All language subtitles for Chicago.PD.S01E11.1080p.WEBRip.x265-RARBG

.

- IF YOU WANT A LIFE
BETTER THAN WHAT YOU GOT,

I WILL HELP YOU GET
TO THE OTHER SIDE.

- I CAN'T.
- HELLO?

- IS THIS YOUR FIRST TIME
FIRING YOUR WEAPON?

- YEAR.
[gunfire]

- I'M AROUND ANY TIME
YOU NEED TO TALK.

- WHAT ARE YOU DOING HERE?

[both laugh]

- FINALLY.

[laughs]

[rock music
playing through headphones]

*

[electronic door chime]

- $3.25.

- HEY.

I WANTED TO COME TALK TO YOU,
LIKE, A MILLION TIMES.

- UH-HUH.

- I'M CLEAN.

30 DAYS.

- [sighs]

CONGRATULATIONS, NADIA.

SINCERELY.

- THANK YOU.

FOR TRYING WITH ME.

LOOK, I KNOW IT TOOK
A FEW TIMES,

BUT WHAT YOU DID FOR ME,
IT REALLY STUCK.

- TAKE CARE OF YOURSELF.

[electronic chime]

- IN THE NFL, THEY'VE GOT
THESE COLD WEATHER VESTS...

- YEAH?

- BATTERY-OPERATED
OR SOMETHING,

TO KEEP 'EM NICE AND TOASTY
ON THE SIDELINES.

- YEAH.

- LIGHTWEIGHT, THIN MATERIAL,
PERFECT FOR US.

WHO DO I TALK TO IN THE DISTRICT
ABOUT SOMETHING LIKE THAT?

- WELL, LET ME LOOK THAT UP
FOR YOU, I'LL--

ONCE I GET TO A COMPUTER.

- YOU KNOW IT'S A GOOD IDEA.

- OH!
- SORRY.

- WHAT'S UP, BRO?
- HOW YOU DOIN', MAN?

- YOUR FLY'S OPEN.

- HEY, NARCISSUS,
COME ON OVER HERE.

- WHO?
- COME OVER HERE.

- YEAH?

- WHAT DO YOU GOT GOING ON
FRIDAY NIGHT?

- UH...

- I NEED YOU.

OFF THE BOOKS.

- SHOULD I BE WORRIED?
- NO.

WHY?
YOU GOT SOMETHING TO HIDE?

- NO, I'M JUT TRYING TO FIGURE
OUT WHAT YOU'RE ASKING ME.

- I'M NOT ASKING YOU;
I'M TELLING YOU,

AND YOU'LL FIND OUT FRIDAY.

SO MEET OUT HERE
AND WEAR SOMETHING NICE.

- SOMETHING NICE?
- YEAH.

- ARE YOU HEARING THIS?

- WE GOTTA MOVE.

- HEY, WHAT'S GOING ON?
- MASSACRE.

- THERE YOU GO.
- DETECTIVE.

[indistinct chatter]

- ALL RIGHT,
WHERE ARE WE AT SO FAR?

- THE FOUR GUARDS ARE DEAD,
AND ONE GUY'S WOUNDED.

- WHAT'D THEY GET?

- EIGHT MILLION IN CASH.
- [whistles]

- INTERNATIONAL CURRENCY
SHIPMENT FROM NAGANO, JAPAN,

HEADED DOWN TO
THE FEDERAL RESERVE ON LASALLE.

THEY CLEARED CUSTOMS FINE,

AND THEN THE MONEY CAME HERE

TO BE LOADED ONTO
AN ARMORED CAR.

- CAN THE SURVIVOR
TELL US ANYTHING?

- YEAH.

THE ONE GUY THAT'S STABLE
IS LUKAS PERKO.

HE'S THE WAREHOUSE MANAGER

AND ERIC GONZALEZ,
HEAD OF SECURITY.

- ALL RIGHT,
YOU GRAB HIM.

WE'LL TALK TO PERKO.
- OKAY.

HOW YOU DOING?

- I DON'T KNOW.

THEY SAY IT'S
A THROUGH AND THROUGH.

- HEY, CAN YOU GIVE US A MINUTE?

- YES, SIR.

- THANK YOU.

WHAT'D YOU SEE?

- FOUR OF 'EM.

BLACK HOODIE, MASKS,
DARK SHADES, BANDANAS.

THEY LIT THE PLACE UP, MAN.

IT ALL HAPPENED JUST LIKE...
[snaps fingers] THAT.

- AND WHERE WERE YOU
WHEN THEY CAME IN?

- I WAS IN THE JOHN,

AND I COME RUNNIN' OUT.

AND I SAW A GUN SWING MY WAY.

I HEARD SOUNDS
LIKE FIRECRACKERS.

I GOT HIT.
I DROPPED.

- I GUESS THEY THOUGHT
YOU WERE DEAD.

- YEAH, I GUESS.

- HEIGHT?
WEIGHT?

ANYTHING ELSE?

- I CAUGHT A GLIMPSE

OF THEIR FOREHEADS
AND NECKS.

BLACK GUYS,
FOR SURE.

- IT DOESN'T MAKE ANY SENSE.

IT WAS REGINALD'S
BIRTHDAY TOMORROW.

WE WERE GONNA GO TO
THE PINK MONKEY, ALL OF US.

- WHAT'D YOU SEE?

- I WAS IN MY OFFICE
IN THE BACK OF THE BUILDING.

I HEARD, LIKE,
A POP, POP, POP.

AND BY THE TIME I GOT HERE,
IT WAS--

EVERYONE WAS JUST--
I MEAN, I TRIED TO

HOLD TINKER'S HEAD
WITH MY HAND,

BUT I COULDN'T KEEP
THE BLOOD IN.

- WE'RE GONNA NEED TO SEE
ALL OF YOUR SECURITY FOOTAGE.

- YEAH, WHATEVER YOU NEED.

- MM-HMM.

WHAT DID YOU GET
FROM THE SECURITY GUY?

- HE SEEMED IN GENUINE SHOCK.

WHAT ABOUT YOUR GUY?

- EIGHT MILLION REASONS
I CAN THINK OF

.

- WHAT'S UP WITH YOU AND RUZEK?

- WHAT DO YOU MEAN?

- I MEAN, YOU LOOKED LIKE YOU
WERE AT THE SEVENTH GRADE DANCE

WHEN YOU
BUMPED INTO HIM EARLIER.

NOW, I'M SAYIN' HIS NAME,

AND YOU DON'T LOOK MUCH BETTER.

- IT'S, UH...

I DON'T KNOW WHAT IT IS.

- PERMISSION TO SPEAK FREELY?

- SURE, AS LONG AS
I HAVE PERMISSION

TO KICK YOU IN THE ASS
IF I DON'T LIKE WHAT YOU SAY.

- OKAY.

IF YOUR BIG PLAN IS TO SLEEP
YOUR WAY INTO INTELLIGENCE,

I'M NOT SURE IF THAT'S THE
RIGHT GUY TO MAKE THAT HAPPEN.

- I'M JOKIN'.
I'M JOKIN'.

- GET OFF ME, ATWATER.
- I'M PLAYIN'.

I DIDN'T MEAN IT.
I DIDN'T MEAN IT.

- ALL RIGHT, PERKO'S BEEN
WITH THE COMPANY FOR TWO YEARS.

HE'S GOT NO CRIMINAL RECORD.

- HE DID HAVE A JUVEY ONE,
THOUGH.

PERKO AND HIS BROTHER DOMINIK
GOT PINCHED AT 15

ON A DRUG CONSPIRACY
FOR SELLING METH.

HE HAD A MANDATORY RELEASE
AT 18

AND STAYED ON
THE STRAIGHT AND NARROW,

BUT THE BROTHER KEPT DEALING
FOR A CROATIAN GANG,

THE TWO-THREES.
- HMM.

- BROTHER'S CURRENTLY SERVING
EIGHT YEARS AT STATEVILLE.

- OKAY.

SO THEY HAD SIX VIDEO CAMERAS,

WHICH YOU'D THINK
WOULD BE ACES, RIGHT?

BUT, AS YOU CAN SEE,
CAMERAS ONE AND TWO,

THE CREW STAYS
TOO FAR OUT OF FRAME

TO BE OF ANY
USEFUL IDENTIFICATION.

THREE AND FOUR, THEY STAY
OUT OF FRAME ALL TOGETHER.

AND ON FIVE, THEY KEEP
THEIR BACKS TO THE CAMERA.

AND SIX, THE ONE CAMERA
THAT THEY CAN'T AVOID,

WELL, IT'S CONVENIENTLY OBSCURED
BY THE GATE.

- THERE'S NO WAY
THIS ISN'T AN INSIDE JOB.

- I TALKED TO THE DICKS
OVER AT AREA SOUTH.

ONE OF THE CANVASSING DETECTIVES
INTERVIEWED A TRUCKER

WHO SAID THAT HE SAW A PANEL VAN
FLEEING THE SCENE.

- TAGS?
- NOTHING.

EXCEPT HE SAW TWO OF THE GUYS
REMOVE THEIR MASKS.

NOW, HE DIDN'T GET A GOOD LOOK
AT THEIR FACES,

BUT HE SAID THEY WERE BOTH
CAUCASIAN MALES.

- SO PERKO LIED.

THE OLD "BLACK GUYS DID IT"
DEFENSE.

- HE'S IN THE E.R.
AT CHICAGO MED.

- YEAH, I'D LIKE FIRST CRACK
AT THIS ONE, BOSS.

- YOU LOOKIN' TO PROVE YOURSELF,
SUMNER?

- I'M READY TO GRILL HIM
TILL HE ROLLS.

- GOOD.

TAKE ANTONIO WITH YOU.

[door slams]

- ALLIE.
- HI, JAY.

- HEY.

- I WAS JUST PICKING UP A BOOK
FOR MY DAD UP THE STREET,

AND I THOUGHT I WOULD JUST--

- I HAD A GREAT TIME.

AND I'M GLAD
YOU STOPPED BY, OKAY?

- TOMORROW NIGHT THEN?
- TOMORROW NIGHT.

- AND?

- SHE'S JUST A GIRL I KNOW.

- AH.

- HOW'S IT GOING
WITH THE FIREMAN?

[keypad beeping]
- WE'RE TAKING THINGS SLOW.

[door buzzes open]
- OH.

[woman speaking on P.A.]

- HEY.

THE DETECTIVES, RIGHT?

I WAS JUST THINKING--

- WE KNOW IT WAS AN INSIDE JOB,

SO WE STARTED WONDERING,

COULD IT BE THE ONE GUY
WHO WALKS AWAY

WHILE EVERYONE ELSE
CATCHES A DOZEN BULLETS?

- INSIDE JOB?

- MAYBE IT'S THE GUY WITH
A JUVEY RECORD

AND A BROTHER IN STATEVILLE.

- HEY, I WAS JUST A SHORTY.

- OR MAYBE IT'S THE GUY WHO LIED
ABOUT THE CREW BEING BLACK.

- OKAY, LOOK.

THE GUY WHO SHOT ME,
I RECOGNIZED HIM.

HIS--HIS BANDANA SLIPPED.

HE'S FROM MY NEIGHBORHOOD,
BUT I DON'T KNOW HIS NAME.

I MEAN,
HE'S IN THE TWO-THREE'S.

THESE GUYS,
THEY GOT A LOT OF REACH.

I ROLL, THEY FIND MY BROTHER
IN THE PRISON.

- IMAGINE YOUR FACE
FOR THE WORLD TO SEE

NEXT TO THE WORD "RACIST"
IN THE DICTIONARY.

- OKAY.

DENNIS NOVAK.

- N-O-V-A-K?

- YEAH.

- DENNIS NOVAK FROM EAST PILSEN?

LOOK, HIS CREW SELLS
KUSH, X,

WHATEVER THEY'RE CALLING
JUNK THESE DAYS.

HE'S A LOW-LEVEL JAB SLINGER.

IT'S WAY OUT OF HIS LEAGUE.

- HE'S TELLING THE TRUTH.

- OKAY.

REACH OUT TO YOUR CI'S,
THE HYPES, THE LOT LIZARDS.

FIND OUT WHERE IN MY CITY
THIS GUY THINKS HE CAN HIDE.

- HEY.
- HEY.

- SORRY.
- SORRY.

- YEAH, MY BAD.

SARGE, I'M WILLING TO
HELP YOU AND EVERYTHING,

BUT YOU GOTTA TELL ME
WHAT'S GOING ON HERE.

- I GOTTA CLOSE THE DAD DEAL.

- THE--THE WHAT NOW?

- I'M ACCUSTOMED TO LIVING IN
A NICE HOUSE IN LINCOLN PARK,

A HOUSE I CAN'T AFFORD
ON MY CPD SALARY.

- OKAY.

- MY DAD IS VERY WEALTHY.

INVESTMENT BANKER WEALTHY.

COVER OF FORBES WEALTHY.

- REALLY?

- I'M HIS OLDER SINGLE DAUGHTER
WHO'S NEVER BEEN MARRIED.

WE DO THIS DANCE EVERY YEAR

WHERE I BRING
MY NEW FIANCE TO DINNER

AND TELL HIM
I'M SURE THIS IS THE ONE.

HE THEN WRITES ME A CHECK
AND TELLS ME HE'S PROUD OF ME.

WE'RE BOTH JUST GOING THROUGH
THE MOTIONS AT THIS POINT,

BUT HE'S OLD-FASHIONED,

AND I DON'T WANT TO THINK ABOUT
WHAT WOULD HAPPEN

IF I DON'T PLAY THE GAME.

- ALL RIGHT,
SAY NO MORE.

I GET IT.
I DO.

IT'S JUST I--YOU THINK
HE'S GOING TO BUY THIS?

- WHY WOULDN'T HE?

- WELL, THE, UH...

THE AGE DIFFERENCE.

- EXACTLY HOW OLD
DO YOU THINK I AM?

- I HAVE NO IDEA.

- FRIDAY.

DRESS NICELY.

- OKAY.

- YOU NEED A MOMENT?

ALL RIGHT,
COME ON.

PERKO'S ABOUT TO WALK
FROM THE HOSPITAL.

HANK WANTS US
TO KEEP AN EYE ON HIM.

- ANYWHERE'S BETTER THAN HERE.

- THIS IS WHERE NOVAK HOLES UP.

INSTEAD OF THE BANK
TAKING OVER, THE TWO-THREES DID.

- WHICH MAKES
NO WARRANT NECESSARY.

- CHICAGO P.D.!

BODIES!

COVER!

- I GOT THE DOOR ON THE LEFT.

GO!

- I'VE GOT THREE MORE!

- CLEAR!
- CLEAR!

- CLEAR!

.

- WELL, FOUND A COUPLE OF THESE.

- IF THERE WAS MONEY HERE,
IT'S GONE NOW.

- MAYBE SOMEBODY WANTED A BIGGER
PIECE OF THE PIE FOR HIMSELF.

- THREE OF THESE MEN
HAVE TWO-THREES' INK.

LOOK AT THIS GUY.

HE AIN'T CROATIAN.
- SAN JUDAS TADEO.

HE'S A BIG NARCOSAINT
IN COLOMBIA.

- THAT'S RIGHT.

- SO WE'VE GOT TWO DIFFERENT
TYPES OF ROUNDS.

WE'VE GOT THE NINE MILS
FROM THE PISTOLS,

AND THEN I DUG A COUPLE SLUGS
OUT OF THE WALL.

I THINK THAT'
A .22 HOLLOW POINT.

- IT'S AN ASSASSIN'S BULLET.

10 TO 1 HE CAME IN WITH
A COLOMBIAN HIT SQUAD,

CAUGHT TWO IN THE CHEST,

AND HIS AMIGOS
LEFT HIM WHERE HE FELL.

- SO RUN MR. BOGOTA'S PRINTS.

SEE IF WE FIND ANYTHING AT ALL.

WE NEED A NAME.

- HE PICKS UP HIS COFFEE,

GOES TO THE PHARMACY,

PICKS UP THE DRY CLEANING.

- TAILING PERKO
WAS A COMPLETE WANK, AL.

- THAT IS TILL IT ISN'T.

- THAT IS MEANINGLESS.

- SO WHAT'D YOU DECIDE
ABOUT WENDY?

- OH, I'M JUST TAKIN' IT
ONE DAY AT A TIME, YOU KNOW?

- NO, I DON'T KNOW.

NOT REALLY.

- HEY, I GOT TO ASK YOU.

SERGEANT PLATT,
IS SHE OUT OF THE CLOSET?

- I MAKE IT MY MISSION
TO KNOW AS LITTLE

ABOUT THAT WOMAN AS POSSIBLE.

- [chuckles]

SHE'S MAKING ME BE HER BEARD
TO MEET HER FATHER.

I GET IT, YOU DON'T WANT
YOUR DAD TO KNOW YOU'RE GAY.

THAT'S FINE.

I JUST DON'T GET IT WITH HER.

- HIGH SCHOOL FRIEND OF MINE,
TRAVIS WHITE.

HELL OF A FOOTBALL PLAYER.

FULL RIDE AT NOTRE DAME,
THE WORKS.

BUT GAY AS THE DAY IS LONG,
AND EVERYBODY KNEW IT.

NOW, RATHER THAN COME OUT
TO HIS PARENTS,

HE MOVES TO KOREA
WITH HIS BOYFRIEND.

NOW, HE COMES BACK ONCE A YEAR

BUT TELLS HIS PARENTS

THAT HIS GIRLFRIEND OUT THERE
IS AFRAID OF FLYING.

KOREA.

NOW--AND HIS PARENTS ARE NICE.

- LOOK AT THIS GUY.

MAN, ANYTHING FOR A BUCK, HUH?

- HEY!

GET AWAY FROM THE CAR,
WOULD YOU?

WHAT THE--

- WHOA.

- WHAT THE HELL?

- [screams]
- OH!

- WHOA, WHOA, WHOA!

- [screaming]

- HEY!

- I GOT THE SQUEEGEE GUY.
- [screaming]

- STOP!

- GET DOWN, GET DOWN!

HANG IN THERE, BUDDY.

- STOP!

CHICAGO P.D.!
OUT OF THE WAY!

- GO, GO, GO!
- AHH!

SON OF A BITCH.

- [breathing raggedly]
[siren approaching]

- BASTARD HAD A CAR WAITING.

HOW'S THIS GUY?

- NOT GOOD.

- JEEZ.

IT'S GASOLINE.

[siren bloops]

- THE COLOMBIANS ARE GOING
SCORCHED EARTH ON THIS.

- LITERALLY.

I THINK THEY WERE HOPING
TO TORCH THIS GUY IN HIS CAR

ALONG WITH EVERYTHING WITH HIM.

BUT I MANAGED TO
PUT OUT THE FLAMES

BEFORE HIS CELL PHONE
WAS DESTROYED.

- I'LL TAKE THAT.

- I THOUGHT YOU SAID
YOU BELIEVED PERKO.

- ABOUT THE CROATIAN GANG,
YEAH.

BUT THIS COLOMBIAN THING,
I DON'T KNOW HOW IT ADDS UP.

- I GOT A THEORY.

PERKO KNOWS ABOUT
THE $8 MILLION COMING IN,

DECIDES IT'S TIME TO
SET UP HIS RETIREMENT FUND.

HIRES HIS OLD CROATIAN FRIENDS
TO COME AND TAKE IT.

ONLY PROBLEM IS,

THE COLOMBIANS FOUND OUT
AND DECIDED TO ROB THE ROBBERS.

- OKAY, BUT HOW DID
THE COLOMBIANS FIND OUT?

- PERKO'S CELL
HAD THE SAME NUMBER CALL IT

THE LAST 11 TIMES.

- CALL THE STATE,
LINE UP A JUDGE.

YOU START WRITING UP A WARRANT
FOR THAT PHONE.

- DON'T NEED TO.

THE CALLS ALL CAME FROM
INSIDE STATEVILLE PRISON.

[security door buzzes]

- UNLESS YOU GUYS
ARE MY NEW ATTORNEYS,

I GOT NOTHING TO SAY.

- YOUR BROTHER IS DEAD.

HE WAS LIT UP
LIKE A BARBECUE GRILL

IN THE MIDDLE OF 18TH STREET.

- I DON'T BELIEVE YOU.

- COLOMBIANS DID IT.

THE $8 MILLION IS GONE,
BABY, GONE.

- ROBBERY WAS YOUR IDEA, YEAH?

YOUR BROTHER TOLD YOU ABOUT
WHERE HE WORKED,

WHAT HE DID,
'CAUSE YOU TWO WERE CLOSE.

YOU CONNECTED HIM
WITH THE TWO-THREES,

WHO YOU SOLD DRUGS FOR
PRIOR TO GETTING LOCKED UP.

- [sighs]

COLOMBIANS?

- YEAH.

THEY'RE KILLING ANYONE AND
EVERYONE INVOLVED IN THIS PLAN.

- SO YOU NEED TO TELL US
WHAT DEAL YOU MADE

TO DOUBLE-CROSS YOUR BROTHER,

OR WE'RE GONNA CHARGE YOU
FEDERALLY FOR ALL TEN MURDERS,

AND THEN I GET TO HEAR
MY TWO FAVORITE WORDS...

WAIT, LISTEN,
WAIT, HERE IT COMES:

"DEATH PENALTY."

- YOU GOTTA GET ME A NEW CELL.

MOVE ME OUT OF THAT BLOCK.

- WHOA, YOU WANT TO NEGOTIATE,

THEN YOU GOT TO
GIVE US SOMETHING.

- NO, YOU DON'T UNDERSTAND.

MY CELLMATE IS COLOMBIAN.

HE'S A BIG TIME KILLER
WITH THE LATIN KINGS.

HE MUST'VE HEARD ME TALKING.

HIS NAME IS MIGUEL ORTEGA.

I DIDN'T DOUBLE-CROSS LUKAS.

I LOVED HIM.

YOU GOTTA HELP ME.

[security door buzzes]

- THE PRISONER'S NAME
IS MIGUEL ORTEGA.

CONVICT NUMBER 452-8512.
- OKAY.

- I NEED THE NAME AND ADDRESS
OF EVERY PERSON HE'S CALLED,

VISITED, OR SENT MAIL TO
THE LAST 72 HOURS.

- I'M ON IT.

- WE GONNA MOVE DOMINIK PERKO
TO A NEW CELL?

- HE MADE HIS BED.

.

- SCORE ONE FOR THE HOME TEAM.

MIGUEL ORTEGA'S
BEEN VISITED NINE TIMES

AND MADE FOUR PHONE CALLS
TO HIS MAIN MAN

IN THE LATIN KINGS,
ROLO RAMIREZ.

AND THESE ARE HIS
ACTIVE LIEUTENANTS.

- WHOA. WHOA.

THAT'S THE HOMELESS GUY.

THE TORCHER.
- THIS GUY?

YOU SURE?

- I'M CERTAIN, BOSS.

- YOU'RE THE LATIN KINGS.

YOU ROB THE ROBBERS,
GET AWAY WITH 8 MILL.

WHY WASTE PERKO?

- WELL, YOU WOULDN'T DO IT
UNLESS HE KNEW SOMETHING

HE WASN'T SUPPOSED TO.

- BUT HE WAS TIED
TO THE CROATIANS,

NOT THE COLOMBIANS.

- WHAT'S THE NATIONALITY
OF THE NAME GONZALEZ?

IT'S NOT CROATIAN.

[knocks on door]

- HI, WE HAVE AN APPOINTMENT.

- WHY DON'T YOU STEP OUTSIDE
FOR A SECOND?

COME ON.

COME ON, IT'S OKAY.

- HEY, I WAS GONNA CALL--

- YOU BEEN WORKING HERE, WHAT,
THREE WEEKS?

- SOMETHING LIKE THAT.

- WHERE'S ROLO RAMIREZ?

YOU NOTICE WHAT WE DID
WITH THE CAMERA, RIGHT?

AND BAD THINGS HAPPEN

WHEN SECURITY CAMERAS
ARE RENDERED INEFFECTIVE,

WOULDN'T YOU SAY?

- I--

I--

- BRO...

WE KNOW RAMIREZ
PUT YOU IN THIS JOB

AFTER THE LATIN KINGS

CAUGHT WIND
OF THE ROBBERY PLANS.

HAVE A SEAT.

YOU WANT TO HELP YOURSELF,
NOW'S THE TIME.

OTHERWISE, WE LEAVE THAT CAMERA
FACING THE WALL...

AND WHATEVER HAPPENS, HAPPENS.

- OKAY, I DON'T KNOW
WHERE HE IS,

BUT I KNOW
HOW TO GET TO HIM.

ROLO, HE LIKES TO USE
HIGH-END WHORES.

WHITE CHICKS.

HE USES A CALL SERVICE.

- WHICH ONE?

- ZEN DOLLS.

- ROLO JUST ORDERED TWO HOOKERS.

THEY GET PICKED UP
AND DROPPED OFF AT A LOCATION,

SO WE'RE GOING TO PUT A COP IN
WITH ONE OF THEIR WHORES.

THAT MEANS--

- I'LL DO IT.

- OKAY.

GO GET DRESSED.

THE REST OF US SUIT UP

AND GET READY FOR THE MEET.

LET'S GO.

SHE BEAT YOU TO THE PUNCH, HUH?

- IF SHE WANTS TO STEP UP,
LET HER STEP UP.

- YOU JUST DIDN'T WANT ANYBODY
SEEING YOU IN A SKIRT.

- I'M NOT SURE
ANYONE WOULD ENJOY THAT.

- OH, NO, WELL,
THAT'S NOT REALLY TRUE.

YOU KNOW, I MEAN,

'CAUSE YOU'RE JUST ALWAYS
SO SELF-DEPRECATING.

[clears throat]

I'VE GOT STUFF TO DO.

- SHE'S GREEN.

I DON'T THINK WE SHOULD JUST
PUT HER IN WITH RANDOM SKANK.

YOU SAID ZEN DOLLS, RIGHT?

- THAT'S RIGHT.

- I KNOW SOMEBODY
WHO WORKS THERE.

OR DID.

- ALL RIGHT,
SET IT UP.

- YOU KNOW YOU DON'T
HAVE TO DO THIS.

I WANT TO PROVE MYSELF
TO VOIGHT.

I GOT TO TAKE BIG SWINGS.

NOW, YOU OF ALL PEOPLE
KNOW THAT TO BE TRUE.

JUST...

COVER MY ASS.

- COVERED.

[door opens]

- WHAT TIME'S THE PICK UP?

- 15 MINUTES.

- ALL RIGHT.

[sighs]

- HEY.
- HEY.

- YOU SURE YOU'RE UP FOR THIS?

- YEAH.

- ALL RIGHT.

YOU JUST NEED TO
GET OUR OFFICER INSIDE.

AND AS SOON AS SHE I.D.s
ROLO RAMIREZ,

SHE'LL SIGNAL US IN.

GET IN A CORNER AND
MAKE YOURSELF SMALL, ALL RIGHT?

- OKAY.

HEY.

I'M REALLY SORRY
I LET YOU DOWN BEFORE.

- FRESH START,
RIGHT HERE, RIGHT NOW.

OKAY?
- YEAH.

- COME ON.

GUY'S THIS IS NADIA.
- HEY.

- THAT'S KIM.
- HI.

- THANKS FOR COMING.

- NICE TO MEET YOU.

- YOUR DADDY EVER TOUCH YOU
WHEN YOU WERE A KID?

- WHAT?

- TURN THE LIGHT OFF
IN YOUR EYES.

YEAH.

WE'RE READY.

- WAIT A SECOND.

[sighs]

THE WIRE'S GLITCHING.
I'M GONNA NEED AN HOUR.

- WE DON'T HAVE AN HOUR, JIN.

- NO, IT'S FINE.

WE DON'T NEED IT.

I GET EYES ON RAMIREZ,
I'LL CALL YOU.

- ALL RIGHT,
LET'S DO IT.

.

- LOOK AT THAT.

A REAL GENTLEMAN.

[loud hip-hop music playing,
muffled]

- HEY.

- SIT DOWN.

SIT DOWN!

- WHAT THE HELL IS THIS?

- ROLO ORDERED SOME GIRLS.

- ROLO AIN'T HERE.

- NOT YET.

- GET UP!

I'M NOT TALKING TO YOU!

SIT DOWN!

- DO A RAIL.

- WHAT'S THAT, BABY?

- DO A RAIL OF COKE.

- NAH, SEE, ME AND LACY,
WE DON'T THAT ANYMORE.

WE'RE CLEAN.
- YEAH.

- UH-HUH.

- MAN, THEY DON'T WANT THE COKE,

THEY DON'T WANT IT.

WHY WASTE IT ON THESE BITCHES?

- IF THEY DON'T WANT IT,
WHAT IF THEY'RE NARCS!

- HEY, HEY, PAPI,
IT'S A PARTY.

WE'RE JUST GONNA PARTY, OKAY?

I GOT IT.

IT'S COOL.

I'LL DO IT, ALL RIGHT?

DAMN. DAMN. DAMN.

- MAYBE I'LL LET YOU RIDE THIS
D BEFORE ROLO GETS HERE, HUH?

- WHATEVER YOU WANT, BABY.

WHATEVER YOU WANT.

- LET'S GO.

- YO, YO, YO.

WHAT'S GOOD?

YOU STARTIN' THE PARTY
WITHOUT ME OR WHAT?

- 'SUP, ROLO?

YOU MIND IF I TAKE THIS ONE
FOR A TEST DRIVE?

- YEAH, GO AHEAD.

- LET'S GO.
- UH, I NEED MY PURSE.

OH, YEAH, BABY,
YOU GOT A CONDOM?

I DON'T THINK SO.

[chuckles]

THEN I NEED MY PURSE.

- HERE YOU GO, BABY.
- THANKS, DARLIN'.

- HEY, WHERE YOU GOIN'?
SIT DOWN.

- THE PARTY'S
RIGHT HERE, BABY.

ROLO'S HERE.

FIVE OTHERS IN THE FRONT,
ONE IN THE BACK.

HURRY.

- GIVE ME FIVE.

- POLICE!

LET ME SEE YOUR HANDS!

DO IT NOW!
DO IT NOW!

LET ME SEE YOUR HANDS!

- ON THE GROUND!
ON THE GROUND!

ON THE GROUND!

- ON THE GROUND!
- GET DOWN!

- DROP THE GUN!

- YOU!

[screams]

- HELP ME.

- DROP THE GUN, MAN!

PUT IT DOWN!

- FREEZE!
FREEZE!

- [screams]

- ALL RIGHT. ALL RIGHT.
ALL RIGHT.

- GET YOUR ASS DOWN!

GIVE ME THAT.

- BURGESS!

- [groaning]

- BURGESS!

HEY!

ARE YOU ALL RIGHT?
- I'M OKAY.

- ARE YOU INJURED?

- GO! JUST GO!

- [grunting]

- TARGET ON THE MOVE!

FRONT OF THE HOUSE!

- TORCHER,
THE ASSASSIN.

HE'S FLEEING SOUTH ON FOOT!

- YOU GET THE CAR!

I'VE GOT HIM ON FOOT!

- HEY, IT'S OKAY.

IT'S OKAY.
IT'S OKAY.

- I HAD TO.
- I KNOW.

- BUT I WAS CLEAN.

[cries]

SORRY.

- I'M SORRY.

SHH.

- STOP!

[woman screams]

FUERA DE AQUI!

[both grunting]

- YOU OKAY?

- ALL PATROLS,
SUSPECT'S OUT ON FOOT

FLEEING 2600 SOUTH ALBANY.

- [grunts]

- UNIT 2119 ON SOUTH ALBANY.

NO SIGN OF SUSPECT.

- LOOKS LIKE ONE OF US
GOT AWAY.

- SHUT UP.

BURGESS, YOU ALL RIGHT?

- YES, SIR.

- GET UP.

GET UP!

HMM?

- DISPOSAL.

GET HER OUT OF HERE.

EVERYBODY OUT OF THE HOUSE!

- LOOK AT ME.

LOOK AT ME.

WHERE'S THE $8 MILLION?

- IT'S UP YOUR ASS.

- IT IS?
- YEAH.

- [yells]

- YOU RIGHT-HANDED
OR LEFT-HANDED?

- ASK YOUR MOTHER, HUH?

- LOOK, UH,
I DON'T KNOW YOU, BRO,

BUT YOU SHOULD KNOW ME.

I'M HANK VOIGHT.

I DON'T MAKE IDLE THREATS.

YOU'RE GOING TO TELL ME
WHERE THE $8 MILLION IS,

OR WE'RE GOING TO PUT YOUR HAND
DOWN THAT SINK.

THEN YOUR FEET.

I'LL PUT YOUR
WHOLE DAMN FACE.

DO YOU HEAR ME?
I LOOK LIKE I'M BLUFFIN'?

HUH?

[disposal whirring]

TELL ME WHERE THE EIGHT IS.

TELL ME WHERE THE EIGHT IS!

- OKAY!

OKAY! OKAY! OKAY!

.

- [whistles]
- OOH.

I THINK THAT'S MORE
THAN I MAKE A YEAR.

- WHO CALLED INTERNAL AFFAIRS?

- YEAH, I'D BE CURIOUS
TO KNOW THAT MYSELF.

GIVE US A MINUTE.

[indistinct chatter]

WANT TO COUNT IT?
- HEH.

- YOU KNOW THE BANKS
ARE INSURED FOR EVERY PENNY.

- AND?

WHEN WE FIRST MET, YOU SAID
THIS WAS GONNA BE A PARTNERSHIP.

THERE'S A LOT OF DIFFERENT KINDS
OF PARTNERSHIPS.

7.9 MILLION DIFFERENT KINDS.

OR 7.8.

ANY KIND YOU WANT THERE TO BE,
I'LL BET YOU COULD FIND IT.

- VOUCHER IT.

EVERY PENNY.

- YEAH?
- YEAH.

- YOU DID WELL, BURGESS.

- THANK YOU, DETECTIVE.

- POW!

- DON'T LET LINDSAY
SEE YOU DO THAT.

- OKAY.

- WHAT HAPPENED TO YOUR FACE?

- I WENT THREE ROUNDS
WITH A PIT BULL.

- RIGHT.

WELL, THIS'LL BE INTERESTING.

I'LL DRIVE.

- AND I'M SITTING
IN THE AIRPORT,

AND HE SAYS TO ME, "DO YOU KNOW
ANYTHING ABOUT PIPE FIXTURES?"

I SAY, "A LITTLE."

SO NOW HE LOOKS
AT ME SIDEWAYS.

"I GUESS I SHOULD," I SAY.

"I PUT ALL THE PIPES
INTO THE SEARS TOWER.

YEAH, YEAH, I KNOW
A LITTLE BIT ABOUT PIPES."

[chuckles]

SO HE SAYS,
"YEAH, I GUESS YOU DO."

AND HE OFFERS ME
TO COME WORK FOR HIM.

AND THAT'S VERY GENEROUS,
YOU KNOW.

BUT I SAY, "MR. CARSON,
I'M DOING JUST FINE.

MAYBE YOU SHOULD COME
TO WORK TO FOR ME."

- OH.

- HUH?
- WOW.

- [laughs]

HOW DO YOU LIKE THAT STEAK,
ADAM?

- DAMN GOOD, SIR.

- ROBERT.

ROBERT, PLEASE.

- ROBERT.

- SO YOU AND TRUDY MET AT WORK?
- MM-HMM.

- WE DID, YEAH.

- THAT HOW YOU
GOT THOSE BRUISES?

- JUST SERVING AND PROTECTING,
ROBERT.

- [laughs]

LET ME
ASK YOU SOMETHING, ADAM.

- GO RIGHT AHEAD.

- WHAT DO YOU LIKE MOST
ABOUT MY DAUGHTER TRUDY?

- [clears throat]

- DAD.
UM, UN-UH.

- AH.

- WELL, I WOULD HAVE TO SAY
THAT I LIKE THE FACT

THAT SHE KNOWS
EXACTLY WHO SHE IS.

THAT SHE DOESN'T TAKE CRAP
FROM ANYBODY,

AND I MEAN ANYBODY.

SHE'S A--

SHE'S JUST A--

SHE'S A TOUGH COOKIE,
MY LITTLE COOKIE.

PROBABLY LIKE YOU, SIR.

[clears throat]

- WELL, THAT'S FINE.

THAT IS...

JUST FINE.

- TO TRUDY.

- THANK YOU.

- TO YOU, BABY.

- MMM.

- AH, THAT'S GOOD.

THANK YOU.

- YOU'RE HAVING SECONDS.

THAT'S AN ORDER.

- GAIL, I'M FULL.

- YOU LOOK LIKE
YOU'RE WASTING AWAY.

- YOU CAN'T TELL THIS WOMAN,
NO, JAY.

YOU SHOULD'VE LEARNED THAT
BY NOW.

- THE ONLY WAY I COULD
LOSE WEIGHT WAS TO MOVE AWAY.

- YEAH, DON'T THINK I DIDN'T
NOTICE YOU HARDLY ATE.

- I HAD A FULL PLATE.

- DOES ANYONE WANT MORE WINE?

- YES, THANK YOU.

- YOU SHOULD SEE THAT ONE.

HE WAS OUT IN THE SHED TODAY,
BUILDING NEW CABINETS.

I HAVEN'T SEEN HIM OUT THERE
IN I DON'T KNOW HOW LONG.

- THAT'S GREAT.

- GAIL, WHERE'D YOU PUT
THE CORK SCREW?

- COMING.

- THANKS FOR COMING.

THEY LIGHT UP
WHEN THEY SEE YOU.

- IT'S MY PLEASURE.

SO WHEN DO YOU GO BACK?

- TOMORROW.
- OH.

- DO YOU KNOW WHAT I FOUND?
HMM.

A PICTURE OF YOU TWO
FROM PROM.

- OH, GOD.

[laughs]

- AH, I ALWAYS THOUGHT
THE TWO OF YOU

SHOULD'VE MADE A GO OF IT.

- MOM!

- WHAT?

- JUST POUR THE WINE.

- WHY DON'T YOU MOVE BACK,
ALLIE?

PHOENIX HAS NOTHING FOR YOU.

YOUR FAMILY IS HERE.

- YEAH, ALLIE,
WHY DON'T YOU MOVE BACK?

- MAYBE I WILL.

- [chuckles]

- WHERE ARE YOU PARKED?

- IT'S THIS FORD PICK-UP
RIGHT OVER HERE.

- WELL, THANKS FOR THAT.

- NO, I HAD A GOOD TIME.

YOU KNOW, THANK YOU
FOR INVITING ME.

YOUR DAD, HE SEEMS--
YOU KNOW, HE SEEMS GREAT.

- HE'S A BLOWHARD.
- OH.

- BUT HE'S NOT TOO BAD
ONCE YOU GET TO KNOW HIM.

- [chuckles]

HEY, YOU SEAL THE DEAL?

- HE GAVE ME AN ENVELOPE.

I HAVEN'T LOOKED AT IT YET.

- I GOTTA ASK YOU SOMETHING,
SARGE.

WHY HAVEN'T YOU TOLD HIM
YOU'RE GAY?

- GAY?

- YEAH, I JUST--
I THINK--

AND I KNOW I'M SPEAKING
OUT OF SCHOOL HERE,

BUT I THINK HE'D BE
COOL WITH IT.

HE SEEM LIKE A--

- I'M NOT GAY.

- WHAT?

- I DID HALF THE GUYS
IN MY CLASS IN THE ACADEMY.

JUST BECAUSE I HAVEN'T FOUND
SOMEONE WORTH A DAMN

TO SETTLE DOWN WITH,

THAT DOESN'T MEAN--

WOW.
- OH, OKAY.

THIS IS--

- YEAH.

YOU'RE DAMN RIGHT IT IS.

- I'M SO SORRY.

JUST FORGET I SAID ANYTHING,
SARGE.

FORGET I SAID THAT.

- YEAH, I'LL FORGET TO SAY
ANYTHING TO YOUR FIANCEE

ABOUT YOU SHACKING UP
WITH BURGESS.

- WE DIDN'T--

- YEAH, BUT YOU WANT TO.

- WAIT. WAIT. WAIT.

OKAY.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

- NO, I'LL SEE YOU TOMORROW.

- YEAH.

- YOU READY?

LET'S DO IT TOGETHER.

- YEAH?

- I'LL CHECK ON YOU
EVERY DAY.

- OKAY.

- COME ON.

- FOUND THIS IN MY DESK.

- HMM.

- WHAT WAS SHE LIKE?

- SHE WAS A PAIN IN THE ASS.

HER COFFEE ORDER WAS THE MOST
COMPLICATED IN THE DISTRICT.

TOOK HER LONGER TO DESCRIBE IT
THAN TO DRINK IT.

- [laughs]

- BUT SHE WAS DAMN GOOD POLICE.

SLEPT LIKE A BABY
EVERY NIGHT.

[security door buzzes]

- MIND IF I KEEP IT?

- YEAH, I DO.

- DETECTIVE?

JOIN ME IN VOIGHT'S OFFICE.

- WHAT'S UP?

- NICE JOB ON THAT
ROLO RAMIREZ THING.

UNFORTUNATELY, YOU LEFT
A BIG LOOSE END.

MUÑOZ.
HE'S YOUR TORCHER, RIGHT??

- THAT'S HIM.

- WE'LL GET HIM.
I GOT EYES EVERYWHERE.

IF WE TURN UP THE HEAT ON EVERY
STREET CORNER, THERE'LL BE--

- BELDEN'S ALREADY ON IT.
- BELDEN?

- THIS IS OUR CASE.

- HE CONVINCED THE DEPUTY CHIEF

THAT GUSTAV MUÑOZ HERE
IS THE SAME ASSASSIN

THAT TOOK OUT THOSE PRIESTS
OVER IN LAWNDALE TWO WEEKS AGO.

- SO?

- SO IT'S HIS CASE,

AND NOW THE COLOMBIAN'S
HIS PROBLEM.

- OH, AND WE'RE SUPPOSED TO
COOPERATE IN EVERY WAY WE CAN.

- I WISH THAT WAS IT.

YOU REMEMBER PULPO, RIGHT?

- HE KIDNAPPED MY SON.
AND HE KILLED WILLHITE.

- WELL, BELDEN WANTS TO DRAW OUT
THE COLOMBIANS.

HE'S PULLING PULPO OFF MCC
AND USING HIM AS BAIT.

- THEY'RE LETTING HIM OUT?

- WENT OVER MY HEAD.

IT'S ALREADY BEEN APPROVED.