Original subtitles

Hey.

Are you really sure you don't want to drink anymore?

Huh?

Come on, be good! Slowly! You don't want to suffocate.

Pregnancy test

The? Have another child?

No thank you.

Well, at another time, yes, but not now.

Not for now.

No, no, no! There is no talk of having other children, no!

Although, to be honest, we've discussed it in the past, haven't we?

You can see that in that exact moment, I don't know, I was out of my mind.

It is not a feasible thing.

No, no, not now!

Between my work, Camila and Gus, I don't have time for another child.

So, children, since you want to know what Zentral Risk does,

I will bring you a practical example, so you will understand me for sure.

Is there anyone among you who can tell me what happened during the pandemic?

The.

You had to wear a mask.

The mask yes, but that's not it. What else?

The toilet paper was out.

No, that's no laughing matter. That's right, Camila.

Because we lacked only oil or rice, but also toilet paper,

so we went to the supermarket to get it

to buy rolls and rolls, even if we didn't need them.

But why did we do it?

- Maybe because Mom - Wait, honey. You go on, Camila.

Because mom was afraid of being left without.

That's right, that's right.

Fear. Your mother was afraid, like all mothers in the world.

To avoid this there are insurance,

which is the thing I do at Zentral Risk.

Insurance executive

Thank you.

Thanks, it was a real pleasure.

-Emiliana? -Tell me.

-I have a gift for you. -To see.

Camila, it's It's wonderful.

-Are you crying? -No, it's just that nobody calls me by name.

Mother Triana

Yup?

Triana? Er Er, yeah, he's here with me. I mean, I mean, she slept here.

The battery will have run out.

With her?

Is that

Um, can you wait a moment?

Triana?

I think he's in the shower.

Triana? Triana, this is your mother.

You can see that he doesn't hear me.

Ah, yes, fine, then I tell her to call you.

All right. Yes, don't worry.

The Amazon order.

And Triana?

- Haven't you made the call yet? -No.

-Because? -Because you will call.

Here we go!

Well, guys.

We have a code of 10. Arrest and transfer to prison.

Take your vests and everything else you might find useful.

The target is the person behind the container yard murders

and is responsible for other deaths in the city.

-What is that? A joke? -No, no joke.

I know that some of you went to see the Champions League final

at Barbara's house,

or he ate ribs at his barbecue,

and we all have his phone number.

But an order has arrived and, even if reluctantly, we just have to obey.

Agree?

Santa

You don't need to come too, go home.

-I'll keep you posted on everything, I promise. - I want to stay.

I owe it to him.

But I have to do things right, I need time.

I can not. Santa, I'm sorry, your wife is accused of murder.

-It's a time bomb, do you understand? - Just give me two hours, huh?

It's for my daughters, I'll have to tell them something, it's their mother.

I'm asking you as a friend, Chema, please.

I give you an hour, I can't more.

Hey, look who's coming!

-Eat, Mangiaterra. -Stop, stop.

Mangiaterra, Mangiaterra, Mangiaterra, Mangiaterra,

Mangiaterra, Mangiaterra, Mangiaterra, Mangiaterra,

Mangiaterra, Mangiaterra, Mangiaterra.

Let's go.

Forward!

Pass that ball!

How long do you take!

What happens?

Didn't you sleep well?

No, I spent the night chatting with a guy on Tinder.

His name is Marco and maybe I'll see you tomorrow evening.

Well, I don't see you thrilled.

-It's a blind date after all, isn't it? -No.

No, it's just that Marco is different.

I don't know, we have a lot in common.

-And you? -I what?

Did you also spend the night chatting with someone?

Huh?

No.

Nerd.

I spent the night hacking college security cameras.

Holy Angel Salesians.

Are you serious?

Since you cannot visit your grandson in person,

I thought you might like to see him reading his research in class.

The planets of the solar system.

I know it's not an exciting topic,

but it's already something, isn't it?

Watch out. That's it!

The planets that are part of the solar system

I am Mercury, Venus, Earth, Mars,

Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.

Have you heard?

He said all eight! All eight!

He hasn't forgotten any.

Things? Another one of your jokes, by any chance? Who the fuck was that?

I don't know how you did it, but she grew very fond of you.

Me too to her. Camila is a very special little girl.

Ops!

I go.

See you later.

-Yup? -Ehm

Ready? Good morning, uh I'm calling for for

Er Er, I would like to order Yes, I would like to order, er

I think he has the wrong number, we are not a pizzeria.

Uh

Okay, don't worry, I just wanted to ease the tension a little.

You called Zentral Risk. How can I help you?

Um I just don't really know how these things work.

Sorry, I don't hear you very well.

Maybe if you take out of your mouth what you put in to distort the voice,

I can understand you better.

I'm triangulating the call. Give me three minutes.

It is not an electronic modulator, it is something homely.

Inexperienced and undecided newbie. Subject at risk for a seizure.

Zero, notify me when you find it. I prepare the drone.

Uh

- You're calling for a kidnapping, right? -Yup. Yes, that is, ahem

Triana Azcoitia. Her father has a policy at Zentral Risk.

From the vocal timbre it seems that she is a young woman of about 17, 18 years old.

The female pitch drops by an octave from one year to the next,

but his is still quite acute.

Nobody informed us of Triana's disappearance.

Nobody.

I need to know if he's okay. Let me talk to her.

No.

No, no, no, he can't come on the phone.

-I said I want to talk to her! -And I told you she can't.

I mean, why do you always want to do things your way?

What is the story?

Look, you don't dictate the terms here, okay?

Well, we need 50 thousand euros and we need them immediately.

Agree? Then we release it.

Please.

I mean he said please, right?

Have you heard? She is one who cares about good manners.

We will give you four hours.

Indeed, three. We give you three hours to put all money together or

THE

Gus?

Gus?

Gus?

Gus? Tesoro?

Why are you not in school? You're not OK?

No, uh. I'm nauseous.

-What are you doing? -Ehm, nothing, it's ahem

-It was just a joke on a friend. -Gus, I need to talk to you.

Dad, seriously, I'm not feeling well. Leave me alone, please.

One minute, one minute and here we go.

Gus, honey, I want you to know that

all I do is just

it's only for your sake, yours and Cami's.

You are the most important thing to me.

Dad, really, I'm not in the mood for speeches.

Pope? Did dad say?

Some will be left without a mobile phone and pocket money for a long time.

I can not believe!

Gus

it's important.

Dad, I'm telling you

please, not to bother.

-Gus -Dad, I told you to

-Things are happening -I want to be alone, please!

Commissioner.

Yes, an hour has passed. Uh

Uh

Now I have to go.

We will talk about it later.

-I love you. -Me too.

Bingo!

Found it. Three minutes and 37 seconds.

So, it looks like he's in the residential neighborhood.

-Dulce, the exact address is -My house .

Gus!

She's my daughter.

What a great whore!

Is your dad a cop? When would you tell us?

Put a bullet in your head, bitch.

Ssh!

Ugly slut!

I need the help of all of you. Uh

We'll take care of it, don't worry.

Zero, uh

Try to track Triana's cell phone, it's on my calendar.

There!

Leave me, leave me!

No sign of Triana's cell phone.

Sorry, the last position is at school.

Try to track it on social media, even Gus. Like, friendships, everything, everything.

Leave me!

They are all lies

What kind of mother am I?

How did I, Holy Christ, not notice anything?

Mom!

Here we go!

Because? Why not! Um, the truth is, I just can't stand it.

After what happened

After the kidnapping he is no longer the same person.

But have you tried to put yourself in your mother's shoes?

As? Did I hear right? Now are you starting to talk like her?

No, Gus, I'm just trying to help you.

Have you ever thought about what your mother may have felt

in the trunk of that car?

Well, no.

You go from behind. You with me.

Come on, quick!

Fuck!

They are gone.

Um, look, boss

There is one thing you should know.

Gus asked me to steal a car.

As?

Um, Gus asked me to steal a car

and I don't think he wanted to use it to go to mass.

Did you know my daughter was in trouble and you didn't tell me anything?

Well, everyone can be wrong, right?

If they hurt her

I swear I'll kill you.

Yes, it's definitely a good idea, but why now?

Why does Zentral Risk have to go public right now?

Do you want to know why?

Because the health crisis has destroyed our economy.

You see, people are more and more desperate,

and, when in despair,

one is willing to do whatever it takes to survive.

Thefts, murders or kidnappings.

Because Zentral Risk offers security,

which is why we will become the most important insurance

in Europe and Latin America.

For all of this.

Anyway, do you want to know why exactly now?

Because there is no longer a roll of toilet paper in supermarkets,

and this is how all people react to the uncertainties of the future.

With fear, gentlemen, with fear.

Zero, enter my home security system.

A second.

I'm inside.

Stop.

He's leaving us a clue.

That must be the dog's GPS.

If we geolocate it, we could find out where it took it.

Yup.

Nobody organizes a kidnapping of two girls on their own.

He will certainly have accomplices.

When When he threw me in the trunk,

I thought I thought I was dying and that I would never see you again.

-Tri -I love you.

I love you, Tri.

Fuck.

We made a really nice mess.

-Sorry, I'm sorry. -No.

-It was my fault, my fault alone. -No, no, no.

-Yup. -Hey, hey, hey. Triana, Triana, Triana!

If I got involved, it's because I wanted it, okay?

It's not your fault. None of this is your fault, okay?

Don't worry, we'll come up with it together.

We'll come up with it together, I promise you. Agree? Ok? I promise you.

-Together forever. -Together forever.

Huh? I did not understand, do you mean that you have not yet asked for the ransom?

-What the fuck happened? - Listen, that man's dad is a cop.

-Like a cop, but what are you saying? -I don't want to go back to jail.

Listen, Osorio, there are only two days in prison,

the one you walk in and the one you leave, and the two of us have experienced both.

Get the cleaning kit.

-Good evening. -Good evening.

What is happening?

Mrs. Ortega

I am truly speechless.

-And what are you accusing her of? - This is confidential information.

We have to commandeer his PC, sticks and anything else that can serve as proof.

Barbara is a very appreciated person here,

but if what you tell me is true,

even one bad apple can ruin the reputation of Zentral Risk.

I don't give a fuck about his company's reputation,

I'm just interested in knowing where Barbara is.

I would like to help you, Inspector, but, as I have already told you, I don't know.

-And his partner -Roldán? The boyfriend, yes.

I have more than 5,000 employees.

As you can understand, I can't know where each of them is.

Be careful, a few more apples might rot.

Mrs. Ortega, I assure you that we are ready to overturn the company,

therefore it is convenient for you to collaborate.

1970s building.

It has four windows and three emergency exits.

It has been used several times as a warehouse, garage, and shop base

Apparently, they now care about your daughter and her friend.

We cannot enter without knowing how many there are.

It would be too risky with two hostages.

I've checked the entrances, but there's nothing inside.

All of the windows are barred.

So we can't know how many there are.

-That's why you're here, clown. -'Fuck your shit plan!

Fuck! You're always complaining.

You millennials are quite a generation of wimp.

My daughter is in there with junkies who have nothing to lose.

I need to know how many there are before it's too late.

Got it, boss.

Yup?

Barbara, they called me from the school.

They took Camila to the manager's office.

It seems that the teacher found her eating dirt during recess.

Camila?

Yup.

According to the director, it could be an eating disorder

which would hide a more serious problem.

An emotional shortage or a disadvantaged family situation.

I think we should reflect on what we are doing to our daughters.

Already.

Um, can you take care of it, please?

Barbara, I'm telling you that our seven-year-old daughter eats the earth.

Do you have something more important to do?

It's just that I'm working, I can't.

What you are doing? Where are you?

Santa, really, me

Um Please, you have to trust me.

Sure, Barbara, why shouldn't I trust her?

We'll talk about it later.

Exploration area

Come on, we're almost there, Osorio. This is the last tank.

-Yes, I know. She needs to be filled well, huh? - Come on, let's hurry up!

What is happening?

You know Breaking Bad, the episode where they melt the guy in the tub?

Well, I think they saw that episode too.

-No, leave me! - Come on, come on! Stay still!

Gus! Gus!

Who the fuck is that?

What do I know?

Shit!

Hello, good evening. I'm selling tickets for a school trip to Gandía.

Will you buy me one?

I do not care.

Come on let's go. I'm a fellow, my parents don't have the money to buy it.

Five euros is a good price.

If you don't take that foot off, I'll blow it up.

Ok.

Easy, bro.

Do not do that.

I don't like it when a gun is pointed at me.

I'm inside.

No sign of Gus and Triana.

A water pipe.

Beers

They may be drunk.

The beers are many,

but there may be only one or a football team.

Look around, see if there are any forks.

You can drink ten beers, but only one fork is used to eat.

Well said.

Two.

There are two.

Confirmed. Malasangre, there are two, I'm coming.

No, you are wrong, there is only one.

This jerk was already there, the other one I took out, so there is one left.

Gus?

Gus?

Gus, tell me where you are.

At the bottom you will find a staircase that leads to another accommodation.

-Mom! I'm here, mom! -And your mother?

Gus!

Mom!

Oh, finally! It's a real pleasure, ma'am.

It seems to me that we should start negotiating, what do you say?

Let my daughter go.

All right, as you want.

Should I let her go? Are you really sure?

Because, you see, if I do,

all that will remain of her daughter will be her teeth.

Made myself clear?

-Mom, please, do as he tells you. - Quiet, honey, don't be afraid.

Mom, please, I'm terrified. Look at me, look at me.

-Ok. -Very good.

Quiet.

Okay, honey, don't be afraid.

-Ah! -No, don't be afraid.

-Ssh! -Listen,

I've been thinking about it for a while

I give you permission to get that tattoo, huh?

Ah, fuck how nice! Your old woman lets you get a tattoo, fine.

But what he doesn't know

is that if you don't put that fucking gun down right away,

I'll give you up and so you won't have any more skin left for the tattoo.

Yes, yes.

Do you already know what you will get tattooed?

Please tell me they are not Chinese characters.

No. I don't know, maybe it will be the name of a person I love very much.

Already.

I guess you're referring to your girlfriend's name, right?

Let's forget the bullshit and rather try to find a deal,

so we go straight home.

After you can chat as much as you want, okay? Huh?

-Do we agree or disagree, lady? -OK, calm down.

So let's not waste any more time and let's get busy,

-and you will see that everything will go smoothly. -Yup.

Very good.

May I know where did you decide to get your tattoo?

-On the arm. -No, honey, it's too flashy on the arm.

- I'd do it on the neck. -On the neck?

-Yup. -On the neck.

It hurts more

but you won't forget it for a lifetime.

Hold it, hold it!

Barbara, we have a problem out here.

Six patrol cars have arrived, they are coming in shortly.

Listen, the building is surrounded. What do we do?

Oh shit!

To all available units, to all available units.

Zero, are there any free ways out?

Negative.

Fuck!

Rest assured. You will see that we will get out of here.

-I killed that man. -No, you didn't kill him.

No no no.

I shot him, but but not

-I didn't know him, I -Honey, calm down.

You didn't You didn't kill anyone. Listen to me, listen to me carefully.

I'm the one who killed him, okay? Huh? I am the one who killed him! Come on, repeat it!

-You killed him. -Exactly, yes, that's right, my love.

Barbara?

Barbara, can you hear me?

At the bottom there is a ladder, it will take you outside.

Barbara?

-Ok, but I need a diversion. - Quiet, I'll take care of it.

Barbara, don't take too long. This is all absurd.

Hey, boss, do you know what happens when they walk in and see three corpses?

Get them out of here now!

Come on, come on! Quick!

You know the protocol. If you don't make up your mind to surrender, you only make things worse.

Your husband is here too.

Barbara?

Holy shit! What the fuck is wrong with her?

Is she crazy or what?

Well, we get going, and even running.

What the fuck!

What are you doing here? Didn't you hear the shots? Go away!

It almost seems like she wants us to kill her.

-But where is Barbara? -She is not coming. Let's leave.

No, you can't leave it there! No!

No, I have to go back, I have to go back.

Attention, we do not know if there is anyone with you,

but it is armed and dangerous.

If necessary, shoot.

Santa! Santa, come back here!

-Barbara! Barbara! -What the fuck are you doing?

Barbara! Barbara, I'm going in now!

If you are going to shoot me, now is the right time.

In mugshots , faces always look bad.

-Barbara? -I want to come beautiful.

Drop the gun.

Hands behind the neck.

You have the right to remain silent

Excuse me.

and you are entitled to the assistance of a lawyer.

Take care of the girls, please.

If you don't have one, you will be assigned the office one.

I love you.

The patrols are returning to the base.

I repeat for those who did not listen,

the patrols are returning to the base.

I spent the afternoon yesterday

To delete all your photos

The laughter, the travels, the kisses, the good memories

Now I don't care

Now nothing motivates me

I clench my fists hard

To feel that I am alive

Everything you liked

Everything I liked

Where have you been?

Where have you been?

And all the money in the world

They can't bring back the time we've lost

The time we have lost

How fast the years go by

How fast things pass

Life, life, life

Love that passes quickly