Original subtitles

Jævla snørrunge...

Kom hit!

Jorge.

Jorge, ikke si at det var du.

Si at det ikke var deg.

Det var jeg.

Nei, ikke du...

Jeg kan ikke jobbe som vaktmester. Det kan jeg bare ikke.

Jeg kan ikke være hos deg. Jeg har virkelig prøvd. Seriøst.

Jeg må flytte. Jeg er lei for det, far.

Du forstår vel det?

Jeg kan ikke.

Jeg vil ikke.

Far?

Far?

Far!

Far!

Far...

SJU ÅR SENERE

Nå går vi.

MØDREAVDELINGEN

Vasketjenesten til avdeling fem.

Hei!

Vil du ikke si noe?

- Hvorfor? - Fordi du er slem.

- Hvorfor tror du det? - Alle dere som er her er slemme.

Hvor har du vært? Kom nå! Jeg er så lei av deg.

Hei, kommer du eller ikke?

- Hei, jenter! - Så søte...

Ro dere ned, gutter. Vær stille.

Sett dere her! Sett dere her framme også.

Vær så snill! Vær stille nå!

Vær stille!

Vær stille!

Dere vet vel at dette er en teatertime?

- Tror du vi er dumme, eller? - Nei, dere er smarte.

Jeg ser hvordan dere har pyntet dere.

Dere driter i teater. Dere vil ha moro, sjekke ei dame eller en fyr.

Er det derfor dere er her, så kan dere gå nå.

Manolo, hun avslørte oss. Vi drar til avdelingen.

Stille...

- Jeg bare tuller. - Morsomt...

Selvsagt liker vi teater, hva?

La den ligge, far. Jeg henter en ny skje til deg.

Hva vil du spise? Kyllingfilet?

Eller vil du ha en omelett? Far?

Hva gjør du? Hva faen har du gjort?!

- Brødet mitt... - La være!

Se på meg! Dette er brødet ditt. Ser du?

Dette.

Idiot...

Se på den tatoveringen.

- Pen, hva? - Har du tatovering?

Jeg hater nåler. Ellers hadde jeg tatt en her. Et tigerhode.

I farger.

- Jeg hater tatoveringer. - Gjør du?

Jeg også. Men jeg liker tigere. Liker du tigere?

Gjør ikke du det, så gjør ikke jeg det heller. Alt for deg...

Kan du gjøre meg en tjeneste?

Mateo?

- Antonio Mateo? - Her. Her er jeg.

- Jeg heter Antonio. - Jeg vet det.

Maria del Mar Sueiro Montes, José Carlos Velasco.

- Daniel Linares Ribeiro - Hvor er brødet mitt?

Lourdes Machado Parra, Jorge Mateo Nieto...

Jorge Mateo Nieto?

Jorge Mateo Nieto?

Mateo Nieto?

Marcos Miranda Piquer, Cristina Ortigueira Martín, Pablo Arias.

JORGE MATEO NIETO EKSAMEN I FORETAKSØKONOMI

Vær så god.

- Er alle dine? - Ja.

Noe må du finne.

ENDA ET VINDU TIL SOVEROMMET DITT. KYSS, NATALIA

God morgen.

Natasha Setjenko, advokaten din vil snakke med deg.

Ikke gå her. Jeg har akkurat moppet.

Du var på timen, hva? Hvordan var det?

Har du fått tak i en gutt? Det har du sikkert, di hore.

Tror du at den nye typen din vil like deg når du ser sånn ut?

Se på filmen.

Skal vi til messen? Jeg hørte at klokkene ringte.

Be moren din gjøre seg klar. Hvor er hun? Hun burde være tilbake.

Hva heter denne filmen, far? "Det grønne begynner..."

- Hun irriterer meg. - "Det grønne begynner i Pyrenéene."

- Slipp meg løs nå! - Når jeg kommer tilbake.

- Slipp meg løs nå! - Ellers kan du skade deg.

Du vil drepe meg.

Ditt svin...

- Sju år for å avslutte studiene. - Jeg har vært opptatt.

- Med hva da? - Jeg har arbeidet.

- Det står ikke her. - Det er innen en annen sektor.

Hvilken da?

- Jeg er vakt. - Målvakt?

Jeg er portvakt i et bolighus.

Kosten er redskapet vi skal arbeide med.

Du samler søppel med den, men...

- Hva har skjedd? - I dag er den et kjøretøy.

Du kan flykte med den-

- og hoppe over murer. Har vi en frivillig?

- Hopp nå! Vil du ikke ut? - Men den tar jo ikke av.

- Hvordan kan jeg det? - Hopp nå!

Men det er bare en kost!

Jeg trenger en ny frivillig.

- Kommer du ikke? - Jeg kan ikke konsentrere meg.

Vi kan bytte plass. Det er bevist at hvis du ligger øverst...

- ...så stimuleres klitoris lettere. - Det er lettere sånn.

Hva da?

Å bli gravid.

- Ikke vis pornofilmer til far. - Han runker ikke til filmene dine.

- Faren min runker ikke. - Men det gjør jeg.

Du vet han i blokka der borte? Han med motorsykkelen.

- Klimaanlegget er ødelagt. - Og?

Nå har han trukket opp persiennene. Du ser alt. Han er massør.

- Ryggen min er ødelagt. - Du burde bestille time.

Han har en annonse i avisa.

- Var ikke du på jobbintervju? - Jo...

Hvordan gikk det, da?

- Så ille kan det ikke ha gått. - Hva tror du han tar?

80 euro.

Faen, så dyrt.

Det inkluderer en avrunking.

Han suger ham.

Jeg tror jeg står over.

Jorge, du og jeg er som to små fisker.

To vanlige fisker. Men du er ikke fornøyd med å bo i et akvarium.

Det er fint å bo der.

Kom igjen, far. En, to og tre.

Hvorfor studerte du via brevkurs?

Jeg måtte passe på far.

- Hva er det med ham? - For sju år siden fikk han slag.

Han har blitt dement. Blodtilførselen i hjernen er dårlig.

Han vet ikke hva som skjer rundt ham.

Løft armene litt til.

- Steller du ham selv? - Ja, det går ganske fint.

Far, jeg som nettopp skiftet på deg. Hva gjør vi nå?

Det må være tøft. Har du familie?

- Jeg har en bror, men... - Men hva da?

Han er uvenner med far. På grunn av typiske familieproblemer.

Faen, du kan ikke lyve. Hvordan skal du få en god jobb?

Elendig, Jorge. Jeg burde banke deg. Våkne opp nå!

- Lær deg å lyve ellers går det ille. - For deg har det gått strålende.

Jeg er ikke her fordi jeg løy, men fordi at jeg er dum.

- Ikke gjør meg sint nå. - Nr 3, det er fem minutter igjen.

- Du må kjøpe dette. - Hva er det?

- Hormoner. Anabole steroider. - Skal du pumpe deg opp, eller?

Det er lettere å få barn med disse. Det sa en av vennene mine her.

Dra til helvete, din homsejævel!

Hva mener du med "lettere å få barn"?

Er hun ikke pen? Hun er kjæresten min. Min kjæreste.

Vi møttes i teatertimen for en måned siden.

- Og du vil ha barn med henne. - Vil du ikke bli onkel?

Du er gal...

Har du sett barneavdelingen? Paula sa at den er dritbra.

Den ser ikke ut som et fengsel. Rommene er fine med blomster.

Barn som løper rundt. De har barnehage, leger og mye rart.

Med dette blir hun gravid og kommer rett inn på avdelingen.

Se på henne, Jorge. De mishandler henne.

De holder henne fast og slår henne. De er misunnelige på henne.

Det er som de fattige som hater de rike. Du hater vel de rike?

Du hater den kjerringa som gir deg søppelet sitt.

- Uten å se deg i ansiktet. - Hvorfor er du så besatt av henne?

- Du slipper snart ut. - Har du aldri vært forelsket?

Og villet gjøre alt for ei jente? Jeg vet at du har vært det.

Du har det. Men det har ikke jeg. Aldri, før nå.

Må jeg ta denne dritten, så gjør jeg det.

- Hva gjør du? - Jeg klipper håret ditt.

Hold opp!

Faen også, far! Pokker ta...

Hva gjør du?

Fatteren tok bilder av fugler. Jeg må fortsette den tradisjonen.

- Ta vekk kameraet. - Vær litt grei nå.

- Ikke irriter meg. - Det var en fyr der i går.

Han er gift og har tre søte, uvitende små døtre-

- som ikke vet at far er pervers. Burde ikke Gud straffe ham?

Så kjip du er! Du er så nervøs for tida.

- Jeg byr deg på en massasje. - Og så fotograferer du meg.

Du kan ikke kaste meg ut, for du kan ikke leve uten meg.

Kanskje du ikke innser det, men du trenger meg her.

Tar du kameraet, så kommer jeg aldri tilbake, det lover jeg.

- Jeg tar med meg Miguel. - Har du gitt fisken navn?

Miguel, en vanlig fisk, akkurat som du og jeg.

Bare våg deg å kaste oss ut. Kom igjen da, din tøffing.

Skal du ikke spørre om jeg har søppel?

- Natalia. - Hei!

- Når kom du tilbake? - I natt.

- Jeg er skitten. - Det spiller ingen rolle.

Hva har skjedd med hånden?

- Hvor har du vært? - Utenlands. Jeg har studert.

- Hva skal det være godt for? - Far...

- Du tar aspirin hver dag, hva? - Ja.

Jeg har vært der de produserer aspirin. I Leverkusen i Tyskland.

- Som praktikant. - Vi kommer sent til messen.

Vi rekker det. Du vil ikke gå med dette håret?

Du går meg på nervene. Jeg er så lei av deg.

Du er ubrukelig. Det har du alltid vært, og det er du ennå.

- En dag skal jeg... - Gjøre hva da?

- Har det ringt til gudstjeneste? - Nei, ikke ennå.

Gå og ta en dusj, du stinker.

Jeg er en kjærlighetsnarkoman...

- Jeg nærmer meg. - Fort, det er snart vår tur.

- Gjør noe! - Med øret, kanskje?

Er dere ferdige?

Hva skal vi gjøre med dere to? Hva skal jeg gjøre nå?

Kaste dere ut fra kurset og forby dere å treffes?

- Be om å få treffes i enerom. - Det har vi gjort alt.

Kan du ikke vente? Så pen er han da ikke...

- Du har fått tannregulering. - Jeg føler meg som en tenåring.

Vi har ikke sett hverandre på ett år, og det er alt du ser?

Glipen din bli bare større.

- Åpne munnen, så får jeg se. - Nei... Den er som før.

Det er vanskelig. Å fortsette der vi sluttet.

Hvor sluttet vi?

- Det husker jeg ikke. - Og derfor er det så vanskelig.

- Skal ikke foreldrene dine selge? - Jeg blir til huset er solgt.

Jeg har savnet deg veldig.

Jeg også.

Jeg er her for å treffe broren min.

Jorge, se på meg. Du ler av meg, hva?

- Jeg ler ikke av deg. - Tullprat.

- Du ler av den dumme broren din. - Jeg ler ikke. Se.

- Unnskyld... - Ikke vær så slem. Jeg døde nesten.

- Hvor lenge blir du her? - Et par dager.

I morgen skulle jeg ha møtt Paula i enerom. Vårt første treff.

- Det kommer flere anledninger. - Se.

Hva syns du?

- Den er stygg. - Jeg har laget den selv.

- Ta den. - Jeg vil ikke ha den.

Den er ikke til deg, den er til Paula. Hjelp meg opp.

- Gi henne den. - Nei.

- Vil du ikke bli kjent med henne? - Jeg vet ikke.

Hun vil treffe deg. Jeg har snakket om deg. Du er familiens eneste håp.

Din suksess er min suksess.

Si at du har vært hos meg, så hun slipper å bekymre seg.

- Møtene er for familiemedlemmer. - Hun er et familiemedlem.

Sånn er det.

- Er du ferdig? - Med hva da?

Utdannelsen din. Jeg så eksamensbeviset på rommet ditt.

- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg får aldri overraske deg.

Gratulerer.

Takk.

Antonio sa at han har laget den selv.

- Dere ligner ikke hverandre. - Det er sikkert like godt.

- Er det sant at han har det bra? - Han er like plagsom som vanlig.

De har tatt noen prøver. Han har testikkelbrokk.

- Han kan ikke få barn. - Han sa ikke noe til meg.

Det er ikke alvorlig. Det kan opereres, men man må vente et år.

For en halvtimes operasjon.

- Hvorfor fortalte han det ikke? - Broren din er litt flau.

- Det sårer hans mandige stolthet. - Jeg skal roe ham ned.

Jorge, jeg vil be deg om en tjeneste. Vi vil det, begge to.

Det var hans idé.

Antonios idé?

Hva er det?

At du skal gjøre meg gravid.

Han sa at du ikke hadde kommet hvis han hadde bedt deg.

- Paula... - Jeg har eggløsning.

Paula, jeg beklager.

Se. Se, hva de gjør med meg.

Hvorfor gjør de det?

Toño sa at du alltid har vært forelsket i samme jente. Naboen.

Kle på deg, er du snill.

Du kan lukke øynene og tenke på henne.

TIL SALGS

- Hvorfor vil far selge kassebilen? - Fordi.

- Jeg skulle få den. - Ikke bland meg inn i det.

Vil du ha kassebilen? Hvis du selger en fisk, så får du den.

Jeg har fått jobb.

- Jaså? Hvorfor er du ikke på jobb? - Jeg skal dit etterpå.

- Hva slags jobb er det? - Sikkert noe tull.

Jeg overvåker tullinger.

- Har du knullet henne? - Jeg har ikke knullet henne!

Det skulle du ha gjort. Blir du ikke kåt av Paula?

- Vil du ikke knulle, din homo? - Ikke ta meg på ballene, for faen!

Du og kuken din...

Jeg visste at du ikke ville våge.

Men det beroliger meg.

Du har prinsipper. Nå vet jeg at jeg kan stole på deg.

- At du gjør det. - Jeg skal ikke gjøre noe.

Vet du hva noen transseksuelle gjør? De kapper av seg kukken selv.

De skjærer seg, så må de opereres. Jeg får lyst til å gjøre det selv.

Ser du denne? Jeg kan sprekke testikkelen med den.

Det blir bare problemer.

Paula orker ikke å vente et år.

- Hun finner en annen. - Vil hun bare bli gravid?

Tror du at ei sånn jente vil ha meg utenfor murene?

Tror du at hun vil være sammen med meg når jeg slipper ut?

- Jeg har aldri bedt deg om noe. - Hva?

Ikke noe så viktig, i hvert fall. Jeg ber deg, bror.

- Det er nesten som om jeg gjør det. - Å få barn løser ingenting.

Det er vel min sak, hva?

Sørg for å vaske deg.

LEILIGHET TIL SALGS KONTAKT PORTVAKTEN

- Hei! - Vær så god.

Så søtt. Vil du komme inn? Mine tyske venner er her.

- De snakker tysk, hva? - Og engelsk.

- Nei, jeg tror jeg står over. - Jeg vil at du skal treffe dem.

- Hvorfor ringte du ikke, da? - Hadde du kommet da?

- Hva må jeg gjøre for å få deg hit? - Gå ut med søpla...

Skift bleie på faren min, og legg ham i senga. Han veier 90 kilo.

Kom etterpå da. Jeg snakker spansk.

- Hva feirer de i dag? - Aner ikke.

Jeg traff min brors kjæreste. I fengsel, i enerom.

- Det er der de knuller, hva? - Eller snakker. Hva vet du om det?

- De vil ha barn, men han er steril. - Jeg kan stille opp.

- Med hva da? - Du vet...

- Hvorfor ikke? - De vil at jeg skal gjøre det.

Vil broren din at du knuller dama hans? Herregud.

- Fatteren er homo. - Ja, det er vel alle fedre.

- Nei, han er verre enn andre. - Jeg bytter gjerne.

Som du vil.

Er ikke bildet manipulert?

Men si noe da, for helvete.

- Ble han runket eller sugd? - Ikke vet jeg. Ikke se.

- Det er sikkert lurt. - Jeg har flere.

Han ble runket.

- Hva er det? - Ingenting. Litt reklame.

De pleier å ha forskuddsbetalt porto, ellers blir det for dyrt.

- Skulle ikke du jobbe? - Jeg har laget matpakke til deg.

Så du lager matpakke til ham? Ikke rart at han er så lat.

Mor...

Jeg elsker deg så høyt.

Han er mer kjærlig nå som han har jobb.

Gir jeg deg jobben, må du slutte som portvakt og flytte ut, hva?

- Har du noen annen bolig? - Nei.

Arbeidsuka er 50 timer. Kan andre ta seg av faren din?

- Det blir mitt problem. - Dine problemer blir mine problemer.

Faren din blir faren min. Det er en god jobb med fast lønn og bolig.

- Faren din ville få det bra. - Hvor tar jeg på deg, far?

- Øret mitt. - Hvor er øret mitt da?

Finn øret. Der er det.

Og hvor er øynene mine?

Bra. Og hva heter disse to sakene som jeg tar på? Far?

Min sønn, hvorfor liker du ikke å arbeide som portvakt?

Hvorfor liker du ikke å arbeide som portvakt?

Det er noe som jeg ikke har valgt.

Vi må meddele at på grunn av det begrensede antallet stillinger-

- kan vi dessverre ikke tilby noen stilling.

"Vi beholder din CV i datasystemet for framtidige åpninger."

Hva gjør du der?

Det er for varmt ute. Her er den første lønna.

Jeg kan vel betale litt av gangen?

- Hvorfor unngår du meg? - Jeg?

- Jeg er her 20 timer om dagen. - Men det er ikke jeg.

- Hvorfor er du så pen? - Jeg har fått jobb på en labb.

- Hvordan går det? - Jeg har ikke vent meg ennå.

- Jeg har gjort det hele livet. - Hva da?

Unngått deg.

- Vi trodde ikke at du ville komme. - Jeg vet ikke om jeg vil.

Du har en time til å bestemme deg.

Jeg dro til Sør-Amerika og ble der i to år.

På grunn av ham?

Vi møttes på Isla Margarita. Jeg arbeidet på et hotell der.

Han holdt på med eiendomsforretninger.

Det sa han, iallfall. Alt gikk så fort. Det var så fint.

Han dro til Spania et par ganger i måneden.

Han var gal etter meg.

Etter fem måneder ble jeg gravid, og han ville-

- at barnet skulle fødes i Spania.

Så han kjøpte en billett, og jeg dro hjem. Han skulle komme senere.

- På grunn av forretningene. - Hva skjedde så?

Han trodde ikke at de ville stoppe ei gravid jente i tollen.

- Ante du ingenting? - Nei...

Jeg ville ikke forstå.

Noe inni meg bestemte seg for ikke å forstå.

Foreldrene mine tror ennå at jeg bor på Isla Margarita.

Har du hørt fra ham?

- Hvorfor har du beholdt bildene? - For ikke å glemme.

Det var ikke hans skyld. Det var min skyld.

Det var jeg som gikk på flyet, og det var jeg som bar på veska.

Det er det jeg ikke kan tåle.

- Har vennene dine reist? - Det var det samme på skolen.

Du ville ikke treffe vennene mine.

- Jeg vil ikke dele deg med andre. - Sånn funker det ikke i et forhold.

Hvorfor roter du alltid med meg før du skal dra?

Det gjør jeg vel ikke.

- Så sitter jeg her og venter. - Jeg er her nå.

- Er du sammen med noen nå? - Nei.

- Har du vært sammen med noen? - Hvordan det, mener du?

I det hele tatt.

Ja.

- Og du? - Nei.

Jeg var i fjerde måned og fikk flytte inn på mødreavdelingen.

Det rørte seg. Jeg pleide å sitte ute og sole meg.

En dag da de tok ultralyd, hadde hjertet sluttet å slå.

De måtte framkalle en abort.

De tok meg fra avdelingen uten at jeg fikk se henne.

Jeg som ville se henne.

Det var ei jente.

- Hvor lenge er det igjen? - Tre år og sju måneder.

Jeg mener her og nå.

Her kysset vi hverandre første gang, husker du det?

- Far overrasket oss. - Jeg var så redd for ham.

Vet du hva han sa til meg litt senere den dagen?

Han sa: "Hva gjør du med nabojenta? Du har ikke sjans på henne."

- "Det forstår du vel? Gi opp!" - Vi var bare elleve.

Det etset seg fast. Jeg har fremdeles ikke kommet over det.

Da er det på tide.

Jeg har også vært sammen med en annen. Jeg sa ikke noe...

- ...så du ikke skulle bli sur. - Hvorfor?

For jeg blir sur når jeg tenker på at du har vært sammen med en annen.

Du får være sammen med hvem du vil.

Det er klart jeg blir sur for at du har vært sammen med andre.

- Ja? - Jeg er her for en massasje.

Jeg åpner.

Unnskyld, men klimaanlegget virker ikke. Hva heter du?

- Ramón. - Vil du ta en dusj?

Nei, takk.

Kle av deg, og legg deg på magen. Jeg er straks tilbake.

Ja?

Dessverre, jeg er opptatt. Kom tilbake senere.

Jeg beklager.

Går det bra? Du er litt anspent.

Det er jobben. Jeg har dårlig arbeidsstilling.

Snu deg. Så vi kan avslutte.

Jeg vil ikke bli runket.

- Vil du bli sugd? - Nei, jeg vil ikke noe.

- Det inngår i prisen. - Jeg trenger det ikke.

Det ser ikke sånn ut.

Jeg sier akkurat det dere vil høre.

Ellers hadde jeg vært dum.

Spørsmålet er om dere tror på mine gode hensikter.

Derfor spiller det ingen rolle hva jeg sier.

Det er mer et spørsmål om hva slags inntrykk jeg gir.

Så derfor sitter jeg her en stund i stillhet,-

- og dere kan observere meg så lenge dere mener det er nødvendig,-

- og så får vi se om jeg gir dere et godt inntrykk.

Faen, for en dress.

Den er som en talisman.

Se her. Det er et overvåkningsarmbånd.

Så de kan se om jeg er her eller her,-

- eller om jeg gjør dette eller dette. For å kødde.

Kysset dere? Hvor lenge varte det? Kort, med tanke på at du...

Du har ikke rett til å spørre om detaljer.

Var hun naken? Det trengs ikke. Hun kunne bare tatt av seg trusene.

- Kom hun? - Nei, og vi kysset ikke heller.

Ikke spør mer.

Hvis hun kom, så dreper jeg henne.

- Hva er det? - Jeg får ikke puste.

- Du har ikke tatt noe? - Jeg må av.

- Det er langt igjen... - Stopp, jeg blir kvalt.

Lukk opp døra, for helvete! Stopp bussen!

Pust rolig.

- Faen, så fælt. - Du stiller for mange spørsmål.

Jeg skjønte akkurat at nå som jeg er ute og fri,-

- vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. Jeg fikk panikk.

Du kan bli med hjem og hjelpe til med far.

- Jeg kan ikke dra hjem. - Hvorfor ikke? Far merker ingenting.

Av og til kjenner han ikke igjen meg engang.

Det er jo bra.

- Hvordan har du det, far? - Hvordan var skolen? Har du lekser?

- Ja, noen. - Sønnen min skal ikke bli dum.

Se hvem som er her.

- Har du også lekser? - Lekser, sier han.

Kan du lekser når du ser sånn ut?

Se på meg. Husker du hva jeg heter?

- Jorge. - Hva da, Jorge?

Hvor mange barn har du?

- En. - En? Du har drept meg, far.

Jeg eksisterer ikke. Ha det...

- Tar du meg med til gudstjenesten? - Ja da.

- Da går vi. - Du får ham aldri ut.

Det ringer til messe. Hører du?

- Han blir hysterisk utendørs. - Så fint det er. Ding dong.

- Tro meg, jeg har forsøkt. - Ding dong.

Ding dong.

- Bror er hos far, og jeg er her. - Ville du heller bytte?

Jeg vil ingen av delene.

Du vet hvordan man får ei jente til å føle seg vel etter sex.

- Hvorfor falt du for broren min? - Han satte seg ved siden av meg...

Han fikk meg til å le. Han har pene øyne og ingen tatovering.

Du hadde aldri sett ham utenfor fengselet.

- Blir det annerledes med barn? - Jeg har aldri løyet for broren din.

Hvorfor ligger du sånn?

Det hjelper sædcellene å nå egget.

Det er tull.

Har du aldri gjort noe meningsløst?

- Fortell om Natalia. - Hun fyller år snart.

- Hva skal du gi henne? - Jeg gir henne alltid det samme.

De er vel ikke snobbete? Sånne som ikke slipper noen til?

- Hva er det med deg? - Jeg er kåt. Når knullet du sist?

- Ikke lenge siden. - Hvordan det? Når da?

- Det er portvakten! Har vi søppel? - Faen, dette begynner bra.

- Hun bare tøyset. Kom inn. - Gratulerer.

- Fra oss begge. - Fra alle tre. Vi ble enige.

Jeg er like dum som fatteren. Er fatteren homo, så er jeg det også.

Å få en massasje betyr ingenting. Kanskje det var en feil.

Det var derfor han gikk tilbake. Selv om jeg utpresser ham.

Men han fikk ikke komme inn. Jeg gikk dit først.

- Har du fått massasje? - Jeg måtte.

- Hvordan var det? - Det var bare en massasje.

Fyren er en god massør. Far går kanskje bare for massasjens skyld.

Han har vondt i ryggen på grunn av jobben. Vann er tungt.

Og avrunkingen da? Jeg mener, fikk du det?

Hva? At jeg ville bli runket? Er det det du tror om meg?

Søta! Hun er pen, hva?

Avrunking eller avsugning?

Avrunking. Ikke vær frekk nå.

Natalia, et spørsmål bare.

Er broren min typen du blir forelsket i for kukkens skyld?

Gjemmer du deg nå igjen? Du burde lære av broren din.

Jeg gjemmer meg ikke. Jeg spionerer på deg.

Moren din ba meg om det.

Hun sa at jeg skulle ringe hvis jeg så noe rart.

- Da må jeg nok bestikke deg. - Hva er det?

Gonzalo er personalsjef. Jeg nevnte deg, og han vil intervjue deg.

- Vi kan jobbe i samme firma. - Det hadde vært fint.

Mange firmaer tillater ikke at deres ansatte er sammen.

Jeg forstår det. Det hemmer produksjonen, for de taper tid.

- Er Gonzalo for eller imot det? - Hvordan tror du at jeg begynte?

- Hva er det med deg? - Ingenting.

- Du ser så avslappet ut. - Du mener full.

Nei, det er noe annet.

- Kul musikk. Jævlig kul. - Mange takk.

Jeg tror at jeg er homofil.

Vil du ligge med meg, så jeg kan fjerne tvilen?

- Hvorfor prøver du ikke med en gutt? - Nei.

Hvorfor er du kledd sånn?

- Hvor er alle sammen? - De gikk.

- Hvor har du vært? - På badet.

Jeg trodde du gikk uten å si noe.

- Du er kjekk. - Takk, jeg vet det.

Jorge, gutt...

Jeg kom. Jeg er en mann.

Kom tilbake til senga, for jeg er ikke ferdig.

Det får holde. For helvete...

Idiot...

- De ødela stemningen. - Jeg er vant til at han gjør det.

Ligger du med meg nå, så kan det skyldes dressen.

Ta den av, da.

Hva er det med deg?

Kan du ikke vente til jeg er ferdig?

Hvorfor klipper du nesehårene? Det har du aldri gjort før.

- Gå ut. - Du overså et strå der...

- Ta det rolig! - Gå ut, for helvete!

Neste uke ville jeg bli med broren min. Vi kan snakke litt...

- Og så kan jeg gå. - Nei, det vil føles rart.

Da blir det ikke så dramatisk.

Jeg må få ta på deg.

- Nei, Antonio. - Du oppfører deg rart.

Du må forstå at jeg føler meg dårlig.

- Savner du meg? - Ja, særlig i teatertimene.

Pass deg for dem.

Fortell dem hvem du er sammen med. Jeg skal gi dem en på trynet!

Nr. 5. Vær vennlig og forlat boksen.

- Vil du ikke ta den med? - Den tilhører faren din.

Han bruker den ikke.

Husker du at mor pleide å samle inn gamle klær til de fattige?

Hun fant alltid klær til oss.

Hun kledde oss i de klærne, og folk lo av oss.

Jeg lo aldri av deg, selv om du hadde en av skjortene mine.

Tar du den ikke, så får du ikke komme på den neste bursdagen min.

- Jeg har snakket med Paula. - Noe nytt?

Nei, kanskje noe er galt med deg. Kom, så jeg får sjekke.

Dere skal treffes i neste uke.

Du bør gå. Du bør treffe henne litt.

- Hvorfor? - Så dere kan kysse og kjæle.

Så dere kan ha sex.

Vil du ydmyke meg enda mer?

Hva gjør du? Hvor fant du den?

- Det er ingenting på kontoen. - Din kjeltring...

Vet du hvor mye dritt Paula må tåle for å få et treff?

Jeg kan ikke ligge med begge. Natalia...

Og ingen andre. Du er ikke sammen med Paula. Du knuller henne, ok?

- Og hvem er du sammen med? - Med Natalia.

Det føles som om jeg er utro mot Natalia.

- Skal du si det til henne? - Jeg burde det.

Jeg hadde ikke sagt noe.

Hun blir bare opprørt. Jeg ville ikke ha ønsket å vite noe.

Vi trenger ikke å gjøre noe.

- Jo, vi er her nå. - Nei...

- Jeg forstår. Det er greit. - Er du sint?

Klart. Vi prøver å stifte familie, og du ligger med en annen.

Hvis jeg slutter å komme, vil du finne deg en annen?

Her inne kan man ikke velge.

Da er vi framme.

- Dette er ikke kirken. - Far, Gud er overalt...

- Jeg vil fornye fars bankbok. - Vi byttet dem ut for litt siden.

Han fikk en ny, men han har mani på å gjemme alt.

Det gjør ikke noe... Vi lager en ny til ham.

Far, snart skal vi i kirken.

- Vi er troende. - Sikkert...

- Denne kontoen er tømt. - Jaså?

Far, du roter sånn. Sa jeg ikke til deg at det var feil konto?

Husker du det? Kan du sjekke de andre kontoene?

Hvis jeg får legitimasjon. Nei, kundens altså.

- Far, hvor har du legitimasjonen? - Ikke rør meg.

Far. Far...

- Jeg trenger legitimasjonen din. - Du er ute etter pengene mine.

Han har mast hele dagen om å gå til kirken, og nå sier han dette.

Da går vi vel, da. Hold opp med å tulle nå, far.

- Men far... - Ikke rør meg.

Sånn er han alltid. Uansett om det er kø eller ikke.

Jeg er som hans verste fiende.

- Du har bæsjet på deg. - Idiot...

Skrik, da.

Før tok jeg dansetimer.

Der traff jeg Juan. En av de kvinnelige fangene var etter ham.

De rotet litt, men han ville ikke fortsette å treffes.

Men hun mente at han tilhørte henne.

Hun fikk vite at vi var sammen og ble ikke særlig glad.

- Er det hun som mishandler deg? - Ja, hun og gjengen hennes.

- Ba du ham om å gjøre deg med barn? - Men han ville ikke ha problemer.

- Vet broren min om det? - Nei...

Da har du løyet.

- Du har en kul motorsykkel. 600? - Nei, 750.

- Du tjener ganske mye, hva? - Vil du bli massør, eller?

Ja... Og runke kundene mine.

- Hvorfor valgte du yrket? - Fordi jeg er dyktig. Eller hva?

Snu deg, Ramón.

Du...

Jeg heter ikke Ramón. Jeg heter Israel. Det er finere.

Vennene mine kaller meg Sean, for de sier jeg ligner Sean Penn.

Du ligner ham.

Takk.

Roberto...

Får jeg ta på deg?

Nei.

Jorge? Bli med meg.

- Natalia har snakket mye om deg. - Vi er gamle venner.

Hun fortalte det. Men jeg skjønte ikke om dere er sammen.

- Hva sa hun? - At det hadde jeg ingenting med.

- Denne veien. - Jeg tok med en CV.

Jeg har et møte, så Emilio får fortelle alt du trenger å vite.

Dette er Jorge. Behandle ham pent. Vi ses.

Jeg er her til klokka 23.00, så overtar du til 07.00.

Alle bilene skal ha klistremerker. Bilene har faste plasser,-

- men folk parkerer hvor som helst. Vi har overvåkningskameraer,-

- men sørg for å gå runder. Det er skumle folk her.

Forsiktig, så jeg ikke skitner deg til. Her er Gonzalos bil.

Pen, hva? Den jævelen...

Hvis du tar noe, så må du betale.

Behold resten, far.

Gikk det så dårlig at du ikke ville treffe meg?

Det gikk bra. Jeg får parkere bilen din og kaste søppelet ditt.

Jeg kan gjøre begge deler, for jeg fikk nattskiftet.

Beklager. Jeg visste ikke.

Nei, du vet ingenting.

Hva har du gjort?

Hvorfor sa du at jeg var portvakt?

- Du skulle ha holdt kjeft. - Jeg sa at du var vennen min.

Vennen din som er portvakt.

- Som du knuller på bursdagen din. - Jeg sa bare pene ting om deg.

- Derfor tilbød de meg en drittjobb. - Sa du...

...at du ville jobbe i økonomi- avdelingen? Du sa ingenting, hva?

- Jeg ville ikke dumme deg ut. - Det spiller ikke noen rolle.

Nei, du har en karriere, en master og har praktisert i Tyskland.

- Du kan få jobbe hvor faen du vil! - Hvem tror du at du er?

Jeg har en tremånederskontrakt og en luselønn.

Tror du at du er den eneste som sliter?

Du har ikke peiling.

Fra vi var små var du den som fikk meg til å lengte etter noe bedre.

Ja, men det fins grenser. Nå gjør du bare livet surt for deg selv.

Og for meg.

Du skylder på faren din, broren din...

...og meg.

Men det er du som plager deg selv.

La meg være i fred! Nå får det være nok.

Det svinet... Han skal få.

- Hele nabolaget skal få vite det! - Sean, la det være.

Faren din liker å få massasje. Det er hans liv.

Kan du ikke leve med det?

- Jeg tror jeg liker Roberto. - Hvilken Roberto?

Massøren.

Jeg tåler ikke at far går til ham. Jeg tåler det ikke.

Har du aldri likt en annen gutt?

Da jeg var femten, så jeg på blader.

Jeg bladde igjennom Play Girl og fikk stå.

- Var det alt? - Nei... Jeg stjal det.

Jeg runket til det i en uke. Så forsvant det.

Fatteren stjal det sikkert, den jævelen.

- Og jeg, da? - Hva mener du?

Vi er alltid sammen. Blir du ikke kåt på meg?

Jorge, jeg vet ikke om jeg er homo.

Men jeg har god smak.

Sånn. Mor skal kysse bort det vonde.

- Gjør du dette med faren din? - Iblant.

- Hvorfor? - Det hjelper det sensoriske minnet.

Så du ikke glemmer det grunnleggende. Ørene...

Øynene...

Nesa...

Og munnen.

Vet du hva jeg liker med deg?

At du avviste meg.

At du er fintfølende.

At du er redd.

At du er pen.

At du er på utsiden.

At du får fram ømheten min.

At du gjør meg opphisset. At du er like fast som jeg er.

Jorge...

Jeg er gravid.

Hva gjør jeg her, da?

Jeg ble gravid etter første gang. Jeg har gått over to måneder.

- Og mødreavdelningen da? - Jeg skal dit om to uker.

- Gratulerer. - Takk.

Er du redd?

Nei.

Det er jeg.

Det burde du ikke være.

- Hvem kommer til å oppføre seg? - Du.

Ja, men det skal du også. Jo, det skal du.

- Her. Nei, det er kundens. - Jeg skal vise ham det.

Se, far. Nå trenger du ikke å bekymre deg for kontoene dine.

Kan jeg hjelpe til med noe mer?

Du ser hvordan faren min er. Vi kan ikke komme hit hele tiden.

Det må finnes en måte så andre kan disponere kontoene.

- Jeg sa at du ikke må røyke her. - Jeg har ikke tent den.

- Skulle ikke du jobbe? - Jeg har sluttet.

Du får ikke beholde kassebilen, og pengene får du ikke tilbake.

Det du gjorde mot Jorge, var galt. Hvordan kunne du tro at det var han?

Bare et svin som deg kan gjøre noe sånt. Han kunne vært sønnen din...

- Din drittsekk... - Slår du meg, så får alle vite det.

- Hva vil du? - Er du homse?

- Gay. Homoseksuell eller biseksuell? - Nei.

- Hvorfor går du ikke til en massøse? - Jeg vil ikke forklare meg.

- Skal vi fortelle mor dette? - Da sparker jeg deg ut.

Jeg vil ikke bo i et hus fullt av løgner!

Vil du slutte å gå dit?

Det ligner ikke.

Syns du at det ligner? Du har Alzheimer, ikke Parkinson.

- Han har vaskulær demens. - Hvordan gikk det med Paula?

- Bra. - Er det alt du kan si?

Er det ingen som snakker i dette huset?

Vet du hva dette er? Det kalles en skriftlig fullmakt.

Med den får du tilgang til å ta ut penger fra en annen konto.

Eller sette inn.

- Hvem sin, da? - Fars.

Far har ikke noe på kontoen, og jeg har overtatt pensjonen hans.

Jorge... Far har en annen konto.

En sparekonto. Du husker nok ikke det, for du var for liten,-

- men da vi flyttet til Madrid, skaffet mor livsforsikring.

Så skjedde det der. Jeg husket det, men visste ikke om den var gyldig,-

- eller om far hadde tatt den ut.

Han tok den ut. Han tok den ut.

- Han har ikke fortalt det, hva? - Hvor mye er det?

I begynnelsen var det ikke så mye, men far satte det i banken,-

- og han har ikke rørt det på sju år. Nå er det 100 000 euro.

Når han skriver under, er pengene våre.

- Hvor lenge har du visst dette? - Jeg visste ikke, jeg antok det.

Enten vet du, ellers vet du ikke.

- Hvorfor sa du ikke noe? - Ja, gjett det...

Så du skulle få beholde alt. Det var vel bra.

- Vi trenger pengene. - Du får ikke alt.

- Nei, det er begges penger. - Hva mener du med "begges penger"?

- Det er mine og fars penger. - Han trenger dem ikke.

Vi plasserer ham på et hjem.

- Far hadde gitt meg alt. - Hvorfor gjorde han ikke det, da?

Vi spør ham. Hvorfor ga du ikke Jorge pengene?

- Fordi han er et svin. - La far være!

Til sengs, begge to.

Jeg beklager, Jorge. Jeg beklager.

Jeg har vært et egoistisk svin.

Jeg trengte noe å håpe på da jeg slapp ut.

Så jeg slapp å begynne helt på nytt, i min alder.

Særlig ikke nå med Paula og det som kan skje i framtiden.

Du forstår vel det?

Du skal bli far.

Paula er gravid.

Tilgir du meg?

For hva?

For alt jeg ikke har fortalt deg.

- Hva skal du gjøre nå, da? - Vet ikke. Jeg får tenke ut noe.

- Du burde vite hva du vil. - Av og til tar det litt tid.

- Når innså du dette, far? - Hva da?

Kom alt på en gang eller litt av gangen? Jeg mener...

Tenkte du kanskje: "Jeg liker massasje."

"Jeg liker å bli runket." "Jeg liker menn." Hver for seg.

- Ti stille, Israel. - Eller kom alt samtidig. Tenkte du:

- "Jeg liker massasje med runk." - Hold opp, Israel.

Si det til ham.

Ti stille.

Bare spis.

- Antonio... - Kom hit, lille venn.

Jeg må ikke klemme for hardt.

- Gratulerer. - Takk.

Vi klarte det.

Nå skal vi feire.

- Har du snakket med Jorge? - Litt. Han sier aldri noe.

Jeg prøver å spørre ham, men han er vel flau.

Og så innbiller jeg meg ting og blir paranoid.

Vi er så forskjellige.

Får jeg se? Den er lett å ta av. Det går bra.

- Man kan knulle under svangerskapet. - Det er ikke det.

Det er ikke det.

Hva er det, da?

- Hvorfor ba du meg hit? - Vi kan ikke være sammen.

- Men det sier du alltid. - Denne gangen er det annerledes.

Før var jeg redd for at vi skulle gli fra hverandre...

Og at du skulle dumpe meg.

Nå tenker jeg ikke sånn lenger. Nå er jeg helt overbevist om det.

Det er ei annen jente. Hun er her.

Er hun fangevokter?

100 000 euro. Vi kan starte noe.

Jeg har alltid villet åpne en videosjappe. Skal vi det?

- Hva er det? - Jeg vet ikke hva jeg vil senere.

Du skulle ha sagt noe. Det er ikke min feil.

Vi driter i videosjappa. Hva vil du gjøre da?

Vil du starte en videosjappe og få deg en tatovering, så gjør det.

- Men det vil ikke du? - Nei.

Hva vil du? Hva vil du da?

Jeg sitter her-

- og venter på at du skal fortelle hva du vil,-

- og at du gjør det du vil. Hva vil du egentlig?

Hun trenger meg.

Det holder ikke.

Jo, for meg holder det.

Det må være noe mer. Det kan ikke bare være det.

Sammen med deg føler jeg meg underlegen. Jeg kan ikke for det.

Med henne er alt nytt.

Det var på tide.

Hva da?

At du overrasket meg.

- Hva gjør du? - Far vil kaste meg ut

- Han får ikke kaste deg ut. - Jeg vil ikke bli her uansett.

Jeg forstår ikke hvorfor du blir.

Vi reiser sammen, mor. Bli med meg, er du snill.

Eller så kaster vi ut far sammen.

Jeg visste om faren din.

Jeg trodde det var verre enn massasje med avrunking.

- For noe jævla dritt... - Nei.

Det var det før, da faren din var bitter og gjorde livet surt for meg.

- Har du snakket med ham? - Det trengs ikke.

Han har lært å leve med det...

Og det har jeg også. Nå er det din tur.

- Er dette en sekt, eller? - Det er en familie.

- Den kan ta seg i rumpa. - Det er best å unngå sånne ord...

- Jeg hiver deg ut hvis du sier noe. - Jorge vet alt.

Jeg stoler på Jorge.

Hvor er Jorge?

Jeg vet ikke.

Hva skal Paula gjøre når hun kommer ut?

Ta eksamen i litteraturvitenskap. Men hun vil bli sosialarbeider.

- Hjelpe kvinner i samme situasjon. - Jeg hørte ikke...

Ta eksamen i litteraturvitenskap. Men helst vil hun...

Hva sa jeg til deg? Hva sa jeg?

Jeg sa at du bare fikk knulle henne.

Det var alt som manglet...

Gutt, ta det litt rolig.

- Er den dressen så viktig? - Nei, det er hva den symboliserer.

- Hva symboliserer den? - At det alltid er noe i veien.

- I veien for hva da? - For det jeg vil.

- Hvorfor akkurat den? - Fordi jeg ser den hver dag.

Fordi den er så fin.

Og ingen kjøper den, selv om de setter den ned.

- Jorge. - Hva er det?

Hvorfor får jeg aldri gi deg noe? Jeg vil gjerne kjøpe den til deg.

Du er som en kjæreste for meg, bare uten sex...

...eller lysten til det.

Jeg må fikse dressen selv.

- Men du har ikke penger. - Jeg vil ikke kjøpe den lenger.

Hva vil du gjøre, da?

Kan vi bytte plass?

- Har den airbag? - Nei.

- Hvor skal du? - På jobbintervju.

Enda ett?

- Hvor fikk du dressen fra? - Jeg vil ikke ha mors penger.

- Du kan beholde dem. - Selvsagt gjør jeg det.

Behold far også.

Ham beholder du. Det er din skyld at han sitter i rullestol.

Syns du virkelig at det er min skyld?

Spis nå, og så går vi. Men hva faen gjør du?

Er du dum, eller?

Det gjør ikke noe. Du får skrive på en til.

- Antonio... - Hva er det?

Du husket navnet mitt. Få se.

Gjenta det. Hva heter jeg? Hva heter jeg?

Jorge...

- Ha det, far. Jeg går nå. - Ha det. Oppfør deg pent nå.

Hjelp meg...

- Kan du ikke la meg være i fred? - Ja da, men jeg var her først.

Hva sier du?

Jeg går hit av og til. For dine penger.

- Hva er problemet ditt? - At vi er av samme kjøtt og blod.

Du er ikke homo, Israel. Jeg er faren din, så jeg burde vite det.

Visste faren din om det?

Vis meg litt respekt. Ikke kødd med meg.

Slutter du å gå, så slutter jeg også.

Du kan gå like dager, og jeg ulike. For dette er ubehagelig.

- Vi ses. - Ha det.

Får jeg sette meg?

- Har du jobbet som portvakt? - I sju år. Jeg trives med det.

- Du har eksamen i økonomi. - Har du problemer med det?

- Du er overkvalifisert. - Jeg vet at jobben ikke er enkel.

Du må forstå at jeg vil ha en som virkelig er engasjert.

Jeg studerte økonomi på fritida. Man får ta seg tid.

- Har du familie? - Ja, en kjæreste.

Vi er et par, og hun er gravid. Vi venter en datter.

Hun arbeider utenlands, men kommer snart hjem igjen.

- Hadde vi vært sammen på utsiden? - Sannsynligvis ikke.

Vil du være sammen med meg når du kommer ut?

- Det ser bra ut. Har du spørsmål? - Er det nødvendig å gå i dress?

- Hvis du vil det, så. - Jeg foretrekker det.

Hvorfor sluttet du? Skjedde det noe?

- Nei, jeg trengte bare forandring. - Som portvakt et annet sted?

- Og det kaller du forandring? - Ja.

- Jeg likte det andre taket bedre. - Hva ser du etter?

Noe så jeg kan fortsette å lure meg selv...

Akkurat som deg.

Dong, dong...

Dong, dong, dong...

Primetext International AB, 2007

Tekstadministrasjon: www.primetext.tv