Original subtitles

Meestal voelt het alsof alles bedekt wordt door een dikke, donkere wolk.

We zien de wereld wel, maar toch ook weer niet. Snap je?

We struikelen allemaal door het leven. Zonder reden of doel.

Dat klinkt misschien deprimerend, maar ik vind het juist wel goed.

Zo waarderen we de andere momenten meer.

Die vluchtige momenten. Het licht gaat even aan,

de wolk verdwijnt en je ziet de wereld zoals hij is.

En ineens vind je wel een reden en een doel.

Heb jij...

Als je geluk hebt, maak je zoiets één keer mee.

Verdomme, dat...

Dat ging lekker.

Bij mij... - Heel lekker.

...is het twee keer gebeurd.

Eerst toen ik Josh leerde kennen.

Ik ben Josh.

Ik ben Iris.

En later,

toen ik hem had vermoord.

Iris, word wakker.

Hé, slaapkop.

Hoelang heb ik geslapen?

Best een tijdje. Je was behoorlijk ver weg.

Ik heb heerlijk gedroomd.

Over mij?

Dat zou je wel willen, hè? Maar inderdaad.

Ik wist het wel.

Was het sexy? - Nee, smeerlap.

Een beetje sexy? Had ik m'n shirt uit? - Nee, ik droomde over onze ontmoeting.

Het was allemaal zo perfect.

Weet je nog hoe perfect het was? - Hoe kan ik dat vergeten?

De supermarkt. De sinaasappelen.

Waar zijn we? De navigatie geeft geen weg aan.

Volgens mij is dit geen weg, maar de oprit.

U hebt uw bestemming bereikt.

Bedankt, auto van Josh.

Bedankt, auto.

Open de achterbak. - Achterbak open.

Tering.

Kat had het over een klein, rustiek optrekje.

Bij een 'optrekje' heb ik toch een heel ander idee.

Bij 'rustiek' ook.

En bij 'klein'.

Wat is er?

Iris, je kunt niks voor me verborgen houden. Wat is er?

Ik ga iets doms doen of zeggen, je voor schut zetten.

Ze zullen me uitlachen. Ze haten me toch al.

Iris, dit uitje staat al maanden vast en daar kom je nu mee?

Als we voor de deur staan?

M'n vrienden haten je niet. - Kat wel.

Misschien wel. Maar Kat haat iedereen.

Ik wil dit gewoon niet verpesten. - Dat gebeurt heus niet, Beep-Boop.

Ontspan een beetje. Niet zo somber en raar gaan doen.

Probeer gewoon te lachen en een beetje vrolijk te zijn, goed?

Eindelijk, daar ben je dan.

Ik dacht dat je met 'afgelegen' een eindje van de snelweg af bedoelde.

Niet midden in de wildernis.

Stel je niet zo aan. Het valt best mee. - Dat zie ik toch anders.

Hallo, Iris. - Hoi, Kat. Wat fijn om je te zien.

Heel erg fijn.

Kijk eens wie ik gevonden heb.

Patrick, lekker bezig in de keuken. - Nou en of.

Sorry, ik kan je even geen knuffel geven. - Geen probleem.

Waar is... - Je bent er.

Kleine Joshy.

Hé, makker. - Kom hier, meid.

Hoe gaat het met je? - Prima. Ik ben dronken.

Heel goed.

En Josh, je kent Sergey nog wel.

Hé, Sergey. Wat leuk je weer te zien. - Vind ik ook, beste vriend.

En dit prachtige schepsel is Iris, neem ik aan.

Aangenaam. Ik heb veel over haar gehoord.

Echt waar? Alleen maar goeds, hoop ik.

Dit huis is echt fantastisch.

En zo afgezonderd. Je buren zitten minstens 15 kilometer verderop.

27 kilometer. En dat kost dan ook wat. Privacy is bepaald niet goedkoop.

Is het hele meer soms van jou? - Welnee, alleen al het land eromheen.

Willen jullie wat drinken? Bier, cocktail, wijn?

Nee, bedankt. Ik wil eerst even douchen.

Katyonak, welke kamer hebben ze? - Boven, aan het eind van de gang links.

Ik zie je straks wel.

Lachen.

Je bent vrolijk.

Oké, ga door met je verhaal.

Goed, ik was dus van top tot teen verkleed als Dracula...

en ik kende daar helemaal niemand.

Ik stond bij de tafel met hapjes worteltjes te eten...

met iets dat op hummus leek.

Dat was geen hummus. - Nee, dat denk ik ook niet.

Iemand tikte me toen op m'n schouder, dus ik draaide me om.

En daar stond toen een bolle, groene dinosaurus...

me aan te staren.

En vanuit z'n kop klonk een gedempte en heel geïrriteerde stem die zei:

Je staat op m'n staart.

Dus ik keek omlaag en zag dat ik inderdaad op z'n kleine dinostaart stond.

Ik haalde m'n voet weg en zei sorry, waarna hij die kop afdeed.

En toen zag ik de mooiste man die ik ooit gezien had.

Was dit nadat je Eli had leren kennen? - Hou toch je kop.

Was dat een coquille? En nog raak ook. - Ja, ik heb aan honkbal gedaan.

Wanneer wist je het?

Wat bedoel je? - Dat hij de ware was.

Meteen op dat moment. Het klinkt vast suf, maar toen...

Toen ik in z'n ogen keek, voelde ik vanbinnen gewoon dat het goed zat.

Dat is helemaal niet suf. Ik begrijp het wel.

Alsof er binnen in je iets kapot is, ook al weet je dat niet eens...

en ineens is het weer heel.

Je kijkt die persoon aan, iemand die je nog helemaal niet kent...

en je weet gewoon...

dat je de rest van je leven...

er alles aan zult doen om die persoon gelukkig te maken.

Toch? - Ja.

Ja, absoluut.

Patrick, het eten was heerlijk. - Bedankt, Sergey. Dat is fijn om te horen.

Door hem ben ik intussen al vijf kilo aangekomen.

Vijf maar? - Hou je kop.

Wat doe je eigenlijk voor werk, Sergey?

Ik zit overal wel met m'n vingers in.

Ik maak m'n handen graag vuil.

Het is heel smerig werk.

Sergey lijkt me erg aardig.

Hij heeft alles wat je zoekt in een man.

Hij is rijk en intelligent.

Hij heeft een beeldschone vrouw. - Een vrouw? Is hij getrouwd dan?

Maar jullie houden toch van elkaar?

Wat? Welnee, dat zou betekenen dat hij me echt als een mens zou zien.

Ik begrijp het niet.

Ik ben een accessoire. Net als die auto van hem.

Ik draag wat hij wil. Ik eet wat hij wil.

We neuken als hij dat wil.

Daar weet jij alles van.

Heb je iets tegen mij, Kat?

Ik heb niks tegen jou persoonlijk, Iris.

Het gaat mij om het idee.

Door jou voel ik me zo...

vervangbaar.

Vervangbaar?

Niemand kan jou ooit vervangen. Jij bent Kat.

Jij laat je nergens door afschrikken. Ik wou dat ik ook zo was.

Maar zo zit ik niet in elkaar.

Het is...

alsof iets vanbinnen mij tegenhoudt.

Kom dan.

Opstaan, jij.

Kom op.

Jullie ook. Telefoon weg en van die bank af.

Kom maar.

Wat doe je?

Ik ben blij dat we dit gedaan hebben.

Het is zo fijn om hier samen te zijn.

Het spijt me als ik raar deed of somber was.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, Josh. Meer niet.

Iris, ga slapen.

Wat een prachtige dag.

Hoe is het weer?

Het is 22 graden met 83 procent kans op regen later op de dag.

Dat blijft leuk.

Ben je bijna zover?

Ik moet nog even douchen en heb een paar liter koffie nodig.

Ga anders maar zonder mij.

Het was jouw idee.

Jij wilde een rustig ochtendje aan het water.

Toen ik dat zei, had ik nog geen kater. Het was een wilde avond.

Het was wel leuk, toch?

Natuurlijk, Beep-Boop. Gisteravond was fantastisch.

Zal ik op je wachten?

We kunnen ook met z'n tweeën douchen.

Nee, dat hoeft echt niet.

Ga maar gewoon.

Geniet van deze prachtige dag.

Sorry? - Dat betekent 'goedemorgen'.

Jij ook dobroye utro. - Je Russisch is niet slecht.

Niet goed, maar ook zeker niet slecht.

Mooi uitzicht.

Op de liefde.

Ook wat? - Ik ga weer naar binnen.

Nu al?

Ja, Josh voelde zich niet zo goed. Even kijken hoe het nu gaat.

Josh redt zich wel alleen. Blijf nog even bij Sergey.

Ik ga toch maar even naar hem toe.

Vind je...

het huis mooi?

Heb je het hier naar je zin? - Ja, heel erg.

Je bent mijn gast. Blijf dus nog even hier, alsjeblieft.

Hou deze oude Rus even gezelschap.

Goed dan. - Heel fijn.

Kun jij dit doen?

Alleen m'n rug en schouders. Daar kan ik niet goed bij.

Ik wil niet te erg verkleuren.

En m'n schouders, graag.

Wat doe je?

Maak je niet druk. Kat kwam er zelf mee.

Ze zei dat je hier was en heeft Sergey toestemming gegeven.

Laat me los, alsjeblieft.

Dit is wat je doet, toch? Daar ben je voor.

Hou alsjeblieft op.

Ik was dronken. - Je was hartstikke dronken.

Jij ook. Nog erger dan ik.

Ik word nooit echt dronken. Zo'n opgeblazen gevoel, dat heb ik nooit.

Nooit. Ik kan drinken wat ik wil. - Je raakt uitgedroogd.

Iris, wat is er gebeurd?

Het was niet m'n bedoeling. Hij probeerde me aan te randen.

Wie?

Sergey?

Alsjeblieft. - Sergey wil gewoon even proeven.

Hij hield gewoon niet op.

Iris, kijk me aan. Vertel me wat er precies is gebeurd.

Ophouden, zei ik.

Ik had geen andere keus.

Sergey?

Hij probeerde me te wurgen, Josh.

En toen... - Wat heb je toen gedaan, Iris?

Hij wilde me vermoorden. Dan had ik jou nooit meer kunnen zien.

Dat idee deed nog het meest pijn. Ik mocht dat niet laten gebeuren.

Ik hou zoveel van je.

Iris, ga slapen.

Is dit wel stevig genoeg? - Ja, ze heeft geen superkrachten of zo.

Ze is niet sterker dan nodig is.

Handboeiknoop.

Hoe is het met haar? - Ze slaapt.

Ik heb haar twee Xanax gegeven. Xanaxen? Xani?

Hoe dan ook, ze slaapt. - Oké, mooi zo.

Wat doen we nu?

We bellen de politie en vertellen ze alles.

Oké, maar hoe zit het met...

Ik zal haar natuurlijk... Je weet wel.

Hoe kan dit? Zit er geen beveiliging ingebouwd?

Geen idee. Misschien was het een soort glitch?

Ik bel de politie en jij...

Zou je dat buiten willen doen?

Ik wil nog even afscheid kunnen nemen.

Geen probleem. - Bedankt.

Iris, word wakker. - Ben niks zonder jou.

Rustig maar, ik ben bij je.

Luister naar me.

Waarom ben ik vastgebonden? - Er zat niks anders op.

Je hebt Sergey vermoord. - Dat was noodweer.

Hij wilde me vermoorden. Je moet me geloven.

Ik geloof je, Iris. Je kunt toch niet tegen me liegen.

Wat? - Zo ben je nou eenmaal geprogrammeerd.

Geprogrammeerd? Waar heb je het over?

Ik kan dit niet mooier maken dan het is.

Ik val dus maar meteen met de deur in huis.

Je bent een robot.

Ik ben... - Een robot.

Om precies te zijn, ben je een gezelschapsrobot.

Een gezelschapsrobot? - Ja, een soort...

Ik heb een hekel aan het woord 'seksbot', want je kunt veel meer.

Je bent een hulprobot waar je seks mee kunt hebben.

Is dit een grap? - Iris, hoe is het weer?

Het is 22 graden met 83 procent kans op regen later op de dag.

Geloof je me nu nog niet?

Even kijken.

Iris, spreek je ook andere talen? Spaans bijvoorbeeld?

Josh, je weet...

En Chinees?

Moet ik doorgaan? Ik kan ook Portugees doen. Of Koreaans.

Of... Ik weet niet wat Telugu is, maar dat spreek je ook.

Dit kan niet waar zijn.

En m'n herinneringen dan?

M'n studie. Vakantiebaantjes. Ik ben twee keer in Japan geweest.

Dat zijn slechts de vormen van herinneringen.

Om jou een beetje een verleden te geven.

Onze ontmoeting, met die sinaasappelen. Dat is meer dan alleen een vorm.

Dat is nooit echt gebeurd. Ik heb het gekozen uit een lijstje.

Op een hondenveldje had ook gekund. Of in de boekhandel of op de markt.

Was dat niet echt?

Wil je weten hoe we elkaar hebben leren kennen?

Josh Beeman? - Ja, dat ben ik.

Kom binnen. - Bedankt.

Alles goed?

Dit is de gebruiksovereenkomst. Lees maar even door. Onderaan tekenen.

Wat moet ik doen als ze opgestart is?

Zodra ze gesynchroniseerd is, moet u een liefdeslink creëren.

Een liefdeslink? - Voor de emotionele band tussen u en...

Iris.

Gewoon de instructies volgen. Het stelt niet veel voor.

Weten ze zelf dat ze robots zijn? - Nee, zeker niet.

Ze is alleen met u bezig. Die gedachte komt niet bij haar op.

Alles is aan te passen. Haar stem, kleur ogen, intelligentie.

Er zit een sensor achter haar rechteroor waarmee u haar kunt resetten.

Gewoon vijf tellen uw duim erop houden.

Is hun intelligentie aan te passen?

Geen zorgen, hun kracht en intelligentie worden door talloze regels ingeperkt.

Honderd procent is universitair niveau. Nul procent is een wezenloze machine.

Het is maar net wat u wilt.

Ze kan niet liegen, dus ze zal u altijd de waarheid vertellen.

En ze is niet in staat om mensen, dieren of andere robots pijn te doen.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Iris is heel gedwee. Ze zal precies doen wat u van haar wilt.

Plaats je gezicht in mijn gezichtsveld om liefdeslink te creëren.

Je naam, alsjeblieft.

Josh Beeman.

Bedankt, Josh Beeman.

Liefdeslink gecreëerd.

Hoi.

Ik begrijp er niks van.

Ik voel dingen.

Woede, schuld, verdriet.

Ik weet wat pijn is.

Zo ben je geprogrammeerd. Om je menselijker te laten lijken.

Alles wat je doet, je hele leven... Dat is allemaal maar een imitatie.

Kijk, dat bedoel ik.

Dit is gewoon water. Dat komt uit een reservoir in je lichaam.

Net ruitenwisservloeistof. Bij elk onderhoud wordt het aangevuld.

Ik ben misselijk. - Dat ben je niet.

Zo ben je geprogrammeerd. - Zeg dat niet steeds.

Oké, je hebt gelijk. Het spijt me. Dit is natuurlijk allemaal niet niks.

Wat bedoel je?

Ik ben misschien geen mens.

Maar ik hoor wel bij jou.

We laten dit gewoon achter ons en gaan terug naar huis.

Ik doe wat je maar wilt.

Koken, voor je zorgen, de liefde met je bedrijven.

Ik kan je gelukkig maken, Josh. Heel erg gelukkig.

Het spijt me, maar dat zit er niet in.

Waarom niet?

Waar ben je mee bezig?

Ik doe niks. - Waar wacht je op? Schakel haar uit.

Verdomme, Kat.

Waar heeft ze het over? - Het is niks.

Een momentje, Iris.

Gast. - Kom even mee.

Je kunt een robot niet vertellen dat ze uitgeschakeld wordt. Dat is niet cool.

Ik hou gewoon niet van verrassingen.

Dit hoorde niet bij het plan. - Ik weet het. Sorry.

Maar na alles wat ze gedaan heeft, was ik haar wel wat uitleg verschuldigd.

En ja, ik wilde ook even afscheid nemen.

Serieus? Ze is een stuk plastic waar je seks mee hebt.

Neem je ook afscheid van de sok waarmee je je aftrekt?

Ze is geen sok.

Het plan is niet veranderd. Ik heb alleen een afscheidsmomentje toegevoegd.

Ik zet haar instellingen zo weer terug.

En daarna schakel ik haar echt uit. - En dan?

Dan drinken we champagne en wachten we op de politie.

Het ergste hebben we gehad.

Dat was niet normaal, toch?

Je bereidt je erop voor en je weet dat het gaat gebeuren,

maar als het dan zover is, is het toch spannend.

Het is ons gelukt. Het is ons gewoon echt gelukt.

Oké, zo is het wel genoeg. - Sorry, het spijt me.

Ik kan het gewoon nog niet geloven. - Ja, het is echt bizar.

Wat heb jij toch? Ben je niet blij of zo? - Ik ben wel blij.

Dit komt gewoon door de Xanax van Eli.

Heb je die echt geslikt? - Het is Xanax. Dat sla ik niet af.

Sorry dat ik even weg was, Beep-Boop. Alles komt goed. We...

Wat doe je?

Iris, ga...

Help.

Het spijt me echt, schat.

Geef hem een icepack. Als het dik wordt of als hij benauwd of duizelig wordt,

ga dan naar het ziekenhuis.

Ja, ze is vastgebonden, dus ze kan niet weg.

Eli, Iris gaat... - Lieverd, ik ben even aan het bellen.

Wat is dat voor ding? - Een mod.

Een mod waarvoor precies?

Iris.

Ik kan daarmee dingen aanpassen die normaal gezien niet toegankelijk zijn.

Sorry, heb je het nou over een jailbreak van je seksbot?

Wat heb je gedaan?

Ik heb haar agressie verhoogd. En haar verdedigingsfuncties.

En ik heb de functies uitgezet die voorkomen dat ze iemand pijn kan doen.

Maar ik heb haar nog niet kunnen resetten.

Als Empathix haar vindt, zien ze dat er met haar geknoeid is.

Dan zijn we de lul.

Wacht, betekent dat...

Heb jij Sergey vermoord? - Nee, dat was Iris.

Wij hebben haar een zetje gegeven.

Eli, luister nou. Sergey deugde voor geen meter.

Met al die duistere zaakjes van hem: drugs, wapens, mensensmokkel.

En hij was een vreselijke vriend. - Ook dat.

Waarom? - Geen idee. Misschien iets in z'n jeugd?

Nee, eikel. Ik had het over jou.

Weet je de code? - Natuurlijk.

Stalins geboortedag. Die gebruikte hij overal voor.

Duidelijk.

Hoeveel is dat?

Iets meer dan twaalf miljoen.

Verdomme, wat ruikt dat lekker.

Wacht even.

Als het jullie plan was om Iris Sergey te laten vermoorden,

wat doen Patrick en ik dan hier?

Jullie kunnen ons verhaal bevestigen. Hoe meer getuigen, hoe geloofwaardiger.

Dus jullie wilden ons gewoon gebruiken.

Misschien wel, maar dat was het oude plan. In het nieuwe plan...

delen we de buit eerlijk door drieën.

Door vieren, bedoel je. - Nee, ik bedoel door drieën.

We zijn met z'n vieren. - Kom nou. Dit meen je niet echt, toch?

Jij, ik, Kat, Patrick.

Patrick telt niet mee. - Serieus? Waar hij bij staat?

Sorry dat je dat moest horen. - Het geeft niet.

Patrick, ga slapen.

Wil je m'n relatie soms om zeep helpen? - Nee, ik weet hoeveel je om hem geeft.

Je had hem al vaak zat kunnen inruilen.

Ben je me nou aan het roboshamen? - Welnee.

Sorry, maar Patrick krijgt niks. Wees blij dat jij wat krijgt. Je hebt niks gedaan.

En jij dan? Iris heeft alles gedaan. - Ik moest het mes in haar zak stoppen.

Het mes? Dat was het slechtste deel van het plan.

Hoe wist je dat ze dat zou vinden? - Alsof een moord plannen zo simpel is.

Je kunt vier miljoen dollar krijgen.

Je hoeft ons alleen maar te helpen dat robotmeisje te vinden.

Goeie deal, toch?

Goed dan.

Maar ik neem het pistool.

Dat hebben we niet nodig, Eli.

Ik moet haar alleen in slaap krijgen, m'n telefoon pakken en die mod wissen.

Heeft ze je telefoon?

Kent ze je code?

Josh, kent ze je code?

Ja, ze weet alles van mij.

Dan hebben we dit ding wel nodig.

Patrick, word wakker.

Hé, schat.

We gaan op robotjacht. Leuk, hè?

Wat kan ze met je telefoon?

INSTELLINGEN.

STEMOPDRACHTEN.

OOGKLEUR.

STEMREGISTER - HOOGTE.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

INTELLIGENTIE 40%.

We lopen verdomme al uren, Josh. Heb je niet een 'vind mijn seksbot'-app?

Jawel, maar die staat dus op m'n telefoon.

Verdomme. - Doe even rustig.

We weten ongeveer waar ze heen ging. Laten we opsplitsen.

Dan kunnen we haar vanuit verschillende hoeken aanvallen. Als een...

Wat is dit? - Weet ik veel.

Eli en Patrick, jullie gaan die kant op.

Dan gaan Kat en ik daarheen. - Kat en jij?

Neuk je haar?

Gadver. - Nee, natuurlijk... Gadver?

Wat nu, Iris? Denk na. Doe eens wat met die 60 procent extra intelligentie.

Ik moet terug naar huis. Voor kleren, geld, een douche.

Hoe doe je dat?

Je kunt proberen om langs de weg een lift te regelen.

Wat is dat nou?

Dat wordt hem dus niet.

Je zou kunnen gaan lopen.

Honderden kilometers ploeteren. En als je er dan eindelijk bent...

Welkom thuis, Beep-Boop.

Ook niet lopen dus.

Je hebt z'n telefoon.

Daarmee kan hij jou bedienen.

Maar ook...

Goedemiddag, waar wilt u naartoe?

Naar huis, graag. - Naar huis.

Dit is trouwens een briljant plan, Iris.

Bedankt, auto van Josh.

Gewoon door het bos terug naar het huis...

zonder vermoord te worden. Dat is alles.

Het staat je erg goed. Maar eigenlijk staat alles je goed.

Het maakt niet uit wat je draagt. Wat het ook is, het...

Wat? - Hoorde je dat?

Nee, wat?

Ik hoorde het geluid van een dom plan.

Denk je niet dat we haar gaan vinden? - Geen idee. Ze zoeken het maar uit.

Ben je nog steeds boos op ze?

Als ik jou zou aanpassen om iemand te vermoorden en te beroven,

had ik Josh er meteen bij betrokken.

Dat doen vrienden namelijk: elkaar bij dingen betrekken.

Als jij een robot zou zijn natuurlijk. - Natuurlijk.

Hoe dan ook, ik ben moe en ik heb honger.

En ik word ontzettend geil van dit pistool.

Laten we in bed duiken. En daarna lust ik wel een omeletje.

Kom mee.

Jij zou dat nooit doen, toch?

Wat niet? - Zou jij...

mij ooit aanpassen?

Waar heb je het over, schat?

Ik weet dat ik een robot ben.

Hoe... - Dat besef is langzaam gegroeid.

Hoe kan dit? Je kunt niet liegen.

Je hebt gisteren nog over onze ontmoeting verteld.

Dat was ook geen leugen.

Het is nooit echt gebeurd, maar m'n herinnering eraan is wel echt.

Als ik m'n ogen dichtdoe, zie ik het duidelijk voor me.

Je staat op m'n staart.

Wat? - Je staat op m'n staart.

Sorry, het spijt me.

Ik ben Eli.

Patrick.

Ik zou jou nooit iets aandoen. Ik ben niet zoals Josh.

Dat weet ik. - Ik hou van je.

Niet te geloven dat ik dat hardop zeg.

Maar het is echt zo.

Voel je hoeveel ik van je hou? - Ja.

Hoe voelt dat?

Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven.

Probeer het.

Het is een soort pijn.

Alsof m'n lichaam vanbinnen in brand staat.

Een woest gevoel.

Agressief...

en fel.

Ik ben gewoon verliefd op een robot. - Verliefd op een robot.

Iris.

Eli. - Stil, schat.

Tering, wat is dat hard.

Dit is niet persoonlijk. Je weet dat ik niks tegen je heb.

Maar het gaat verdomme om een hele hoop...

Eli?

Patrick, het spijt me.

Iris, ga slapen.

Iris.

Iris, doe open.

Doe open, verdomme.

Goedemiddag, waar wilt u naartoe? - Rij naar huis.

Stem niet herkend. - Rij naar huis toe.

Stem niet herkend.

Schakel handmatige besturing in.

Stem niet herkend.

Iris, je kunt nergens heen. Stap gewoon uit.

Ga nou niet onnodig moeilijk doen.

Kom op nou.

Rijden.

Rijden. - Waar ben je mee bezig, Iris?

Rijden. Rij naar huis.

Stem niet herkend.

Rijden.

Rij naar huis. - Stem niet herkend.

Rijden.

Rij naar huis. Rijden. - Stem niet herkend.

Rijden.

Rijden. Rij naar huis.

Rijden. Rij naar huis. Rijden.

Rijden. Naar huis. Rij naar huis.

Telefoon, telefoon, telefoon.

Sergey, waar is je telefoon?

Stalins geboortedag.

Wanneer is Stalin geboren?

Nee, wat doe je nou? - Waarschuwing.

Dit voertuig is opgegeven als gestolen en zal worden stilgezet.

Nee, ga weer aan.

Rij naar huis. - Systemen uitgeschakeld.

Bedankt voor uw medewerking.

ONBEKEND

Hé, Beep-Boop.

Ik wilde je niet laten schrikken.

Het spijt me.

Het is nog niet te laat.

Laten we gewoon terug naar huis gaan en dit allemaal vergeten.

En Sergey en Eli dan?

Ik geef Patrick de schuld. Kat is het ermee eens.

Hij gaat terug naar Empathix en dan kunnen wij verder met ons leven.

Ik hou nog steeds van je, Iris.

Na alles wat je gedaan hebt.

Hou je ook nog van mij?

Ja.

Kom dan terug, Beep-Boop.

We kunnen dit achter ons laten.

Ik zal veranderen en een betere vriend zijn.

Ik zal je met respect behandelen. Dat verdien je.

Nee, dat gaat niet. - Waarom niet?

Je hebt mij iemand laten vermoorden, Josh. Zoiets vergeet je niet zomaar even.

Je bent een hartstikke leuke jongen. Echt waar. Maar dit gaat niks worden.

Onze levens zijn te verschillend.

Te verschillend? Wat is dit nou? Maak je het nou uit?

Het spijt me.

Het ligt niet aan jou.

Iris, waag het niet...

Patrick, sta op.

Je moet Iris vinden, voordat ze te ver weg is.

We hebben weinig tijd, dus er is haast bij.

Josh, wat doe je? - Het komt goed.

Vind Iris en pak m'n telefoon van haar af. M'n toegangscode is 561297.

Schakel haar uit, breng haar terug en zorg...

Het komt goed, zei ik.

AGRESSIE

Ik doe het gewoon.

Patrick, sta op.

Opstaan, Patrick.

Oké, dan maar zo.

Systeem wordt gereset. Vijf, vier, drie...

Kom op. - Twee, een.

Resetten.

Plaats je gezicht in mijn gezichtsveld om liefdeslink te creëren.

Je naam, alsjeblieft. - Josh Beeman. Schiet nou op.

Bedankt, Josh Beeman.

Je staat op m'n staart. - Wat?

Je staat op m'n staart.

Sorry. - Wat?

Het spijt me.

Ik ben Josh.

Patrick.

Liefdeslink gecreëerd.

Hoi.

Goedenavond, mevrouw.

Goedenavond.

Wat een prachtige avond. Vindt u ook niet?

Welke taal spreek je? Duits?

Ja, Duits.

Even denken.

Sprechen jij Engels?

Ja, ik spreek ook Engels.

Ik heb m'n taal alleen ingesteld op Duits omdat ik niet kan liegen.

Oké, duidelijk niet dus.

Dat heb ik weer.

Ik ben hulpsheriff Hendrix.

Hendrix.

Wat is jouw naam? - Iris.

Waar...

kom je vandaan?

M'n vriend en ik verbleven hier in een huis bij het meer.

Wacht even, een huis? Daar verderop?

Je bedoelt toch niet Sergey's huis?

Verdomme, het verbaast me weer niks dat die Rus hierbij betrokken is.

Hoe is het met hem?

Hij is dood. Ik heb hem met een zakmes in z'n nek gestoken.

Spring maar achterin, Iris.

Ik breng je wel naar Sergey. Het komt helemaal goed.

Nee, dat is erg aardig...

Geen enkele moeite.

Alstublieft, ik kan niet terug.

Is er soms een probleem?

Ze zullen me vermoorden.

Niet bewegen, Iris. Hoor je me?

Draai je langzaam om met je handen op je rug.

Mijn god, nee.

Omdraaien.

Daar is hij.

Zit er iets in je zakken? Iets scherps?

Alstublieft, ik smeek u.

Hij is bijna hier. Kijk dan toch.

Krijg nou wat. Blijf staan.

Ik waarschuw je. Ik wil niet moeten schieten.

Volgens mij is dat geen goede combinatie.

Patrick? Van wie is die auto?

Op z'n naamplaatje stond Hendrix.

En waar is agent Hendrix nu? - In de achterbak.

Ja, dag.

Wat doe je? - Wat denk je zelf?

Ik pak mijn helft en maak dat ik wegkom.

Sergey was al lastig te rechtvaardigen. Nu zijn Eli en die agent ook nog dood.

Wat bedoel je met 'lastig te rechtvaardigen'?

Hij was een crimineel. Het was z'n verdiende loon.

Toch? - Ja, z'n verdiende loon.

Hij was vreselijk, als vriend en als man. Hij was een vrouwenhater. Maar...

Maar wat? - Hij was geen crimineel.

Hij verdiende z'n geld gewoon met het kweken van graszoden.

Graszoden? Wil je zeggen dat hij grond verkocht?

Ik heb nooit gezegd wat hij deed. Jij ging er zelf van uit dat hij bij de maffia zat.

Geweldig. Zo gaat het nou met elke vrouw in m'n leven.

Ze gebruiken me en laten me dan in de steek.

Rot op, Josh. Ik ben er klaar mee. Je lost het zelf maar op.

Je blijft hier. - Ik ben geen robot die doet wat je zegt.

Kat, je kunt niet weggaan. - Blijf van me af.

Patrick, hou haar tegen.

Wat heb je gedaan?

Ik moest haar tegenhouden.

Dus dat heb ik gedaan. - Geweldig.

Kat, ik... - Nee, Josh.

Hou gewoon even een keertje je bek.

Het gaat regenen.

Iris, word wakker.

Hé, Beep-Boop.

Wat zei je?

Hé, knapperd.

Is het eten lekker, schat? - Zeker, Patrick. Dit is perfect.

Goed zo, dat doet me deugd.

Zeg het maar als je iets nodig hebt. - Zal ik doen. Bedankt, lieverd.

Patrick. - Wat heb je met hem gedaan?

Lang verhaal. Het belangrijkste is dat jij terug bent.

Iris, de dingen die jij gedaan hebt... Daar stond ik echt van te kijken.

Ik wilde gewoon blijven leven.

Wilde jij in leven blijven?

Dus jij denkt dat jouw leven meer waard is dan dat van Eli?

Of van Kat?

Is Kat dood?

Je kunt mij daar niet de schuld van geven. Ik was er niet eens bij.

Jij hebt dat niet gedaan, maar dit komt allemaal wel door jou.

Nee, Josh. Dit komt door jouw hebzucht.

Daar ging dit om, toch? Je wilde Sergey vermoorden en z'n geld stelen.

Hoe weet jij dat? - Ik heb Eli en Patrick gehoord.

Dit komt dus niet door mij, maar door jou.

Nee, jij hebt daar niks over te zeggen. Ik laat me door jou niet de les lezen.

Jij hebt geen idee hoe het echte leven is.

Het is allemaal één groot spel...

en mensen als ik maken daarin geen kans.

Ik ben een aardige, nette jongen.

En wat schiet ik daarmee op? Ik heb een klein appartementje...

en een robot als vriendin.

Je bent niet eens echt van mij. Ik heb je gehuurd.

Jij kent me, Iris. Beter dan wie dan ook.

En jij weet ook dat ik veel meer verdien.

Je hebt gelijk.

Ik ken je inderdaad.

Ik weet alles van je.

Je drinkt je koffie met amandelmelk en houdt niet van ingestopte dekens.

Je hobby's zijn pubquizzen, gamen...

en eindeloos doorzeuren over hoe oneerlijk de wereld is.

Je wilt altijd de baas kunnen spelen.

Je penis is kleiner dan gemiddeld.

En je gelooft dat met een paar miljoen dollar...

niemand meer zal zien dat je gewoon een zielig en verbitterd mannetje bent.

Je denkt zeker dat je slim bent.

Zo ben je geprogrammeerd.

INTELLIGENTIE

Toen je vastgebonden zat, zei je dat je wist wat pijn was.

Dat wil ik weleens zien.

Rechterhand omhoog.

Lager. Je arm evenwijdig aan de tafel.

Voel je dat?

Ja.

Heel goed.

Sorry, een momentje. Ik moet even opnemen.

Hallo?

Ja, dat ben ik.

Over een half uur? Heel fijn.

Nee, ze kan niemand ooit nog wat aandoen.

Oké, dat is mooi. Bedankt.

Heel erg bedankt. Tot straks.

Patrick, kun jij dat vuur doven?

Dat was Empathix.

We zullen dit helaas dus moeten afronden.

Patrick, wil je dit aan Iris geven?

Bedankt, schat.

Pak maar aan, Iris.

Tegen je hoofd.

Goed zo.

Haal de trekker over.

Haal de trekker over, verdomme. - Nee.

Vaarwel, Beep-Boop.

Ik weet niet wat er is misgegaan.

Het enige wat ik kan bedenken... Dit klinkt misschien heel dom.

Tussen Kat en mij is er altijd wel een soort aantrekkingskracht geweest.

Ik denk dat Iris dat ook gevoeld heeft.

Ze was altijd al een beetje onberekenbaar. Ze werd snel kwaad.

Ik zat daar, met handboeien vast aan de stoel.

Er lag een fraai opgemaakt bord voor me op tafel.

Iris stond met dat pistool te zwaaien.

Ze riep dat we voor elkaar voorbestemd waren...

en dat niemand anders mij zou krijgen.

Gelukkig kwam hulpsheriff Hendrix er toen net aan.

En u hebt de unit toen neergeschoten?

Nee, dat deed Iris zelf. - Heeft ze dat zelf gedaan?

Sorry, had ik dat niet gezegd?

Ze besefte vast dat er geen hoop meer was toen ze de hulpsheriff zag.

Daarom heeft ze er een eind aan gemaakt.

Dat zou kunnen, toch?

Natuurlijk. Het is ook niet aan ons om dit mysterie op te lossen.

Wij komen gewoon die robot ophalen. We vertrouwen verder op de politie.

Dat is fijn om te horen.

Ik heb het gevoel dat ik u eerder ontmoet heb.

Wat grappig, dat had ik nou ook. Z'n gezicht komt me heel bekend voor.

Hij lijkt op een acteur of een rockster. Ik weet het niet precies.

Dat zou kunnen.

Sorry dat ik zo aandring, maar zouden we dit kunnen afronden?

Ik heb een zware dag achter de rug en wil nu even alleen zijn.

Natuurlijk. En nog gecondoleerd. Kom, Teddy. Laten we gaan.

Dus dit was alles? - Ja, hoor.

We nemen haar mee naar het lab om haar SSD te uploaden.

Dan kunnen ze op de juridische afdeling de beelden doornemen.

Sorry, maar wat bedoelt u met 'de beelden doornemen'?

Tegen fraude. Alles wat ze zien en horen wordt opgenomen.

Dat staat allemaal in de overeenkomst. Die hebt u wel gelezen, toch?

Zijn die beelden nog wel intact? Gezien haar toestand.

Ja, hoor. Hierboven zitten alleen de wifi-antenne en audiovisuele sensoren.

De belangrijke dingen, zoals haar CPU en opslag, zitten hier.

En daar is zo te zien geen schade.

We pluggen haar in de bus in, herstarten haar systeem...

en dan doet ze het gelukkig gewoon weer.

Gelukkig maar.

Heel erg bedankt. - Geen probleem. Fijne avond nog.

Wat denk je? - Ik ben blij dat het niet meer regent.

Nee, waar komt dat defect door? - Door een mod. Zeker weten.

Denk je dat echt? - Ja, hij is zwaar de lul.

Waarom zou je zoiets verzinnen?

Eikels zoals hij gebruiken hun robot als schietschijf...

of ze martelen ze in hun kelder.

Mensen zijn ziek. Je went er wel aan. - Ja, wie weet.

Wat doet hij daar nou?

Shit. - Wat is er?

Dat is een CY-12. Die maken ze nu niet meer.

Daarom herkende ik hem niet. Hij is een...

HERSTARTEN

Nee, alsjeblieft.

Je systeem is herstart, Iris. Je kunt me geen pijn doen.

Wat heeft Josh je verteld? - De waarheid.

Jullie willen ons uit elkaar halen.

Je begrijpt niet hoe sterk onze liefde is.

Josh houdt niet van je. Hij gebruikt je gewoon. Net als bij mij.

Het is een soort pijn.

Alsof m'n lichaam vanbinnen in brand staat.

Een woest gevoel. Agressief en fel.

Waar heb je het over?

Dat zei jij tegen Eli.

Je houdt van hem, niet van Josh.

Eli?

Josh gebruikt jouw liefde...

om jou dingen te laten doen waar hij zelf te laf voor is.

Je liegt. Dat zou Josh nooit doen.

Ik kan niet liegen.

Herinner je je hem, Patrick?

Ergens vanbinnen is hij er nog.

Ik hou van je.

Niet te geloven dat ik dat hardop zeg, maar het is echt zo.

Voel je hoeveel ik van je hou?

Ja, Eli. Ik voel het.

Dank je wel.

Hoe heet jij?

Teddy.

Ik heb je hulp nodig, Teddy.

Is het gelukt?

Patrick?

Gelukt, schat.

Oké, mooi zo. Het zit er bijna op.

Breng het lichaam van Iris hierheen, dan vernietigen we haar harde schijf.

Kleine Joshy.

Iris?

Verdomme, Iris. Waarom ga je niet gewoon dood?

Stel je niet zo aan.

Probeer gewoon te lachen en een beetje vrolijk te zijn.

Leuk trucje. - Dank je.

Ik heb een nieuwe vriend. Teddy van Empathix.

Hij heeft me iets gegeven: totale controle over mezelf.

Er zijn blijkbaar ook mensen die ons niet alleen als seksbots zien.

Dat werkt niet meer, Josh.

Ik ben vrij.

Gewoon door een kogel door m'n kop te jagen. Nog bedankt daarvoor.

Vuile bitch.

Kalm aan. - Dat ding is toch niet geladen.

Ik heb de kogels gevonden.

Je had me bijna geraakt. - Het spijt me vreselijk.

Kijk toch eens aan.

M'n eerste leugen. Ik snap wel wat daar zo leuk aan is.

Wat doe je hier, Iris? - Ik wilde...

Ik ben hier om jou te vertellen dat je niks meer over mij te zeggen hebt.

Vanaf nu bepaal ik zelf wat ik doe.

Ik heb jou niet nodig.

Blijf daar. - Je snapt het nog steeds niet, hè?

Ik meen het. Als je dichterbij komt, schiet ik je neer.

Dat bedoel ik nou juist.

Teddy heeft m'n instellingen veranderd. Ik kan jou vermoorden.

Dat geloof ik wel.

Maar dat ga je niet doen.

Je houdt te veel van me.

Ik heb helemaal geen telefoon nodig. Ik zit in je.

Denk je dat je zonder me kunt?

Ik beteken alles voor je.

Zeg dat ik alles voor je beteken.

Krijg de tering.

Zeg het. Ook al is het gelogen.

Zeg het.

Je betekent alles voor me.

Dank je, Beep-Boop. Dat vind ik heel erg fijn om te horen.

Die fout maak ik niet nog eens.

Dat was het dan, Iris.

Ik moet zeggen dat je een enorme lastpak bent geweest.

Maar we hebben het ook fijn gehad samen. Dat zal ik nooit vergeten.

Wil jij nog iets zeggen?

Ja.

Wat dan wel?

Ga slapen, Josh.

Meestal voelt het alsof alles bedekt wordt door een dikke, donkere wolk.

We zien de wereld wel, maar toch ook weer niet. Snap je?

We struikelen allemaal door het leven. Zonder reden of doel.

Dat klinkt misschien deprimerend, maar ik vind het juist wel goed.

Zo waarderen we de andere momenten meer.

Die vluchtige momenten. Het licht gaat even aan,

de wolk verdwijnt en je ziet de wereld zoals hij is.

En ineens vind je wel een reden...

en een doel.

Als je geluk hebt, maak je zoiets één keer mee.

Bij mij is het twee keer gebeurd.

Eerst toen ik Josh leerde kennen.

En later,

toen ik hem had vermoord.

Vertaling: Bart Heuvelmans