Original subtitles

C'était horrible.

On devrait pouvoir menotter ses gosses à leur siège d'avion.

Ils râleraient deux secondes et on ne les entendrait plus.

Bon séjour dans le Vermont !

Fais-toi piétiner par un orignal.

Quel monstre !

C'est vrai, tout ça parce que

Frankie est allé la voir 2 ou 3 fois.

Quand on aime pas les gamins, on met pas un pull Shrek !

Il faut que je m'arrête deux secondes.

Je suis vannée à en pleurer.

Mets tes lunettes noires et vas-y.

Je peux pas. Muireann a fait sauter un verre.

Ma chérie...

Monsieur...

Merci.

J'y vais.

Coucou !

Viens là.

C'est quoi, cette odeur ?

C'est nous.

En tout cas, je suis contente de vous voir.

En route.

Direction la plage !

C'est la radio ?

Maman est morte.

- Elle est morte ! - Quoi ?

Arrête ton char !

Quoi ? Non, je...

Je lui ai parlé avant qu'on embarque.

Elle m'a demandé d'acheter sa moutarde.

Je l'ai retrouvée dans sa chambre ce matin.

Elle est morte de quoi ?

On ne sait pas encore. Probablement une crise cardiaque.

Vous voulez que je conduise ?

Tant mieux.

Les secours ont essayé de la ranimer ?

Non.

Elle était froide quand ils sont arrivés.

Ils ont tout essayé ?

- Est-ce que je monte essayer de... - Non.

Ça va ?

Enfin...

Pat, voici mon frère, Rob.

Et c'est ma Sharon.

Enfin celle de Rob. C'est Sharon.

Rob...

Mes sincères condoléances.

Merci.

C'est terrible.

C'est tout simplement terrible.

Tu leur as parlé d'hier soir ?

Pour moi, elle n'était pas elle-même.

Elle n'était pas elle-même pour toi ?

Non.

On mangeait une soupe de Five Corners.

Elle adore leurs soupes.

On était dans la cuisine,

à manger de bon cœur.

Mais elle avait le regard vitreux.

Et elle a dit...

Elle a dit plusieurs fois qu'elle était épuisée.

- Je vais nous chercher à déjeuner. - Merci.

Mia m'a dit que tu étais un gros mangeur de bœuf salé

étant petit.

C'est toujours le cas ?

Je vais aller voir ma mère.

Je vais prendre un assortiment de viandes,

pour être parés.

Les gens qu'on va voir meurent.

Ton père, quand on est allés en Irlande.

Maintenant, ma mère.

On peut skyper ta mère ou lui écrire.

Mais si on lui rend visite,

elle mourra.

On a des pouvoirs néfastes.

Quoi ?

Je me demandais à qui rendre visite.

À Fergal, peut-être.

C'est pas drôle.

C'est bon de te voir rire.

Elle était belle, tu ne trouves pas ?

Sur son lit.

C'est vrai.

Tu crois que Pat est allé la coiffer et la maquiller ?

Non.

Je sais pas. Ils avaient l'air sacrément proches.

Ça me gonfle qu'il ait été là à sa mort.

Il nous pompe notre chagrin.

C'est quoi, son problème ?

C'est quoi, son problème ?

Il aime ta sœur et il a l'air adorable.

Et il nous a fait un super repas.

De la viande sur un plateau.

Mais il a dû la fumer lui-même.

Je vais lui fumer sa viande, moi.

L'enterrement sera quand ?

A priori vendredi.

On restera peut-être quelques jours de plus

pour aider à faire les démarches.

Et ça sera long ?

J'en sais rien.

- Grosso modo ? - J'en sais rien.

J'annule l'hôtel ?

Oui.

On ira quand même à la plage ?

J'en sais rien !

Je demandais juste. Ça ferait du bien aux enfants.

Tu sais quoi ?

T'as qu'à aller à la plage.

Moi, j'irai à l'enterrement de ma mère.

Je vais venir à l'enterrement de ta mère.

Mais après, on devrait peut-être aller à la plage.

Tu seras quand même triste, mais peut-être moins.

Je le serai quand même.

Moi aussi !

Sur la plage.

Ça vous va super bien.

J'enterre ma belle-mère.

Ça a été ? T'as trouvé un costume ?

Probablement 10 fois trop grand,

mais il était à 75 dollars.

- T'as trouvé ta robe ? - Oui.

Et le bikini bleu. Une super affaire.

Au cas où...

Il y a un autre magasin de maillots, on peut y faire un saut ?

- Rob Norris ? - Tim ?

Comment ça va, toi ?

Et toi ?

Sharon,

Tim Cabot, mon collègue de chez Frye et Loeb.

Tim, ma femme, Sharon.

Tim.

Sharon ?

Comme ma copine d'un centre d'amincissement.

T'es pas de Toronto ?

Non.

Si tu le dis !

Comment ça va ?

Bien. Je monte ma boîte.

J'en ai marre d'enrichir ces ânes.

T'es revenu ?

Les bigames sont mal vus à Londres ?

Non. Ma mère est décédée hier.

Merde ! Je suis désolé de l'apprendre.

La mienne, ça fait 11 ans.

C'est nul de pas avoir de mère.

J'ai beau avoir 56 ans, je veux toujours ma maman !

Revoyons-nous à un moment plus approprié.

Peut-être que Sharon va adorer Boston

et que tu voudras bosser pour moi.

À moins que t'aimes pas le baseball et les homards !

J'aime les deux.

Ça marche !

Je dois filer. Passe-moi un coup de fil.

Sharon !

Toujours pas remis après 11 ans.

On dirait, oui.

Il doit pas être d'humeur à faire les boutiques.

Ça veut dire quoi, ça ? C'est une pique ?

Moi aussi, je suis effondrée.

Et surtout, tu es incommodée.

Chéri...

Ça me fait beaucoup de peine pour toi, évidemment.

Et pour moi, vraiment, mais...

suis-je déçue que ça tombe sur nos vacances ?

Désolée, mais oui. On a eu une année difficile.

C'est vraiment pas de bol.

Oui, c'est dommage pour les vacances.

Tu pourrais peut-être mettre ta déception dans une boîte

et te la mettre au cul pendant que j'enterre ma mère.

Mon chéri.

Je suis vraiment désolée.

Merci, Jan.

Je sais que Mia se réjouissait de voir Frankie et la petite...

Muireann.

Mui... Oui, c'est ça.

Bonjour. Je suis Sharon.

C'est très triste.

Bobby.

Je peux te parler deux secondes ?

Votre père est là.

Du coup, Sydney refuse de sortir de sa chambre.

Il est où ?

Dans la salle de bain, depuis 20 min.

Il se douche, je suppose.

Mais quand il sortira,

mieux vaut lui demander de partir.

Doucement...

C'est mon grand gaillard !

Je sais qui vous êtes.

Bienvenue en Nouvelle-Angleterre.

Alors,

Rob vous a fait visiter ?

Les préparatifs nous ont occupés.

Allez chez Woodman manger des palourdes frites.

C'est qui, ce petit bonhomme ?

C'est ton petit-fils.

Ça alors !

Ça va ?

Tu as le teint un peu jaune.

Une légère cirrhose.

Je suis en attente de greffe du foie.

Merde !

Je suis pas prioritaire.

Mais j'avais qu'à pas me livrer aux excès en tous genres.

En tout cas,

le Brexit est une bonne nouvelle.

J'avais oublié ton nationalisme.

C'est juste des frontières.

Tu veux une maison sans murs ?

Ça n'a pas de sens.

Et ça occupera vos cousins de l'IRA.

Quoi ?

On ne lui doit rien. Il a même raté ta naissance.

Il t'a vu quand tu avais 4 jours.

Ce connard !

Tu sais qui était là ? Moi. J'avais 5 ans.

Je ne te dis pas quoi faire.

Mais si tu lui disais que tu lui pardonnes,

même si c'est faux, ça te ferait du bien.

Il en a plus pour longtemps.

On peut pardonner à un mort.

Oui, c'est pas lui qui fixe le calendrier.

Il a choisi cette vie, il l'assume.

Mon oncle a eu une cirrhose.

C'était pas beau à voir.

Surtout à la fin.

Merci.

Je suis là.

Pour toi.

C'était une mère formidable à bien des égards.

Elle nous faisait des ragoûts le matin.

Elle avait lu que le petit-déj' était un repas essentiel.

Elle se levait à 5 h pour nous préparer

un gros plat de viande et de légumes

qu'on avalait en transpirant.

Elle faisait des BA, aussi.

On l'a découvert en faisant du tri dans ses affaires.

Elle aidait des enfants à se faire opérer du rachis

avec ses achats sur eBay.

Un bouton sur ce site

permet de faire des dons et elle en faisait.

Son amie Sally m'a transmis un mail qu'elle lui a envoyé.

Je vous le lis.

"J'ai entendu parler de ces bébés à la colonne en tire-bouchon.

"La chirurgie fait des merveilles.

"Ils peuvent faire du hockey, du roller...

"Je n'aurais pas à les aider

"si l'État ne se foutait pas royalement des gosses handicapés.

"Il préférerait les balancer par la fenêtre.

"Ça doit être l'activité de Mike Pence,

"le dimanche.

"C'est bien le genre,

"avec sa tronche de pomme passée au micro-ondes."

Je pourrais continuer, mais la suite est pire.

Vous êtes conviés chez Archie's

pour grignoter des trucs frits et boire un verre.

Merci.

Ma chérie.

- Je sais pas pourquoi... - Elle te manque.

Je détestais Obama, mais chapeau.

Après 8 ans, au lieu de se la couler douce,

il organise des tueries bidon dans des écoles.

Je rêve !

Tu cherches quoi ici, à part un donneur de foie ?

Je viens rendre hommage à ta mère.

Vraiment ?

Vraiment.

Vraiment ? Tu ressembles à un Minion !

C'est quoi ?

C'est pas bon ?

Hein ?

Quoi ?

C'est pas vrai !

Mais merde !

T'as vu mon père nous suivre ?

Oui.

Il doit se remplir les poches de crackers.

Ça va ?

Oui, excuse-moi...

J'ignorais que tu l'aimais tant.

Non. Je suis... Désolée.

Continue, je dois pisser.

Ça doit être...

le décalage horaire ou un truc comme ça.

Merde !

T'as un tampon ?

Non, je crois pas. J'ai pas eu...

Putain, merde !

- Quoi ? - J'ai 4 jours de retard.

On est mercredi ?

Non, vendredi.

6 jours de retard.

Ça faisait longtemps. J'évite les enterrements.

Ah bon ?

Depuis le jour où t'étais bourré et t'as brisé la mâchoire du défunt ?

Elle t'en a parlé ?

J'y ai beaucoup repensé.

En tout cas,

j'ai été un mari moins violent que mon père.

Et Sharon m'a dit que tu ne la frappais pas du tout.

Ça évolue dans le bon sens.

Et ce petit bonhomme...

sera encore mieux que toi.

Je peux te parler ?

Oui.

On fait quoi pour ton père ?

Il met Sydney mal à l'aise

et il est tout jaune.

Est-on vraiment sûrs qu'il n'est pas contagieux ?

Écoute, Pat,

t'as l'air d'un mec super.

En tout cas, Sydney le pense.

Mais pour moi,

t'es juste un type que j'ai rencontré hier,

qui fout son nez dans nos affaires.

Tu es triste.

Bien vu, Dr Phil.

Je ne me vexerai donc pas.

Et si je te dis de fermer ta trappe de marionnette de Muppet Show

et d'aller te faire foutre là-bas ?

Rob...

Super !

Bravo, Pat.

Oh, mon Dieu !

Tu devrais

prendre son numéro pour être là le jour de sa mort,

manger une soupe avec elle

pendant que ses enfants frappent au carreau.

Tu devrais sortir prendre l'air.

Bonne idée.

Je suis vraiment désolé.

Allô ?

Ça va ?

Oui. La journée a été longue, c'est tout.

Tim Cabot m'a appelé.

Qui ?

Le type avec qui t'as fait régime à Toronto.

Ah, Tim !

Que voulait-il ?

Il m'a proposé un super boulot.

- Ça doit être plaisant. - Oui.

- Et frustrant. - Pourquoi ?

De pas pouvoir l'accepter.

Et pourquoi ça ?

Parce qu'on habite pas ici.

On pourrait. Pourquoi pas ? Ce serait une nouvelle aventure.

Les gamins adoreraient.

Et si on vendait notre maison à Londres,

on pourrait en acheter une cash à Swampscott.

Je veux pas vivre dans une ville avec un nom pareil.

Alors, à Saugus.

Qui a baptisé ces endroits ?

Je veux juste rentrer à la maison, reprendre une vie normale.

Je me suis déraciné pour toi, je suis loin de ma famille.

Ma mère est morte,

mon père est vieux et un de ses organes vitaux le lâche.

Ma sœur a l'air solide, mais elle a besoin de moi.

Mais ils savent que ta famille à Londres a aussi besoin de toi.

Et ils ont Pat, maintenant.

On pourrait y passer la nuit.

Mais j'accepte le poste, on reste.

Tu peux pas me commander comme ça.

Je suis pas une Servante, merde.

Quand je dis "on", je parle des enfants et moi.

Quoi ?

Tu peux te greffer à nous ou aller te faire foutre.

Je reste avec les gosses.

Je sais que tu es triste.

Tu vas vite t'en vouloir et t'excuser.

Mais simplement suggérer de me séparer de mes enfants

est un appel au meurtre.

Sans vouloir passer pour une furie, je te tuerai.

Putain, chiche !

Tu tiendrais pas une minute seule avec eux.

Ça me ferait bien marrer, si tu me tuais.

Moins que moi.

Tu me rendrais service.

Depuis qu'on se connaît,

je me tue à te rendre heureuse, en vain.

As-tu fait une chose, une seule, pour moi ?

À part élever, nourrir et éduquer

tes bébés ?

- À part ça. - D'innombrables pipes.

Innombrables ?

23 à tout casser, en 4 ans.

Je suis claustro !

Tu sais quoi ? T'es méchante, égoïste et personne ne t'aime.

Ah oui ? Eh ben, je m'en fous.

Et surtout, je ne t'aime pas.

C'est Fergal. Laissez-moi un message.

Ça va, entre vous ?

Je suis pas sûr d'avoir une réponse courte.

Écoute...

j'ai appelé papa, on va déjeuner ensemble.

Donc...

Si moi, j'ai réussi,

tu dois pouvoir te réconcilier avec Sharon.

J'ai un truc pour toi, avant que tu partes.

Attends.

Écoute...

Je ne veux pas embêter Rob avec ça, mais peux-tu lui dire

que je suis désolé si j'ai trop pris les commandes ?

OK.

Peut-être par lettre vu qu'il ne me parle plus,

mais pas de souci.

Et tu as été super.

Tu es un roc pour Sydney.

J'essaie.

Rob a besoin de ça, aussi.

D'un roc.

Je suis un roc.

Je suis son roc.

Dacodac.

Bien sûr.

J'ai reçu ça hier soir. Je voulais que tu l'aies.

Elle a dû l'acheter avant de mourir.

Elle s'endormait sur ses enchères.

Elle a acheté une banane en céramique

1 500 dollars en piquant du nez sur le bouton "surenchérir".

Je suis désolé, Pat.

Tu peux te garer ?

Ça va ?

Oui. Je voudrais te dire un truc.

C'est bizarre, on se croirait pas

dans un État blanc suprémaciste

dirigé par un dictateur pseudo-théocratique.

Juste sur une jolie plage.

Comme quoi.

Je suis désolée que tu trouves difficile de me rendre heureuse.

Parce que tu me rends heureuse.

La plupart du temps.

Ma chérie, je ne pensais pas les horreurs que j'ai dites.

J'ai sorti ce que je trouvais de plus méchant.

Mais sur le fond, t'as pas tort.

Alors, faisons-le.

Installons-nous ici.

Ça pourrait être chouette.

Écoute.

Je suis une coquille vide.

Si tu veux être avec ça,

peu m'importe où on est.

Que ce soit à Londres, à Boston

ou même au Caire.

Dis-moi où tu veux être et quand, et je te suivrai.

Je suis enceinte.

Je sais.

J'ai vu le test dans la poubelle.

Tu l'as laissé au-dessus des ordures.

Ça pouvait difficilement être à Sydney ou à ma mère.

Bon sang !

T'en penses quoi ?

- J'ai vomi quand je l'ai vu. - Moi aussi.

Puis, je me suis dit

pourquoi pas ? Ça pourrait être sympa.

T'en penses quoi ?

Hier, je voulais pas d'autre enfant de toi,

mais...

là maintenant,

je te trouve tellement canon

que je veux le garder.

J'ai envie de faire sortir ce petit machin,

de l'embrasser et de le renifler.

- Je peux te demander un truc ? - J'ai pas pété.

Il y a une algue ici qui a la même odeur que mes pets.

Non...

Tu crois qu'on serait ensemble

si j'étais pas tombée enceinte la première fois ?

Si je te rencontrais aujourd'hui,

je te sauterais encore non-stop,

je te mettrais enceinte, je t'épouserais

et je foutrais tout en l'air ensuite.

On n'a qu'à faire ça, alors.

On pique une tête ?

Les enfants dorment.

- Non. - Pourquoi ?

J'ai pas envie de m'amuser.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'amuse.

Baignade interdit Courants dangereux

Sharon !

Tu voulais pas nager !

J'aimais pas te voir dériver toute seule.

Adaptation : Sophie Tierny

Sous-titrage : IMAGINE