Original subtitles

Давай, Фло. Трябва да победим.

Вятърът е там. Завивай.

Сигурна ли си? - Да.

Отдалечаваме се от шамандурата.

Там вятърът е по-силен, по дяволите.

Готова ли си? - Готова съм.

Хайде, Фло, бързо.

Ето го скапания буй. - Победихме.

Това е страхотно. Ти си истинска магьосница.

ФЛО

На баща ми

Карай, какво се мотаеш? - Ти не си добре.

Дай аз да карам.

Само внимавай. - Дръж.

Давай, пълна газ.

Остави на мен.

Може и без съединител, нали? - Намали, мамка му.

Виж този язовец как се влачи.

Спри, страх ме е. - Досвидя ти колата ли?

Правиш глупости. Недей.

Ще те науча да бъдеш вежлив.

Обръщай и се прибирай вкъщи.

Тя се връща, мамо.

Не си чувствам краката.

Ампутирани ли са? - Не.

Аз съм инвалид. - Не, Фло, всичко е наред.

Ти си спасена, Фло. Ти си с нас.

Жадна съм.

Спокойно. - Орелиен, той...

Къде е той? - Орелиен се справя добре.

Синини, счупен крак, но нищо сериозно.

Всичко е наред. Овреме е изпаднал от колата.

Жадна съм. - Тя е жадна.

Добре, сега ще дойда. - Успокой се, успокой се.

Ще опитаме рехабилитация.

Казвам "опитаме", защото ще отнеме месеци.

Колко? - Може би година.

8 дни в кома, фрактури на черепа, 2 мозъчни хематома,

травма на шийката на матката и всичко останало.

Можеше никога да не се събуди.

Това е чудо.

За 30 години в Спешното не съм виждал такова нещо.

Ще може ли да учи... да се концентрира?

Гръбначният мозък не е засегнат. Ще се оправи.

Как си днес, Фло?

Добре съм.

Бавно наведи глава към възглавницата.

Отлично.

Не мърдай.

В това има и нещо позитивно. Ти искаше да учиш медицина

и сега ще можеш да се посветиш на това.

Нещо позитивно ли? Подиграваш ли ми се, тате?

Аз съм зеленчук. Къде е позитивното?

Ти си позитивното, ти.

Този инцидент е изпитание и можеш

да го превърнеш в шанса на живота си.

Добре ли си, Йойо? - Да.

Там ли си? - Да.

По-високо! - Да.

Вече съм здрава, док. Погледнете ме.

Държите ме тук насила. Кога излизам?

Още е много рано, Фло. - Глупости, кога ще изляза?

Когато можеш да кажеш "да" и да кимнеш с глава.

Търсих те.

Аз си тръгвам. Мама ме чака долу.

Как така си тръгваш? А аз?

Ще се видим отново, Фло. Ние сме приятелки завинаги.

Хайде. - О, не.

Така със сигурност няма да те забравя.

Чух, че Табарли ще участва в английската трансатлантическа регата.

Ерик ми се обади тази сутрин. Ще участва с "Pen Duick VI".

Това е страхотно.

Татко, обещай ми, че ще бъда в Нюпорт на пристигането.

Това ми е нужно.

По-полекичка, дъще.

Засега вземи последната му книга. Току-що излезе.

Е, дръж се.

Флоранс, чакам те на "Pen Duick VI". Бързо възстановяване!

Отдавна не сме се виждали. Как върви рехабилитацията ти?

Нормално.

Добре ли спиш? - Да.

Настроението? - Добро.

Медицина ли учиш в университета? - Да.

Значи всичко е наред? - Да, всичко е страхотно.

Видяхте ли как казвам "да" и кимам с глава?

Какво ще правим със спорта? Кажете "да".

Атлас... Фло, Атлас е името на твоя първи шиен прешлен.

Той ти казва: "Браво, изумен съм"...

но и ти казва: "Не...

"За спорта".

Значи нямам право на нищо, всъщност.

А морето?

Морето? - Да.

Да, морето, океанът, ветроходите...

Имам ли право на това? - Запазила си си усмивката.

Не ми отговорихте. - Морето...

още на никого не съм го предписвал. Ще ми поискаш ли и рецепта?

Да.

Извинете, сър. - Какъв е проблемът?

Това е яхтклуб, а не тоалетна.

Искаш ли да ги сваля? - Не, той иска да се облечеш.

Имам каквото е нужно.

Благодаря, мис. - Мерси.

Готово.

След вас.

Току-що ли пристигна? - Да, точно сега.

С коя яхта си? - Моята яхта е най-красивата.

Няма втора като моята.

Казва се "Петрушка". Искаш ли да я видиш?

Петрушка?

Ти си Жан-Клод Паризи?

Да.

Знаеш, че си сред първите. - Не е само моя заслуга.

Не забравяйте моя кон. Без него нямаше да съм тук.

Но не съм първи. Първи винаги е Табарли.

Няма втори като него.

И като теб също няма.

Ти с коя яхта си?

С най-грозната... Боинг 747.

Долетях от Париж. - О, грозна работа.

Планираш ли да се връщаш там?

Нямам избор. Връщам се утре с вечерен полет.

Сама ли дойде в Нюпорт?

За какво, по дяволите, го направи?

Дойдох, за да видя... яхтите.

Дойдох да видя яхтсмените.

Дойдох да видя морето.

Ей, мис, искаш ли да прекосиш Атлантика с мен?

Това шега ли е? - Не, аз не съм професионален шут.

Шут? - За какви ги мислите яхтсмените?

Бира? - Тя има такива очи.

Ако бяхте риба щях да ви нарека Сирена.

А аз щях да те нарека: "Иди си играй билярда".

Мадмоазел.

Това Жан Регидел ли е? - Да, "Самолета Регидел", най-бързият.

Той е гений и освен това е поет.

Това там е Попон.

Ето го Ламазу. Моне...

и Габе... - Наздраве!

Това е бъдещето на спорта и всички са мои приятели.

Ще те запозная, ако искаш.

Приятелите. Приятели, представям ви...

Флоранс. - Флоранс... здравей.

Отивам да взема шампанско. Попон ще плаща.

Имаше отскачане. - По-добре да беше си рисувал.

Много смешно.

Не, не трябват чаши. Бутилка, само бутилка.

Сервитьорът продължава да те нарича вместо Моне - "Мъни".

Какъв глупак. - Фло, добре дошла.

За теб? - До дъно.

Това носи късмет.

Пристигна с консервна кутия, а си тръгваш под платна.

Баща ми ще ми вика, но не ме интересува.

Той иска да се върна в колежа.

Забрави за колежа. Ние сме тук.

Трябва да пишем на родителите ти.

Дръж. - Да поискаме откуп.

"Ще ви я върнем още по-красива от преди."

Ще ти нарисувам една хубава малка рисунка.

Чакай, чакай, чакай...

Не, не ми трябват женски неща.

Фло, прибери фала на грота.

Всичко за мен е ново.

Звездите...

необятното небе...

извивката на хоризонта...

безкрайният свят...

шумът на океана...

компанията на делфините, дъха на китовете...

Всичко е ново. Всичко се промени.

Земята не ми липсва.

Току-що се запознах с моята тайна градина,

с моята собствена вселена.

Чувствам се свободна и лека.

От сега нататък...

ще посветя живота си на мечтата си.

О, Мария, без грях зачената, моли се за нас,

които намираме в теб нашето прибежище.

Мерси, че ми даде кураж да пресека морето.

Мерси, че ме върна към живота.

Юбер...

Ти си много красива. Не съм те виждала никога такава.

Океанът ти е дошъл от полза. - За теб, моя Фло.

За Фло. Наистина си красива.

За теб винаги ще си остана сьомга. - Успя ли да се видиш с Ерик?

От картичката ти не става много ясно.

Впрочем от нея нищо не се разбира.

Не се чете. - Главното е, че тя е била щастлива.

Видя ли се с Ерик или не? - Не, той не беше там,

но успях да видя "Pen Duick VI" и Жан-Клод.

Жан-Клод Паризи... той не отглеждаше ли прасета?

Да, преди е бил земеделец.

Звярът от Жеваудан.

Стана шести в гонката,

на по-малко от 15 метра. Можеше да победи Ерик.

Наистина е добър. От него научих много неща.

Секстантът...

Не е истина. - Няма значение.

Ваканциите свършиха. Добре е, че си се забавлявала.

Сега приоритет ти е следването.

Връщам се в морето, татко.

Напускаш следването ли?

Сериозно ли говориш, Фло? - Върна се, за да заминеш отново?

Ще донеса още храна. Всичко свърши.

Върна се, за да пием шампанско и отново да заминеш?

Татко, извинявай, но ще се върна в морето.

Връщам се в морето с Жан-Клод.

Той е мъжът на живота ми. - Тоя селянин?

Този селяндур ли е мъжът на живота ти?

Той ме научи на много неща.

Да станеш курва? На това ли те научи?

Извинявай, татко.

Незабавно напусни този дом, Флоранс.

Сега, преди да... Ти стой тук!

Кракът ти да не е стъпил повече тук.

Здравей, Флоранс. - Здравей.

ПЕТРУШКА Начални уроци по ветроходство

Хайде, котенце.

Заповядай, скъпа моя. - Мерси.

Всичката вода за теб ли ще е?

В живота има нещо повече от вода.

Точно по допирателната.

Много е готино на яхтата ви, Флоранс.

Ще ги отвориш ли? - Да.

Малко пунш, а?

О, да.

Кой иска да ги опита?

Дръжте. Няма нищо по-вкусно.

Вкусно е. - Направо супер.

Всичко се нарежда отлично за Клод Франсоа.

Днес ни чакат още изненади, но Мари Мириам,

все още е на 7-мо място с "L'enfant et l'oiseau"...

Госпожице, искам да ви кажа...

че ще участвам на "Уитбред" с Габе с "33 Export".

Страхотно, нали? - Страхотно.

Кога отплаваме?

Ще се присъединя към него утре в Портсмут

за първия етап, Портсмут-Кейптаун. След това вероятно и за втория.

Ще има добре подготвени хора, но и...

И какво? - Нищо особено...

но ще е без излишен баласт и жени. По ергенски.

Паризи, от какво се боиш?

Целият си пребледнял. - Не.

И заминаваш без мен на другия край на света?

Погледнато така, очевидно...

Не изоставих семейството си, за да ме наричат баласт

и такива глупости. - Не са глупости.

Представяш ли си дупето си на борда?

Не виждаш ли каква бъркотия настава?

Аз ли правя бъркотия на Петрушка?

Омръзна ти задника ми или какво?

Зарязваш ме. - Престани, госпожице, не се ядосвай.

Наранила си се. Тече ти кръв.

Габе отива там, за да спечели.

Той има спонсор и носи финансова отговорност.

Това е "Уитбред". Заминавам за шест месеца.

Няма да умра. Ако спечеля ще бъдем богати, богати.

Няма да разкарваме тези курви.

Може да променим изцяло живота си.

Можеш да работиш и като клоун. - Не ме наричай клоун.

Зададох ти въпрос, задник.

Престани.

Вижте тази дърта пушена сьомга.

Нарочно ли го правиш или какво?

Жан Мари.

Какво правиш тук? - Добре ли си, стара сардино?

Как ме намери?

Косата ти... какво си направил с нея?

Загубих я.

Помниш ли Зубида?

По дяволите... годините на Зубида.

Никога не съм се чувствал толкова добре.

Тогава вярвахме в морето.

А сега какво... вече не вярваш ли? Аз вярвам.

Откакто си тръгна не е същото.

Не стана добре с шамара.

Почакай.

Но той те нарече курва.

Това е ужасно.

И аз трябваше да го ударя.

Да направим един ресторант. - В такъв вид ли?

По клошарски?

Почакай. - Като клошар мафиот.

Ето, облечи това, Ал Капоне.

Да, при мен няма майтап. - Чудно.

Имаш малко.

Там.

Много, много е красиво.

Между другото... как я кара...

твоят лошо зализан Йети? Още ли е толкова мръсен?

Да.

Жан Клод.

Как е той... Жан-Клод?

Няма никакви новини. Той е някъде в Атлантика

с Габе.

На "Уитбред" са с 33 Export.

Да, знам, видях.

Следващият етап е Южна Африка.

Кейптаун, бейби.

За Коледа... наздраве.

А ти какво ще правиш на Коледа?

А?

Не искаш ли да прекараш новогодишната нощ у дома с нас?

УИТБРЕД ОКОЛОСВЕТСКО СЪСТЕЗАНИЕ С ЯХТИ

Ще разрешите ли да се кача?

Както винаги си секси, госпожице.

Има едно хотелче наблизо. Ще ни бъде по-уютно, а?

Защо на регатата няма момичета?

Не трябва да питаш мен.

Моряците казват, че това води до беди.

Може и да са прави.

Кога отплавате пак? - Утре.

Скоро идват 40-те.

Всичко или нищо.

Мен това ме възбужда... твоите 40.

Не ми ли вярваш?

Ти ме подлудяваш. От първата секунда, когато те видях...

Кога тръгваме? - Престани, не издържам повече.

А аз издържам ли? От месеци гния в Антиб.

Искам да обиколя нос Хорн с теб.

Искам да премина цялото море и целия си живот с теб.

Това не е моята яхта и не са моите пари.

Просто се опитвам да заработя нещо.

Няма мацки на борда и никога няма да има.

Ако не разбираш не мога да ти помогна.

Не съм те молил да идваш.

Прав си, Жан-Клод. Вече не съм част от живота ти.

Никога не съм го казвал. - Аз го казвам.

Махай се, копеле.

Жените в кухнята не са моята история.

Ей. - Махай се.

Махай се. - Да се махна ли?

Изчезвай!

Още не съм получила превод от Жан-Мари.

Как да се измъкна оттук?

Как да намеря малко пари?

Искам да живея... да живея...

Може ли една цигара? - Разбира се.

Мерси.

Липсват ти само белезници и презерватив.

Това крадена стока ли е? - Как си?

Добре.

Откъде е този буржоазен акцент? От 16-ти район ли?

Не, но няма проблем.

Кой сте вие да ми говорите така?

Какво те интересува? Искаш ли ягодово мляко?

Сервитьор, питие за годеницата ми.

Тя ще вземе... - Един ром, моля.

Ром. Два рома, моля.

Да, сър. - Добре аранжирано.

С наклонени сламки.

Мерси. - Мерси.

Тук казваме "Тинки". Ти в коя страна се намираш?

Добре ли си?

Да не би някой задник да е наранил душата ти?

Някой нагъл яхтсмен?

Трябва ли да го набия?

Той ще се осъзнае, когато стъпя на подиума.

И котенцето ли плава?

А ти?

Аз бих тичал след теб, само за да те догоня.

Да, тичам, не е ли видно? С Табарли. Чувала ли си го?

Познавам много добре английската кралица.

Тогава аз съм принц Филип де Ерик Табарли.

Оливие де Керсансон за приятели, "Керсо" за селяндурите.

А аз за всички съм Фло.

Кога е следващата ви регата с Табарли?

Скоро, но този път ще е соло.

Сен Мало, Поант-а-Питр. "Пътя на рома".

Ако дойдеш и ме чакаш на финала кой знае...

може победителят да намери място в леглото си за теб.

Да се обзаложим ли, че аз ще победя?

Да погледнем... ти виждала ли си ръцете си на щурче.

Какво е това? Щипка за захар ли?

Ето това е морето. Ръце и топки, топки и ръце.

Оборудване, което не е задължително да го имаш.

И така си достатъчно добра.

Красиво дете... искаш ли да видиш

възглавницата на един джентълмен?

Красивото дете предпочита яхтсмени и...

мрази възглавници.

Задръжте рестото.

Не забравяй да ме посрещнеш и ми донеси близалки.

Обичам "Захарни петлета".

Чао.

Здравей, позна ли ме? - Дали те познах?

Флоранс. Фло Фло.

Не мога да повярвам. Чаках това толкова дълго.

Влез, не стой на вратата.

Все така си красива.

Наздраве.

Това копеле

ме заряза в Кейптаун без пари. - Задник.

Майната му.

Срещнах друг човек, също яхтсмен.

Така ли?

Много е забавен... и има красиви сини очи.

Като баща ми като млад. - Човекът с шамарите ли?

Разказа ми за соло гонка до Антилските острови.

"Пътя на рома".

Аз ще участвам в нея.

Ще им покажа какво има в червата ми.

Каква е тази история?

Остави морето на мъжете, Фло.

Това не е за нас. - Ти поне не започвай.

Морето е моят живот. Само трябва да си намеря яхта.

Да, но... това е много скъпо.

Ще ти гледам на карти.

Излизай, скъпа, закъсняваме.

Китай ни чака.

Ако продължава така ще си обръсна главата.

Трябва да спечеля тази дяволска регата.

Извинявай, татко. - И аз те обичам,

малко лудо момиче.

Благодаря, че дойде, Флоранс.

Той знае името ми? - Да.

Ти ли му го каза? - Не, това е негова работа.

Ти си пролетно цвете. - Той е гений.

Тялото ти мирише на сметана.

Всички мъже, които са те вдъхнали поне веднъж в живота си...

никога няма да забравя миризмата ти.

На мен не ми е говорил така. - Не ме интересува.

Попитай го дали ще спечеля "Пътя на рома".

Рома? - Да.

"Пътя на рома".

Регата за самотници.

Имам нужда да си с мен. Трябва ми подкрепа.

Ти не знаеш нищо за това.

Морето, морето на моряците, морето на морските вълци,

бушуващото море, безмилостното море далеч от всичко...

Бих искал да те видя там. Ти поглеждала ли се, врабче?

Едва си държиш душата си зад зъбите.

А когато се окажеш сама в нощта

със страх пронизваш те до костите

и разкървавени ръце?

Ще бъда негодник ако ти разреша, така че не, Фло, не.

И това не се обсъжда.

Съдбата...

е написала много на ръката ти, когато си била в утробата.

Написано е за детството ти,

за любовта... написано е за морето,

за вятъра, за бурята,

за славата.

Татко, има нещо, което така и не си разбрал.

С или без теб аз ще участвам

в "Пътя на рома". - Разбира се.

А парите от небето ли ще паднат? И с каква яхта?

С хартиена направена от вестник ли?

Написано е...

Какво е написано?

Тази вечер за теб е безплатно.

Свърши, да си вървим. - Той щеше да каже нещо.

Получи това, което искаше. - Щеше да каже нещо.

Не, тръгва си.

Писна ми! Яхтата се разпада.

Този път фенакерът ме подведе, но го пооправих.

Скапана яхта.

Дойде ми до гуша от теб.

Скапана яхта.

Гонката приключва, Фло. Първите пристигнаха.

Майк Бърч спечели. Малиновски е малко след него.

И Попон трябва да пристигне скоро,

следван отблизо от твоя бивш Йети с Перигор.

А Керсансон? - Той трябва да е четвърти.

И внимавай с вятъра към Гваделупа. Дръж близо до крайбрежието.

Ако имах по-добра яхта щях да съм първа.

Добре, старче. Обичам те.

Аз също, старо скорпионче. До скоро.

От първия път на 11-то място. Това е много добър резултат.

За една жена е нечувано.

Целта ми е победата.

Искам същата яхта като на мъжете.

Моята ме подведе. Имах много проблеми.

Знаете ли, че ви наричат "Булката на Атлантика".

Глупости, дори и чайките ще се смеят.

И това 11-то място не е много за хвалба.

А ти кой пристигна? 4-ти ли?

С това ли ще се похвалиш, особено с яхта като твоята?

Още миришеш толкова вкусно.

Какво ще правиш довечера?

Ще спя, ще спя, ще спя.

На много мека възглавница. - И с много сладък годеник,

който да ти маха с палмово листо

с единствената цел сънят ти да е дълбок.

Ей, и за по-малко убивам човек. - Йойо, ти дойде.

Как си? - О, колко се радвам.

И аз се радвам да видя доволното ти лице, Казанова.

Приятел, разказвай. - Запознахме се в самолета.

Може ли да си говорим на "ти", Флоранс?

Надявам се да го приемеш.

Стига глупости. Пуншът не чака.

"Булката на Атлантика" не е ли жадна? Моят номер 11.

Стига де. - Но нали не е последна.

Хайде всички, всички.

Видях много, много голяма риба.

Огромна.

Ще се видим ли отново?

Мисля, че вече сме заедно, нали? - Малко.

Малко заедно като морето и хоризонта.

И близо, и далече.

Но е по-добре да сме близо, нали?

Уверен ли си в това или не?

Уверен съм, да.

Твърдо съм уверен, колкото члена ми, когато те види.

Те плават по-бързо от нас.

Давай, шокирай.

Какво? - Казах шокирай!

Стриди, дами и господа.

Да ви е сладко.

Юджийн, картоф?

Няма нищо по-хубаво от картофи с масло.

Фло, когато вчера ми каза да шокирам...

не очаквах. Мислех, че се шегуваш.

Брат ми ме нарича "стара сьомга". И знаеш ли защо?

Защото много вони. - Ти харесваш мишниците ми.

Е... сьомгата усеща вятъра, преди да е започнал да духа.

Доказано е научно.

Доказано е и, че ние жените имаме

шесто чувство като сьомгата.

Затова в морето сме по-добри от вас.

На яхтата топките са ненужен баласт.

Постоянно правите така? И все ги дръгнете.

Сърби ме ненужния баласт. Мога ли да изляза навън?

Еужен, ти пародираш Керсансон ли?

Майната му на него. Отсъстващите губят.

Сега ти си главният тук, мой Жано. - Командос.

Гледай ме в очите или ще имаш седем години лош секс.

Когато ме гледа така започвам да обичам сьомга.

Браво, Фло.

Идва отливът.

Не трябваше ли да се срещнем в Тринидат?

Да, но аз не дойдох.

Тренирах за "Пътя на рома".

Аз имам работа, страст. Аз съм моряк, това изяжда времето ми.

И аз имам страст. Същата като твоята.

Ще те победя на твоето ромово трасе.

Поохлади се малко, котенце.

Дръж се прилично. Не искам да се срамя в Англия.

Не, вижте я.

Момиче от добро семейство яде ли с пръсти?

А ти пушиш на масата. Това е още по-лошо.

Само момичетата трябва да се разтварят с ръце.

Мерси.

Буржоазни простотии. Изплакване на пръстите с лимон.

Буржоазката сключи договор с Биотерм.

Това не ти е Жак Рибурел. Нивото е друго.

Яхтата ли се казва така? Сигурен ли си?

Стана горещо или на мен ми става нещо?

Спомняш си за мен ли?

Ще имам нужда от изплакване на пръстите.

Ние не се виждаме.

Казваш, че ще дойдеш, а не идваш.

Не ми се обаждаш.

Още ли сме заедно?

Да... или не? - Заедно...

Какво е "заедно" за яхтсмена? Ти имаш ли време да сте заедно?

Морякът може ли да живее с друг моряк...

женен, закотвен между четири стени,

с хлапе, което хленчи наблизо, с памперси?

Ние не живеем по график и това ни харесва, нали?

Ние, моряците, се държим по-настрана от любовта.

Престани.

Усещам, че изведнъж много се напрегна.

Още пет секунди и ще те залепя за стената на ресторанта.

О, да. О, да, мосю Оливие.

О, да, моля. Залепете ме за стената.

Разтворете ме с ръка.

Целунете ме, съблечете ме. Вдигнете ме, прегърнете ме.

О, да. О, да.

Простете ми, мосю Оливие. Простете ми.

Сервитьор, сметката, моля.

Спешен случай.

Това е друго нещо, а? Вземаме ги.

Нейните дрехи ги изхвърлете. Започнете с обувките.

Ти си този, който смърди.

Не те обичам. Повече не те обичам. - То си личи.

Никога няма да живеем заедно. - Никога.

Да живея с теб? По-добре да умра.

Вие пристигнахте 20-та на втория ви "Пътя на рома".

Въпросът, който интересува вашите фенки е красотата.

Какви продукти за красота използвате?

Не използвам никаква козметика.

Нищо не може да замени марсилския сапун... и морската вода.

Ти си голяма звезда. Марсилски сапун...

Естествено, че Биотерм са те уволнили.

Ако бях победила щях да кажа каквото искат.

Значи трябваше да победиш. - Трябваше.

Само победата е красива, както казва оня там.

През уикенда ща ви заведа на моята яхта.

Ще направим Сен Тропе-Портофино. Ще видите...

как ще се отнасят към вас като към богиня.

За щастие знам къде обитаваш.

Поне печелиш ли? - Ще спечеля.

Писна ми от извратени хора, на които им трябва задника ми.

Те искат задника ти, а ти техните пари.

Даваш-взимаш. Това е животът.

Нали не мислиш, че ще ти дадат пари без нищо?

Може ли да ви говоря на "ти"?

Въпреки, че името ти... не ми харесва много.

Флоранс малко ми старее.

Имаш ли нещо против да те наричам... Ная?

Никога не спя за пари. - А за яхта?

С която би спечелила "Пътя на рома" 90?

Не, аз съм романтична, сантиментална.

Ще трябва да намерим пари.

Погледнахте ли плановете на яхтата ми?

Проектирана е специално за Рома.

Ная, ние едва се познаваме. Защо да разваляме вечерта.

Добър вечер.

Видях вратовръзката ви отдалеч. Намирам я за много красива.

Много ми харесва и усмивката ви.

Казвам се Ная. Занимавам се с яхтен спорт

и си търся спонсор за "Пътя на рома".

И съм много срамежлива.

Обожавам срамежливите жени.

Те имат горещ темперамент.

Греша ли, Ная?

Греша ли? - Долу ръцете, голяма свиня.

Иди да биеш чикии на яхтата си. Нямам време за такива изроди.

Какво ти става? Кучка.

Така е по-добре. Вече си вдъхновен.

Кучка. - Какъв е проблемът?

Много харесвам парфюма ви.

Ако искате да ви спонсорирам оставете ме да си доиграя.

Хайде, сестра ми. Не си във форма.

Значи забравяме за яхтата.

И без това вратовръзките на точки не ме възбуждат.

Ти имаш нужда от пари.

Жилбер Беко.

Какво Жилбер Беко? Спала си с Жилбер Беко?

Да не си луд?

Той се боядисва. На боядисаните мъже не им става.

Това е като вратовръзките на точки. - И на плешивите.

Плешивите мъже не са най-лошите.

Най-лошите са тези, на които едва, едва им става

и когато го видя им казвам:

Ей, ей, не трябва да е така.

Не трябва да е така. На това ли му казваш "надървен"?

Не трябва да е така.

Да вървим.

Какъв е проблемът?

Фло.

Вече не вярвам.

ФЛОРАНС АРДУ ГОДЕНИЦА ВЪВ ВСЯКО ПРИСТАНИЩЕ

Искам да си смениш името.

Не искам повече да виждам името на дедите си мачкано в калта.

"Пътя на рома"... препила си с ром, момиче.

И искаш спонсорите да се интересуват от теб?

Трябва да се вземеш в ръце. Да се омъжиш, да родиш деца.

Какво говоря... деца? Ти?

Нито едно дете не заслужава майка-просякиня.

Спри, татко, престани.

Моля те, спри.

Не съм щастлива.

Изгубена съм, срам ме е... каквото искаш.

Дори не знам дали още искам да плавам.

Какво става с теб, Фло? Стегни се, по дяволите!

Ще си намеря работа.

Ще променя живота си.

Не знам как, но обещавам, че ще спра.

На английските лайнери търсят чистачки и дават бонуси.

Говоря добре английски.

Наистина ли искаш да си сменя името?

Ето къде си, моя стара дъгова пъстърва.

Търсих те навсякъде.

Може би имам добри новини.

Един тип искаше да купи къщата ни.

Тате му тегли една майна, но аз му разказах за теб.

Той иска да се запознае с теб.

Това е карбонова яхта. Изключително надеждна и много лека.

Ферари на моретата.

60 фута, разрешеният размер.

Очите ви блестят.

Харесва ми... харесвам и Ферари.

Вие ще спонсорирате първата жена победила в "Пътя на рома".

И колко ще струва моето Ферари с платна?

О, да, виж ти.

Жените ни излизат скъпо.

Не знаех, че ще се запозная с най-скъпата жена на света.

И...

че ще се радвам да й подам ръка.

Радвам се да работя с вас, мадмоазел Арто.

Това е прекрасно предизвикателство

за всички нас, изключително амбициозно.

Четири, пет, шест, добре.

Така... десет. Сега другата страна.

Трябва да се вслушаш в себе си, Флоранс.

В тялото си. То знае всичко.

Отиваш твърде далеч. Това е твоят проблем... твърде.

Трябва да намериш баланса си.

Той идва чрез опознаването на себе си

и на своите граници.

Перфектно, това ще измери вашите цикли на сън.

До скоро.

За мен никакви аперитиви. Аз съм във водата.

Не, не, ние с теб имаме какво да празнуваме тази вечер.

Ние с теб имаме какво да празнуваме?

По едно малко няма да ти попречи

да спечелиш гонката ако това е твоята съдба.

Ще я спечеля и ти го знаеш прекрасно.

Яд те е, че имам добра яхта? Кажи, че те е яд.

Имаш късмет, че аз не участвам в тази вода.

Имам късмет ли?

Ти не се състезаваш с някого, а със себе си, това е класа.

Страх те е от другите ли?

Страх те е от мен ли?

Ти се страхуваш от мен.

Защо ме доведе тук? - За да ти кажа нещо.

Нещо глупаво. Нещо от живота.

Не мислех, че ще се случи с мен, но се случи.

Надявам се да се съгласиш.

Не се ли досещаш?

Кажи ми и ще видим дали ще съм съгласна.

Каква досада си. Сигурен съм, че се досети.

Познаваме се толкова добре.

Това, което исках да ти кажа е...

По дяволите, колко си красива. Ще видиш колко ме е страх от теб.

Ето така ме е страх.

Е, мисля, че времето дойде. Няма какво повече да се мисли.

То е като морето, а дупенце?

Страх ни е, но все отиваме там.

Ти трепериш, спри. - Страх ме е, но нищо.

Добре е, че си тук. Иначе щях да отида в хотел.

Не познаваш Зак, когато се държи като идиот.

Зак... какво име... Каза ли му, че всичко е свършило?

Проблемът е, че той има ключ.

Моят Зак е моето бебе. Свръхчувствителен, хипер всичко.

Той е като плюшена играчка. - И тази плюшена играчка те бие.

Аз го обичам и с него имам такива оргазми, че нямам думи.

Така ли... разкажи ми.

Никой не ми е правил подобно нещо.

Зак прави такава любовна прелюдия...

Той свири на вагината ми. Не знам как го прави.

Започва леко и нагоре, и нагоре. Това е като валс.

Той е виртуоз на клитора.

Направо ме подлудява. Обичам го толкова много.

Спри, ще развалиш всичко.

Шопен дойде да си репетира гамите.

Не вдигай, ако не искаш той да дойде.

Ало, миличък, идваш ли? - Дай ми идиотката.

Това е Керсо. Давам ти я.

Както винаги е любезен.

Ало? - Организирам тържество.

В събота, ще дойдеш ли? - Обичам тържествата, нали знаеш.

Помниш ли, че исках да ти кажа нещо. - Да, и какво?

Ела и ще видиш. - Какво ще видя?

Облечи се прилично във всеки случай.

Знаете ли къде е Оливие? - Не, не знам.

Мерси. По-добре продължете да свирите.

Тази сутрин направих нещо глупаво. Истинска глупост.

И никой не ми каза "млъкни".

А се наричате приятели... Смейте се, страхливци.

Най-лошото се случи, но още по-лошо е, че съм щастлив.

Не съжалявам за нищо. Не, за нищо.

Нито за морето, нито за любовта. Моите два кръвожадни океана

се изяждат един друг... истинска джунгла!

Можех да остана в тях, нали? Ние се обичаме.

Ние сме луди един по друг. Моряци сме, непостоянни.

Заедно сме и не сме заедно. Вече не знаем, рядко се виждаме.

После отиваме в морето на уединение.

След морето се обичаме още повече.

Казваме си го, кълнем се. Вярваме в това, оплакваме се.

Вярваме в хоризонта на последното питие.

А сме жадни през цялото време.

Вие утолихте ли жаждата си? - Да.

Всички ли взехте последното си питие?

Аз прекарах живота си в преследване на хоризонта.

От чаша на чаша, от море на море,

от момиче на момиче... и знаете ли какво... намерих я.

Най-добрият си хоризонт.

Топъл, навсякъде около пръста ти, ден и нощ.

Като го сложиш до ухото си чуваш морето и чайките.

Къде е моята чайка? Къде е жена ми?

Къде си, Валери? - Тя е там.

Не ми казвай, че си отишла при мама да поплачеш?

Внимание. Аз казвам "жена ми",

но тя няма право да ме нарича "моят мъж",

защото иначе ще отида в морето и никога няма да ме види повече.

Не, просто се шегувам.

Обичам те, мила.

Иначе днес нямаше да сме се събрали всички тук.

Още ли ви е весело? - Да.

А вие, странички от моето минало, чувате ли ме?

Странички, които обичах толкова много... милички...

предадени... измамени.

Аз ви убих.

Вие ме убихте.

Никой не умря.

Да живеят мацките. Да живее морето.

Да живее любовта. За теб, скъпа моя.

Челен удар. Две фрактури на шийката на матката.

Ще трябва да се грижите за себе си.

Утре ще ви изпиша с ортеза за врата,

която трябва да носите поне три седмици.

След пет дни ще участвам в "Пътя на рома".

Да, но от леглото пред телевизора.

Ти не си в състояние да тръгнеш. - Не.

Погледни ме.

Кълнеш ли се, че си добре? - Да, кълна се.

Няма да свалям хамута и ще спечеля.

Напред, пиратке.

Дай им да разберат. Ти си най-добрата.

Къде сложи Вежебома?

Не, не, аптечката е пред мен, но го няма.

Не, невинаги нося ръкавици, мамо.

Сложила си го в кускуса.

Това е, напредвам добре.

Аз съм начело.

Фло все още е шибан добър звяр.

Напуснах Канала.

Оставих Уесант от левия борд.

Пълни пет фута. Бурно море.

Снощи опитах още по-бързо.

В добра форма съм и главното е, че си почивам качествено.

Пред нас са Азорските острови. Вървим напред.

О, не. Не.

Ало, яхта Фло. Чувате ли ме?

Ало? Яхта Фло, чувате ли ме?

Хайде де. Само ти и аз.

Само ти и аз сме, моя яхта.

Хайде.

Боже мой.

Не, само не това. Не това.

Хайде, по дяволите.

Продължаваме.

Продължаваме...

без да мислим за нищо.

Ще мислим само за това.

Продължаваме.

Продължаваме.

Той написа на морето.

Жива съм.

Исусе, Мария Магдалена... защитете ме.

Тук съм.

Тук съм, моя сьомго.

Жан-Мари...

Мамо...

мамо.

Мамо.

Върнах се от тъмнината.

Благодаря ти, Господи. Загубих много кръв.

Мислех, че изтичам заедно с кръвта си.

Казах си: "Ето, Фло, не е толкова страшно".

Загубих дете ли?

О, боже, моля те, не.

Ще го мисля по-късно или никога. Надявам се никога.

Познавам те, миличък. Ще преминеш северно от антициклона.

А аз съм момиче от юг...

така ще поема по пътя...

на юг.

Още ли съм в състезанието?

Нямам представа.

От Азорските острови нямам никакви инструменти.

Нито рутер, нито радио.

Нямам връзка със земята.

Автопилотът ми се спомина.

Сега карам ден и нощ с последни сили, но съм жива.

Повече от всякога съм в хармония с морето,

с моята регата, спечелена или не,

с моята яхта.

Моята любима яхта,

на която винаги съм имала пълно доверие.

Защо трябваше да губя кръвта си?

Какво стана, Господи?

Не обичаш ли вече старата си сьомга?

Хайде, духай, хубав ветре. Духай.

Духай.

Какво е това?

Оливие дьо Керсансон дьо Пенендреф. Какво правиш тук?

Вятърът се усилва. Не аз трябва да ти давам съвети.

Прецаках се накрая. Толкова е глупаво.

Какво? - Женски проблеми.

Имаше кръв навсякъде. Мислех, че ще умра.

Направих всичко по силите си.

Фло. Фло, погледни ме.

Ти победи.

Победи, моряче. Победи в "Пътя на рома".

Аз ли победих? - Ти победи.

Ти си номер едно, Фло. На 60 мили си напред.

Победителката на Рома си ти.

Давай, котеце. Лети!

С всички платна, мой шампионе.

Ще се видим, моя кралице на вятъра.

И не забравяй да се облечеш. Очакват те.

Аз победих.

Аз победих. Ние победихме.

Победихме, яхтичке моя. Победихме.

Ти си най-силната. Ти си най-силната.

Малката булка на Атлантика се превърна в легенда.

Тя победи старите морски кучета

и счупи рекорда на Филип Попон.

Но тя няма да забрави подигравките

и твърденията, че не може да спечели.

Сега за нея трябва да се измисли женски род на думата "моряк".

Настъпва нова ера за жените.

Ера на свободата. Флоранс Арто, вашите първи думи?

Благодаря на яхтата си.

Това е победа за мен и за моята яхта.

Благодаря на морето, на вятъра, на родителите си, на брат си...

и... на жените.

Жените... мисля, че днес те трябва да вдигнат глава.

Чакайте, не съм поръчвала тези чаши.

Ти ли ги поиска? - И какво от това?

За здраве на влюбените, ако са останали такива.

Как е брат ти? Той е хубав човек, забавен и мил.

Сигурна съм, че на някоя ще й провърви.

Ето го Зак... тревога! Той идва.

Как си?

Виждаш ли, че си тук. Не е добре да лъжеш любимия си.

Ще си ходим ли у дома? Искам те, да вървим.

Хайде да се прибираме. Ела.

Тръгвай... тръгвай казах! - Боли ме.

Идвай, скъпа, ставай. На теб какъв ти е проблемът?

Кучка!

Жените не се бият, задник! Не се бият!

Не удряй жени!

Задник. Задник, задник.

Спри, Фло.

Ставай. Копеле.

Престанете, престанете!

Пуснете ме. - Причинявате й болка.

Добър ден. - Добър ден, Флоранс.

Какво е това?

Каква е тази скапана поща?

Така ли ми благодарите?

Искате да ви върна ключовете от моята яхта?

Победителката от Рома? Яхта, която е част от плътта ми?

Така ли... с писмо? Не!

Флоранс... да ви предложа кафе? - Върнете ми яхтата.

Тя отново ще бъде на подиума и вие го знаете.

Флоранс, вижте това.

Имиджът ви е пострадал. Не отговаряте на нашия престиж.

Аз имам акционери на гърба си. Болезнено е, но е така.

Да ви налея ли питие?

Елате и седнете. Да поговорим за вашите проекти.

Какво ще правите с яхтата ми?

Ще я продам на този, който даде повече.

Ще я дадете на някой зализан тип?

На мъж, очевидно.

Вече имаме потенциален купувач... англичанин.

Повръща ми се от вас.

Добър ден. - Добър ден, мадам.

Може ли едно мускаде? - Идва.

Лоик, Фло е.

Ще се срещнем ли в 20:00 в Орли?

Венеция. Обичам Венеция.

Това е... готова съм, Лоик.

Направи ми дете.

Ще се видим по-късно, да. Целувам те.

Обръщаме глави надясно, наляво.

Усещаш ли бриза, теленце мое? Да?

Значи ти си първа или не?

Аз съм първа. - Ти ли?

Аз победих. - Да?

Иди да целунеш баба, защото иначе ще ни мърмори.

Не.

Не.

Моят по-голям брат...

Моят добър по-голям брат...

Жан-Мари се самоуби.

Той се отдаваше напълно.

Отдаде се твърде много.

Като всички нас той търсеше любовта.

Сбогом... брат ми.

Сбогом...

Старче, ще ми липсваш.

Обичам те.

Какво значение...

За мен, негоднико, какво значение има за мен славата?

Какво значение имат земните закони и смъртта?

Победата си засадих в океана

и пия вино от златна чаша.

Да живея сред удоволствия е единственото ми желание.

Единственото щастие, което намерих.

Във водата премина детството ми...

и във водата пиратът трябва да умре.

За теб, море.

За нас.

Не... не.

Моята яхта. Моята яхта.

Не, само не това...

Не.

Хайде, включи се. Включи се.

Мамо... мамо. - Да?

Мамо, аз... аз... - Къде си?

Мамо, паднах в морето край брега на Кап Корс.

Къде си? - На 25 мили на север.

Не те чувам. - На 25 мили на север.

Свършва ми батерията.

Мамо, мамо, свършва ми батерията. - Фло?

Мамо.

Да? Лошо те чувам...

Обаждам се на Бреговата охрана.

Стара сьомго...

Аз ще те изпреваря...

Дори и не си и мечтай, брат ми.

Но къде си?

Не те виждам.

Тук съм. Сляпа ли си?

За мен, негоднико, какво значение има за мен славата?

Какво значение имат земните закони и смъртта?

Победата си засадих в океана

и пия вино от златна чаша.

Да живея с любов е единственото ми желание.

Единственото щастие, което успях да намеря.

Върху вълните премина детството ми...

и върху вълните пиратът трябва да умре.

Флоранс Арно е единствената жена победила

в трансатлантическата регата за самотници "Пътя на рома".

Оцеляла след падане в морето през 2011 година

тя загива на 9 март 2015 година при инцидент с хеликоптер

в аржентинската провинция Ла Риоха, докато участва в снимки

на телевизионно риалити шоу, заедно с други френски спортисти.

Флоранс се съгласява да участва в него,

за да събере пари за организиране

на шампионат по Ветроходство за жени.

Превод и субтитри Ivon