Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
We live in an erawhere everything is express.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
Mom, it's delicious.
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Everything lasts a short time.
4
00:00:21,520 --> 00:00:24,120
Everything wears out,goes to waste, breaks down...
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
No.
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
I can't believe this now. No!
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
No...
8
00:00:35,400 --> 00:00:36,720
No! This just won't stop!
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,120
This...
10
00:00:48,440 --> 00:00:50,200
Bye, Mom, I love you.
11
00:00:51,440 --> 00:00:52,520
Bye, my love.
12
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
-Have a good day.
-Love you.
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,760
-Do you have everything?
-Yes.
14
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
-Ciao.
-Excuse me? Ciao?
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
Well... Ciao.
16
00:01:01,760 --> 00:01:02,920
Hey, wait a minute.
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
What do you want?
18
00:01:05,160 --> 00:01:06,400
What do you think?
19
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
Oh, no.
20
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Stop.
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,520
Before, a marriagewas like a 50-year mortgage,
22
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
but now, everything is born to die fast.
23
00:01:27,720 --> 00:01:30,280
Planned obsolescence appliesto the family too.
24
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
How long does a marriage last now?
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,560
Three? Four years?
26
00:01:44,920 --> 00:01:46,360
Less than a washing machine?
27
00:01:49,640 --> 00:01:51,360
How long does love really last?
28
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
How was last night?
29
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
What did you do after I left?
30
00:02:03,400 --> 00:02:04,760
Movie and chill with Mommy?
31
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
Not at all. It was a drag.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
Why was it a drag?
33
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Gus.
34
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Something about Gusmakes me very irritated.
35
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
She never listens.
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
I'm talking to you, what happened?
37
00:02:21,840 --> 00:02:24,200
Dad, sometimes you’re a real pain
in the ass.
38
00:02:24,280 --> 00:02:27,200
Well, yes, that's us parents.
We're a pain in the ass.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,400
We wonder how you slept last night,
40
00:02:29,480 --> 00:02:30,920
how you did in school,
41
00:02:31,000 --> 00:02:32,840
what you did after I left...
42
00:02:32,920 --> 00:02:36,960
I slept well, school sucked,
and I stayed with Cami.
43
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Mom left.
44
00:02:41,320 --> 00:02:42,440
She left?
45
00:02:43,840 --> 00:02:45,640
At 11 o'clock? Where did she go?
46
00:02:45,720 --> 00:02:48,040
I have no idea.
Something about her new job.
47
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
Mom sleeps in a trunk.
What did you expect?
48
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
James de la Hoz is what
we at Zentral Risk call
49
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
an "11 zeros" customer.
50
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
What is that?
51
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
His bank account has more zeros
52
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
than the GDP
of several countries combined.
53
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Why does he need us?
54
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
His wife has disappeared.
55
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
Since yesterday,
Blanca hasn’t picked up the phone,
56
00:03:21,440 --> 00:03:24,920
she doesn’t read her texts,
and she hasn’t used her cards. Nothing.
57
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
Has she done this before?
58
00:03:27,240 --> 00:03:30,000
Not use a credit card? Are you kidding?
59
00:03:31,800 --> 00:03:34,320
This is a photograph of my wife.
60
00:03:38,320 --> 00:03:39,720
She's very pretty, James.
61
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
She’s 35 years younger.
62
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
I know what you are thinking:
how are they together?
63
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
But make no mistake,
64
00:03:50,200 --> 00:03:54,560
when you eliminate the first three yearsof passion from a marriage, what's left?
65
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
What Blanca and I have:
66
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
a well-drafted contract.
67
00:04:03,600 --> 00:04:07,200
Why are men always looking for women
who are 30 years younger?
68
00:04:07,280 --> 00:04:11,520
In cognitive psychology,
it is called the Peter Pan Syndrome.
69
00:04:12,080 --> 00:04:14,680
It is a way of reaffirming the male ego.
70
00:04:15,760 --> 00:04:17,120
To me that...
71
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
I'm not one of those, huh?
72
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
I swear!
73
00:04:28,320 --> 00:04:30,360
This woman wasn’t kidnapped.
74
00:04:31,880 --> 00:04:34,280
She got tired of changing
the old man's diapers.
75
00:04:37,320 --> 00:04:40,120
The most sensible thing
would be to wait at least 24 hours.
76
00:04:40,200 --> 00:04:43,120
From the police’s point of view,
she's hasn't disappeared.
77
00:04:43,200 --> 00:04:46,640
You don’t understand.
My wife was kidnapped.
78
00:04:47,920 --> 00:04:51,560
All the time we waste arguing
will be lost.
79
00:04:52,480 --> 00:04:53,800
How are you so sure?
80
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
-Do you have any enemies?
-Any?
81
00:04:56,680 --> 00:04:59,960
My client needs three bodyguards
24 hours a day.
82
00:05:00,040 --> 00:05:02,800
We are living the same war, Mrs. Ortega.
83
00:05:02,880 --> 00:05:05,240
Your company is about to go public
84
00:05:05,320 --> 00:05:08,560
and we both know that the real criminals
85
00:05:08,640 --> 00:05:12,280
wear tailor-made suits
and eat Beluga for breakfast.
86
00:05:21,880 --> 00:05:24,360
My intuition has never failed me.
87
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
They laughed in our fucking face!
88
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
Who are we? Eh?
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Who are we?
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
Kids fresh out of the academy or what?
91
00:05:46,560 --> 00:05:51,200
What happened at the container depot
is worthy of sending you all to hell!
92
00:05:51,800 --> 00:05:52,880
Everyone.
93
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
Three dead,
94
00:05:55,280 --> 00:05:57,400
ammunition without serial numbers,
95
00:05:58,080 --> 00:06:00,160
a van driven by a drone.
96
00:06:01,640 --> 00:06:04,160
We were missing the fire-eater
97
00:06:04,280 --> 00:06:07,760
and a clown
to complete the Ringling Circus.
98
00:06:09,120 --> 00:06:12,640
This is not four kids dancing reggaeton
and sniffing glue.
99
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Who is behind this?
100
00:06:14,280 --> 00:06:18,400
Someone very intelligent, creative,
someone who knows police protocols.
101
00:06:20,320 --> 00:06:22,560
They were a step ahead
of us in negotiations.
102
00:06:24,600 --> 00:06:27,640
Well, I want a fucking list on my desk.
103
00:06:27,720 --> 00:06:30,680
Former policemen,
agents on leave, private detectives.
104
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
Anyone. Everyone.
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
Whoever did this won't get away with it.
106
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Let's get to work.
107
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Benitez.
108
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Listen, I need the lab
to analyze this joint.
109
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
It's urgent.
110
00:06:58,280 --> 00:07:02,320
It isn’t official yet,
so let me know when the results are in.
111
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
You're not used to
office hours yet, are you?
112
00:07:23,760 --> 00:07:25,840
They set my schedules in prison.
113
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
How many kidnappings
have you participated in?
114
00:07:35,200 --> 00:07:36,280
If I may ask.
115
00:07:42,360 --> 00:07:44,640
Are we going to go over my resume or what?
116
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
Not at all.
117
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
Our lives aren't long enough.
118
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Come on, boss.
119
00:07:53,520 --> 00:07:54,840
What do you want to know?
120
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Why me.
121
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
Why was I kidnapped? I don't get it.
122
00:08:01,560 --> 00:08:04,280
I know how they work
and things don’t add up for me.
123
00:08:05,880 --> 00:08:09,280
I wore joggers, I was doing groceries,
some things just don't make sense.
124
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
Maybe he was a desperate bastard.
125
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Look, this is like the lottery.
126
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Sometimes, you win,
127
00:08:19,480 --> 00:08:20,840
-other times, you lose.
-No.
128
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
That’s not true. It was planned.
129
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
They had studied me hard.
130
00:08:27,160 --> 00:08:30,360
It was one man,
but this was not improvised.
131
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
Well,
132
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
for what is worth,
133
00:08:41,720 --> 00:08:46,440
I did it to get money to get high.
134
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
I...
135
00:08:50,480 --> 00:08:53,000
I never was a guy
with big ambitions, was I?
136
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
Come on, we have work to do.
137
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Let's go inside.
138
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Fuck it all.
139
00:09:11,400 --> 00:09:13,040
What is this? Huh?
140
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Was it you, clown? It was you, right?
141
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
It's not fucking funny.
142
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Enough.
143
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Yes?
144
00:09:31,200 --> 00:09:35,800
I know I'm talking to Bárbara Vázquezand I know that you work for Zentral Risk.
145
00:09:35,880 --> 00:09:37,560
So let's not waste time.
146
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Very good.
147
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
I also want to get to the point.
148
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
What do you want?
149
00:09:44,080 --> 00:09:45,600
Why are you holding Blanca?
150
00:09:45,680 --> 00:09:48,040
Male, about 40 years old.
151
00:09:48,800 --> 00:09:53,360
He’s speaking from a big room.
Metallic sound, I hear machines.
152
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
-A factory?
-I don't want to hurt Blanca...
153
00:09:56,040 --> 00:09:59,880
It is a gym locker room
with digitally opened lockers.
154
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
It's the expensive kind.
155
00:10:02,200 --> 00:10:05,880
-Don't tell anyone or the cops...
-Zero, exact location.
156
00:10:08,360 --> 00:10:11,560
Come on, you have
a problem with your leg, not your hands.
157
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Well, I can’t, okay?
158
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
The cell phone is encrypted. Sorry.
159
00:10:15,800 --> 00:10:19,040
I want €107,200
160
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
and I want it within3 hours and 22 minutes.
161
00:10:26,840 --> 00:10:29,040
It is certainly not a Latin gang. It is...
162
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
-He’s elegant and educated.
-He’s not improvising.
163
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
He's reading from a script.
164
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
That’s why he’s taking the lead.
165
00:10:36,920 --> 00:10:39,760
An elegant, expensive gymnasium...
166
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Do these people also kidnap?
The country’s going to hell.
167
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
€107,200.
168
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
We kept our end of the bargain,
169
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
now you have to keep yours.
170
00:10:48,760 --> 00:10:51,440
-I want to talk to her.
-No. That’s not possible.
171
00:10:52,840 --> 00:10:54,040
Hold your horses, buddy.
172
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
I get paid a lot of money to negotiate.
173
00:10:56,160 --> 00:11:00,120
So stop reading your high school essay
and tell me if Blanca is okay.
174
00:11:00,200 --> 00:11:03,960
She is now. But don't go a secondover the time I've given you.
175
00:11:04,040 --> 00:11:05,320
I will call again.
176
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
Triana.
177
00:11:26,720 --> 00:11:27,760
Go to your desk.
178
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
This afternoon,
I’m meeting my friend's friend,
179
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
the one who earns € 30,000 in one day.
180
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
You'll love him, really.
181
00:11:44,000 --> 00:11:47,360
He has tears tattooed,
like, one for each friend who's died.
182
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
The Traveling Dykes will
take over the world.
183
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
Always together.
184
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
What’s wrong? Is anything wrong?
185
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
No, no. No, well...
186
00:12:02,480 --> 00:12:05,400
I don't know, maybe we
should give it some thought.
187
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
It's not a fucking TikTok. It's...
188
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
We’re kidnapping your stepfather.
189
00:12:12,520 --> 00:12:14,440
I’m losing it, girl. I’m losing it.
190
00:12:14,520 --> 00:12:18,240
The other day The Traveling Dykes said,
"Nothing will stop us." And now this?
191
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
Are you ditching me?
192
00:12:22,920 --> 00:12:24,440
I'll pass. Fuck you, girl!
193
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Roldán was right.
194
00:12:37,520 --> 00:12:40,880
That girl has staged her own kidnapping.
195
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Are you talking in the third person?
196
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Of course.
197
00:12:47,160 --> 00:12:52,480
It seems her husband's attorney gave her
a monthly allowance of over €100,000.
198
00:12:53,200 --> 00:12:54,720
But he stopped three months ago.
199
00:12:54,800 --> 00:12:59,120
What? So, one of the parties
breached the marriage contract.
200
00:12:59,200 --> 00:13:02,400
But if Blanca has simulated
her own kidnapping,
201
00:13:02,480 --> 00:13:03,840
she didn’t do it alone.
202
00:13:03,920 --> 00:13:07,560
You don’t look like this
just by eating quinoa.
203
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Let me see.
204
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
The call came from a gym, right?
205
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Precisely.
206
00:13:13,960 --> 00:13:17,600
Blanca did Bikram Yoga four times a week
at a studio in Castellana
207
00:13:18,320 --> 00:13:19,560
and well...
208
00:13:21,280 --> 00:13:23,160
This is her personal trainer.
209
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
How much does a Bikram Yoga
instructor earn?
210
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
Less than an express kidnapper
and he sweats more.
211
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
We should pay him a visit.
212
00:13:33,480 --> 00:13:35,800
-This doesn't add up.
-I think...
213
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
It’s as white as snow.
214
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
Blanca...
215
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
Let's see.
216
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
Blanca needed the money
217
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
and her husband has an insurance policy
covering kidnappings.
218
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
What doesn’t add up?
219
00:13:49,800 --> 00:13:53,840
The amount.
Why such a specific amount? €107,200.
220
00:13:54,680 --> 00:13:55,800
And why the countdown?
221
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Oh, well.
222
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
Well, talk to the lawyer
and find out why he stopped paying her.
223
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
You and I are going
to see the yoga instructor.
224
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Zero, send me the location.
225
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Copy that.
226
00:14:11,040 --> 00:14:12,120
Yes, you.
227
00:14:19,760 --> 00:14:22,040
Let's pick up where
we left off the other day.
228
00:14:22,120 --> 00:14:24,280
Today, we'll learn
about bones of the skull.
229
00:14:25,640 --> 00:14:31,920
Open the book to page 42
and let's look at the skeletal system.
230
00:14:34,600 --> 00:14:37,680
Okay? Look, as you can see,
you have the frontal bone...
231
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
Attention, teachers and students.Evacuation drill.
232
00:14:48,040 --> 00:14:50,360
I repeat. Evacuation drill.
233
00:14:50,920 --> 00:14:54,200
Everyone should go to the courtyardin an orderly fashion.
234
00:14:54,280 --> 00:14:56,600
Leave your books and coatsin your classrooms.
235
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
I repeat, in an orderly fashion.
236
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
Gorgeous.
237
00:15:47,440 --> 00:15:49,280
Well, now that we’re alone, tell me.
238
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
Why do you look so mad?
239
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
Whatever you have to say to me,
say it to my face.
240
00:16:03,760 --> 00:16:04,840
I don’t like you.
241
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
I don’t trust you.
242
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
And I don't want you on the team.
243
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
So we can forget about fucking.
244
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Just kidding.
245
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
How long have you been working
for Mrs. Ortega?
246
00:16:25,640 --> 00:16:26,800
Eight years now.
247
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
If Mrs. Ortega tells me,
"Santi, jump off a bridge."
248
00:16:34,440 --> 00:16:37,400
I’ll answer,
"Send me the coordinates."
249
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
There is our yogi.
250
00:16:47,600 --> 00:16:49,360
Hello. Hello.
251
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Hey, asshole.
252
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
Don't make me run, huh?
253
00:17:29,440 --> 00:17:30,920
Was it you?
254
00:17:31,400 --> 00:17:32,680
I can’t.
255
00:17:32,760 --> 00:17:34,280
Are you out of your mind?
256
00:17:37,320 --> 00:17:40,080
You said you weren't coming
to see me because you had class.
257
00:17:40,160 --> 00:17:41,280
Well, not anymore.
258
00:17:41,800 --> 00:17:42,840
What about the cops?
259
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Wasn't it a fire drill?
260
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
Well, let's say...
261
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
that someone left a backpack
full of wires in the yard.
262
00:17:50,160 --> 00:17:51,280
A bomb threat?
263
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
-What were you thinking?
-I thought you’d find it funny.
264
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
Seriously?
265
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
Look, if you thought
that by setting all this up
266
00:18:04,080 --> 00:18:06,280
you'd end up with your tongue in my mouth,
267
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
you have no fucking clue.
268
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
You don’t know girls or what we like.
269
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
You've got me into such a mess.
270
00:18:12,920 --> 00:18:16,000
If my mom find out, I’m dead.
I’ll be expelled from school.
271
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
We can't get caught.
272
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
Oh, shit!
273
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Blanca’s been kidnapped?
274
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
I’m not surprised but
I don't know anything.
275
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Why did you run away?
276
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Because I thought
you worked for De la Hoz.
277
00:18:37,760 --> 00:18:38,960
Why?
278
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
-Did detectives follow you?
-Detectives? No. Thugs.
279
00:18:42,200 --> 00:18:44,120
Look, that Blanca and I fooled around.
280
00:18:44,200 --> 00:18:47,760
We even spent one day together
in the gym's sauna but nothing happened.
281
00:18:47,840 --> 00:18:51,600
Still, two Neanderthals were waiting
at my door the next day.
282
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
That guy, De la Hoz, is very jealous.
283
00:19:02,120 --> 00:19:04,760
In prison,
there are also windows like these.
284
00:19:04,840 --> 00:19:05,920
But with bars.
285
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
So inmates wouldn't commit suicide.
286
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
I don't understand, Leo.
How did you end up there?
287
00:19:14,600 --> 00:19:15,760
Well, so...
288
00:19:17,960 --> 00:19:21,480
There comes a time in life
when you don't know where you belong.
289
00:19:23,360 --> 00:19:26,240
Have you gone to Zara and the people
there gave you looks?
290
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
People grab their bags,
291
00:19:29,320 --> 00:19:32,520
clerks tense up,
and security guards walk behind you?
292
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
No.
293
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
I go to Zara once a month
just for the hell of it.
294
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
What is prison like?
295
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Similar to this.
296
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
People trying to control
a group of uncontrollable people.
297
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
But I think the food is better here.
298
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
Did you know the people
you were kidnapping?
299
00:19:59,240 --> 00:20:01,920
What the fuck is everybody's
fucking problem today?
300
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
What’s wrong?
Are you joining the business?
301
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
No. No, I'm curious.
302
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
How do you do that?
303
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
The guide for a good express kidnapper
304
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
has three rules.
305
00:20:23,040 --> 00:20:25,720
First, do not know your victim.
306
00:20:27,280 --> 00:20:29,120
You choose someone off the street.
307
00:20:29,640 --> 00:20:31,720
Number two, have only a few partners.
308
00:20:32,920 --> 00:20:34,320
Three is one too many.
309
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
A business is not a party.
310
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
And the third?
311
00:20:49,200 --> 00:20:50,880
You have to be willing to kill.
312
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Shit!
313
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
Life should have a video tutorial,
like on YouTube,
314
00:21:02,720 --> 00:21:04,280
to know how not to screw up.
315
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
In Hallmark movies,
316
00:21:08,280 --> 00:21:09,840
this is when they kiss.
317
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Yeah, but this isn’t a Hallmark movie.
318
00:21:14,400 --> 00:21:15,480
Come on, let's go.
319
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
You. What are you doing there?
320
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Run!
321
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
-Run, run, run!
-Stop!
322
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
James paid his wife
a monthly allowance, right?
323
00:21:49,480 --> 00:21:51,960
Why did he stop doing it?
324
00:21:52,920 --> 00:21:55,680
-Did something happen?
-That’s a bunch of questions.
325
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
What’s wrong? Do I need a lawyer?
326
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Any lawyers here?
327
00:22:01,280 --> 00:22:04,960
Yes? Anyone? A lawyer? Yes?
Hell, I am one!
328
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Why did he cut her off?
329
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
Mr. De la Hoz grew tired
of Blanca's extravagances.
330
00:22:13,240 --> 00:22:14,800
What sort of extravagances?
331
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Parties, drugs,
332
00:22:18,640 --> 00:22:22,560
trips to New York to watch the sun rise
from the Brooklyn Bridge with 10 friends.
333
00:22:23,440 --> 00:22:25,160
And all paid by De la Hoz.
334
00:22:26,920 --> 00:22:30,680
And now, if you'll excuse me,
I am expected to settle an inheritance.
335
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Well, in fact, I may give you a call.
336
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
Yes. Sometimes we need
an immediate intervention team
337
00:22:37,680 --> 00:22:39,360
to solve problems between siblings.
338
00:22:39,440 --> 00:22:40,840
Wait a moment, please.
339
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
What was the exact amount
of her allowance?
340
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Is that relevant?
341
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
Believe me, it is.
342
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
€200,000 per month.
343
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
How long did you go to speech therapy?
344
00:22:56,920 --> 00:22:58,160
Excuse me?
345
00:22:58,240 --> 00:23:00,680
The scientific name is Grabovoi Syndrome.
346
00:23:01,560 --> 00:23:04,800
A type of dyslexia.
There is one case per 100,000.
347
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
It consists of slight stuttering
348
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
before pronouncing a long number.
349
00:23:13,560 --> 00:23:17,480
I want €107,200
350
00:23:17,560 --> 00:23:20,520
and I want it within3 hours and 22 minutes.
351
00:23:23,640 --> 00:23:27,040
You can distort the voice,
change the pitch frequency,
352
00:23:28,320 --> 00:23:30,000
but the stuttering persists.
353
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
Are we going to trial?
354
00:23:34,760 --> 00:23:37,840
We’re going to trial.
I’ll bring it down in a minute.
355
00:23:37,920 --> 00:23:42,760
Not to mention that I have an alibi
for every minute of the last two weeks.
356
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Geo-location included.
357
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
Did de la Hoz ask you to call?
358
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
That's not the question, miss.
359
00:23:48,480 --> 00:23:52,400
The correct question is:
how long does Blanca have to live?
360
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
And the answer is:
two hours and seven minutes.
361
00:24:00,240 --> 00:24:01,840
Run, run, run!
362
00:24:07,160 --> 00:24:11,080
So random, what a mess at school.
Everyone is uploading it to their stories.
363
00:24:11,600 --> 00:24:15,000
Well, my mom always said
that I can do what I set my mind to.
364
00:24:15,080 --> 00:24:19,120
Well, next time, to skip class,
I prefer to say that I got my period
365
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
rather than setting up a police operation.
366
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
When they ask us how
our fling started,
367
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
what's cooler?
368
00:24:27,400 --> 00:24:30,080
"I said I got my period
so I could play hooky"?
369
00:24:31,720 --> 00:24:35,520
Or, "He emptied the whole fucking school
to spend the day together"?
370
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
Come on, you’re crazy. Come on.
371
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Hey, Gus. Where have you been?
372
00:24:56,640 --> 00:24:58,360
Nothing, well...
373
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
I was a mess,so I went for a walk on my own.
374
00:25:02,520 --> 00:25:05,880
I’m meeting my friend’s friend.
Are you coming or not?
375
00:25:05,960 --> 00:25:10,040
Okay. Yeah, yeah,okay, I'll get my stuff and...
376
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
We meet at the park in 15 minutes.
377
00:25:13,400 --> 00:25:15,040
Okay. Kisses.
378
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
-See you.
-Bye.
379
00:26:08,160 --> 00:26:10,280
What are you doing here? What happened?1
380
00:26:10,760 --> 00:26:11,880
I wanted to talk to you.
381
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
-What is all this, Bárbara?-All this?
382
00:26:17,080 --> 00:26:19,960
The company I work for. Zentral Risk.
383
00:26:21,000 --> 00:26:23,880
Impressive. Maybe I'll send you a resumé.
384
00:26:26,000 --> 00:26:27,440
Where did you go yesterday?
385
00:26:27,520 --> 00:26:30,880
Gus said that you left the house at 11.
Where did you go?
386
00:26:32,720 --> 00:26:34,600
I don’t think I have to tell you.
387
00:26:36,160 --> 00:26:40,080
Well, it turns out I went
to negotiate a kidnapping
388
00:26:40,160 --> 00:26:43,920
ready to take control,
and someone beat me to it.
389
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
-It made me look like an idiot.
-So? And you think I did?
390
00:26:47,080 --> 00:26:48,160
Where did you go?
391
00:26:50,040 --> 00:26:51,880
To the container depot?
392
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
No.
393
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
I'm dating someone
and I went to his house.
394
00:27:04,720 --> 00:27:06,480
I'm sorry you found out this way.
395
00:27:07,760 --> 00:27:10,320
I didn’t expect it.
396
00:27:10,840 --> 00:27:12,720
It just happened and...
397
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
Well...
398
00:27:15,720 --> 00:27:21,160
And as you always say,
I never take the first step.
399
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
Well, this time I did.
400
00:27:32,720 --> 00:27:35,480
-Is this the guy? Your co-worker?
-Yes.
401
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
Yes. Roldán.
402
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
He is a man who’s...
403
00:27:40,960 --> 00:27:46,520
He’s respectful, very delicate.
He’s very sensitive.
404
00:27:48,640 --> 00:27:50,080
He has a sense of humor
405
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
and, well...
406
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
It just happened.
407
00:28:05,560 --> 00:28:06,920
Damn it.
408
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
I have work to do.
409
00:28:34,560 --> 00:28:37,720
Do you consider Santa to be a jealous man?
410
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
Yes.
411
00:28:40,560 --> 00:28:43,200
He is a police officer.
He is distrustful by nature.
412
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
How about you? Are you a jealous woman?
413
00:28:56,680 --> 00:28:58,480
Blanca hasn’t kidnapped herself.
414
00:28:58,960 --> 00:29:01,240
The lawyer called
and asked for the ransom.
415
00:29:01,760 --> 00:29:05,120
-But he was just the messenger.
-It was her husband, de la Hoz.
416
00:29:08,200 --> 00:29:13,640
Possessive men always have
that stupid need to mark territory.
417
00:29:13,720 --> 00:29:14,840
Yes, but why?
418
00:29:16,120 --> 00:29:19,920
Out of jealousy, to teach her a lesson,
out of fear of losing her...
419
00:29:20,800 --> 00:29:21,840
Pick your motive.
420
00:29:23,040 --> 00:29:26,360
Sorry, I just found something.
421
00:29:27,480 --> 00:29:33,840
Apparently, Blanca created a profile
at Pawn Stars three months ago.
422
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Pawn Stars? What the hell is that?
423
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Pawn Stars,
424
00:29:37,520 --> 00:29:40,600
the most exclusive pawnshop in Madrid.
425
00:29:41,680 --> 00:29:44,440
Where rich people pawn their best jewelry.
426
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
And they are quite
generous in their pricing.
427
00:29:50,920 --> 00:29:52,840
Come on, a colleague told me about it.
428
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
What did Blanca pawn?
429
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
Her engagement ring.
430
00:30:02,480 --> 00:30:04,160
Guess how much she pawned it for?
431
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
For €107,200?
432
00:30:08,480 --> 00:30:10,520
-Precisely.
-De la Hoz said it.
433
00:30:10,600 --> 00:30:12,720
For him, marriage is like a contract.
434
00:30:12,800 --> 00:30:16,800
Well, now we know about the money,
but what's with the countdown?
435
00:30:17,720 --> 00:30:18,840
I don't know.
436
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
We will have to ask him.
437
00:30:23,720 --> 00:30:26,440
Why are you fooling around?
438
00:30:27,240 --> 00:30:30,200
Time is running out and you have nothing.
439
00:30:32,600 --> 00:30:34,920
Yes. We do have something.
440
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
We have the kidnapper.
441
00:30:42,040 --> 00:30:43,120
And who is it?
442
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
He’s in front of me.
443
00:30:45,280 --> 00:30:48,240
If you suspect my client,
you should talk to the police.
444
00:30:50,720 --> 00:30:53,880
Mrs. Vázquez, my time is valuable.
445
00:30:54,560 --> 00:30:57,840
And I didn't have an appointment
scheduled for today
446
00:30:57,920 --> 00:30:59,440
to listen to nonsense.
447
00:31:01,960 --> 00:31:05,680
I won’t question
your marriage business model
448
00:31:07,440 --> 00:31:09,080
but I’ll tell you one thing.
449
00:31:09,680 --> 00:31:13,240
There are no clauses
in personal relationships.
450
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Which clause did Blanca breach?
451
00:31:18,160 --> 00:31:22,400
What was it? Her expensive eccentricities?
452
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
Her continuous infidelities?
453
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
Or was it the ring she pawned?
454
00:31:42,840 --> 00:31:44,480
Three generations of women
455
00:31:45,200 --> 00:31:48,360
have worn that ring on their fingers.
456
00:31:48,440 --> 00:31:51,000
And they have done so
with pride and honor.
457
00:31:55,160 --> 00:31:57,760
But she’s materialistic.
458
00:31:57,840 --> 00:32:00,200
She’s not interested in feelings.
459
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
Did you have to do all this?
460
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
Are you married?
461
00:32:09,960 --> 00:32:11,680
Divorced.
462
00:32:11,760 --> 00:32:15,560
I am one of those who think
that we are what we own.
463
00:32:16,080 --> 00:32:22,240
That is why we fill our lives
with houses, companies, furniture...
464
00:32:22,320 --> 00:32:28,200
But our greatest treasure is having
someone who loves us.
465
00:32:29,200 --> 00:32:33,280
And I thought Blanca
was my greatest treasure..
466
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
So has she stopped loving you?
467
00:32:38,520 --> 00:32:39,640
That’s it?
468
00:32:41,960 --> 00:32:47,360
Why don’t you ask her yourself?
469
00:32:54,920 --> 00:32:58,920
CALLING BLANCA
470
00:33:23,440 --> 00:33:24,600
James, is that you?
471
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Blanca, are you okay?
472
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
I can't breathe!
473
00:33:29,640 --> 00:33:32,600
Blanca, do you love me?
474
00:33:34,240 --> 00:33:35,960
Help me, honey, I can't breathe!
475
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
Honey? And now?
476
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
Why don’t you ask
the car dealer salesman for help?
477
00:33:43,760 --> 00:33:45,880
Or the yoga instructor?
478
00:33:45,960 --> 00:33:49,680
Or the dozen guys who came in our bed?
479
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Please.
480
00:33:54,640 --> 00:33:55,960
I can't find it.
481
00:33:56,040 --> 00:33:58,880
The only one who’s still here is me.
482
00:33:58,960 --> 00:34:00,760
Because I never let you down.
483
00:34:01,640 --> 00:34:02,800
Do you understand now?
484
00:34:03,480 --> 00:34:05,120
I’m your hero.
485
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Quit your bullshit.
486
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Why is there a countdown?
487
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
-Where is she?
-I don't know.
488
00:34:11,880 --> 00:34:14,560
Don't bother, only I know where she is.
489
00:34:16,920 --> 00:34:18,640
Can you hear me, honey?
490
00:34:19,480 --> 00:34:21,560
Only I know where you are.
491
00:34:23,000 --> 00:34:24,240
It won't happen again.
492
00:34:25,000 --> 00:34:27,680
I’m sorry, James. Please, I love you.
493
00:34:27,760 --> 00:34:29,840
I love you. Please!
494
00:34:29,920 --> 00:34:32,280
We swore eternal love. Remember?
495
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Till death do us part.
496
00:34:35,160 --> 00:34:38,400
It was our agreement,
a lifelong commitment.
497
00:34:40,240 --> 00:34:44,560
And you know
that I always honor my contracts.
498
00:34:45,360 --> 00:34:46,680
I love you.
499
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
No!
500
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
What was that?
501
00:34:54,080 --> 00:34:56,360
James! James, are you there?
502
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Man, he’s not really here...
503
00:35:00,160 --> 00:35:01,920
Blanca, where are you?
504
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
Do you know where you are?
505
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
I don't know, I don't remember anything.
506
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
She was drugged.
507
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
What are you doing?
508
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
Ask nicely, where is she?
509
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
-I don't know.
-Wrong answer, brother.
510
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
-Pick a finger.
-No!
511
00:35:22,960 --> 00:35:25,680
He told you! Only he knew where she is.
512
00:35:30,040 --> 00:35:32,800
That’s right, that saved you.
513
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
Fucking nutjob!
514
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
-What are you doing?
-I was very clear!
515
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
We don’t torture people!
516
00:35:49,200 --> 00:35:52,640
-I cut off two fingers, he has ten!
-Enough, please! Enough.
517
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Blanca has little time left,
we have to find her.
518
00:35:55,960 --> 00:35:57,360
Please clean up.
519
00:35:57,440 --> 00:35:58,720
Okay. Come on!
520
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Come on.
521
00:36:02,640 --> 00:36:04,040
Help!
522
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Please, help.
523
00:36:09,160 --> 00:36:10,920
Mom!
524
00:36:12,640 --> 00:36:14,200
Help.
525
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
Help!
526
00:36:16,680 --> 00:36:20,440
Motherfucker! Son of a bitch!
527
00:36:20,520 --> 00:36:22,800
Help!
528
00:36:37,720 --> 00:36:39,280
-Benitez.
-Yes?
529
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
Any news on the evidence?
530
00:36:41,640 --> 00:36:44,480
-Yes, wait for me outside.
-Okay.
531
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Mom!
532
00:36:47,080 --> 00:36:52,720
I want to get out, please! Please! Please!
533
00:36:52,800 --> 00:36:55,520
Blanca's voice reverberates and echoes.
534
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
Help!
535
00:36:57,120 --> 00:36:59,000
She’s in a very small place.
536
00:36:59,080 --> 00:37:00,720
-The trunk of a car?
-No.
537
00:37:01,240 --> 00:37:02,880
It doesn't sound metallic.
538
00:37:02,960 --> 00:37:06,000
I don't know, a closet, a chest perhaps.
539
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
Blanca, can you move?
540
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
No, I can't. I can hardly move!
541
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
What a bastard.
542
00:37:12,720 --> 00:37:16,280
He said she was his treasure.
543
00:37:16,360 --> 00:37:19,160
And what does someone who
wants to hide a treasure do?
544
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
-Bury it!
-There you go!
545
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
He buried her alive,
546
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
hence the countdown.
547
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
That’s how much air she has!
548
00:37:28,640 --> 00:37:30,600
A casket measures 2 by 60 meters.
549
00:37:30,680 --> 00:37:34,440
It has a volume of about 886 liters.
550
00:37:34,520 --> 00:37:40,000
If we subtract her volume,
she’d have about 820 liters of air left,
551
00:37:40,080 --> 00:37:42,720
of which one-fifth is oxygen.
552
00:37:42,800 --> 00:37:45,720
If a person consumes
half a liter per minute,
553
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
Blanca has...
554
00:37:48,440 --> 00:37:50,080
Forty-one minutes left.
555
00:37:54,440 --> 00:37:56,000
The amount of time they said.
556
00:38:00,480 --> 00:38:03,920
Blanca, we’ll get you out of there,
557
00:38:04,960 --> 00:38:07,800
but I need you to be very calm.
558
00:38:08,640 --> 00:38:11,400
Let's do something.
You must trick your brain.
559
00:38:13,400 --> 00:38:16,000
You're going to think
about your yoga classes.
560
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Okay.
561
00:38:19,720 --> 00:38:21,240
We’ll breathe together.
562
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
Breathe.
563
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
Inhale deeply
564
00:38:30,480 --> 00:38:32,560
and exhale slowly.
565
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Very slowly.
566
00:38:35,720 --> 00:38:36,760
Yes.
567
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
Very, very slowly.
568
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
Very slowly.
569
00:38:43,120 --> 00:38:45,240
You are doing very well.
570
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
Blanca, you’ll get through. I will.
571
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
Keep it up. Fuck!
572
00:38:52,000 --> 00:38:54,280
Where the hell did that psycho bury her?
573
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
In a cemetery?
574
00:38:57,080 --> 00:39:00,520
Zero, search for the log
of the navigator on James' car.
575
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
Check if it passed by a cemetery.
576
00:39:03,000 --> 00:39:06,080
No, no, no. He didn’t bury her anywhere.
577
00:39:07,120 --> 00:39:08,840
He said she was his possession.
578
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
Pathological jealousy.
579
00:39:11,080 --> 00:39:14,720
This psychological profile only feels safe
within his comfort zone.
580
00:39:14,800 --> 00:39:16,320
Isn't this guy a builder?
581
00:39:18,240 --> 00:39:21,200
If you bury something
in the foundation of a building,
582
00:39:22,200 --> 00:39:23,560
we’ll never find her.
583
00:39:26,840 --> 00:39:31,760
Bárbara, De la Hoz and Associates
has 13 projects in the city right now.
584
00:39:31,840 --> 00:39:33,000
Thirteen?
585
00:39:33,600 --> 00:39:35,680
We wouldn't make it
even if I had 13 drones.
586
00:39:37,600 --> 00:39:39,960
Maribel, tell me you hear something.
587
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
Impossible, as she’s buried.
588
00:39:42,520 --> 00:39:46,680
If only there were some reference,
something, but I can’t hear noises.
589
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Noise?
590
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
Do we need noise?
591
00:39:51,200 --> 00:39:55,000
I think an army fighter over Madrid
592
00:39:55,080 --> 00:39:58,040
at less than a thousand feetcan make some noise
593
00:39:58,120 --> 00:39:59,800
to be heard by Maribel.
594
00:40:00,440 --> 00:40:04,760
We will break some glass,but what is insurance for?
595
00:40:07,040 --> 00:40:09,880
Delta one, what are your coordinates?
596
00:40:16,360 --> 00:40:17,480
Base to pilot.
597
00:40:17,560 --> 00:40:20,280
We're going south-southwest.
Residential complex.
598
00:40:20,360 --> 00:40:25,320
3 degrees, 52 minutes east,40 degrees, 29 minutes north.
599
00:40:25,840 --> 00:40:26,920
Copy that.
600
00:40:31,840 --> 00:40:34,320
Girl, at least we could
have changed clothes.
601
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
Two female kidnappers
in school uniforms...
602
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
Who was that guy on the bike?
603
00:40:43,360 --> 00:40:46,400
-Who was the guy on the motorcycle?
-Were you spying on me?
604
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
He was a friend.
605
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
A fuck buddy, right?
606
00:40:55,320 --> 00:40:58,480
-Let me see your cell phone.
-No way!
607
00:40:58,560 --> 00:41:00,520
Let me see
if you have nothing to hide.
608
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
No way!
609
00:41:04,120 --> 00:41:05,320
What the fuck is wrong?,
610
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
Look, if I want to fuck a guy,
I'll fuck him, but I’d tell you.
611
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Fuck, Triana, you don't know shit.
612
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Look, forget it, I'm leaving.
613
00:41:43,960 --> 00:41:45,040
Girls,
614
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
this area is very dangerous.
615
00:41:51,760 --> 00:41:53,240
Which of you is Triana?
616
00:41:57,160 --> 00:42:00,360
Girl, we don't have to do this, really.
617
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Tri.
618
00:42:06,120 --> 00:42:08,920
Tri, please,
the Traveling Dykes don’t need this.
619
00:42:11,720 --> 00:42:12,840
I’m going.
620
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
Do what you want. I'm going.
621
00:42:44,080 --> 00:42:45,160
Welcome.
622
00:42:47,040 --> 00:42:48,160
It's okay.
623
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
Make yourself at home.
624
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
Well,
625
00:42:57,760 --> 00:42:58,800
take off your clothes.
626
00:42:59,640 --> 00:43:00,680
What?
627
00:43:01,360 --> 00:43:02,680
No, no, no. No way!
628
00:43:02,760 --> 00:43:05,160
We don’t know you at all, do we?
629
00:43:05,240 --> 00:43:07,720
Well, I told you
that I know the friend of...
630
00:43:07,800 --> 00:43:09,560
Yes, yes. Wanna know something?
631
00:43:09,640 --> 00:43:13,520
I spent four years in jail
for trusting friends of friends.
632
00:43:14,680 --> 00:43:17,200
Strip off your clothes
so I can check for wires.
633
00:43:17,280 --> 00:43:19,360
-Understood?
-No way, no way.
634
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
Look. We're going to do the same thing.
635
00:43:21,600 --> 00:43:23,680
We go first, right?
636
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
It's our turn first.
637
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
Calm down.
638
00:43:31,440 --> 00:43:32,520
No big deal.
639
00:43:35,560 --> 00:43:36,880
Slow and steady.
640
00:43:38,040 --> 00:43:39,440
Nothing's going to happen.
641
00:43:58,080 --> 00:44:01,280
Fine, well, now that we look really good,
642
00:44:02,760 --> 00:44:04,840
we can really talk about business.
643
00:44:10,000 --> 00:44:12,040
My stepfather has a Zentral Risk policy.
644
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
You ask them for whatever
you want, but you give us 50%.
645
00:44:16,720 --> 00:44:19,840
No, no, no, no, that's not the point.
646
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
If we are going to be partners,
you have to do your part.
647
00:44:25,000 --> 00:44:26,160
Which part?
648
00:44:26,240 --> 00:44:28,480
You'll steal the car we'll use
to kidnap him.
649
00:44:30,440 --> 00:44:31,880
I don’t know how to drive.
650
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
Besides...
651
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
No.
652
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
That is not what we agreed.
653
00:44:41,600 --> 00:44:43,080
And she won't do it.
654
00:44:43,160 --> 00:44:44,760
Well, I think she will.
655
00:44:44,840 --> 00:44:47,280
Right? Know what else she’ll do?
656
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
She'll also going to...
657
00:44:49,200 --> 00:44:53,480
She’s going to call your mom
to tell her that tonight,
658
00:44:53,560 --> 00:44:56,720
you’re sleeping at her house because...
659
00:44:58,920 --> 00:45:00,480
Because this pussy...
660
00:45:01,040 --> 00:45:03,120
This pussy stays here, baby.
661
00:45:03,200 --> 00:45:04,760
Did we get it or what?
662
00:45:04,840 --> 00:45:06,120
-Understood?
-Yes, yes.
663
00:45:06,200 --> 00:45:07,600
-Very good.
-Yes, yes...
664
00:45:07,680 --> 00:45:10,440
-Please don't hurt her.
-Let's see, let's see.
665
00:45:12,920 --> 00:45:14,120
Asshole.
666
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
It’s fine.
667
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
We mean you no harm.
668
00:45:19,120 --> 00:45:21,800
This is just to make sure that...
669
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
Nobody backs down.
670
00:45:29,720 --> 00:45:31,040
Please!
671
00:45:32,960 --> 00:45:34,760
Help!
672
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
Get me out of here!
673
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
I can't breathe, please!
674
00:45:45,520 --> 00:45:49,880
I can't breathe, I can't breathe...
675
00:45:49,960 --> 00:45:52,640
Blanca, you need to calm down.
676
00:45:52,720 --> 00:45:55,080
It is in the north. Shopping mall.
677
00:45:55,160 --> 00:45:59,560
Minus 3 degrees, 42 minutes east,
40 degrees, 29 minutes north.
678
00:45:59,640 --> 00:46:01,520
-Maribel?
-Nothing. Nothing.
679
00:46:02,720 --> 00:46:04,480
Blanca, talk to me!
680
00:46:05,160 --> 00:46:06,440
You can't fall asleep.
681
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
I still haven't heard anything.
682
00:46:11,680 --> 00:46:14,040
East area. Two industrial buildings.
683
00:46:14,120 --> 00:46:17,480
-Minus 3 degrees, 26 minutes...
-Wait.
684
00:46:20,240 --> 00:46:21,560
Go back.
685
00:46:21,640 --> 00:46:23,520
35 minutes south-southeast.
686
00:46:31,960 --> 00:46:33,160
I hear it.
687
00:46:36,120 --> 00:46:37,360
I hear it.
688
00:46:37,440 --> 00:46:40,320
It's Calle Farmacia
and it's in the center of Madrid.
689
00:46:42,120 --> 00:46:43,200
Let's go!
690
00:46:43,720 --> 00:46:45,200
Dulce, send a drone!
691
00:47:38,440 --> 00:47:40,760
Please, please!
692
00:47:41,240 --> 00:47:43,120
Please...
693
00:47:43,200 --> 00:47:46,880
Dulce, this is huge.
I need you to tell me the exact location.
694
00:47:46,960 --> 00:47:48,320
I don't know to look for.
695
00:47:49,360 --> 00:47:52,920
I don’t know. A hole, cement,
newly moved soil, something.
696
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
What do you see?
697
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
She has no oxygen. She’ll go into apnea.
698
00:48:21,400 --> 00:48:22,760
We've run out of time.
699
00:48:30,800 --> 00:48:32,600
Got it! Bárbara, one o'clock sharp!
700
00:48:35,640 --> 00:48:37,120
She's not getting oxygen. Here.
701
00:48:39,280 --> 00:48:40,920
Run, run. Come on.
702
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
Quick! Quick!
703
00:49:30,040 --> 00:49:31,120
Blanca.
704
00:49:35,480 --> 00:49:40,760
They say when you see death up close,
you embrace life in a different way.
705
00:49:47,840 --> 00:49:50,920
And in my case, I wonder
why this is not the case.
706
00:50:02,880 --> 00:50:03,960
She has no pulse.
707
00:50:04,480 --> 00:50:09,480
And I think it's because
I've seen danger too close.
708
00:50:10,440 --> 00:50:11,880
I have two daughters.
709
00:50:21,240 --> 00:50:24,080
And I'm terrified that something
bad may happen to them.
710
00:50:30,360 --> 00:50:32,400
How long does love really last?
711
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
-Is she alive?
-She's alive.
712
00:50:34,040 --> 00:50:35,840
-She's alive!
-Yes, yes, yes!
713
00:50:35,920 --> 00:50:37,000
Yes! She's alive!
714
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
How could it disappear?
715
00:51:19,040 --> 00:51:22,480
Evidence doesn’t disappear just like that.
Someone made it disappear.
716
00:51:33,880 --> 00:51:37,160
I can’t believe it, Benitez.
Find out right now who took it. Now!
49032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof