Original subtitles

Bambito online To pass some time

Reggaeton is on the street

Mom, come here Mom, let's go out and have some fun

come here

You do not want

Mum

Mom, come here and let's go out and have some fun

Tonight is for you, tonight is for dancing To have a good time, without suffering

Like me, tell me who like you there is no one

Reggaeton is going The queen of twerking

There is no one like you Tell me, ma, what do you get?

We drink all night tonight

Drink, I love when you bend over

Then come to me And kiss me when you're drunk

Drink drink

I want to look at her body . But no, no, no

And she doesn't want me because Even if she smiles at me, she fills me,

If I don't twerk, he doesn't tell me no

I want to look at her body . But no, no, no

He doesn't want to why not

She goes out at night with the moon And comes home alone

Because he said no

I want to look at her body . But no, no

He doesn't want to why not

Good morning, Mrs. Ortega.

How cute, Mrs. Ortega! Um She's fine, she's very beautiful, but

I better go, maybe I'm talking too much.

It was a pleasure. Good day.

It smells awful, huh?

-No, stay still! -It's like the breath of the Biology teacher.

Honey, it's for killing lice, not aromatherapy.

Promise me this thing doesn't get out of here?

-Don't want to post it on Instagram? Strange! -Ah, ah, witty.

Do you know who attacked them? Laura Ferro.

He kept scratching his head and said it was the chlorine in the pool.

- Chlorine, shit. -Hey, watch how you talk!

Fuck, holy shit, it's just lice.

-What? What's this? -Lice eggs.

Oh, mom!

-Lift them, lift them. -Yes, yes.

Look, I can't deny it, we're on the edge.

The number of crimes last weekend

it puts us on a par with Mexico City or Bogotá.

So what can you tell us?

Have you ever had lice, Inspector?

I don't understand what you mean, Maribel.

School outbreaks occur every year , I know because I have a grandson.

Luisito.

For this there are clinics specialized in the eradication of pediculosis,

but of course, if these clinics got rid of the lice forever,

they would stop working, and they make a lot of money on lice.

Now

What if instead of talking about head lice

were we talking about thefts, robberies or lightning kidnappings?

Like a plague spread throughout the city.

Maribel, you would sign an affidavit

confirming that Zentral Risk is behind this matter?

For the moment I was only talking about lice.

Tonight I hope to have the evidence that I am missing.

Then I'll come back.

I keep wondering how many diopters you have in each eye.

- Fortunately, I can see perfectly. - I don't think so, Santa.

No, you're not getting things into focus.

You only perceive the chiaroscuro, like me

and you do not distinguish what is important from what is not.

You were so worried about being a cop

that you didn't notice who broke into your house.

The wolf is with the sheep.

Are you referring to Mrs. Ortega?

I don't care about that lady, I care about Barbara.

You have to understand that this is not about saving the world.

It's about saving your family.

well

Now, if you want to excuse me, I have to get ready to go to a party.

Here he is much better.

My mother always sticks the drawings on the fridge with a magnet.

Yes, that's not bad. I wanted to put it here for everyone to see.

-How is school going? Tell me. -Well, but now I'm in punishment.

Woh! And why? What happened?

Mom said not to tell anyone.

Oh!

But I'm nobody.

I'm Emiliana, remember?

Ok.

Diana teased me and I stuck the compass in her hand.

-And then did he bother you again? -No, now she's afraid of me.

Perfect.

-I did well? -Of course.

Now what you need to do is learn how to manage his fear.

That's the way life goes, but we'll talk about that later.

Come on, go get a drink, I'll call your mother to ask when she's coming.

That is fine.

Cool!

-Yup? -We are here, me and Camila.

We are waiting for you.

Tell me the truth, is Camila giving you a hard time?

Not at all.

On the contrary, given the ease with which it moves,

I think I'm facing the next president of Zentral Risk.

Um, sorry, but we're a little late.

I am on the third Macallan.

We had a last minute problem.

Um, Gus has lice.

Mum! No, it's not funny.

Well, I don't want to rush you,

but the stock market debut of a company

with a market capitalization of 5 thousand million

it depends on your punctuality.

Well, I get it. No anxiety.

This is Roldán, go and open.

-I have my life too. -Go to open!

-That is fine. Woh! -Sorry.

What a character! It is the best gift of your daughters.

I arrive.

Well, it stops being a dowry after the third discussion.

Barbara, maybe I'm getting sentimental

because the only people I'm really interested in seeing here are you.

Don't be late.

Leo?

Uh

What did you disguise yourself from?

As an Uber driver.

Instead you do not understand, what are you? A grandmother?

Um, don't you know it's very fashionable to walk around in a shower cap?

If I post a photo on Instagram right now, I break the Internet. Look.

Ok fine. Er, well, come in, make yourself comfortable,

steal what you want, except the PlayStation, and that's it.

Mom, I'll kill you! Why didn't you tell me Leo was coming?

You were kind, but you shouldn't have come and picked us up.

What is it, boss? Do I drive that badly?

In short.

Fuck!

Routine.

Don't worry, it's the third time they've stopped me today.

-Good evening. -Salutations.

-Documents? -Ah, yes.

Hey.

Registration book e

driving license.

Um, why did you stop us?

Things? Can't a South American drive a luxury car?

-They are doing their job. Take it easy. - I don't want to relax.

Hey, why don't you look in the trunk? For sure you will find the drug.

All Mexicans are drug traffickers, are n't they?

Could you get out of the car and open the trunk, please?

-Yup. -Ah!

-It's all so absurd. -Yes, it's true,

but the more you protest, the more difficult you make things.

So don't worry, and don't get the idea of ​​getting off.

Everything is fine.

Hey, what are you doing? What language do I speak?

Hands on the car.

And legs wide open, please, we have to search her.

Yup.

-Are you serious? -Yup.

For real? So why don't you search us too?

Gus!

Huh? Come on, feel us too! We are with him, we are accomplices, right?

Gus!

It's all OK. You can proceed.

-Already? Seriously, that's all? -Yup.

-Thank you, officer. -He was humiliating.

Look I'm sorry.

Spain, a cock-friendly country!

What's so funny?

Anything.

It's just that no one had ever defended me like that.

It was nice.

-Thank you. -Forget about it.

Well?

Let's go?

Thank you.

Catering "Versalles"

Staff

Apparently, we are the first of the team.

Wow, it seems strange to me to be here without a kidnapping to be solved. Not to you?

Yup.

You are very pretty.

That is

Spectacular.

Thank you.

Ah, look, I put on the shirt you like.

Champagne?

No, thanks, I don't drink.

Can I have some sparkling water, please?

But not cold because it hurts my throat.

-Well, do you, huh? -Yes sure.

Well, look, I do.

Today I take advantage of the open bar.

Zero, if you want to excuse me, I'll go to the bathroom for a moment.

No thanks.

But yes, thank you.

Waits!

Thank you.

Gus, go find your sister, come on.

-What? - Go find her.

Um, did you let me come here to babysit or what?

Walk.

Good.

What are you doing?

What's up?

There is that you are fucking my daughter with your eyes, that's what it is.

Look, let's get things straight right away. I don't want you to come to my house,

nor fooling around with my daughter, nor smoking joints together.

- Have I made myself clear? -Head, what bit you?

-I have not done anything. -Yes, you did something.

I saw how you looked at each other.

This is how I looked at my husband when I was in love with him.

For nothing in the world I want my daughter to fall in love with a

It does not matter.

Fall in love with something?

What am I, Barbara?

A killer, Malasangre.

Now it's all clear.

South Americans like me only serve to torture kidnappers

but they can't fall in love.

Not from your daughter.

I felt less humiliated when they searched me first.

Fuck!

Oh, fuck!

Here we are.

Got where?

From my house to the Zentral Risk you have to turn right three times,

pass in front of two traffic lights with an acoustic signal

and travel four kilometers.

Where did you take me, Roldán?

'Fuck the blind. Ok fine.

You caught me. This is not Zentral Risk.

Since I don't think you want to deal with me in the back seat

Would you mind telling me what we're doing here?

If I learned anything in the Army,

is that by telling the truth no war is won.

I do not understand you.

Uh

We see. I talked to your daughter-in-law, okay?

She's a tough nut to crack, but I convinced her

to let you talk to your nephew.

-With Luisito? -Yup.

And how did you do it? Did you put a gun to her head?

Um, no, this time I used another technique.

I told her you have stage three terminal cancer

and that you are about to die.

And now go in and enjoy it.

Thank you.

Look.

My request for budget appropriations.

Do you know what they did to us? They wiped their asses.

This is not the time, they say.

Well, I don't know when the time will come,

when they kidnap the fucking interior minister.

- News from Maribel? -Not yet.

We have to be careful.

Let's not forget that someone made a piece of evidence disappear from the laboratory.

The tentacles of the Zentral Risk reach the police station,

just a leak and everything goes to hell.

-And she? -No, Barbara.

Santa, eye.

I don't think I need to remind you that Barbara is part of Zentral Risk, okay?

Yup.

-Barbara? -Santa?

Ok, no, listen.

I know this is not the best time to ask you a favor,

but you're the only one who has the keys to the house.

Hey, bro.

Slowly, beautiful.

I know the drink is free, but the night is long, isn't it?

What are you doing?

I try to forget that I'm a fucking coward.

If you search YouTube for "how to be shit", I'll come up.

Come on, look, look. You'll see.

So to the shit, okay?

Why am I not like you?

That is, no one comes to tell you what you can or cannot do.

You got me, dude.

Well, you know what?

Now stop.

I'm sick of keeping quiet, sick of hiding and self-expressing myself.

So I'll do what you would do. I go over there and tell him to his face.

Thank you.

Take it, you keep it.

I apologize. No, that is, we have not yet been listed.

Um, it was to see if you were careful.

-What the fuck are you doing here? -No, what are you doing?

- Get lost, none of your business. -Yes but.

Are you deaf or what?

Dulce, I don't understand why you punish yourself like this. Why are you doing it?

Hey, get out of here!

Don't you understand that you deserve better than fucking any one?

You don't have to do it with me,

but not even with the first asshole that passes on the street, right?

-I say -What do you say?

Huh? What the fuck are you saying?

-Eh? What the fuck are you saying? -Hey, enough! Get out of here!

-Ah! -Out!

Ah!

Are you OK?

Leave me alone.

Fuck!

Ah, my darling!

Wait a moment.

This is for you.

-Hello. -Hi my life. Hi my life.

How did Luisito go? Well, right?

Maybe I shouldn't say it, but he was great.

We'll have to find an agent for him.

I don't know how to thank you for what you did.

-I didn't expect it from you, really. - Quiet, it's normal.

I also wanted to thank you for one thing, Maribel.

Yup? For what?

I wanted to thank you

for teaching me the value of having something

or someone to fight for in life.

In front of your face when you say "my nephew"

I feel envy.

I have nothing, nor nor anyone.

I don't think I've done things right, Maribel.

The important thing is that there is still time to do them.

Life is a period of time where we have to try to be good people.

What are you waiting for?

Why don't you do it for once?

Fuck, fuck you, holy shit and all!

Ssh!

Sorry, sorry, you just understand everything.

Nothing ever escapes you.

I just wanted to tell you, Maribel, that

I am sorry.

I like you, I considered you a friend, but

things got out of hand. You shouldn't have talked to the police.

It's a matter of time, sooner or later Barbara will discover that it was you who kidnapped her.

-You know, right? - Of course I know.

When did you find out?

You and Mrs. Ortega have left several crumbs lying around.

Ochotorena, the paramilitary group, the wave of lightning kidnappings.

Ah, God!

How far does the level of corruption go?

If I told you how far the shit goes!

Zentral Risk

it's just the tip of the iceberg.

Lice.

Let's get it over with.

Here it is.

There were two black dresses, I hope it's the right one.

Thanks, it will be perfect.

Something else?

Yup.

I know you weren't at the police station the day they kidnapped me.

I know you did it with our therapist.

-Ehm, Barbara -But okay, okay.

I'm not looking for guilty, really.

I understand you.

The two of us went through it very quickly.

Too.

We met at 16.

Marriage, two daughters and a mortgage.

In the end, it all ends up having weight.

Have you known this for a long time?

No.

Recently.

And, well, the truth is, I didn't know how to tell you.

So, um, I thought this was the time.

-Excuse me. -No

-It's just -Santa, okay.

-I don't even know why I did it. - It's okay, really.

There is no day that I don't regret it, I don't know why I did it,

but I did, I can't change things.

It's okay, really.

And now what do we do?

Now let's start again Let's start parenting again

but we will no longer be a family.

Excuse me.

Obviously we will have to change therapists

because this got paid well for the confidence, right?

Close the zip, please.

What a fucking boring party!

I don't know why it occurred to me to come here.

Ah, yes, when they forced me.

-Bored? - One hundred percent.

I'm leaving, are you coming too?

Yes, I would like to, but I can't.

Your mother forbade me to go near you.

Thing?

But how close? A meter? Two meters?

To make out?

I do not know.

It wasn't that precise.

He says I have a bad influence on you.

Well, do you know what I think? That maybe my mother is right.

Maybe you have a bad influence and can make me do things I don't feel like doing.

Guy

Like drinking.

Or

Or offer me a joint

and get me to start smoking.

You don't seem like the type to be intimidated by bans.

Eh, Malasangre?

Or should I call you Bloodless?

-Oh! -Oh!

Miss.

What are you doing?

That's disgusting.

-Come on! -Yes, yes.

-Shit! -Seen?

And your friend?

Triana.

- Wasn't she invited? -Well, first I wanted to do everything with her.

Together forever.

But now I'm interested in doing fewer and fewer things with her.

Perhaps because

are you realizing that there are few things in life forever?

So this is already over?

So

first you feel overwhelmed

And

then

you no longer want to do anything with that person.

-And then -And then what?

Then

do you realize that

you like it so much

being with the person in front of you

that you don't want to answer any phone calls

not to spoil the moment.

Sorry.

Tri, what is it?

Gus?

Gus, I need you to come to me, please.

Thing? Because?

That bastard of my stepfather

who don't like to let people know what's going on around the house

to keep me from forgetting, he split my face.

What do you say, Triana?

But you're fine?

Well, I have a black eye, but

the thing that bothers me most is that my mother didn't lift a finger.

He didn't move a fucking finger.

I don't want to be alone, Gus, please.

Okay, okay, okay. Um, I'm there in 15, 20 minutes, okay?

I love you.

That is fine. I love you.

Fuck off!

What is wrong with you?

What's wrong with you, Dulce?

You can do whatever you want with your life, okay? It's your life.

But, fuck, it hurts me a lot to see what you do.

It would certainly hurt Roberto too.

Who told you about Roberto?

Dulce, it wasn't your fault.

You have no fucking idea what you're saying.

-Dulce? -It was my fault.

Ok?

I had it all.

He was the love of my life and I fucked another one.

I ruined all.

And how long do you want to continue like this?

Do you want to destroy your life?

When it will end?

I do not know.

I don't make long-term plans.

Look, uh

Maybe, uh, it will seem stupid or even cruel to you

but

I am very envious of Roberto.

Before the accident

Roberto knew what it was like to feel loved by you.

And you don't know how much I would like it too.

-Caspita, my mother is late! - By now she will be here, let's go to meet her.

Hey, by the way

If he asks questions about those, I don't want to have anything to do with them.

- You took them of your own free will. -Don't worry, Emiliana.

You know how to manage Zentral Risk, I know how to manage my mother.

Very strange.

It seemed like the service and catering staff

could not use the guest elevator.

Sorry, we didn't know.

-Do you know everyone at the party? -No, not all,

but the important thing is that they know me and that they are afraid of me,

just like that little girl at school who is afraid of you now.

They know that if I get angry, they will pay dearly for it.

Give me your hand, baby.

And don't let it go, no matter what.

Mum!

-Mum mum! -On the van!

Mum!

Camila!

-Shut up! Shut up! -Camila! Let her!

Camila!

Close!

What now, huh?

Now you will look like the cruel grandmother,

who committed suicide because she couldn't stand the idea

that his nephew went to live far away.

Because of you.

For poking his nose into other people's affairs,

for not accepting the idea that it is good to be afraid every now and then.

You were very smart, but you didn't notice

that the most powerful company in the world is not Google, not Amazon.

It is not even listed on the stock exchange.

The most powerful company in the world

it is fear.

Camila! Camila! Camila!

Fear makes us put barbed wire, install alarms,

live under surveillance 24/7 .

Fear drives us to buy cell phones for our children

to keep them under surveillance at all times.

Mum!

Fear makes us mistrust others.

Fear makes us accept the searches at the airport.

Fear makes us suspect and hate immigrants.

"Shit strangers, go back to your fucking country!"

"Come and take our work away from us and we will pay you on top of that." Ah!

Fear is

the largest democracy in the world.

We are all equal in front of her.

Rich and poor get it on

in front of a van driven by a terrorist. He accelerates and boom!

Son of a bitch.

Fuck you.

Fear

Fear has the best advertisers,

the best lawyers, the best ambassadors. Because?

Because fear is the best business.

Fear floods the news, social networks, newspapers

"Don't leave the house! Be careful!"

"They're occupying us!"

"With 5G everyone will dominate!"

Fear is the new religion.

In the evening the children pray: "My bed has four corners,

four corners dominated by fear ".

Fear is my shepherd

and I lack nothing.

And to Zentral Risk

we are the archangels of fear.

Ten, nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one.

Objective achieved, we have Mrs. Ortega.

Nice Shot.

We also took the little girl, we didn't know she would be with her.

Do not worry. We continue with the established plan.

No!

Ready? I'm Inspector Santamaria, we have a

If you want to see our daughter again, we'll have to do it my way.

The greatest fear

is the one for your children.

I spent the afternoon yesterday

To delete all your photos

The laughter, the travels, the kisses, the good memories

Now I don't care

Now nothing motivates me

I clench my fists hard

To feel that I am alive

Everything you liked

Everything I liked

Where have you been?

Where have you been?

And all the money in the world

They can't bring back the time we've lost

The time we have lost

How fast the years go by

How fast things pass

Life, life, life

Love that passes quickly