există niciun plan.

Acum îmi voi spăla faţa şi nu voi fi „un” cum i-ai spus:

„un băiat murdar şi jilav.”

Nu?

Bun.

Julie.

Da, Red?

Care-i ţara ta natală?

Adică unde vei merge după ce se termină totul?

Ştii, Red, se spune că dacă deşertul te lasă să trăieşti, locul tău e acolo.

Poate acolo-i şi locul meu.

Nu ştiu ce să zic.

Dar s-o lăsăm baltă. Faţa ta e tristă.

Ce să-ţi cânt ca să te fac fericit?

Nu ştiu, Julie.

Ştiu.

Pe podul din Avignon Se dansează, se dansează

Nu râde. Doamne!

Eşti foarte frumoasă, Julie.

Nu, sunt doar un băiat murdar şi jilav lipsit de farmec.

Diavoliţă fascinantă.

Ai avut starea disponibilă pentru schimbul pe care l-ai făcut în seara asta.

Ţi-ai riscat viaţa să mă aduci aici.

Tu-ţi rişti viaţa zilnic.

Tata şi-a dat viaţa pentru ţară.

Vreau să ajut şi eu.

M-ai ajutat doar să aduci un soldat înapoi la liniile britanice?

- Atâta tot? - Nu, nu înţelegi?

Ba da, înţeleg, puştoaică amuzantă,

dar care-i rostul tău?

Nu te poţi întoarce acasă, nu poţi face o pâine?

Nu.

Deci ce poţi face? Te bag în desagă şi te iau cu mine acasă.

Te-aş putea iubi foarte mult.

Te-aş putea iubi şi eu.

Te-aş putea lua în braţe şi să uit de tot ce nu-mi amintesc.

Ar fi ca-n Paradis.

Mi-ai face cu mâna şi mai mult ca sigur nu m-aş întoarce.

Bărbaţii sunt aşa, Julie.

Nu prea înţeleg ce spui.

Ştiu doar ce-mi dictează inima.

Mereu spune:

„te iubesc... te iubesc.”

Te iubesc, din toată inima.

Julie.

Haide, Von Schiller, e mutarea ta.

Ploaia pare că te-a tulburat.

Ar trebui să fii fericit.

Va transforma deşertul ăsta blestemat

dintr-un loc dogoritor într-o grădină de flori de câmp.

E mutarea ta.

Ploaia aia face băltoace în deşert.

Şi fiecare băltoacă înseamnă apă pentru cai.

Va trece o săptămână până să crească florile tale de câmp.

Dar ore până australienii să facă o mişcare.

Şah.

Să sperăm că-i vom prinde,

cum te-am prins eu pe tine acum.

Şah-mat, nu?

Australienii sunt aproape. Vor ataca Beersheba.

Şşt!

Va trebui să merg la ei.

Nu o trezi.

O vei duce înapoi în siguranţă în El Arish?

Fireşte.

Spune-i că după ce se termină toate astea, o voi găsi...

cumva.

Aş fi bucuros dacă am putea să prindem cavaleria uşoară australiană

într-un loc de pe hartă.

Trebuie să meargă undeva acum că ploaia s-a oprit.

Australienii!

Cavaleria australiană e împrejurul nostru.

Da.

Dar ce pot face

în afară de a ne împiedica întăririle să ajungă aici?

Pot lupta.

În formaţie completă, au doar patru brigăzi.

Dispersaţi-i în câmp deschis şi descoperiţi frontul cu 24 de km.

Cu câte-o baterie de artilerie ecvestră pentru fiecare brigadă.

Vor avea nevoie de tunuri de atac să ne penetreze apărarea.

În orice caz, au făcut ce-a vrut Von Hausen,

iar dacă cad în capcana noastră,

vor fi nimiciţi.

Profitaţi de ţintele sigure aruncând obuze în apropiere de tranşeele inamice

pentru a forma un nor de praf.

Asta ne va ajuta să avansăm puţin.

- Ai de gând să ataci, d-le? - Da, Horace.

Pot avea eu onoarea să atac, d-le?

Oamenii mei au săbiile, d-le, şi sunt pregătiţi.

Brigada mea e cea mai apropiată de inamic şi s-a odihnit întreaga zi, d-le.

- Hudson. - Da, d-le?

- Treci la treabă. - Mulţumesc, d-le.

Tag, uită-te acolo!

Să fiu al naibii, e Red!

Cineva să ne dea o ploscă.

Sergente.

Salutare, Digger!

- M-am întors la vechea unitate, nu? - Da, Red.

Jim şi Larry Burke, au ajuns?

Îmi pare rău, Red, amândoi au fost ucişi în Gaza.

Amândoi sunt morţi.

Înşeuaţi!

- Trebuie să-i spun ceva, cpt. Gordon. - Încălecaţi!

Stai locului, Gallagher, nu poţi călări.

Trebuie să-l văd pe cpt. Gordon.

Cpt. Gordon!

Căpitane!

Gallagher, de unde naiba ai apărut?!

- Credeam că eşti... - Ascultă,

Beersheba e înţesată cu explozibil, e plină de dinamită.

E prea târziu acum, suntem în joc, avem ordin de atac.

Du-te în spate şi ia un cal, dacă poţi să călăreşti.

Aruncă obuze în apropiere de noi să ne orbească.

Nu ne putem căra tunurile prin praful ăsta.

- Nu pot vedea prin praful ăsta. - Australienii atacă!

Ismet, închide comutatoarele.

Dar dacă le închid, voi ucide mii de soldaţi turci.

Jumătate din armata mea încă e-n oraş.

În acelaşi timp vei nimici cavaleria australiană.

German infect, turcii şi australienii au luptat cu mâinile curate.

- Închide-le! - Ieşi!

Nu vei mai avea pic de viaţă-n tine.

După căderea Beershebei în mâinile britanicilor,

a venit eliberarea Ierusalimului pe 9 Decembrie, 1917,

şi spulberarea dominaţiei germane din Ţara Sfântă.

O cunoşti pe Juliette Rouget?

- O cunoşti pe Juliette Rouget? - Nu.

Julie!

Julie! Juliette!

Julie!

Unde-i Juliette Rouget?

Te-am întrebat unde-i Julie?

Ascultă, „domnişoară”, unde-i Juliette Rouget?

Mulţumesc, creatură frumoasă.

Julie, Julie!

- Red! - Julie!

O, Red!

Aţi urmărit filmul: FURTUNĂ PESTE DEŞERT

Hai-hui cu bocceaua, Hai-hui cu bocceaua

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua

Şi cânta când băga Berbecu-n bocceaua lui

Hai să umblăm Hai-hui cu bocceaua