All language subtitles for Die weiße Schlange.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,220
[DYNAMICZNA MUZYKA;
KRZYK SOKOŁA]
2
00:00:58,340 --> 00:01:02,460
NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE BRACI GRIMM:
BIAŁY WĄŻ
3
00:01:05,980 --> 00:01:07,180
[ŚPIEW PTAKÓW]
4
00:01:49,620 --> 00:01:50,900
[BECZENIE KOZY]
5
00:01:53,260 --> 00:01:55,460
Spójrz. To "R".
6
00:01:56,460 --> 00:01:58,460
"R" jak rozum
7
00:02:00,860 --> 00:02:01,900
i renoma.
8
00:02:02,500 --> 00:02:03,540
[ŚMIECH]
9
00:02:07,660 --> 00:02:08,940
[ODGŁOS KROKÓW]
10
00:02:19,020 --> 00:02:20,820
Oddaj mi nóż.
11
00:02:28,620 --> 00:02:32,780
Przydałby się w wiosce ktoś,
kto potrafi czytać i pisać.
12
00:02:32,780 --> 00:02:37,580
Raczej taki, co potrafi
załatać dach i machać grabiami.
13
00:02:37,580 --> 00:02:39,620
[ŚWIST NOŻA]
[KRZYK BÓLU]
14
00:02:40,540 --> 00:02:44,020
Czemu Bóg pokarał mnie
takim obibokiem?
15
00:02:44,020 --> 00:02:47,300
Rolnik Andre,
ten to ma zdolnych synów.
16
00:02:48,060 --> 00:02:49,340
[DŹWIĘK KROKÓW]
17
00:02:55,620 --> 00:03:00,100
[WESOŁA MUZYKA]
18
00:03:02,540 --> 00:03:04,780
Endres, potrzebujesz więcej?
19
00:03:04,780 --> 00:03:07,100
Nie, wystarczy!
20
00:03:07,100 --> 00:03:10,140
[OKRZYK, ŚMIECH]
21
00:03:12,460 --> 00:03:19,500
[WESOŁA MUZYKA]
22
00:03:26,140 --> 00:03:27,340
[TĘTENT KOPYT]
23
00:03:27,940 --> 00:03:29,460
Posłaniec króla!
24
00:03:35,540 --> 00:03:37,620
[RŻENIE KONIA]
25
00:03:43,700 --> 00:03:49,620
Jego wysokość, król Konrad, rozkazał
wszystkim poddanym zebrać zbiory.
26
00:03:49,620 --> 00:03:50,860
[SZEPTY]
27
00:03:50,860 --> 00:03:52,860
Zbliża się niepogoda.
28
00:03:52,860 --> 00:03:53,900
[SZEPTY]
29
00:03:56,660 --> 00:04:00,500
Ziarno potrzebuje
jeszcze kilku dni, żeby dojrzeć.
30
00:04:00,500 --> 00:04:04,860
- Jest jeszcze za wcześnie.
- Król nigdy się nie myli.
31
00:04:04,860 --> 00:04:08,620
- Powinniśmy być mu wdzięczni, że...
- Bądź cicho.
32
00:04:08,620 --> 00:04:10,260
- Ale on...
- Milcz!
33
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Tak mówi ciemny kmieć.
34
00:04:13,700 --> 00:04:17,580
Ale skoro chcecie cierpieć głód,
proszę bardzo.
35
00:04:18,340 --> 00:04:19,540
[TĘTENT KOPYT]
36
00:04:20,860 --> 00:04:23,340
Chodź, zanim będzie za późno!
37
00:04:25,460 --> 00:04:27,780
Gdybyśmy płacili niższe podatki,
38
00:04:27,780 --> 00:04:31,140
nie potrzebowalibyśmy
królewskiej prognozy pogody!
39
00:04:31,140 --> 00:04:32,820
I byśmy nie głodowali!
40
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
[MLASKANIE]
41
00:04:33,860 --> 00:04:36,260
Zaraz pęknę.
42
00:04:36,260 --> 00:04:39,940
- A teraz, zamknij oczy.
- Oczy?
43
00:04:41,260 --> 00:04:42,300
Dobrze.
44
00:04:45,060 --> 00:04:48,660
- Konradzie, co to jest?
- Otwórz oczy.
45
00:04:50,180 --> 00:04:53,580
[WZDYCHA Z ZACHWYTEM]
To rubin!
46
00:04:53,580 --> 00:04:55,660
Przepiękny!
47
00:04:55,660 --> 00:04:59,140
- Pokaż.
- To kamień życia i miłości.
48
00:04:59,140 --> 00:05:02,860
Wszystko, co najlepsze
dla mojej królowej.
49
00:05:02,860 --> 00:05:05,380
Dziękuję ci, Konradzie.
[CAŁUS]
50
00:05:05,380 --> 00:05:07,580
A co masz dla mnie, ojcze?
51
00:05:08,300 --> 00:05:11,940
- Skąd ten zapach?
- ŚMIEJĄC SIĘ: Z Orientu.
52
00:05:11,940 --> 00:05:14,300
Daktyle i słodkości.
53
00:05:14,300 --> 00:05:17,420
Chyba się złamię, są grzechu warte.
54
00:05:17,420 --> 00:05:19,620
- To moje.
- Tylko jeden.
55
00:05:19,620 --> 00:05:20,660
[UCISZA]
56
00:05:23,340 --> 00:05:25,220
[ŚPIEW PTAKÓW]
57
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
Te głosy.
58
00:05:34,780 --> 00:05:36,420
Jakie głosy, ojcze?
59
00:05:41,180 --> 00:05:44,700
Nic nie zakłóci
królewskiego jubileuszu.
60
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
[GRZMOTY]
A niepogoda?
61
00:05:46,500 --> 00:05:51,420
Jutro czeka nas piękna pogoda.
Obiecuję, moje dziecko.
62
00:05:51,420 --> 00:05:53,660
Twój ojciec wie wszystko.
63
00:05:53,660 --> 00:05:56,860
- Czyżby?
- Tak. Pospieszmy się, już czas.
64
00:05:56,860 --> 00:06:00,900
Oczarujesz naszych gości swoim
pięknem, kochana Beatrix.
65
00:06:00,900 --> 00:06:04,140
Dziękuję, Konradzie.
To piękny kamień.
66
00:06:04,140 --> 00:06:05,980
Mnie też by pasował.
67
00:06:05,980 --> 00:06:08,740
Kochana Leonoro, w twoim wieku,
68
00:06:08,740 --> 00:06:12,300
żeby znaleźć męża,
wystarczyło mi jedno spojrzenie.
69
00:06:12,300 --> 00:06:15,620
- Do tego jej jeszcze daleko.
- Tak myślisz?
70
00:06:15,620 --> 00:06:18,140
Najpierw zasmakuj życia.
Już czas.
71
00:06:18,140 --> 00:06:19,500
[ODGŁOS TUPANIA]
72
00:06:24,100 --> 00:06:25,140
[CMOK]
73
00:06:35,380 --> 00:06:37,460
[BRZĘCZENIE METALU]
74
00:06:40,420 --> 00:06:41,460
Chodź.
75
00:06:43,860 --> 00:06:46,340
[GRZMOT, BRZĘK METALU]
76
00:06:50,860 --> 00:06:51,900
[CHRZĄKA]
77
00:07:02,980 --> 00:07:06,380
Jak długo służysz
mojej rodzinie, Heinrichu?
78
00:07:06,380 --> 00:07:09,660
Ponad sześćdziesiąt lat,
wasza wysokość.
79
00:07:11,660 --> 00:07:14,140
Nie jest już tak łatwo, co?
80
00:07:14,700 --> 00:07:15,740
Nie.
81
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
Tak.
82
00:07:23,140 --> 00:07:24,860
[GRZMOTY]
83
00:07:28,020 --> 00:07:29,300
[ODGŁOS KROKÓW]
84
00:07:44,580 --> 00:07:45,620
[GRZMOTY]
85
00:07:48,740 --> 00:07:50,020
[BECZENIE KOZY]
86
00:07:50,020 --> 00:07:53,260
Udało nam się zabrać
tylko połowę plonów.
87
00:07:53,260 --> 00:07:57,580
Gdyby nie królewski posłaniec,
stracilibyśmy wszystko.
88
00:07:57,580 --> 00:08:00,780
W takim razie
wszystko jest w porządku.
89
00:08:19,860 --> 00:08:22,660
Jedzcie! Dopóki jeszcze coś jest.
90
00:08:25,700 --> 00:08:27,460
[SIORBANIE]
91
00:09:00,020 --> 00:09:02,580
[PLUSK WODY]
92
00:09:07,580 --> 00:09:10,740
Dziura, którą załatałem
była przy kozie.
93
00:09:10,740 --> 00:09:12,180
Ta musi być nowa.
94
00:09:14,820 --> 00:09:15,860
No tak.
95
00:09:19,380 --> 00:09:22,420
Myślisz, że niczego nie potrafię?
96
00:09:22,420 --> 00:09:28,020
Rób to, co robi twój ojciec
i co robili twój dziad i pradziad.
97
00:09:29,020 --> 00:09:32,460
[SIORBANIE]
I dokąd nas to doprowadziło?
98
00:09:32,460 --> 00:09:33,500
Głodujemy!
99
00:09:35,340 --> 00:09:36,580
[SIORBANIE]
100
00:09:36,580 --> 00:09:40,460
Jeśli tak to ma wyglądać,
to nie chcę takiego życia.
101
00:09:40,460 --> 00:09:41,500
Endresie!
102
00:09:42,820 --> 00:09:47,020
Myślisz, że z twoim dłubaniem
osiągniesz coś więcej?
103
00:09:47,020 --> 00:09:51,420
Wszyscy bogaci ludzie
umieją czytać i pisać.
104
00:09:51,420 --> 00:09:52,460
Dalej?
105
00:09:55,020 --> 00:10:01,140
Noszą ubrania bez dziur
i śpią w prawdziwych łóżkach.
106
00:10:02,900 --> 00:10:05,300
Są bogaci, bo są mądrzy.
107
00:10:05,900 --> 00:10:06,940
[GRZMOT]
108
00:10:08,340 --> 00:10:09,380
[JĘK]
109
00:10:11,540 --> 00:10:15,820
Jestem uczciwym kmieciem
i zawdzięczam sobie wszytko, co mam.
110
00:10:15,820 --> 00:10:19,540
OJCIEC: A kim ty jesteś?
MATKA: Matis, przestań!
111
00:10:19,540 --> 00:10:22,980
OJCIEC: Kim ty jesteś?!
MATKA: Proszę!
112
00:10:22,980 --> 00:10:25,660
Nie twoją własnością!
113
00:10:25,660 --> 00:10:28,180
MATKA: Przestań.
OJCIEC: Tak?
114
00:10:28,180 --> 00:10:32,500
To idź. Świat leży u twoich stóp.
115
00:10:33,100 --> 00:10:34,980
Tak właśnie zrobię.
116
00:10:34,980 --> 00:10:37,940
[MATKA, PŁACZĄC]: Nie!
OJCIEC: Chodź.
117
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
Poczekaj.
118
00:10:43,380 --> 00:10:44,700
[GRZMOTY]
119
00:10:45,700 --> 00:10:49,660
[SMUTNA, DYNAMICZNA MUZYKA]
120
00:10:51,380 --> 00:10:53,540
[DŹWIĘK KROKÓW]
121
00:10:54,820 --> 00:10:55,860
Synku!
122
00:11:00,180 --> 00:11:01,220
Żegnaj.
123
00:11:01,780 --> 00:11:08,820
[DYNAMICZNA MUZYKA]
124
00:11:13,100 --> 00:11:16,140
[ODGŁOS PADAJĄCEGO DESZCZU, GRZMOTY]
125
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
Mocniej.
126
00:11:27,660 --> 00:11:28,900
Mocniej!
127
00:11:30,340 --> 00:11:34,540
Nie bądź taka delikatna!
Piersi muszą mieć oparcie.
128
00:11:36,220 --> 00:11:39,540
Jeszcze niegotowa?
Matko, spóźnimy się!
129
00:11:39,540 --> 00:11:40,900
Jak wyglądam?
130
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
- Dobrze.
- Dobrze?
131
00:11:42,700 --> 00:11:43,900
Znakomicie!
132
00:11:44,620 --> 00:11:48,300
Uważaj, głupia gąsko.
Gdzie mój tren?
133
00:11:50,820 --> 00:11:53,380
Czemu ubrałaś się tak pospolicie?
134
00:11:53,380 --> 00:11:56,180
Kazałam ci włożyć
tę fiołkową suknię.
135
00:11:56,180 --> 00:11:59,740
- Nie mogę jej znaleźć.
- Sprawdź w kufrze.
136
00:11:59,740 --> 00:12:03,220
Nigdy nie próbowałaś
się dowiedzieć, co tam jest?
137
00:12:03,220 --> 00:12:05,180
- Gdzie?
- W złotej misie.
138
00:12:05,180 --> 00:12:08,620
Nie przemęczaj swojej
ślicznej główki, Leonoro.
139
00:12:08,620 --> 00:12:12,860
Twój ojciec ma swoją małą tajemnicę.
Czemu nie?
140
00:12:12,860 --> 00:12:14,020
Mój rubin?
141
00:12:17,060 --> 00:12:18,700
Musi gdzieś tu być.
142
00:12:21,300 --> 00:12:24,620
- Nie ma go.
- Wasza wysokość, ja...
143
00:12:24,620 --> 00:12:25,660
Jest tutaj.
144
00:12:30,980 --> 00:12:34,020
Ktoś powinien tu posprzątać.
145
00:12:36,140 --> 00:12:39,940
[KRAKANIE KRUKA]
146
00:12:51,100 --> 00:12:52,660
Też nie masz domu?
147
00:12:53,700 --> 00:12:55,180
[KRAKANIE KRUKA]
148
00:12:55,180 --> 00:12:56,980
Co z twoim skrzydłem?
149
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
[ŚPIEW PTAKÓW]
150
00:13:01,900 --> 00:13:04,860
[KRAKANIE KRUKA,
SKOCZNA MUZYKA]
151
00:13:04,860 --> 00:13:06,540
Spokojnie.
152
00:13:08,860 --> 00:13:09,900
Tutaj.
153
00:13:11,300 --> 00:13:12,340
I już.
154
00:13:15,300 --> 00:13:17,980
Masz.
Najedz się do syta.
155
00:13:22,180 --> 00:13:23,220
Powodzenia.
156
00:13:24,820 --> 00:13:27,060
[JĘCZY]
157
00:13:31,900 --> 00:13:36,020
[WESOŁA MUZYKA]
158
00:13:39,060 --> 00:13:42,860
Prezent z okazji jubileuszu,
wasza wysokość.
159
00:13:42,860 --> 00:13:45,620
Myślę, że na to zasłużyłeś.
[ŚMIEJE SIĘ]
160
00:13:45,620 --> 00:13:49,100
Doskonały pomysł.
Lud będzie was miłował.
161
00:13:49,100 --> 00:13:50,460
[SZCZEKANIE PSA]
162
00:13:54,220 --> 00:13:55,500
Jego kieszenie!
163
00:13:55,500 --> 00:13:58,780
- Wasza wysokość?
- Jego kieszenie!
164
00:14:06,460 --> 00:14:07,700
Och!
165
00:14:07,700 --> 00:14:10,420
- Moje daktyle!
- Ty złodzieju!
166
00:14:11,180 --> 00:14:13,860
Tak wybrałeś mojego nowego sługę?
167
00:14:14,700 --> 00:14:18,020
Pomyliłem się!
Wybacz mi, wasza wysokość!
168
00:14:18,020 --> 00:14:19,620
[SZCZEKANIE PSA]
169
00:14:19,620 --> 00:14:21,140
Wychłostać go.
170
00:14:22,980 --> 00:14:24,260
[DŹWIĘK KROKÓW]
171
00:14:27,140 --> 00:14:28,340
KRZYCZĄC: Nie!
172
00:14:29,020 --> 00:14:30,060
Nie!
173
00:14:32,700 --> 00:14:35,380
LUD: Niech żyje król! Brawo!
174
00:14:35,380 --> 00:14:37,260
[OKRZYKI, OKLASKI]
175
00:14:53,540 --> 00:15:00,580
[SKOCZNA MUZYKA]
176
00:15:16,980 --> 00:15:18,660
[WZDYCHA Z ZACHWYTEM]
177
00:15:23,980 --> 00:15:25,340
Spóźniłeś się!
178
00:15:27,740 --> 00:15:29,060
Przepraszam.
179
00:15:32,460 --> 00:15:39,500
[SKOCZNA MUZYKA]
180
00:15:48,140 --> 00:15:53,500
Nawet gdyby wszystkich poetów świata
zamknięto w lochu na tysiąc lat
181
00:15:53,500 --> 00:15:58,420
i rozkazano im opisać twą urodę,
nie znaleźliby wystarczających słów.
182
00:15:58,420 --> 00:16:01,740
W lochach nie najlepiej
się pisze, Arnoldzie.
183
00:16:01,740 --> 00:16:05,740
- Jak zawsze mądra odpowiedź.
- Mądry jest tu tylko jeden.
184
00:16:05,740 --> 00:16:07,780
I zasiada na tronie.
185
00:16:10,620 --> 00:16:12,140
To tylko rycerz.
186
00:16:13,820 --> 00:16:18,420
Dowodzi twoją strażą.
Poza tym jest przystojny.
187
00:16:18,420 --> 00:16:20,460
Nie ma pośpiechu.
188
00:16:22,180 --> 00:16:25,300
Jej przyszły małżonek
zostanie królem.
189
00:16:25,940 --> 00:16:26,980
Tak.
190
00:16:43,820 --> 00:16:50,860
[SPOKOJNA MUZYKA]
191
00:17:13,540 --> 00:17:14,820
[ODGŁOS KROKÓW]
192
00:17:21,420 --> 00:17:22,700
A wy?
193
00:17:26,180 --> 00:17:27,220
Płaszcz!
194
00:17:45,380 --> 00:17:46,580
[POWARKIWANIE]
195
00:17:49,780 --> 00:17:50,900
Panie. Panie!
196
00:17:50,900 --> 00:17:52,860
- Stać!
- Panie!
197
00:17:52,860 --> 00:17:54,620
Czego tu chcesz?
198
00:17:55,460 --> 00:17:57,580
- Ja...
- Co się dzieje?
199
00:17:59,380 --> 00:18:02,300
To włóczęga, może nawet złodziej.
200
00:18:02,300 --> 00:18:07,540
Nie, Panie. Znalazłem wasz klucz.
Upadł wam.
201
00:18:07,540 --> 00:18:09,180
[KRZYK PTAKA]
202
00:18:15,180 --> 00:18:17,060
Do sali tronowej.
203
00:18:18,620 --> 00:18:19,860
Ruszaj.
204
00:18:29,420 --> 00:18:30,620
[JĘK]
205
00:18:31,260 --> 00:18:32,980
Ja nic nie zrobiłem!
206
00:18:32,980 --> 00:18:35,220
[TRZAŚNIĘCIE DRZWIAMI]
207
00:18:40,700 --> 00:18:41,940
[WZDYCHA]
208
00:18:41,940 --> 00:18:48,980
[SPOKOJNA MUZYKA]
209
00:19:07,620 --> 00:19:10,940
Nemo enim potest...
210
00:19:12,900 --> 00:19:14,540
[SAPANIE PSA]
211
00:19:18,780 --> 00:19:21,220
Co chciałeś zrobić z kluczem?
212
00:19:21,220 --> 00:19:22,460
Chciałem...
213
00:19:23,900 --> 00:19:24,940
[DUSI SIĘ]
214
00:19:30,660 --> 00:19:31,700
[KASZLE]
215
00:19:34,460 --> 00:19:36,820
Chciałeś go po prostu oddać?
216
00:19:38,820 --> 00:19:41,220
- Tak, panie.
- Wasza wysokość!
217
00:19:42,220 --> 00:19:43,940
Tak, wasza wysokość!
218
00:19:45,420 --> 00:19:49,940
Czemu go nie zatrzymałeś?
Łańcuch jest ze szczerego złota.
219
00:19:51,340 --> 00:19:52,740
Należy do was.
220
00:19:57,020 --> 00:20:00,300
Nemo enim potest personam diu ferre.
221
00:20:01,340 --> 00:20:02,540
Umiesz czytać?
222
00:20:09,900 --> 00:20:10,940
Uczę się.
223
00:20:11,740 --> 00:20:15,100
To łacina. Wiesz, co to znaczy?
224
00:20:15,100 --> 00:20:18,620
"Nikt bowiem nie może
długo nosić maski".
225
00:20:18,620 --> 00:20:23,780
Stara sentencja. Ma nam przypominać,
kim naprawdę jesteśmy.
226
00:20:23,780 --> 00:20:26,100
A jaką maskę ty nosisz?
227
00:20:27,300 --> 00:20:28,340
Żadną.
228
00:20:29,860 --> 00:20:32,060
Jestem Endres, syn Matisa.
229
00:20:36,820 --> 00:20:38,020
Syn kmiecia.
230
00:20:39,260 --> 00:20:40,300
Tak.
231
00:20:44,260 --> 00:20:48,060
To nie wstyd
chcieć od życia czegoś więcej.
232
00:20:48,060 --> 00:20:50,860
Trzeba tylko wiedzieć,
jak to osiągnąć.
233
00:20:54,060 --> 00:20:55,700
Ty wiesz, Endresie?
234
00:20:56,260 --> 00:20:57,300
[PLUSK WODY]
235
00:21:00,020 --> 00:21:04,420
Będziesz odpowiedzialny
za naprawy i konserwację.
236
00:21:04,420 --> 00:21:05,460
Dokładnie.
237
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
Osobisty sługa króla...
238
00:21:19,540 --> 00:21:21,940
[ŚMIEJE SIĘ]
239
00:21:23,580 --> 00:21:26,060
Gdzie jesteś, księżniczko?
240
00:21:26,620 --> 00:21:27,980
[ŚMIEJE SIĘ]
241
00:21:27,980 --> 00:21:29,260
Znajdę cię.
242
00:21:38,620 --> 00:21:40,820
Wasza wysokość!
243
00:21:43,260 --> 00:21:44,300
Oj.
244
00:21:47,060 --> 00:21:48,100
Ja...
245
00:21:55,580 --> 00:21:56,940
[STUKOT OBCASÓW]
246
00:21:59,980 --> 00:22:03,180
Cały czas będziesz
do dyspozycji króla.
247
00:22:04,340 --> 00:22:07,140
Będziesz się zajmował jego garderobą
248
00:22:08,660 --> 00:22:10,780
i serwował mu posiłki.
249
00:22:12,220 --> 00:22:16,460
Przez te drzwi mogą
przechodzić tylko słudzy króla
250
00:22:16,460 --> 00:22:18,740
i oczywiście on sam.
251
00:22:18,740 --> 00:22:20,660
[SKRZYPIENIE DRZWI]
252
00:22:20,660 --> 00:22:23,900
A teraz twój najważniejszy obowiązek.
253
00:22:35,300 --> 00:22:42,340
[NARASTAJĄCA MUZYKA]
254
00:23:07,100 --> 00:23:08,140
Tak?
255
00:23:12,140 --> 00:23:15,300
Od krzyża lilii wiedzie szlak,
256
00:23:16,540 --> 00:23:19,060
a w środku kamień dzierży.
257
00:23:19,060 --> 00:23:20,740
[BRZĘK METALU]
258
00:23:21,620 --> 00:23:27,980
Złocistą wstęgą spleciony tak
szafir, co ręką mistrza cięty.
259
00:23:29,660 --> 00:23:32,060
Próżny ten cały przepych,
260
00:23:32,060 --> 00:23:36,940
wszak zachwyci mnie
najmniejszej gwiazdy blask.
261
00:23:40,740 --> 00:23:42,060
Nie ma klucza?
262
00:23:43,660 --> 00:23:47,300
Pomyślałem,
że król ma przecież klucz...
263
00:23:47,300 --> 00:23:49,820
Zapamiętaj dobrze te wersy.
264
00:23:51,100 --> 00:23:54,260
Codziennie po posiłku,
na znak króla...
265
00:23:54,260 --> 00:23:55,820
[UDERZANIE METALU]
266
00:23:56,460 --> 00:23:58,580
będziesz mu ją przynosił.
267
00:23:58,580 --> 00:24:03,740
Nie spuszczaj z niej oczu,
żeby ci się nie wyślizgnęła.
268
00:24:05,380 --> 00:24:10,180
Postawisz ją przed
jego wysokością i wyjdziesz.
269
00:24:12,060 --> 00:24:16,540
Poczekasz, aż król opuści salę,
zabierzesz ją,
270
00:24:19,580 --> 00:24:21,740
potem zamkniesz tutaj
271
00:24:23,940 --> 00:24:26,100
i się oddalisz.
272
00:24:27,020 --> 00:24:30,900
- Co w niej jest?
- Nigdy tam nie zaglądaj.
273
00:24:30,900 --> 00:24:33,420
Nigdy! Pamiętaj o tym.
274
00:24:36,460 --> 00:24:38,260
Ale dlaczego?
275
00:24:39,980 --> 00:24:42,220
Przecież służę królowi.
276
00:24:44,020 --> 00:24:46,980
Ciekawość mieszka w nas wszystkich.
277
00:24:50,780 --> 00:24:57,260
Cieszę się, że nie będę musiał
dłużej nosić tego ciężaru.
278
00:24:58,740 --> 00:25:01,820
Co się stanie, gdy ktoś tam zajrzy?
279
00:25:02,980 --> 00:25:07,460
Życie jest cenne, chłopcze.
Bezcenne.
280
00:25:09,660 --> 00:25:10,700
Żegnaj.
281
00:25:24,220 --> 00:25:31,260
[SKOCZNA MUZYKA]
282
00:25:33,820 --> 00:25:35,100
[TUPANIE]
283
00:25:50,060 --> 00:25:51,420
[KRAKANIE WRONY]
284
00:26:27,500 --> 00:26:28,940
[PARSKANIE KONIA]
285
00:26:45,220 --> 00:26:46,940
[CYKANIE ŚWIERSZCZY]
286
00:26:48,700 --> 00:26:50,900
[DŹWIĘK UDERZANIA O SZYBĘ]
287
00:26:55,500 --> 00:26:58,220
Kim ty jesteś?
[POHUKIWANIE SOWY]
288
00:27:01,860 --> 00:27:03,420
[POHUKIWANIE SOWY]
289
00:27:06,980 --> 00:27:08,180
[ŚPIEW PTAKÓW]
290
00:27:09,460 --> 00:27:12,380
[ODGŁOS KROKÓW,
PARSKANIE KONIA]
291
00:27:12,380 --> 00:27:14,220
[PŁACZ LEONORY]
292
00:27:15,140 --> 00:27:17,180
Cóż rzekł masztalerz?
293
00:27:19,100 --> 00:27:21,220
Próbował już wszystkiego.
294
00:27:27,860 --> 00:27:31,380
Feniksie, proszę cię, wstań.
295
00:27:31,380 --> 00:27:33,460
[PARSKANIE KONIA]
296
00:27:33,460 --> 00:27:36,580
Księżniczko,
nie ma lekarstwa na kolkę.
297
00:27:36,580 --> 00:27:39,340
- Ten koń umiera.
- To niemożliwe!
298
00:27:40,380 --> 00:27:42,860
To tylko zwierzę, Leonoro.
299
00:27:45,500 --> 00:27:48,380
Uczynię to szybko i bezboleśnie.
300
00:27:48,380 --> 00:27:52,260
A jutro podaruję ci wspaniałego,
nowego rumaka.
301
00:27:52,940 --> 00:27:54,580
Mogę spojrzeć?
302
00:27:56,300 --> 00:27:57,660
Czego tu chcesz?
303
00:27:58,740 --> 00:27:59,980
Wynoś się!
304
00:28:01,780 --> 00:28:02,820
Poczekaj!
305
00:28:04,980 --> 00:28:06,980
Znasz się na koniach?
306
00:28:09,020 --> 00:28:10,060
Tak.
307
00:28:24,340 --> 00:28:25,780
[WZDYCHA]
308
00:28:30,220 --> 00:28:31,980
Nazywa się Feniks?
309
00:28:36,380 --> 00:28:40,180
Jesteś piękny. Spokojnie.
310
00:28:49,780 --> 00:28:53,460
Nasza koza też czasami
cierpiała na bóle brzucha.
311
00:28:53,460 --> 00:28:56,380
Koza? Dość. Precz, wiejski głupcze!
312
00:28:56,380 --> 00:28:57,620
Zostaw go.
313
00:29:03,180 --> 00:29:06,700
- Proszę spróbować lukrecji.
- Lukrecji?
314
00:29:07,420 --> 00:29:08,860
[PARSKANIE KONIA]
315
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
[PUKANIE DO DRZWI]
316
00:29:22,300 --> 00:29:23,580
Wasza wysokość?
317
00:29:24,460 --> 00:29:26,100
[SKRZYPIENIE DRZWI]
318
00:30:08,540 --> 00:30:09,780
[PISK ZWIERZĄT]
319
00:30:16,260 --> 00:30:19,060
[CORAZ GŁOŚNIEJSZY PISK ZWIERZĄT]
320
00:30:32,180 --> 00:30:33,540
[PISK ZWIERZĄT]
321
00:30:47,300 --> 00:30:48,620
[PISK ZWIERZĄT]
322
00:30:58,660 --> 00:31:00,460
[PISK MYSZY]
323
00:31:06,300 --> 00:31:08,060
[KRZYK PTAKA]
324
00:31:19,500 --> 00:31:21,860
[KRZYK I POHUKIWANIA PTAKÓW]
325
00:31:23,820 --> 00:31:24,860
[POHUKUJE]
326
00:31:25,860 --> 00:31:26,900
[KRZYK SOWY]
327
00:31:29,340 --> 00:31:31,500
[KRZYK PTAKÓW]
328
00:31:31,500 --> 00:31:32,980
Szzzz!
329
00:31:36,660 --> 00:31:38,980
[IMITUJE PISK NIETOPERZA]
330
00:31:40,620 --> 00:31:42,580
[PISK NIETOPERZA]
331
00:31:43,860 --> 00:31:45,780
[DŹWIĘK ZAMYKANEJ KLAPY]
332
00:31:52,060 --> 00:31:54,180
[DŹWIĘK OTWIERANEJ KLAPY]
333
00:32:02,540 --> 00:32:03,580
Arnoldzie!
334
00:32:04,860 --> 00:32:05,900
Arnoldzie!
335
00:32:06,660 --> 00:32:09,060
[PUKANIE DO DRZWI]
Wejść!
336
00:32:11,620 --> 00:32:13,580
Wasza królewska mość!
337
00:32:13,580 --> 00:32:16,180
W królestwie jest zdrajca.
338
00:32:16,180 --> 00:32:17,660
Kto tym razem?
339
00:32:18,300 --> 00:32:20,980
- Hrabia Emrich!
- Hrabia?
340
00:32:20,980 --> 00:32:24,740
On i cała jego rodzina.
Sam nie mogę w to uwierzyć.
341
00:32:24,740 --> 00:32:27,540
Ukrywa górę srebra. Przede mną!
342
00:32:27,540 --> 00:32:30,380
Żadnych opłat, żadnych podatków.
343
00:32:30,380 --> 00:32:34,740
Obawiam się, że jego rodzina
nie tylko chce się wzbogacić.
344
00:32:34,740 --> 00:32:37,500
- Planują coś większego.
- Co robimy?
345
00:32:37,500 --> 00:32:40,540
Przyprowadźcie go. Jego i jego syna.
346
00:32:40,540 --> 00:32:45,620
Zostaną ukarani.
Nikt nie oszuka króla.
347
00:32:46,940 --> 00:32:47,980
Nikt.
348
00:32:47,980 --> 00:32:52,340
To będzie dla mnie
przyjemność, wasza wysokość.
349
00:32:58,700 --> 00:32:59,740
[POMRUKUJE]
350
00:33:00,340 --> 00:33:01,900
[ŚMIEJE SIĘ]
351
00:33:08,740 --> 00:33:12,700
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
352
00:33:30,820 --> 00:33:31,860
[WZDYCHA]
353
00:33:32,580 --> 00:33:34,300
[CYKANIE ŚWIERSZCZY]
354
00:33:46,420 --> 00:33:49,460
[NARASTAJĄCA MUZYKA]
355
00:34:41,300 --> 00:34:42,860
[PUKANIE DO DRZWI]
356
00:34:44,540 --> 00:34:46,740
Kto tam?
[PUKANIE DO DRZWI]
357
00:34:59,580 --> 00:35:01,940
Nie masz najlepszych manier.
358
00:35:01,940 --> 00:35:03,540
Wy, pani?
359
00:35:04,180 --> 00:35:06,900
Spodziewałeś się kogoś lepszego?
360
00:35:06,900 --> 00:35:08,580
Wasza wysokość.
361
00:35:08,580 --> 00:35:11,860
Przyszłam, żeby ci podziękować.
362
00:35:14,100 --> 00:35:18,060
Czuje się znacznie lepiej.
Wstaje i zaczął jeść.
363
00:35:18,060 --> 00:35:22,780
Feniks? Lukrecja pomogła.
Bardzo się cieszę.
364
00:35:22,780 --> 00:35:24,540
Dziękuję.
365
00:35:27,820 --> 00:35:29,620
Potrafisz pisać?
366
00:35:34,700 --> 00:35:41,740
[SPOKOJNA MUZYKA]
367
00:35:49,060 --> 00:35:50,300
Zdumiewające.
368
00:35:50,300 --> 00:35:54,500
Sługa, który właściwie
nosi jedynie złotą misę.
369
00:35:56,300 --> 00:35:59,100
Zaglądałeś już do środka?
370
00:36:02,420 --> 00:36:04,460
Czemu o to pytacie, pani?
371
00:36:06,700 --> 00:36:08,980
- To zakazane.
- Szkoda.
372
00:36:08,980 --> 00:36:14,620
Jednak jesteś tylko sługą,
a ja myślałam, że jesteś wyjątkowy.
373
00:36:18,620 --> 00:36:20,260
[SKRZYPIENIE DRZWI]
374
00:36:22,660 --> 00:36:24,020
[TRZAŚNIĘCIE DRZWI]
375
00:36:25,500 --> 00:36:29,580
[DYNAMICZNA MUZYKA]
376
00:36:36,460 --> 00:36:37,980
Hrabia Emrich!
377
00:36:38,860 --> 00:36:40,740
Co to wszystko znaczy?
378
00:36:42,580 --> 00:36:45,780
Co to za bzdury o górze srebra?
379
00:36:45,780 --> 00:36:48,380
[ŚMIECH]
Rozwiążcie mnie!
380
00:36:48,380 --> 00:36:51,700
Nic z tego, wykonują moje rozkazy.
381
00:36:52,340 --> 00:36:53,980
Do sali tronowej!
382
00:36:53,980 --> 00:36:56,860
Trzymaj się, ojcze!
[KRZYKI I JĘKI]
383
00:37:01,580 --> 00:37:02,740
Łapać go!
384
00:37:02,740 --> 00:37:05,740
[DYNAMICZNA MUZYKA]
385
00:37:07,980 --> 00:37:10,700
Co tak stoisz? Mamy uciekiniera!
386
00:37:14,460 --> 00:37:19,340
Jak zwykle mieliście rację.
Cała góra pełna srebra!
387
00:37:19,340 --> 00:37:23,900
Nie wiedzieliśmy o srebrnej górze
na naszej ziemi. Przysięgam!
388
00:37:23,900 --> 00:37:25,140
Oczywiście.
389
00:37:25,140 --> 00:37:28,700
Więc ja też tu skończę,
jak wielu przede mną.
390
00:37:28,700 --> 00:37:30,940
Mogłem się tego spodziewać.
391
00:37:34,140 --> 00:37:35,620
Znikajcie stąd.
392
00:37:37,740 --> 00:37:38,860
Tu go nie ma.
393
00:37:48,260 --> 00:37:49,980
[SZEPTEM]: Pomóż mi.
394
00:37:51,500 --> 00:37:52,980
Pomóż mi.
395
00:37:55,940 --> 00:37:56,980
Pomóż mi!
396
00:38:00,620 --> 00:38:04,260
- Służę królowi!
- Twój król jest potworem.
397
00:38:04,260 --> 00:38:06,700
Nic nie zrobiliśmy. Pomóż mi!
398
00:38:22,460 --> 00:38:24,860
[DYSZY]
399
00:38:24,860 --> 00:38:28,460
No proszę, nasz mały uciekinier.
400
00:38:30,060 --> 00:38:34,140
Gromadzenie majątku i niepłacenie
podatków to oszustwo.
401
00:38:34,140 --> 00:38:37,500
A oszukiwanie króla to zdrada stanu.
402
00:38:38,140 --> 00:38:41,820
- Nie wiedzieliśmy!
- Macie mnie za głupca?!
403
00:38:41,820 --> 00:38:46,700
Cała góra srebra! Można za to
kupić armię i obalić króla!
404
00:38:46,700 --> 00:38:50,060
Więc czemu już dawno
tego nie wykorzystaliśmy?!
405
00:38:50,060 --> 00:38:54,900
I dlaczego do góry
nie prowadzi żadna ścieżka?!
406
00:38:56,740 --> 00:38:58,420
Ty mi to powiedz.
407
00:38:58,420 --> 00:39:02,460
Chociaż pewnie usłyszę
od was tylko bezwstydne kłamstwa.
408
00:39:02,460 --> 00:39:06,380
Prawdą jest, że tylko wy
wiedzieliście o srebrze. Skąd?
409
00:39:11,340 --> 00:39:16,300
Będę dla was łaskawy.
Nie odbiorę wam życia.
410
00:39:17,300 --> 00:39:19,940
Zabiorę wam tylko wasze ziemie.
411
00:39:20,980 --> 00:39:22,500
Do lochu z nimi.
412
00:39:28,580 --> 00:39:30,780
Dobrze zrobiłeś, Endresie.
413
00:39:53,700 --> 00:40:00,740
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA;
ĆWIERKANIE PTAKÓW]
414
00:40:28,580 --> 00:40:31,540
Przepraszam. Nalać wina?
415
00:40:32,260 --> 00:40:33,500
Może później.
416
00:40:37,700 --> 00:40:39,140
[NALEWANIE PŁYNU]
417
00:40:43,060 --> 00:40:45,380
- Orzeł?
- Tak.
418
00:40:45,380 --> 00:40:47,260
Wspaniałe zwierzę.
419
00:40:48,940 --> 00:40:49,980
Mogę?
420
00:41:00,820 --> 00:41:05,260
Narysował to brat mojego ojca.
Stryj Fridrich.
421
00:41:05,260 --> 00:41:08,220
Podczas swojej podróży
do dalekich krajów.
422
00:41:08,220 --> 00:41:11,740
- Brat waszego ojca?
- Tak, młodszy brat.
423
00:41:14,180 --> 00:41:16,620
Jak wiele zwierząt narysował.
424
00:41:18,460 --> 00:41:21,220
- Nawet szczury.
- Tak.
425
00:41:22,580 --> 00:41:26,980
Namalował wszystkie zwierzęta.
I do każdego napisał historię.
426
00:41:26,980 --> 00:41:28,580
[SYK WĘŻA]
427
00:41:30,820 --> 00:41:34,540
Biały wąż. Uważaj, potrafi mówić.
428
00:41:36,620 --> 00:41:40,260
Mój stryj miał naprawdę
wybujałą wyobraźnię.
429
00:41:41,380 --> 00:41:43,220
Co się z nim stało?
430
00:41:44,940 --> 00:41:49,660
Byłam wtedy jeszcze dzieckiem.
Pewnego dnia zniknął.
431
00:41:50,380 --> 00:41:53,100
Nikt nie wie, gdzie się podział.
432
00:41:54,700 --> 00:41:56,940
[BRZĘK METALU]
433
00:41:58,500 --> 00:41:59,540
[JĘKI]
434
00:42:04,060 --> 00:42:07,140
Za kilka dni
zaczniemy wydobywać srebro.
435
00:42:07,140 --> 00:42:08,620
Bardzo dobrze!
436
00:42:12,300 --> 00:42:14,540
[POKRZYKUJE]
437
00:42:18,140 --> 00:42:22,220
Królu, służę wam wiernie
od czasów mej młodości.
438
00:42:22,220 --> 00:42:24,620
Jak przystało na rycerza.
439
00:42:24,620 --> 00:42:27,580
Wasza córka nie jest już dzieckiem.
440
00:42:33,260 --> 00:42:36,900
Pokornie proszę o rękę
waszej córki Leonory.
441
00:42:52,900 --> 00:42:57,020
[DYNAMICZNA MUZYKA]
442
00:42:57,020 --> 00:43:00,140
Nie po to stworzyłem
tak potężne królestwo,
443
00:43:00,140 --> 00:43:03,180
by oddać je byle rycerzowi.
[JĘK]
444
00:43:03,180 --> 00:43:08,140
A teraz zejdź mi z oczu, żebym
zapomniał o twojej arogancji.
445
00:43:15,420 --> 00:43:19,460
- Ziemia waszego ojca jest wielka.
- Jest królem.
446
00:43:26,900 --> 00:43:29,060
Co wiecie o swoim ojcu?
447
00:43:30,300 --> 00:43:34,940
Potrafi odgadnąć każde moje
życzenie. A o co chodzi?
448
00:43:37,060 --> 00:43:38,340
Potrafi więcej!
449
00:43:39,260 --> 00:43:40,700
Co masz na myśli?
450
00:43:43,980 --> 00:43:47,180
Co wiesz o moim ojcu? Mów.
451
00:43:48,500 --> 00:43:52,460
Wasz ojciec bardzo dobrze
rozumie się ze zwierzętami.
452
00:43:52,460 --> 00:43:55,580
Żadna tajemnica, u nas to rodzinne.
453
00:43:56,180 --> 00:43:59,700
- Księżniczko...
- Zadajesz się ze służbą?!
454
00:44:00,700 --> 00:44:03,380
Wolę jego towarzystwo niż twoje.
455
00:44:03,980 --> 00:44:08,180
Opowiedział już, że jest
prawdziwym małym rycerzem?
456
00:44:16,540 --> 00:44:17,580
Mogę?
457
00:44:23,660 --> 00:44:25,540
[ODSTAWIENIE KIELICHA]
458
00:44:30,340 --> 00:44:32,060
O czym on mówi?
459
00:44:34,300 --> 00:44:38,420
Wasza wysokość, dlaczego chcecie
wiedzieć, co jest w misie?
460
00:44:38,420 --> 00:44:40,380
Bo nienawidzę tajemnic.
461
00:44:46,220 --> 00:44:48,780
[CYKANIE ŚWIERSZCZY]
462
00:44:49,700 --> 00:44:56,740
[SPOKOJNA MUZYKA]
463
00:45:29,380 --> 00:45:32,660
Od krzyża lilii wiedzie szlak...
464
00:45:32,660 --> 00:45:34,220
[WARCZENIE PSA]
465
00:45:38,460 --> 00:45:40,420
[SZCZEKANIE PSA]
466
00:45:44,300 --> 00:45:48,100
[WARCZENIE PSA]
467
00:45:59,340 --> 00:46:02,580
[WARCZENIE PSA]
468
00:46:06,780 --> 00:46:08,420
[SKRZYPIENIE DRZWI]
469
00:46:10,220 --> 00:46:11,860
[TRZAŚNIĘCIE DRZWI]
470
00:46:20,860 --> 00:46:22,580
[CYKANIE ŚWIERSZCZY]
471
00:46:24,780 --> 00:46:31,820
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
472
00:46:33,780 --> 00:46:35,660
[PLUSK WODY]
473
00:46:38,820 --> 00:46:40,620
[BRZĘK KLUCZY]
474
00:46:54,460 --> 00:46:57,020
[CHLUPOT WODY]
475
00:47:06,740 --> 00:47:09,540
[SKRZYPIENIE I TRZAŚNIĘCIE DRZWI]
476
00:47:11,300 --> 00:47:12,940
[ZAMKNIĘCIE ZASUWY]
477
00:47:23,060 --> 00:47:27,620
Masz szczęście. Tym razem
szczury zostawiły ci resztki.
478
00:47:28,380 --> 00:47:29,420
[ŚMIECH]
479
00:47:32,100 --> 00:47:34,260
[BRZĘK METALOWEGO CZAJNIKA]
480
00:48:18,940 --> 00:48:19,860
[NARASTAJĄCA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
481
00:48:48,060 --> 00:48:51,260
Wyglądasz na zmęczonego.
Źle spałeś?
482
00:48:55,700 --> 00:48:57,820
Co robiłeś przy misie?
483
00:49:00,340 --> 00:49:04,620
Śniło mi się, że ktoś ją ukradł.
Chciałem sprawdzić.
484
00:49:11,500 --> 00:49:15,900
Każ osiodłać konie. Będę polował.
485
00:49:21,860 --> 00:49:25,420
[MELODIA GRANA NA TRĄBCE]
486
00:49:26,180 --> 00:49:31,020
Okropne. Zawsze to samo. Nie wiem,
w co się ubrać na polowanie.
487
00:49:31,020 --> 00:49:34,620
- Może szal z lisa.
- Szal z lisa, tak!
488
00:49:34,620 --> 00:49:38,780
Endresie, mój szal z lisa.
Jest w skrzyni.
489
00:49:42,020 --> 00:49:46,420
Z rudego lisa. Mam nadzieję,
że ten prostak wie, co to jest.
490
00:49:46,420 --> 00:49:49,220
Bez obaw, zna się na zwierzętach.
491
00:50:01,260 --> 00:50:08,300
[NARASTAJĄCA MUZYKA]
492
00:50:53,020 --> 00:50:55,900
Jak zawsze, wyglądasz przepięknie.
493
00:50:57,660 --> 00:51:01,940
Księżniczko, muszę z wami
porozmawiać. Na osobności.
494
00:51:03,380 --> 00:51:05,460
Gdzie twój pierścień?
495
00:51:05,460 --> 00:51:08,100
- Czyżbyś go zgubiła?
- Nie!
496
00:51:08,820 --> 00:51:12,780
- Każę go przynieść.
- Niech nikt go nie dotyka.
497
00:51:20,260 --> 00:51:22,740
[JĘCZY]
498
00:51:24,660 --> 00:51:27,860
Jeszcze raz. Gdzie on jest?
499
00:51:28,660 --> 00:51:30,500
Nie mam go.
500
00:51:30,500 --> 00:51:34,020
Kłamca! Jako ostatni
byłeś w komnacie.
501
00:51:34,020 --> 00:51:35,540
Gdzie jest mój pierścień?
502
00:51:35,540 --> 00:51:36,660
[OKRZYK BÓLU]
503
00:51:44,140 --> 00:51:47,740
Ja też miałem sen.
Ktoś mnie szpiegował.
504
00:51:47,740 --> 00:51:52,100
A teraz okazuje się, że ten ktoś
jest pospolitym złodziejem.
505
00:51:52,100 --> 00:51:55,540
"Nikt bowiem nie może
długo nosić maski".
506
00:51:56,180 --> 00:51:58,620
Przypominasz sobie, Endresie?
507
00:52:05,620 --> 00:52:07,100
Powiesić go!
508
00:52:08,420 --> 00:52:10,500
Wasza wysokość, proszę!
509
00:52:10,500 --> 00:52:12,980
Odnajdę twój pierścień. Obiecuję.
510
00:52:12,980 --> 00:52:16,420
- Ojcze! A jeśli on mówi prawdę.
- Nie wtrącaj się!
511
00:52:16,420 --> 00:52:19,860
Daj mu możliwość
udowodnić swą niewinność.
512
00:52:21,700 --> 00:52:24,900
Czyż nie jesteś
mądrym i dobrym królem?
513
00:52:27,020 --> 00:52:29,820
Dopóki nie wrócimy z polowania.
514
00:52:29,820 --> 00:52:33,420
Choć, nie zasłużył na moją dobroć.
Poczekajcie!
515
00:52:39,620 --> 00:52:46,660
[DYNAMICZNA MUZYKA]
516
00:53:24,540 --> 00:53:25,580
Szzz!
517
00:53:28,140 --> 00:53:29,700
[POHUKIWANIE SOWY]
518
00:53:37,260 --> 00:53:38,540
Niedobrze mi.
519
00:53:45,860 --> 00:53:47,500
Tylko się pośpiesz!
520
00:53:48,260 --> 00:53:55,300
[DYNAMICZNA MUZYKA]
521
00:53:59,020 --> 00:54:00,740
[GDAKANIE KUR]
522
00:54:09,580 --> 00:54:12,460
[ODGŁOSY WYDAWANE PRZEZ ZWIERZĘTA]
523
00:54:18,420 --> 00:54:20,980
Od krzyża lilii wiedzie szlak,
524
00:54:23,260 --> 00:54:25,460
a w środku kamień dzierży.
525
00:54:26,980 --> 00:54:33,340
Złocistą wstęgą spleciony tak
szafir, co ręką mistrza cięty.
526
00:54:36,020 --> 00:54:38,460
Próżny ten cały przepych,
527
00:54:38,460 --> 00:54:43,180
wszak zachwyci mnie
najmniejszej gwiazdy blask.
528
00:54:45,340 --> 00:54:47,740
[SKRZYPIENIE DRZWICZEK]
529
00:54:51,740 --> 00:54:53,380
[DYNAMICZNA MUZYKA]
530
00:55:09,220 --> 00:55:10,260
Biały wąż.
531
00:55:43,780 --> 00:55:45,420
[DŹWIĘK ODGRYZANIA]
532
00:55:49,500 --> 00:55:51,620
Nikt tak długo nie rzyga.
533
00:55:53,620 --> 00:55:55,180
[WALENIE DO DRZWI]
534
00:55:55,780 --> 00:55:57,180
Endresie!
535
00:55:59,420 --> 00:56:01,300
[PRZEŻUWANIE]
536
00:56:11,980 --> 00:56:19,020
[DYNAMICZNA MUZYKA]
537
00:56:28,180 --> 00:56:31,500
[GŁOŚNY PISK PTAKÓW I GRYZONI]
538
00:56:39,100 --> 00:56:42,260
[NAGŁA CISZA]
539
00:56:51,020 --> 00:56:58,060
[GWAR]
540
00:57:00,420 --> 00:57:04,140
GOŁĄB: Czego on tu chce?
GOŁĄB 2: Nie wiem.
541
00:57:04,140 --> 00:57:05,540
[GWAR]
542
00:57:06,580 --> 00:57:09,140
KOZA: Ja też chcę coś zjeść.
543
00:57:09,140 --> 00:57:11,620
KOZA 2: Wystarczy dla wszystkich.
544
00:57:11,620 --> 00:57:15,900
KURA: Wypuście koguta.
KOGUT: Kto powiedział, że chcę wyjść?
545
00:57:15,900 --> 00:57:17,580
KOZA: Dobre sobie.
546
00:57:17,580 --> 00:57:21,700
KOZA 2: Wiecznie jesteś obrażony.
KOGUT: Nic nie mówiłem!
547
00:57:21,700 --> 00:57:24,620
KOZA: Najedz się słomy
i daj mi spokój.
548
00:57:24,620 --> 00:57:28,740
GOŁĄB: Jak długo będziesz
się gapił przez to okno?
549
00:57:29,500 --> 00:57:30,540
Co on robi?
550
00:57:33,980 --> 00:57:35,700
KURA: Spójrz w górę.
551
00:57:35,700 --> 00:57:38,020
KURA 2: To niemożliwe.
552
00:57:45,900 --> 00:57:47,140
Tam jest!
553
00:57:49,660 --> 00:57:51,100
ZWIERZĘTA: O nie!
554
00:57:53,460 --> 00:57:55,020
ZWIERZĘTA: Pomocy!
555
00:57:59,540 --> 00:58:02,060
Prawie spadł na moje jajka.
556
00:58:02,060 --> 00:58:04,420
- Co za bezczelność!
- Ej!
557
00:58:04,420 --> 00:58:08,380
- Wszystko zniszczył!
- Umiem rozmawiać ze zwierzętami!
558
00:58:08,380 --> 00:58:10,940
- I co?
- Potrzebuję waszej pomocy!
559
00:58:10,940 --> 00:58:14,940
Szukam pierścienia.
Z dużym, czerwonym kamieniem.
560
00:58:14,940 --> 00:58:17,100
- Ja nie widziałam.
- Ja też.
561
00:58:22,580 --> 00:58:26,060
ZWIERZĘ W BUDCE: Czy ktoś
mógłby mnie wypuścić?
562
00:58:26,060 --> 00:58:28,460
- Owce!
- Odsuń się.
563
00:58:28,460 --> 00:58:30,100
- Słyszycie?
- Co?
564
00:58:30,100 --> 00:58:33,140
Widziałyście pierścień?
Był tej wielkości.
565
00:58:33,140 --> 00:58:34,180
Nie. Odejdź.
566
00:58:36,300 --> 00:58:39,500
OWCA: Kto to był?
OWCA 2: Nie mam pojęcia.
567
00:58:39,500 --> 00:58:40,820
Zatrzymaj się!
568
00:58:42,300 --> 00:58:43,340
Stój!
569
00:58:43,340 --> 00:58:48,180
[DYNAMICZNA MUZYKA]
570
00:58:52,900 --> 00:58:55,780
KACZKA: Sama jesteś sobie winna.
571
00:58:55,780 --> 00:58:59,860
KACZKA 2: Ale boli!
KACZKA: Wszystko przez twą chciwość!
572
00:58:59,860 --> 00:59:02,740
KACZKA 2: Tak pięknie błyszczał.
573
00:59:02,740 --> 00:59:04,740
Ale mi źle!
574
00:59:04,740 --> 00:59:08,820
Ostrzegałem, ale jak zwykle
mnie nie słuchałaś.
575
00:59:08,820 --> 00:59:10,060
Pssst!
576
00:59:10,060 --> 00:59:13,140
- Zawsze jest tak samo!
- Nieprawda!
577
00:59:13,140 --> 00:59:14,180
Co jej jest?
578
00:59:14,820 --> 00:59:19,460
Rozumiesz nas? Myślałam,
że tylko król zna nasz język.
579
00:59:19,460 --> 00:59:22,220
- Co ona zjadła?
- Kamień.
580
00:59:22,220 --> 00:59:24,860
Czerwony kamień. Spadł z nieba.
581
00:59:25,460 --> 00:59:26,700
Z nieba...
582
00:59:29,220 --> 00:59:30,260
Na dole!
583
00:59:34,900 --> 00:59:36,260
Tylko spokojnie.
584
00:59:39,420 --> 00:59:41,580
Postaraj się. No już.
585
00:59:41,580 --> 00:59:45,140
[KACZKA STĘKA I KRZYCZY]
586
00:59:51,940 --> 00:59:55,780
[PLUSK, BRZĘK METALU;
KACZKA ODDYCHA Z ULGĄ]
587
00:59:55,780 --> 00:59:59,820
Pierścień, wasza wysokość.
Wasz sługa go znalazł.
588
01:00:00,820 --> 01:00:02,300
Gdzie go schował?
589
01:00:02,300 --> 01:00:06,220
Nigdzie, wasza wysokość.
Kaczka go zjadła.
590
01:00:06,860 --> 01:00:09,140
Musiał wypaść przez okno.
591
01:00:09,140 --> 01:00:12,300
[NARASTAJĄCA MUZYKA]
592
01:00:16,340 --> 01:00:18,300
Dobrze, że się znalazł.
593
01:00:23,300 --> 01:00:27,380
[NARASTAJĄCA MUZYKA]
594
01:00:32,260 --> 01:00:34,580
Skąd wiedziałeś o kaczce?
595
01:00:35,780 --> 01:00:36,820
Szczęście.
596
01:00:38,340 --> 01:00:39,380
Szczęście?
597
01:00:40,580 --> 01:00:41,620
Tak, panie.
598
01:00:48,100 --> 01:00:55,140
[DYNAMICZNA MUZYKA]
599
01:01:02,060 --> 01:01:03,100
Endresie!
600
01:01:04,700 --> 01:01:06,460
Co za szczęście.
601
01:01:07,860 --> 01:01:08,900
Prawda?
602
01:01:10,180 --> 01:01:14,140
Wasz stryj mówił prawdę.
Biały wąż istnieje.
603
01:01:14,140 --> 01:01:15,380
Co? Skąd...?
604
01:01:15,380 --> 01:01:19,020
Król go je, a potem
rozmawia ze zwierzętami.
605
01:01:19,940 --> 01:01:21,580
Zaglądałeś do misy?
606
01:01:22,620 --> 01:01:26,780
Tak, rozumie wszystkie zwierzęta,
dlatego tak dużo wie!
607
01:01:26,780 --> 01:01:27,820
Biały wąż?
608
01:01:28,420 --> 01:01:30,540
Tak. Też go zjadłem.
609
01:01:30,540 --> 01:01:31,580
Co?
610
01:01:32,140 --> 01:01:34,500
Tak znalazłem pierścień.
611
01:01:34,500 --> 01:01:36,980
Mój ojciec nie może
się o tym dowiedzieć!
612
01:01:38,580 --> 01:01:39,780
Ale się dowie...
613
01:01:52,260 --> 01:01:54,580
Z WŚCIEKŁOŚCIĄ: Endres!!!
614
01:01:54,580 --> 01:01:57,100
Weź Feniksa. Jest szybki i mądry!
615
01:01:58,260 --> 01:02:01,740
Jest jeszcze coś.
Weź klucz waszego ojca.
616
01:02:01,740 --> 01:02:05,780
- W podcieniach są sekretne drzwi.
- Co tam jest?
617
01:02:08,420 --> 01:02:09,620
Tego nie wiem.
618
01:02:10,380 --> 01:02:13,420
- Jak ci się odwdzięczę?
- Zostań przy życiu.
619
01:02:19,260 --> 01:02:20,300
Chodź.
620
01:02:21,500 --> 01:02:23,060
Zamknąć bramę!
621
01:02:23,060 --> 01:02:24,460
Szybciej!
622
01:02:28,100 --> 01:02:31,380
- Wasza wysokość.
- Sprowadźcie go tu z powrotem.
623
01:02:31,380 --> 01:02:34,580
I węża, którego ma przy sobie.
624
01:02:34,580 --> 01:02:35,620
Węża?
625
01:02:36,260 --> 01:02:39,460
Sprowadź go,
a moja córka będzie twoja!
626
01:02:41,140 --> 01:02:43,340
Co tylko rozkażesz, panie!
627
01:02:45,540 --> 01:02:52,860
[DYNAMICZNA MUZYKA;
RŻENIE KONI]
628
01:03:03,860 --> 01:03:05,260
Szybciej!
629
01:03:06,220 --> 01:03:13,260
[DYNAMICZNA MUZYKA]
630
01:03:30,580 --> 01:03:32,140
Szybciej!
631
01:03:33,460 --> 01:03:35,660
Co jest? Zaraz nas złapią.
632
01:03:36,460 --> 01:03:39,580
Na co mi mowa zwierząt,
skoro nie słuchasz.
633
01:03:39,580 --> 01:03:41,060
Feniks: Milcz!
634
01:03:41,060 --> 01:03:42,540
[TĘTENT KOPYT]
635
01:03:45,380 --> 01:03:49,660
- To było genialne.
- Ty uratowałeś mnie, a ja ciebie.
636
01:03:51,780 --> 01:03:53,620
[CHLUPOT WODY]
637
01:03:55,300 --> 01:03:58,260
KRZYCZĄC: Ja żyję! Haha!
638
01:04:01,860 --> 01:04:03,740
[PARSKA]
639
01:04:05,220 --> 01:04:07,420
Feniksie, to było sprytne.
640
01:04:09,900 --> 01:04:12,780
Wiesz co?
Zawsze miałem ulubione litery.
641
01:04:12,780 --> 01:04:15,740
Od dziś będę miał nową: "L", jak...
642
01:04:17,020 --> 01:04:21,020
lekkość, los, lubość.
643
01:04:23,260 --> 01:04:26,900
- Jak Leonora!
- Której już nigdy nie zobaczysz.
644
01:04:28,260 --> 01:04:32,700
Wielkie dzięki, że zepsułeś
mi ten moment szczęścia.
645
01:04:32,700 --> 01:04:35,580
O mały włos uniknęliśmy śmierci.
646
01:04:35,580 --> 01:04:37,260
- My? Ty.
- No tak.
647
01:04:37,940 --> 01:04:39,980
Co chcesz usłyszeć?
648
01:04:40,900 --> 01:04:44,100
Że byłem głupcem,
bo służyłem królowi?
649
01:04:44,100 --> 01:04:45,220
Zgadza się.
650
01:04:46,340 --> 01:04:48,380
Że byłem posłuszny królowi,
651
01:04:48,380 --> 01:04:51,500
który jest dobry
dla ludzi i zwierząt?
652
01:04:52,180 --> 01:04:56,900
Ufałem mu. Nie wiem,
jak mogłem być taki głupi.
653
01:04:57,660 --> 01:05:00,540
A ja po prostu chciałem być mądry.
654
01:05:01,100 --> 01:05:03,180
Pomocy! Pomocy!
655
01:05:04,340 --> 01:05:06,580
Tutaj! W wodzie!
656
01:05:07,700 --> 01:05:09,220
W dole!
657
01:05:11,500 --> 01:05:13,260
- To wy?
- Tak.
658
01:05:14,500 --> 01:05:16,940
Wypuść nas, jeśli masz serce.
659
01:05:19,100 --> 01:05:21,140
On nam pomaga!
660
01:05:26,740 --> 01:05:28,220
Wielkie dzięki.
661
01:05:29,260 --> 01:05:30,820
On jest najlepszy!
662
01:05:32,940 --> 01:05:34,660
Wszystkiego dobrego!
663
01:05:35,500 --> 01:05:36,820
Powodzenia.
664
01:05:37,660 --> 01:05:39,020
Poradzisz sobie.
665
01:05:39,660 --> 01:05:42,020
Widzisz? One we mnie wierzą.
666
01:05:42,900 --> 01:05:44,700
A co z twoją rodziną?
667
01:05:45,820 --> 01:05:47,060
Właśnie.
668
01:05:47,060 --> 01:05:50,420
Gdzie będzie cię
szukał rycerz Arnold...?
669
01:05:53,780 --> 01:05:56,220
MRÓWKA: Uwaga, kryć się, koń!
670
01:05:58,620 --> 01:06:01,260
MRÓWKI: Z drogi! Uwaga, koń.
671
01:06:01,260 --> 01:06:02,580
FENIKS: Co?
672
01:06:02,580 --> 01:06:03,620
Mrówki!
673
01:06:04,220 --> 01:06:07,980
- Nie możesz pomóc każdemu.
- Ale mogę spróbować.
674
01:06:23,220 --> 01:06:26,700
[SPOKOJNA MUZYKA]
675
01:06:34,060 --> 01:06:39,540
[BEZGŁOŚNIE PORUSZA USTAMI]
676
01:06:58,300 --> 01:06:59,340
Stój...
677
01:07:03,820 --> 01:07:06,180
Nie ruszaj się. Poczekaj tu.
678
01:07:13,660 --> 01:07:16,780
- Puszczaj!
- Schował się!
679
01:07:16,780 --> 01:07:18,220
A Endres?
680
01:07:19,020 --> 01:07:21,300
Ani śladu. Nie ma też węża.
681
01:07:27,460 --> 01:07:30,940
Królewskie lochy
to niezbyt przytulne miejsce,
682
01:07:30,940 --> 01:07:34,060
więc bądź dobrym
poddanym i powiedz mi,
683
01:07:34,060 --> 01:07:36,420
gdzie ukrył się ten zdrajca!
684
01:07:37,020 --> 01:07:38,620
My nic nie wiemy!
685
01:07:38,620 --> 01:07:41,900
A nawet gdyby,
nie powiedzielibyśmy wam.
686
01:07:54,620 --> 01:07:56,060
Do lochów z nimi!
687
01:07:56,060 --> 01:07:57,620
A wąż?
688
01:07:59,100 --> 01:08:00,540
Ja się tym zajmę.
689
01:08:02,740 --> 01:08:04,460
Musimy ich uratować!
690
01:08:05,060 --> 01:08:06,100
Ale jak?
691
01:08:16,180 --> 01:08:23,220
[SMUTNA MUZYKA]
692
01:08:23,220 --> 01:08:24,660
Zawiodłem.
693
01:08:35,780 --> 01:08:41,260
Król uwolni ich tylko wtedy,
gdy przyniosę mu białego węża.
694
01:08:41,260 --> 01:08:43,220
[POMRUKUJE]
695
01:08:45,620 --> 01:08:47,100
Ale jego już nie ma.
696
01:08:50,700 --> 01:08:53,260
Jeszcze nie wszystko stracone.
697
01:08:55,220 --> 01:08:56,260
Mhmmm...
698
01:09:02,100 --> 01:09:04,620
- Ja cię znam...
- Tak.
699
01:09:05,500 --> 01:09:06,860
Jedź za mną!
700
01:09:35,420 --> 01:09:36,460
[POMRUKUJE]
701
01:09:55,500 --> 01:09:57,420
[SKRZYPIENIE DRZWI]
702
01:10:30,540 --> 01:10:33,420
[GŁOŚNA MUZYKA;
OKRZYK PRZESTRACHU]
703
01:10:43,420 --> 01:10:44,460
Leonora?
704
01:10:53,940 --> 01:10:55,220
Stryj Fridrich?
705
01:10:55,940 --> 01:10:57,300
Ty żyjesz?
706
01:10:58,420 --> 01:11:01,540
- Leonoro!
- Co ci się stało?
707
01:11:03,020 --> 01:11:04,220
Twój ojciec...
708
01:11:06,420 --> 01:11:09,700
trzyma mnie tu nie wiem, jak długo.
709
01:11:09,700 --> 01:11:13,180
Odkąd go zdobył. Białego węża.
710
01:11:13,180 --> 01:11:16,220
Białego węża? Jadł go codziennie.
711
01:11:18,020 --> 01:11:21,660
Odkryłem go podczas
mojej ostatniej podróży.
712
01:11:22,340 --> 01:11:26,180
Magiczny wąż,
który rozumie wszelką mowę.
713
01:11:29,180 --> 01:11:33,740
Chciał przejąć jego moc,
dlatego go zabił.
714
01:11:37,420 --> 01:11:39,860
A ja obiecałem go chronić!
715
01:11:39,860 --> 01:11:41,820
Ale ci się nie udało!
716
01:11:41,820 --> 01:11:42,860
Ojcze!
717
01:11:44,460 --> 01:11:47,580
Nie mogę ufać nawet własnej córce.
718
01:11:47,580 --> 01:11:49,700
I ty mówisz o zaufaniu?
719
01:11:49,700 --> 01:11:53,220
Sprzedałeś mnie Arnoldowi,
żeby odzyskać węża.
720
01:11:53,220 --> 01:11:55,940
Ale nic z tego! Endres go zjadł.
721
01:12:00,260 --> 01:12:01,820
Zjadł całego węża?
722
01:12:02,940 --> 01:12:04,660
[JĘK BÓLU]
723
01:12:25,900 --> 01:12:27,260
Stryju!
724
01:12:27,260 --> 01:12:28,300
[ŚMIECH]
725
01:12:29,420 --> 01:12:32,020
Magia uwodzi...
726
01:12:32,980 --> 01:12:37,140
- Kim jest ten Endres?
- To dobry człowiek. Musiał uciekać.
727
01:12:38,060 --> 01:12:39,620
Zjadł całego węża?
728
01:12:43,100 --> 01:12:48,300
Musisz go powstrzymać!
Ja jestem za słaby. Jedź, szybko!
729
01:12:48,300 --> 01:12:49,940
Powstrzymać?
730
01:12:49,940 --> 01:12:53,340
Endres wie, że twój ojciec
nie da mu spokoju.
731
01:12:53,340 --> 01:12:57,220
Przyniesie mu go!
Jest jeszcze jeden biały wąż!
732
01:13:04,660 --> 01:13:11,700
[SPOKOJNA MUZYKA]
733
01:13:30,180 --> 01:13:33,460
- Nie umiem pływać!
- Ja też nie bardzo.
734
01:13:33,460 --> 01:13:35,900
Czyli obaj nie umiemy pływać.
735
01:13:49,780 --> 01:13:53,060
Powiedz mu. W końcu nas uratował.
736
01:13:53,060 --> 01:13:54,900
To one, ryby!
737
01:13:54,900 --> 01:13:58,060
Dwie mile w górę rzeki jest brud.
738
01:13:58,060 --> 01:14:01,060
W sam raz dla szczurów lądowych.
739
01:14:01,060 --> 01:14:03,460
- Dziękuję.
- Powodzenia.
740
01:14:03,460 --> 01:14:04,980
W górę rzeki!
741
01:14:05,900 --> 01:14:07,460
KRUK: Ruszajmy!
742
01:14:18,460 --> 01:14:25,500
[DYNAMICZNA MUZYKA]
743
01:14:27,180 --> 01:14:28,980
[PLUSK WODY]
744
01:14:31,940 --> 01:14:33,340
Endresie!
745
01:14:57,780 --> 01:14:59,220
KRUK: Dotarliśmy.
746
01:15:08,740 --> 01:15:10,300
KRUK: Las Mgieł.
747
01:15:15,060 --> 01:15:17,260
Tam nie wejdzie żaden koń.
748
01:15:19,940 --> 01:15:22,060
Nawet taki mądry, jak ty.
749
01:15:22,060 --> 01:15:24,060
Ale wrócę.
750
01:15:24,060 --> 01:15:27,540
Powodzenia! Uda ci się.
Czekam tu na ciebie.
751
01:15:38,500 --> 01:15:43,500
Stary i pełen tajemnic.
Tam znajdziesz to, czego szukasz.
752
01:15:44,620 --> 01:15:46,140
Hej! A ty?
753
01:15:46,140 --> 01:15:49,220
Nie jestem tak odważny, jak ty.
754
01:15:50,020 --> 01:15:51,060
[WZDYCHA]
755
01:15:53,900 --> 01:15:55,060
Sprytne.
756
01:16:24,100 --> 01:16:25,740
[WIATR]
757
01:16:37,940 --> 01:16:39,660
[WIATR]
758
01:16:41,540 --> 01:16:48,580
GŁOSY: Endresie...
759
01:17:22,900 --> 01:17:24,340
[DŹWIĘK UPADKU]
760
01:17:24,980 --> 01:17:28,700
Endresie! Tu! Poprowadzimy cię.
761
01:17:28,700 --> 01:17:31,140
- Wy?
MRÓWKI: Chodź!
762
01:17:33,060 --> 01:17:34,540
Feniks!
763
01:17:37,540 --> 01:17:41,580
Feniksie, gdzie jest Endres?
Endresie!
764
01:17:43,420 --> 01:17:44,460
Endresie!
765
01:17:54,660 --> 01:17:56,100
MRÓWKI: Jesteśmy.
766
01:17:58,020 --> 01:17:59,060
To tam.
767
01:18:01,780 --> 01:18:04,580
- Dziękuję za pomoc.
- Nie ma za co.
768
01:18:08,860 --> 01:18:09,900
[WZDYCHA]
769
01:18:14,860 --> 01:18:21,900
[NARASTAJĄCA MUZYKA]
770
01:18:26,020 --> 01:18:27,060
Wąż.
771
01:18:29,500 --> 01:18:31,620
"Koniec jest początkiem".
772
01:18:39,100 --> 01:18:40,140
[SAPIE]
773
01:19:00,580 --> 01:19:02,300
[SKRZYPNIĘCIE DRZWI]
774
01:19:14,940 --> 01:19:16,140
Endresie! Nie!
775
01:19:18,220 --> 01:19:19,260
Leonora?
776
01:19:20,340 --> 01:19:27,380
[ROMANTYCZNA MUZYKA]
777
01:19:42,140 --> 01:19:44,420
W lochu był stryj Fridrich.
778
01:19:45,180 --> 01:19:49,540
Wysłał mnie po ciebie. Nie możesz
przynieść węża mojemu ojcu.
779
01:19:49,540 --> 01:19:53,420
- Jest ostatni ze swojego gatunku.
- Twój stryj?
780
01:19:54,220 --> 01:19:58,340
Twój ojciec pojmał moją rodzinę.
Nie mogę postąpić inaczej.
781
01:19:58,340 --> 01:19:59,540
Bardzo mądrze.
782
01:20:01,700 --> 01:20:04,900
Nie za bardzo
interesujesz się moim sługą?
783
01:20:05,740 --> 01:20:07,780
- Ojcze!
- Chodź tu!
784
01:20:09,180 --> 01:20:10,220
Nie!
785
01:20:10,940 --> 01:20:12,060
[OKRZYK BÓLU]
786
01:20:12,820 --> 01:20:16,660
Jest jeszcze jeden wąż?
Więc mi go przynieś!
787
01:20:16,660 --> 01:20:17,700
Natychmiast!
788
01:20:18,260 --> 01:20:19,300
Ach!
789
01:20:20,460 --> 01:20:22,500
Co teraz, Endresie?
790
01:20:23,620 --> 01:20:26,340
Opamiętasz się czy wolisz umrzeć?
791
01:20:26,340 --> 01:20:29,300
W MYŚLACH: Koniec jest początkiem!
792
01:20:29,300 --> 01:20:30,500
KRZYCZĄC: Już!
793
01:20:32,380 --> 01:20:33,420
[KRZYCZY]
794
01:20:34,940 --> 01:20:37,500
[SKRZYPIENIE DRZWI]
795
01:20:43,580 --> 01:20:44,620
[WZDYCHA]
796
01:21:11,940 --> 01:21:13,620
Zbliż się...
797
01:21:16,620 --> 01:21:18,380
Więc to prawda.
798
01:21:19,940 --> 01:21:21,900
Jest jeszcze jeden wąż.
799
01:21:24,180 --> 01:21:25,820
Gdzie się ukrywasz?
800
01:21:27,980 --> 01:21:31,500
Pożarłeś moją siostrę. Morderca!
801
01:21:35,620 --> 01:21:39,620
Nie miałem nic wspólnego
ze śmiercią twojej siostry.
802
01:21:39,620 --> 01:21:40,660
Pokaż się!
803
01:21:43,620 --> 01:21:45,060
A może się boisz?
804
01:21:53,820 --> 01:21:56,220
[OKRZYK;
SYK]
805
01:21:57,020 --> 01:22:00,260
- Nie jestem mordercą!
- Jeszcze nie!
806
01:22:01,980 --> 01:22:03,900
Muszę ratować rodzinę.
807
01:22:03,900 --> 01:22:06,860
Jeśli mnie puścisz,
to będzie twój koniec.
808
01:22:06,860 --> 01:22:09,500
Żadne z nas nie musi umierać.
809
01:22:09,500 --> 01:22:12,780
[WŚCIEKLE SYCZY]
Czy nie mamy wspólnego wroga?
810
01:22:12,780 --> 01:22:15,980
- Możemy walczyć razem!
- Przeciwko królowi?
811
01:22:15,980 --> 01:22:18,460
Jak chcesz się z nim równać?
812
01:22:18,460 --> 01:22:22,740
- Nigdy nie lekceważ syna kmiecia!
- Nie masz nawet miecza,
813
01:22:22,740 --> 01:22:26,540
nie mówiąc już,
że nie potrafisz się z nim obchodzić.
814
01:22:26,540 --> 01:22:27,740
Więc mi pomóż!
815
01:22:27,740 --> 01:22:29,140
[SYCZY]
816
01:22:31,580 --> 01:22:33,860
KRZYCZĄC: To jak będzie?
817
01:22:33,860 --> 01:22:35,740
[SYK, BRZĘK METALU]
818
01:22:44,220 --> 01:22:46,980
No proszę.
Gdzie wąż?
819
01:22:53,580 --> 01:22:54,780
To jakiś żart.
820
01:22:58,420 --> 01:23:00,420
Dobrze, skoro nalegasz.
821
01:23:05,340 --> 01:23:06,380
[ŚMIECH]
822
01:23:08,940 --> 01:23:09,980
No chodź!
823
01:23:09,980 --> 01:23:17,380
[NARASTAJĄCA MUZYKA;
KRZYK]
824
01:23:30,060 --> 01:23:31,540
[KRZYK]
825
01:23:34,700 --> 01:23:41,740
[DYNAMICZNA MUZYKA]
826
01:24:22,860 --> 01:24:24,020
[DYSZY]
827
01:24:28,140 --> 01:24:31,500
"Nikt bowiem nie może
długo nosić maski".
828
01:24:32,100 --> 01:24:33,580
[KRZYCZY]
829
01:24:52,700 --> 01:24:55,340
Jestem Endres, syn Matisa.
830
01:24:55,340 --> 01:24:57,620
A kim ty jesteś?
831
01:25:06,380 --> 01:25:07,420
Królem.
832
01:25:07,420 --> 01:25:08,940
[OKRZYK]
833
01:25:17,700 --> 01:25:19,700
Delikatna klinga.
834
01:25:21,940 --> 01:25:24,500
Będzie mi dobrze służyć.
[ŚMIECH]
835
01:25:24,500 --> 01:25:25,540
Nie!
836
01:25:27,700 --> 01:25:29,820
Jak się otwiera te drzwi?
837
01:25:29,820 --> 01:25:31,300
No jak?
838
01:25:32,260 --> 01:25:33,540
KRZYCZĄC: Jak?!
839
01:25:36,220 --> 01:25:41,540
[SYK]
840
01:25:50,820 --> 01:25:55,620
[GŁOŚNY PISK PTAKÓW I GRYZONI]
841
01:25:58,380 --> 01:26:02,340
[KRZYCZY]
842
01:26:21,620 --> 01:26:22,940
[SYK]
843
01:26:34,180 --> 01:26:35,820
[ĆWIERKANIE PTAKÓW]
844
01:26:38,500 --> 01:26:45,540
[SPOKOJNA MUZYKA]
845
01:26:58,780 --> 01:27:01,980
- Jeszcze pieczęć, wasza wysokość.
- Tak.
846
01:27:18,620 --> 01:27:20,060
Od dzisiaj...
847
01:27:20,660 --> 01:27:21,940
Marszałku.
848
01:27:24,700 --> 01:27:25,740
Stryju.
849
01:27:41,100 --> 01:27:43,980
Od dzisiaj podatki będą wynosiły
850
01:27:43,980 --> 01:27:48,060
tylko jedną dziesiątą
wszystkich zbiorów.
851
01:27:49,140 --> 01:27:51,300
[LUD WIWATUJE]
852
01:27:52,980 --> 01:27:55,180
LUD: Dziękujemy ci, królu.
853
01:27:57,660 --> 01:27:58,700
Brawo!
854
01:28:00,340 --> 01:28:03,460
Ponadto każde dziecko w królestwie
855
01:28:03,460 --> 01:28:09,340
będzie miało nieograniczoną
możliwość nauki czytania i pisania.
856
01:28:10,740 --> 01:28:13,540
[LUD WIWATUJE]
857
01:28:17,020 --> 01:28:21,140
Poza tym,
ogłaszam las ziemią białego węża,
858
01:28:21,140 --> 01:28:23,900
na której rządzą zwierzęta.
859
01:28:25,540 --> 01:28:31,180
Ludzie mogą tam wchodzić tylko za
zgodą królowej zwierząt:
860
01:28:32,460 --> 01:28:33,580
białego węża.
861
01:28:33,580 --> 01:28:36,340
[TŁUM WIWATUJE]
862
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Niech żyje król!
863
01:28:42,540 --> 01:28:43,580
Niech żyje!
864
01:28:47,500 --> 01:28:54,540
[RADOSNA MUZYKA]
865
01:29:03,460 --> 01:29:05,180
Królu Endresie.
866
01:29:06,700 --> 01:29:08,380
Królowo Leonoro.
867
01:29:13,500 --> 01:29:17,220
Szkoda, że nie potrafi
już rozmawiać ze zwierzętami.
868
01:29:17,220 --> 01:29:20,780
- Czyżbyś się w nim zakochała?!
- Co? Jak?
869
01:29:20,780 --> 01:29:22,980
Nie! Przecież to człowiek.
870
01:29:26,940 --> 01:29:33,980
[RADOSNA, DYNAMICZNA MUZYKA]
871
01:29:35,060 --> 01:29:38,940
- Ja też chcę zatańczyć!
- Na pewno nie ze mną.
872
01:29:50,463 --> 01:29:52,123
KONIEC
54884
