All language subtitles for Dumas.S01E20.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

(bips de la voiture)

(coups de klaxon)

Rentre dans la maison, vite!

(démarrage de moteur,
crissement de pneus)

(démarrage du moteur)

Allô, c'est moi.

Il s'engage sur
l'avenue Duvalier.

(démarrage du moteur)

(sirène)

(crissement de pneus)

- Ça va?
- Qu'est-ce que j'ai fait?

- J'aimerais ça si vous pouviez
ouvrir la porte du camion.

Pourquoi?

Parce qu'on vous le demande.

- J'ai fait quelque
chose de pas correct?

Ça se pourrait, oui.

(♪ cellulaire ♪)

- Allô?
- OK, t'es où, là?

- Avec Viau, on saute un camion
qu'on espère rempli de parfum.

- Aussitôt que tu finis, viens
au bureau, on a un problème.

Quelqu'un a essayé de
s'en prendre à Sophie.

- Qu'est-ce qui s'est passé?

- Ah, je te conterai ça,
mais elle est correcte.

- OK, bien, écoute, on vient
d'intercepter le camion, là,

Viau fouille en dedans, puis
si on trouve ce qu'on cherche,

j'attends l'arrivée des
policiers et je file au bureau.

- OK, parfait, il finit ce
qu'il fait et s'en vient.

- Je pense qu'on
aura un bon savon

à passer une couple
d'enquêteurs.

Ça changera rien, ça.

Ils ont essayé de s'en prendre
à toi une première fois,

ils vont se réessayer
une 2e fois.

- Chose certaine, tu peux
pas retourner chez vous

toute seule pour l'instant.

- Ton gars, le boxeur Willy,
il sait où tu travailles?

Aucune idée.

Mais avec le gym, c'est sûr

qu'ils ont accès à mon
adresse personnelle.

Il faut l'écrire
quand on s'inscrit.

- Il faisait trop noir,
j'ai pas vu la plaque.

Il est parti trop vite.

Hé!

- Il y a du parfum
et des souliers.

C'est ça qu'on pensait.

La clé du camion.

Nous autres, on peut pas rester.

On lève les pattes avant
que la police arrive.

OK, je les appelle justement.

Dis-leur de se dépêcher parce
qu'il est sur le téléphone.

Il doit sûrement
demander de l'aide.

OK.

- J'ai quand même pas besoin
d'un chaperon 24 heures sur 24.

- N'empêche que si
t'en avais pas eu un,

tu serais peut-être pas ici
en train de nous parler.

- Exagérons pas.
- Toi, minimise pas.

- Et ton arme!
- Je l'avais sur moi.

Ç'a pas empêché que...

- Papa, laisse-nous réfléchir.

On va voir ce qu'on peut faire.

- Jean, il y a la
police qui est ici.

La police de qui? De où?

- Je sais pas. Ils ont des
mandats de perquisition.

- On va aller voir
ce qu'ils veulent.

(soupir)

- M. Jean Dumas.
- Lui-même.

- Enquêteur Pelletier de
la Police de Montréal.

On a un mandat de
perquisition qui nous permet

de fouiller les locaux situés
au 7055 de la Fabrique,

les étages au complet
des bureaux d'Intelco.

Je peux lire le mandat?

Vous êtes qui, vous?

- Mon fils et l'avocat de
la boîte, Anthony Dumas.

- Ah bon.
- Vous cherchez quoi, au juste?

- Des documents relatifs à une
banque, la Jersey Capital Bank.

La quoi?

C'est écrit sur le mandat.

- En premier lieu, vous
allez nous permettre

de rencontrer nos employés.

Ensuite, tout le monde
va devoir sortir

les mains vides, c'est ça?

C'est tout ce qu'on demande.

- Vous allez
comprendre une chose.

On a des dossiers qui
sont très sensibles ici.

J'ai des collègues avocats
qui vont vous rencontrer

pour s'assurer que vous
vous en tenez aux documents

qui sont spécifiés
dans le mandat.

On fera pas d'expédition
de pêche ici.

(fermeture de portière)

- Le camion est rempli de
produits contrefaits ou volés,

des parfums et des souliers.

Le premier numéro
là-dessus, ça, c'est

le sergent-détective chez
vous qui s'occupe du cas.

Il est au courant,
puis le 2e numéro,

c'est le président de la
compagnie de distribution.

Appelle-le, il va te confirmer

que le parfum là-dedans,
c'est du vol.

- Et ça, c'est
votre carte à vous?

- Hum-hum.
- Éric Bonin, chez Intelco.

Pierre-Yves Langlois chez
vous, c'est mon ancien boss.

- Pierre-Yves, oui.
Oui, oui, bon gars.

- Je checke ça, ce
camion-là, et je te reviens.

Merci!

- C'est quoi, ton nom, déjà?
- Jean-Luc Lessard.

Je vends des montres,
des guenilles,

et j'aimerais ça les
fournir en parfum.

- Tes guenilles et tes
montres, tu les prends où?

- Je sais pas, toi, tes
parfums, tu les prends où?

Vous touchez à rien.

On va vous demander de sortir.

Vous pouvez laisser les
sacs à main sur le bureau.

Il n'y a pas de danger. On
est là pour surveiller.

(soupir)

Euh... wô, wô, wô, wô!

Un document à la fois.

Pardon?

J'ai dit un dossier à la fois.

On sort un document, je
regarde ce que ça dit,

et on passe au prochain.

- Il va m'expliquer
comment faire ma job.

- Non, je vais
t'expliquer comment moi,

je suis capable de
faire la mienne.

Un mandat de perquisition,
monsieur l'enquêteur,

c'est un ordre de la cour
qui est aussi restrictif.

C'est écrit sur le mandat.

Les documents qui concernent
la Jersey Capital Bank

ou tout autre document connexe.

Donc, si tu prends une chemise,

et ça concerne pas la
banque en question,

bien, tu la remets à sa place,
et on passe à la prochaine.

Regarde, je vais vous demander
de sourire aussi un petit peu

parce que je vais vous filmer.

- Ils sont en train de
perquisitionner les bureaux.

Montréal ou la Sûreté?

Montréal.

Et Sophie, elle est comment?

- Elle est faite forte. Décolle,
je veux pas rester ici.

Ils perdent leur temps.

Il y a pas un papier au nom
de la Jersey Capital Bank.

C'est pas ça qui m'inquiète.

Il y a des gens qui ont assez

d'éléments de preuve
entre les mains

pour être capables de
convaincre un juge

de la pertinence de procéder
à une perquisition.

- Il faut que ce soit la
banque qui est derrière ça.

C'est leurs documents et juste
ceux qui peuvent porter plainte.

- Le gars qui nous a
vendu la clé meurt,

Scotland Yard appelle
Delphine, la perquisition.

Il y a du monde qui
travaille fort.

- Oui. Ils doivent savoir
que ça vient de toi.

T'es allé voir Julien Marcoux.

Hé, ça, tu le sais comme moi,

Marcoux, il est
allé voir Stéphanie

pour avoir des
informations sur moi.

Tu sais bien que Cazal et elle

se font un plaisir
de nourrir Marcoux

et de lui faire avaler
tout ce qu'il dit sur moi.

C'est clair.

- Non, non, le mandat de
perquisition puis la police,

ça vient de Stéphanie, ça.

Toi, comment ç'a été?

- La police a saisi le
camion, et Damien Rochette

vient d'aller confirmer
que c'est bel et bien

du stock qui circulait
de façon illégale.

Mais le gars qui est
à la tête de ça,

c'est pas un enfant de choeur.

Il est venu voir sur place
ce qu'il se passait,

puis ça finira pas là,
cette histoire-là.

Ouais... Hé!

Bon, parfait!

Ils ont fini. On y va.

- Bonjour! Est-ce que
votre mère est là?

Non.

- On a un mandat
de perquisition.

Pour ma mère?

- Non. On perquisitionne
pas des personnes,

on perquisitionne une adresse.

- Est-ce que vous
pouvez attendre un peu?

Parce que je suis toute seule,

il faudrait que
j'appelle quelqu'un.

Je sais pas quoi faire.

- Qu'est-ce que tu fais là?

- On peut pas entrer
dans la maison.

- Pour?
- La police est là.

Ils ont un mandat
de perquisition.

- Hein?
- J'ai déjà écrit à maman.

(bips d'une voiture)

On va chez Stéphanie.

L'enquêteur Pelletier est là
avec un mandat de perquisition.

- Un mandat chez Stéphanie?
- Oui.

Il cherche quoi?

- Je sais pas.
- C'est écrit sur le mandat.

Charlie sait pas que c'est écrit
sur le mandat. Elle a 18 ans.

- Arrête de parler et vas-y.

(rire)

T'aimes ça, le piquer, hein?

- C'est notre façon de
s'aimer, lui et moi.

Hum, hum.

- La police est dans la maison.
Ils font une perquisition.

- Qu'est-ce qu'ils cherchent?

- De la drogue. Ils pensent que
je fais du trafic de poudre.

- Arrête de niaiser.
On le sait pas.

- C'est écrit sur le mandat.
Come on, les filles!

C'est ma maison. Est-ce que
je peux voir le mandat?

Ça va?

On quitte, on a fini.

- Qu'est-ce que vous cherchez?
- Ça.

- Mais c'est l'ordinateur
de ma fille.

- C'est ça qu'on
est venus chercher.

- Pourquoi?
- J'ai rien à vous dire, à vous.

Hé, c'est à moi, ça!

- Pour le moment, il
est à nous autres.

- Tu vas me donner ça, osti!
- Cath, arrête!

- Donne-moi ça!

- Enlève
tes pattes sales, sinon,

je t'embarque pour
entrave à une enquête!

- Catherine, calme-toi!

- Cath!
- Tu me feras pas ça 2 fois!

- Envoye-moi ça dans le char!
- Hé, hé, hé!

- Arrête! Aïe!
- Le smatte, lâche-la!

- Câlisse!
- Hé! Lâche ses cheveux!

- Mes ostis...
- Toi, t'es dans la marde.

Tu vas entendre parler de
moi, mon osti de sauvage!

- Mêle-toi-en pas toi avec parce
qu'on t'embarque, toi aussi.

- Tu commences à manquer
de place dans ton char!

- Ils ont pris quoi?
- L'ordinateur de Catherine.

- Pas juste l'ordinateur
de Catherine.

Ils ont pris Catherine avec.

- Oui, c'est vrai.
Catherine avec.

Je comprends pas, là.

- Elle a vu Pelletier passer
devant elle avec son ordinateur.

Elle s'est lancée sur lui.
Ils se sont chamaillés.

Elle lui a craché au visage. Là,
il l'a embarquée pour entrave.

La fille à sa mère.

- Pas mal plus, la
fille à son père.

Là, faut que je te laisse,

faut que j'aille la sortir
du poste de police.

(bips)

- Elle faisait quoi
chez Intelco, ta soeur?

- Je le sais-tu, moi!

- Niaise-moi donc, Anthony.

Les enquêteurs sont
rentrés dans la maison

et sont partis avec
son ordinateur.

- Papa l'a pas impliquée
dans une affaire croche?

Demande à ta mère.

Julien Marcoux,
c'est son client.

Il faut que je vous laisse.

(ouverture de porte)

- Toi, t'es pas en train de
repartir la guerre avec papa?

- Est-ce que j'ai été
perquisitionnée, moi?

Moi, j'ai vu personne
à mes bureaux.

Tu sais, quand t'as
rien à te reprocher.

- Catherine Dumas qui se
fait perquisitionner.

Il y a même pas quelques
mois, elle était pas capable

de mettre un pied devant
l'autre sans tomber.

- Faut croire qu'elle s'est
relevée plus vite qu'on pense.

- Elle a envoyé la
liste des comptes

à une vingtaine de
journaux en Europe.

Oui, mais lesquels?

Je le sais pas.

- C'est certain qu'avec
l'adresse IP, ils savent

que ça vient de son
ordinateur à elle.

C'est pas à Catherine
qu'ils veulent faire mal.

C'est toi qu'ils
ont dans la mire.

- Moi, je suis capable
de me défendre,

mais elle, s'il se
met sur son cas...

- Hé, c'est Catherine, c'est
pas une couple d'enquêteurs

de police qui vont
lui faire peur.

Pas sûr de ça, moi.

Tu l'as pas vue quand
ils l'ont arrêtée

pour le meurtre du motel, là.

- T'as appelé Marchand,
le journaliste?

Ouais. Il est frileux.

Simonneau, c'est un grand chum
à Dupont, le boss du journal.

La nouvelle commence à faire le
tour du pays, de toute façon.

- Pourquoi tu y tiens
tant, à ton ordi?

Je sais déjà ce qu'on
va trouver dedans.

Tu vas avoir des
explications à donner.

(petit rire)

(raclement de gorge)

Tu sais que c'est
pas la première fois

que je vois des
gros yeux méchants?

C'est pas moi qui suis dans
le trouble, c'est toi.

(coups à la porte)

(petit raclement de gorge)

Ça sera pas long.

(fermeture de porte)

- Qu'est-ce qu'on
peut faire pour toi?

- Elle est en état
d'arrestation?

Tu me la sors d'ici, c'est
une détention illégale.

- C'est une entrave à
une enquête criminelle.

Et cracher au visage
d'un policier,

c'est une voie de fait
contre un agent de la paix.

C'est l'article 270
du Code criminel.

Tu devrais savoir
ça, t'es avocat.

- Prendre quelqu'un
par les cheveux

pour la mettre dans
une voiture de police,

c'est un geste violent fait
par des ostis d'imbéciles

qui savent pas faire leur job.

Je me souviens pas de ça.

- Ah! La caméra de sécurité chez
ma mère s'en souvient, elle.

(rires)

C'est une menace, en plus?

- Je suis l'avocat de Catherine
Dumas et je te demande

si tu l'as officiellement
mise en état d'arrestation.

Oui.

- Tu as fait part de ses
droits quand tu l'as arrêtée

ou vous êtes contenté de
la tirer par les cheveux

quand vous y avez
mis les manottes,

comme on voit sur la caméra?

C'est un osti de menteur.

Il m'a jamais fait
part de mes droits.

- Tu peux pas cracher dans
la face du monde, Cath.

C'est une voie de
fait, c'est criminel.

C'est pire quand
c'est un policier.

- Il avait juste à
pas me provoquer.

- Il t'a pas provoquée. Il
a saisi ton ordinateur.

C'est ça que je dis, Anto.

La loi lui permet de faire ça.

La liste de clients de
la Jersey Capital Bank

que t'as envoyée un peu partout.

Il peut pas savoir ça.

- Tu me fais rire;
pourquoi tu penses

qu'ils ont saisi ton ordinateur?

- Ils ne peuvent pas me
retracer avec une adresse IP.

J'ai envoyé ça avec un VPN.

- Je vais te montrer une
dizaine de solutions

permettent de passer
par-dessus un VPN.

- Tu me les montreras,
car je crois pas à ça.

Moi, j'ai fait un job clean.

- Tu penses que tu es au
centre de cette affaire

comme si on était dans
un de tes romans bonbon?

- Je sais que ça te fait
chier que papa ait décidé

de me faire confiance,

mais c'est juste de l'ego
mal placé, ton affaire.

- Ça n'a rien à voir
avec la confiance.

Il essaie de se racheter

pour tout ce qu'il t'a fait
depuis que t'es au monde.

Il s'en fout de ce que tu penses
comme de ce que je pense aussi.

Tu sais quoi?

Merci d'être venu me chercher,
mais je vais marcher.

Ça va me faire du bien.

Cath, arrête.

Cath!

Hé, fuck off!

Ça va?

- Oui, pourquoi tu
me demandes ça?

- Regarde, quand je
te demande si ça va,

réponds pas pour
me faire plaisir.

C'est parce que je veux
savoir comment ça va.

- Un peu sous le
choc, je te dirais.

- Par rapport à ce qui est
arrivé chez vous l'autre soir?

- Oui.
- Tu sais, c'est normal.

Moi, depuis que je
me suis fait tirer,

je dois me tourner
dans la tête 200 fois

quand je marche dans la rue.

Et c'est rendu que
je pars de mon char

avec le démarreur à
distance au cas où.

- On ne peut pas demander
à Marc ou à un de ses gars

de se stationner devant
chez nous à chaque soir.

- Pour un bout, certain, oui.
- Ça va coûter une fortune.

C'est pas à toi de payer ça.

- C'est pas une question
de qui va payer,

c'est juste que ça va coûter
cher pour avoir réglé

une job qui était pas payante.

- Inquiète-toi pas, Sophie.

On va trouver une
solution temporaire

à ton problème temporaire.

Non, j'ai pas de problème.

Je suis juste inquiète
un peu, c'est tout.

Mais comme tu dis,
ça doit être normal.

- On va voir ce
qu'on peut faire.

- Ah, justement, il y
a l'enquêteur Dicaire

à la réception.

C'est qui, ça?

- Celui qui s'occupe de la
plainte pour les parfums.

Mais il nous veut quoi?

Bien, nous parler, j'imagine.

Je pense pas qu'il soit venu
booker ses vacances d'hiver.

- Ah, toi et ton
humour subtil, là!

Euh, c'est quoi son prénom?

François.

- François Dicaire.
François Dicaire.

François Dicaire, comment ça va?

Benoît.

Benoît Dicaire, pas François.

L'humour subtil, là.

- Il est venu, il a
identifié les parfums

dans le camion
qu'on avait saisi.

Il a confirmé que
c'était pas les siens,

que ça pouvait pas être
distribué au Canada.

Ça, ça va. On savait ça.

- Là, il vient de m'appeler. Il
veut pas déposer de plainte.

Ça se peut pas, ça.

Il est venu noir juste pour ça.
Ça lui a coûté cher, en plus.

Vous vous attendez à quoi?

- Trouver qui importe, vole
ou distribue ces produits-là.

- Je te dis ce qu'il m'a
dit, si j'ai pas de plainte,

que veux-tu que je fasse?

- Peut-il avoir
subi des menaces?

- Ça se pourrait, mais il a pas
voulu me donner d'explication.

Je me demande si le boss de
cette patente à gosses là,

qui se fait appeler Chubby,
je sais pas s'il peut avoir

un certain rapport avec ça.

Je l'ai vu passer quand
j'attendais votre arrivée.

- Ouais. C'est une autre
affaire qui me fatigue, ça.

C'est toi qui avais les
clés du camion, au gars.

- Oui, c'est moi qui vous
les ai données, oui.

Le chauffeur, il dit

qu'il s'est fait
arrêter par 2 polices.

- Non, c'est pas des
policiers, c'est 2 enquêteurs

qui travaillent pour nous.

- Lui, il m'a dit que c'était
2 enquêteurs de la police.

- Non, c'est des
contractuels chez Intelco.

Fais-toi pas longer
par la police

parce que ça va te coûter cher.

J'ai même la badge qu'il faut

pour me sortir du
trouble si ça m'arrive.

C'est quoi, leurs noms?

- Léveillé et Viau?
- Hum, hum.

Je peux leur parler?

- Donne-moi ta carte,

je vais leur passer le message.

- Donnez-moi donc
leurs coordonnées.

Ça va être plus simple
comme ça, hein?

- Mon cher Dicaire,
gênez-vous pas.

Je le connais très
bien, Luc Viau.

C'est un chic type, ça va lui
faire plaisir de vous parler.

(déverrouillage électrique)

- Merci!
- Merci!

- Puis?
- Puis quoi?

Bien, il arrive quoi?

- Rien. Ils ont saisi
son ordinateur,

ils l'ont arrêtée
pour voies de fait

parce qu'il leur a
craché au visage.

Ils ont même pas lu ses droits.

On avait besoin de ça, là.

- C'était une erreur
de l'impliquer.

Arrête de l'infantiliser.

- C'est pas toi qui l'as
sortie du poste de police.

Ah non, je fais pas ça, moi.

Moi, je l'ai juste
sortie de prison

pour le meurtre de son pourri.

Elle est où, Catherine?

- Elle est allée se
perdre dans la nature.

- Tu l'as laissée
partir toute seule?

- Je vais dire quoi faire,
moi, à Catherine Dumas.

- Hé, toi, quand ils ont
distribué le jugement,

le tien était back order hein!

- Bon, ce que j'ai su,
c'est qu'il la soupçonne

d'avoir distribué
des documents volés.

- C'est un employé de la
banque qui nous a donné ça.

Vendu, c'est pas pareil.

- Le gars qui nous a
vendu ça est mort.

Il s'est pendu ou on l'a pendu.

On n'est pas rendu là
dans l'histoire encore.

Mais ça change rien.

C'est Catherine qu'ils
ont dans le collimateur.

- Il arrivera rien avec ça. Ils
l'ont arrêtée, mais pas accusée.

- De voies de fait graves, oui!
- On va régler ça.

- Mais comment?
- Delphine, s'il te plaît!

Hé! Change de ton.

Je viendrai pas souper ce soir.

J'ai quelqu'un à rencontrer.

Tout le monde te cherche.

- Je suis allée me cacher parce
que tout le monde me cherche.

Te voilà, toi!

Ça me tentait pas de revenir.

Je me disais, bon, elle va
encore me faire la morale.

- Pourquoi je te
ferais la morale?

Oui, pourquoi donc?

C'est tellement rare dans
une famille qu'on se parle

si poliment pour se
dire autant de marde.

- Ça peut être une
qualité aussi.

Capable de faire sentir
toutes ses frustrations

sans être obligé de
s'écrier à la tue-tête.

- Comme je pense qu'on
est capables de se parler

d'une façon raisonnable
dans cette maison,

je vais vous dire une chose.

Oui, votre père et moi, on se
crêpe le chignon, souvent.

Il y a beaucoup d'ego là-dedans.

Mais on n'a pas à impliquer nos
enfants dans nos histoires.

- C'est tout un aveu,
ça, venant de ta part.

Toi qui fous le
bordel et qui s'en va

dès que ça fait ne
plus ton affaire.

- Moi, j'ai jamais voulu
imposer quoi que ce soit.

J'ai quitté la maison.

Puis je pensais que
vous alliez prendre

le temps de digérer tout
ça puis de comprendre.

- T'as dû trouver des qualités
à Jean Dumas, tu l'as marié

et vous avez fait 2 enfants.

Il y a bien des choses

que vous savez pas
sur votre père.

Pas ce qu'il m'a dit
ou ce qu'il m'a fait.

Des choses qu'il a
vécues dans sa jeunesse.

Il l'a pas eu facile.

- OK. Et ça, ça se transmet
de génération en génération.

Car lui, il l'a pas eu facile,

il faut que ses enfants
passent par là.

Arrête, Charlie.

Tu l'amènes sur un sujet,

et c'est pas de ça pantoute
qu'elle veut parler.

Elle veut donc savoir ce
qu'il y avait sur mon ordi

pour que ça intéresse
autant la police.

L'affaire, c'est que
ma mère travaille

sur un dossier qui
implique mon père.

Et moi, je me suis
coincée entre les deux,

car c'est moi qui
envoyais les copies

des comptes de banque du
client où il fallait pas.

Fait que là, ma mère
va être obligée

d'appeler son gros
client Marcoux et dire:

"Hé, je m'excuse. C'est ma fille
qui t'a mis dans la marde.

"Elle a envoyé ça partout en
Europe, mais t'inquiète pas.

Elle vient de se faire
arrêter par la police."

Là, ça fait 4 heures
que je marche.

J'ai besoin d'aller
prendre un bain.

- Avouez que c'était
incompréhensible.

On a fait tout ce qu'il fallait.

On vous a livré ça sur
un plateau d'argent.

Puis là, vous avez décidé
de pas porter plainte.

J'ai rien décidé.

- Vous êtes le président
de la compagnie.

Au Canada.

- Qu'entendez-vous
par "au Canada"?

- C'est moi qui décide
de ce qui se passe, oui.

Sauf que j'ai reçu un appel.

On m'a demandé de
pas porter plainte.

Je vous pose une question.

Vous êtes pas
obligé de répondre,

mais j'ai pas le
choix de la poser.

Est-ce que vous avez été menacé
par quelqu'un physiquement?

Pas du tout.

- Ce serait pas surprenant
parce que nous,

on sait des choses que
vous ignorez peut-être.

Comme?

- On connaît la personne
qui contrôle ce trafic-là.

Si vous avez reçu des menaces,
ça vient probablement de lui.

Puis vous auriez
tort de le protéger

parce que c'est un bandit.

Ça n'a rien à voir.

J'ai reçu un appel de la
maison mère de New York

qui m'a dit de laisser tomber
et de ne pas porter plainte.

- Ils ont su ça comment, qu'il
y a un homme qui est arrêté?

Est-ce que c'est vous
qui leur avez dit?

Pas du tout.

Ils l'ont su comment?

Je me pose la même
question que vous.

- Éric, viens
avec moi 2 minutes.

C'est pas poli, ça.

- Hé, il nous fait
perdre notre temps.

Je ne me gênerai
certainement pas.

- Il nous fait
perdre notre temps,

mais il nous paye
aussi, oublie pas ça.

- OK, OK. Regarde, le gars,
là, Chubby, tu te souviens,

je t'ai dit qu'il était là

quand la police a arrêté
le chauffeur de camion.

Ça nous mène où, ça?

C'est peut-être lui qui a parlé.

C'est plein de bon sens,

mais garde ça pour
toi pour le moment.

Moins il en sait, mieux
c'est. Puis gère-toi.

- Hé!
- Hé! Comment ça va?

Bof...

Oui. Je me doutais bien aussi.

Je t'ai commandé ton Virgin
Caesar avant que t'arrives.

C'est gentil, merci!

(soupir)

J'ai planté ma mère

en distribuant les
documents sur Marcoux.

C'était son client à elle.

- Planté comment?
Je comprends pas.

- Moi, je ne pensais plus à
Marcoux. Ça joue les purs.

Ça dit au monde quoi faire,

mais ça se permet d'aller
fourrer le peuple.

Moi, c'est ça que je
voulais dénoncer.

Mais là, ma mère est pognée
pour dire à son client

que c'est sa fille qui a mis
des bâtons dans les roues.

- Veux-tu que je
te dise un secret?

Ta mère, elle s'en fout.

Et ton père, encore plus.

Julien Marcoux, c'est
juste un client.

Une grosse poche qui
rapporte à Stéphanie

le temps que ça va durer.

- C'est la mort
de Gillespie, là.

Je sais pas, on dirait que
ça me vire à l'envers.

Le gars a voulu
dénoncer quelque chose,

et il en a payé de sa vie.

Ça, on le sait pas.

Il a peut-être décidé
d'en finir par lui-même?

- Mais voyons, vous lui
avez donné un million

pour une clé USB, et
il s'enlève la vie?

Il serait pas allé passer
une petite semaine

dans le Sud avant, je sais pas?

En tout cas, j'espère
qu'il a fait un testament,

parce qu'il y a 1 M$ en bitcoins

qui se promènent sur un cloud
ou un ledger quelconque,

et personne est au courant.

Vous allez me faire croire ça,

que le gars a décidé de
s'enlever la vie, vraiment?

- Au même titre que tu veux
me faire croire

que Gordon Gillespie a fait tout
ça

parce qu'il voulait
dénoncer des millionnaires

qui veulent éviter
de payer de l'impôt.

C'est un escroc.

Il a voulu passer au cash,

mais il a frappé du monde un
petit peu plus fort que lui.

Je te le répète, Catherine,
arrête de t'en faire

pour ta mère ou pour ton père.

Ils font leur travail du
mieux qu'ils peuvent.

Et c'est pas leur
vie qui est en jeu.

- Tu devrais expliquer
ça à mon père

qui s'est fait tirer
par l'ex de ma mère.

Je les trouve pas mal violents
pour du monde qui s'en foutent.

(grognements)

(halètement)

Pause.

- Tu veux faire un peu
de corde, mon Nick?

Ça sera pas long, on
s'en va au bureau.

- Moi, j'arrive là, je
rentre dans la maison.

Ils ont un mandat
de perquisition

pour l'ordinateur de ma fille.

Lequel?

Catherine.

C'est elle qui a distribué

la liste des clients
de la banque partout.

Aux journalistes en Europe.

On ne pourra plus accepter
les mandats de Marcoux.

- Tu sais que c'est ta fille
qui est en cause, pas toi.

- Comme tu le dis si
bien, c'est ma fille.

- Alors tu veux quoi,
qu'on appelle Marcoux

pour lui dire que
c'est terminé?

Exactement.

- Il faut aussi lui expliquer
et le laisser choisir.

Ta fille travaille pour
son père, je veux dire,

tout le monde peut
comprendre ça.

Marcoux est riche
comme Crésus,

c'est sûr qu'il va
vouloir la poursuivre.

Enfin, pour quel motif?

- Possession et distribution
de documents volés.

- Non, non, elle sera jamais
poursuivie, oubliez ça.

J'ai vérifié, l'évasion fiscale,

c'est un sujet d'intérêt
public majeur.

Dénoncer des pratiques
d'évasion fiscale

ou de blanchiment d'argent
à grande échelle,

ça relève de la
liberté de presse.

- Au-delà du cadre juridique,

Marcoux peut pas
se permettre ça.

Ça serait d'étaler ses affaires
sur la place publique.

Je pense pas que ça
lui tente d'exposer

ses magouilles au grand jour.

- Regarde, c'est sorti dans
le Kathimerini ce matin.

Un armateur grec qui est
pris dans ce scandale-là.

- Catherine aura
pas à s'en faire.

Tu devrais lui dire

parce tu l'as brassée
pas mal dernièrement.

Moi, ça?

- Fais pas semblant
que tu sais pas.

Je te rappelle que
tu l'as impliquée.

J'étais pas d'accord avec ça.

- T'étais jaloux,
c'est pas pareil.

- Je commencerai pas
ma journée comme ça.

Réglez vos affaires d'ego,
j'ai du travail à faire.

- Bon, toi, viens-t'en avec moi.

Où ça?

Tu vas voir.

- En passant, qu'est-ce qui
se passe avec Scotland Yard?

Rien, ils ont pas rappelé.

- Comme ma fille est prise au
coeur de cette histoire-là,

je peux difficilement
continuer à accepter

vos mandats sans me retrouver
en plein conflit d'intérêts.

- On peut pas non plus empêcher
Catherine de gagner sa vie.

- Donc, Catherine
travaille pour son père.

- Pas vraiment. Mais en
fait, je ne sais pas.

Elle est souvent au bureau.

Elle s'intéresse de plus en
plus à la cybersécurité.

Il y a des gens à
l'interne qui l'aident.

Elle va commencer une
formation bientôt.

C'est tout ce que je sais.

- Votre fille risque de devoir
se défendre devant le tribunal.

Je peux pas vous empêcher

de faire ce que
vous avez à faire.

Vous avez parfaitement raison.

Je suis pas certain

qu'il y ait matière à
poursuite dans cette affaire.

- Ce n'est pas à vous
d'en juger, M. Cazal.

Vous avez parfaitement raison.

- De ce que je sais,
ces documents-là

peuvent pas être considérés
comme ayant été volés.

C'est un employé qui les
a remis à quelqu'un.

- Une employée, la
personne en question

s'appelle Delphine Proulx.

C'est la conjointe de votre ex.

Mais je vous ferais remarquer

que c'est une
conséquence directe

de ce qui vous a amené ici.

- Ça veut dire
quoi, ça, au juste?

- Que vous êtes venu
voir Stéphanie

parce qu'elle connaît
très bien Jean Dumas

et les personnes qui
gravitent autour de lui.

Vous voyez, vous êtes pris avec
ça, tout comme elle, d'ailleurs.

Mais ce qui est clair, c'est que
celui qui est derrière tout ça,

c'est Jean Dumas.

Ça va, Gilbert?

J'ai amené mon fils, c'est
l'avocat de la boîte.

Il va prendre le
temps de t'expliquer.

M'expliquer quoi?

- C'est une chasse aux
sorcières, votre affaire.

- Jean, on a toujours eu une
entente tacite, toi et moi.

On peut régler des problèmes,
mais pas quand il s'agit

d'une enquête en cours où des
gens près de toi sont impliqués,

d'autant plus qu'on a

une personne de trop
autour de la table.

- C'est moi qui ai insisté
pour vous rencontrer.

- Oui, je... je savais pas
trop où vous alliez avec ça.

- Il y aura pas de poursuites
de la part du DPCP

dans le dossier du
supposé vol de documents.

Le blanchiment d'argent,
l'évasion fiscale,

ça, c'est des dossiers
d'intérêt public.

À quoi ça me regarde, ça?

C'est pas moi qui
porte des accusations.

T'es avocat, tu devrais être
au courant de ces affaires-là.

Ma soeur a été arrêtée.

Elle est accusée
de voies de fait

pour avoir craché au
visage d'un policier.

- C'est des choses qu'on prend
très au sérieux chez nous.

- Je comprends ça. C'est juste
que ça marche des 2 côtés.

J'imagine qu'en tant que
directeur de la police...

vous acceptez pas ça.

C'est quoi, ça?

- Ça, c'est un de
vos enquêteurs.

Il est en train de tirer
ma soeur par les cheveux.

- J'avoue que j'ai trouvé
ça un peu violent.

C'était quand, ça?

- Quand ils sont venus
perquisitionner.

Ma soeur a connu sa part de
difficultés. Elle est jeune.

Son ordinateur, c'est sa vie.

Elle a toutes ses notes de
cours là-dedans. Elle a tout.

- Elle veut ravoir
son ordinateur.

On va lui arranger ça.
C'est quoi le problème?

Je la connais.

La première affaire
qu'elle va vouloir faire,

c'est mettre ça sur
Internet partout.

On veut pas ça.

Chez Intelco, on veut pas ça.

- Non.
- Oui.

J'imagine que vous non plus.

- Tu m'as laissé un message en
disant que tu voulais me voir.

- Oui, mais ça pressait
pas tant que ça.

- Pour moi, oui,
parce que je suis

un paquet de nerfs depuis une
couple de jours, accouche.

C'est quoi la mauvaise nouvelle?

- Il y a pas de
mauvaise nouvelle.

- Tu m'as dit: "J'ai une
mauvaise nouvelle pour toi."

C'était pour te taquiner.

OK, tu trouves ça drôle?

Arrête, là.

Je voulais te dire que la
police va laisser tomber

les accusations
de voies de fait.

- C'est une autre de tes
petites taquineries, ça?

- Pas du tout, non.
Tu demanderas à papa.

On est allés rencontrer le
chef de la police à Montréal.

J'ai montré la vidéo du policier
qui t'a tirée par les cheveux.

- C'est ça qui l'a
fait changer d'idée?

- Bien, j'ai dit que ma soeur
avait eu son lot de problèmes.

La dernière affaire que
tout le monde voulait,

c'était que la vidéo se
promène sur Internet.

- Fait que t'as pris
la décision pour moi.

Quelle décision?

Si je veux la mettre

sur Internet, la
vidéo, ça me regarde?

- Non, non, c'est pas
une bonne idée, ça.

Crois-moi, tu peux pas
avoir un dossier criminel

rattaché à ton nom, même si
c'est pour voies de fait.

- Fait que toi, tu lui
as montré la vidéo,

et il s'est dit: "C'est beau.
On retire les accusations"?

- C'est pas exactement comme
ça que ça s'est passé,

mais la conclusion
reste la même.

Il y aura pas d'accusations.

Euh... .. sauf que...

Sauf que quoi?

- Va falloir que t'appelles
l'enquêteur pour t'excuser.

- Hé non, jamais
je vais m'excuser.

Ils m'accuseront s'ils
sont pas contents.

- Regarde, excuse-moi,
ils m'attendent, OK?

Je viens d'être congédié.

Sérieux?

- Je ferais pas
de farce avec ça.

Sur quel motif?

Ils veulent donner

une nouvelle orientation
à l'entreprise.

Juste un instant, là.

Vous étiez pas le président
de la compagnie, vous?

- Le président nommé par le
conseil d'administration.

J'ai vendu à la compagnie mère,
mais j'ai signé une entente

pour rester à la
tête de l'entreprise

jusqu'à ce qu'une des
2 parties décide du contraire.

- C'est bel et bien
ça la raison,

une nouvelle orientation?

Oui, mais je suis convaincu

que j'ai mis le doigt

où j'avais pas d'affaires.

La vente de nos parfums
sur le marché noir,

c'est contrôlé par un
patron de New York

qui doit s'en mettre
plein les poches.

- Vous faites des
accusations graves.

Je les assume.

Je sais pas ce que vous
avez l'intention de faire,

mais je les poursuivrais.

J'ai pas de preuves de ça.

Je me prendrais un avocat.

Je lui demanderais de
rentrer en contact

avec les avocats de
la compagnie mère

à New York pour leur
exposer le problème.

Si un des patrons est impliqué
là-dedans, comme vous le dites,

les grands patrons de New York

vont se faire un
plaisir de le coincer.

- S'ils ont besoin
de nos services,

ça va nous faire plaisir de
travailler de concert avec eux,

mais il faut que
ça vienne d'eux.

- Qu'est-ce que tu fais là, toi?
- Tu peux pas me demander ça.

- Demander quoi?
- De m'excuser à l'enquêteur.

- Quoi?
- Pour y avoir craché dessus.

- Il y a personne qui
t'a demandé de faire ça.

Mais, Anthony m'a dit que...

- Ah, regarde, lui, il
dit bien des affaires

pour se donner de l'importance.

Personne t'a demandé
de faire ça.

Je vais lui parler
pour qu'il arrête

ses enfantillages parce
qu'il est jaloux de toi.

C'est ça, le problème. Il
est pareil comme sa mère.

Pas la tienne, la sienne.

Excuse-moi.

Oui, Maïssa.

Certainement. Merci!

- On peut pas continuer ça.
Ça coûte les yeux de la tête.

- Si Jean veut payer,
laisse-le faire.

Anthony!

- Cath, veux-tu attendre
2 minutes, s'il te plaît?

- Voyons, Anthony, vas-y mollo.

(soupir)

- Tiens, on va trouver une
solution à ton affaire, OK?

- Je passerai pas le restant
de ma vie à me cacher.

- Toi, mon chum, tu
vas venir avec moi.

OK. OK.

- Bien, t'avais pas
d'affaires à la mêler à ça.

Elle a pas assez d'expérience

pour se mettre le nez dans
les affaires de même.

- Tu m'as toujours
reproché de pas

être à l'écoute de mes enfants.

Tu vas pas me reprocher
de vouloir l'accompagner

dans ce qu'elle veut faire.

- Il y a pas longtemps,
elle était en désintox.

Et toi, tu veux en faire

la stratège officielle
de ton bureau?

- Ma fille est
parfaitement capable

de prendre ses
décisions pour elle.

C'est un autre problème.

Si t'arrêtais de la couvrir
un peu, si tu la laissais

se planter une fois
de temps en temps.

- Bien oui, et moi, je la
regarde se planter et je dis:

"C'est pas grave, ma belle,
on se relève et on continue."

- Mais c'est de
même qu'on apprend!

- Je peux pas croire
que tu dis ça.

- Accompagner quelqu'un, ça veut
pas dire le tenir par la main,

ça veut dire être
là au bon moment.

Ma fille a dénoncé
une injustice,

il y a des conséquences,
bien c'est ça.

On est là pour la
sortir du trouble

parce que c'est de
même qu'on apprend!

- Ma fille a dénoncé
une injustice.

Te crois-tu quand tu
dis des affaires de même?

C'est Simoneau qui t'a demandé
de faire la job de Marcoux,

car il est pas capable de
supporter de le voir au pouvoir!

Ça, c'est une autre affaire.

Le nom de mes clients,

ça regarde personne
d'autre comme moi.

C'est minable ce que t'as
fait, et pas professionnel!

- Qu'est-ce que j'ai fait?

- T'es allé dire à Marcoux
que Simono, c'est mon client!

- Mais voyons, tout
le monde sait ça!

Sur quelle planète tu vis?

Allô? T'es où?

- Comment, je suis où?
Ça te regarde pas ça!

- Je n'en peux plus. Papa et
maman se chicanent encore.

Je suis tellement
angoissée, Cathou.

J'arrive.

(grondement du tonnerre)

(grincement de porte)

- Assieds-toi.

Je hais ça en osti
me faire mentir.

Tu t'appelles pas
Jean-Luc Lessard.

Ça dépend pour qui.

- Ah, puis tu fais
ton smatte en plus.

- Non, pas du tout, sur
les jobs de doubles,

je m'appelle Jean-Luc Lessard.

- OK, t'es un double
pour la police?

- C'est pas ça que j'ai dit.
- Arrête.

Tu t'appelles Éric Bonin,
tu travailles pour Intelco.

Un double pour la police,
j'aurais fait attention.

Mais un privé...

- Sauf que le privé,
il a une job à faire.

- Tu fais ta job, j'ai
pas de trouble avec ça.

Sauf qu'à partir d'aujourd'hui,

tu vas te mêler de tes
câlisses d'affaires.

- C'est ce que je fais
d'habitude, surtout à la job.

Mais tu vas être content.

Apparemment, ce dossier-là,
ce n'est plus nos affaires.

Je t'avertis, Bonin.

Je suis pas le
genre qui jappe.

Si je te revois autour, ils vont
passer des mois et des années

à essayer de comprendre ce
qui s'est passé avec toi.

Décâlisse!

Oui, oui!

(coups à la porte)

J'arrive, là!

- As-tu vu ta soeur?

Les nerfs.

- Tout le monde
cherche Catherine.

Hein? Elle est pas ici.

Faut que je te parle.

Laisse-moi le temps
de me réveiller.

Je suis pas tout seul.

Change de face.

Mme Boyer est ici pour toi.

- On avait un
rendez-vous ce matin?

- Non. J'imagine que
quelqu'un peut m'aider.

- Fais attention. Pas des
enfants de choeur, ce monde-là.

- C'est gentil, mais
je suis assez grand

pour m'occuper de
ma petite personne.

- J'aimerais que t'appelles
avant de te pointer.

On ne trouve plus ta soeur.

- Pourquoi tu penses
qu'elle est partie?

Parce qu'elle était plus
capable de vous endurer.

Elle est majeure et vaccinée.

Elle a le droit de découcher.

- Elle s'en venait
ici. Elle me l'a dit.

Sous-titrage: MELS