Original subtitles

C'est super qu'un trauma crânien ait son show,

mais pas cool pour ses invités.

Pourquoi tu bosses un dimanche ?

Si je finis ça, je serai là pour dîner demain.

Franchement, sérieux,

quand va-t-on arrêter de trimer ?

Merde.

J'ai oublié de te dire,

- Mme Hammond prend sa retraite. - Ah bon ?

Elle veut profiter de ses petits-enfants.

Pauvres mioches.

Un nouveau va la remplacer, ça me stresse.

Pourquoi ? Tu détestes Hammond.

Je savais à quoi m'en tenir avec elle.

Si le nouveau pige pas ma façon d'enseigner ?

Je suis non-conformiste.

Ô Capitaine ! Mon Capitaine !

Je dois lui trouver un cadeau, la barbe !

Pourquoi pas un sex-toy de bon goût ?

Du style gode en cristal de Waterford ?

Rien d'extravagant. Des pinces à tétons anciennes ?

Frankie a entendu.

Super. Un sujet de moins à aborder.

- On peut vous interrompre ? - Je vérifiais des tarifs...

Voici James Cohen.

Il remplace Anthony Tillman comme chef des opérations mondiales.

- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.

James nous fait une visite éclair avant d'aller à Genève.

Pas si éclair. Une semaine ou deux.

J'ai entendu grand bien de vous, Rob.

Ou plutôt rien entendu de mal, ce qui est bien.

Une fois le distributeur retiré, j'ai gagné en productivité.

On doit descendre à la Recherche.

À plus tard ?

Fermez les portes en entrant. Ces gars craignent le soleil.

Et surveillez votre portefeuille. On nous a signalé des vols.

Vraiment ?

Non, je plaisantais aussi.

Je sais que le monde a beaucoup changé

depuis mon arrivée dans cette école.

On n'avait pas de gel antibactérien

ni de blogs.

On avait du savon en poudre et des journaux intimes.

Caleb, tu inventeras peut-être un jour

un lavage de mains avec de la vapeur

ou une puce électronique.

Ce serait quelque chose !

Misère, elle a perdu les pédales.

À présent, je vous demande d'accueillir chaleureusement

votre nouveau directeur,

mon estimé successeur, M. Maxwell.

Merci, Mme Hammond.

Merci à la chorale pour sa touchante interprétation de Umbrella.

"Quand le soleil brille, nous brillons tous ensemble."

Silence !

- T'en dis quoi ? - On peut le mater.

T'as vu sa ceinture en cuir tressé ?

Y a rien de plus à savoir.

Je vois que ça glousse encore ! M. Maxwell,

voici Mme Norris et Mme Niles.

Elles sont toujours

en train de ricaner.

J'ai renoncé à savoir pourquoi.

Mais maintenant, je peux avouer que c'est extrêmement agaçant.

Pour ma part, je suis

un homme sinistre, alors j'apprécie qu'on détende l'atmosphère.

On va dans mon bureau ?

Allons-y.

Ils vont accomplir le rite du transfert.

C'est quoi ?

Elle se tire le lait du savoir

et il l'étale sur son visage et son torse.

Face à une carte de l'Europe,

je pense à Napoléon

et à tout ce qu'il a accompli.

Je me demande

pourquoi on ne progresse pas plus sur certains territoires.

Vous êtes capables

d'inciter les habitants des pays baltes

à ingurgiter plus de Duoloxetine.

Déjà allés là-bas ?

Des filles canon. À part ça, c'est nul à chier.

Les gens se suicident à tour de bras, là-bas.

On devrait leur vendre des camions entiers de came !

- Concernant les pays baltes... - Harita...

Il faut que je file.

Prenez le relais.

Bien...

Je peux te donner ma BMW ?

Oui. Je peux la vendre ?

Jette-la d'une falaise, m'en fous.

D'accord, alors.

- Pourquoi t'en débarrasser ? - Je commence

à faire du vide avant le départ en Nouvelle-Zélande.

Que pense Catherine de tout ça ?

C'est mitigé, mais elle changera d'avis.

Je te laisse. J'ai un message d'Eric Trump.

- James, que puis-je pour vous ? - Rob...

Ma femme arrive demain.

Dieu sait pourquoi !

Votre épouse et vous...

Ou votre époux, je ne veux présumer de rien.

Mon épouse est une femme.

Voulez-vous dîner avec nous ?

Dans un restaurant d'abats, à Knightsbridge.

- Vous mangez ces trucs ? - Oui, les abats et les hauts.

Qu'est-ce que vous manigancez ?

Un dîner demain soir, avec ma femme.

Donnez-moi le lieu et l'heure. Je verrai si mon ami est disponible.

Je vous parie 500 dollars que son ami a les tétons percés.

Comment le savoir ?

Laissez-moi faire.

La syphilis fait un bond

- en Hollande. - Je sais, le pied !

Ça va ?

Oui, bien.

Qu'est-ce donc ?

C'est juste des merdes... des trucs apportés

pour montrer que j'ai été une personne.

C'est moi à la boum du lycée.

Mon diplôme de niveau 1 de guitare.

Moi et Nick Rhodes.

- De Duran Duran. - Girls on film...

Mon premier album.

Ma première prof que j'ai vue comme un être humain,

je l'ai vue

pleurer à l'étage d'un bus en rentrant chez elle, un jour.

Pour la première fois, je l'ai vue

comme une femme qui avait des sentiments.

C'est...

Puis on a découvert sa liaison avec un garçon de 17 ans.

"Liaison" ?

Ou "histoire" ?

Elle aurait pas pu attendre un an de plus ?

Ou elle aurait pu choisir un homme de son âge.

Entièrement d'accord.

Je vous laisse travailler.

C'est quoi, ce bordel ?

Ça sentait quoi ?

J'ai pas mis le nez dedans.

C'est sûrement rien.

Il aurait fallu que ça traverse un pantalon, un caleçon en coton.

Si le caleçon est en soie, c'est un pervers.

- Je vois, j'ai tout imaginé. - Non.

Mais si c'est bien vrai,

il a envoyé la purée à travers de multiples tissus,

ce qui n'est donné qu'à Superman.

Écoute, un homme,

en position de pouvoir,

a laissé des gouttes sur mon bureau. Ça me dérange.

Tu vas faire quoi ?

Je sais pas. Être en colère.

Rien.

Les deux options sont excellentes.

On est invités à dîner avec le big boss et sa femme.

On est invités ?

- Moi aussi ? - Oui.

Merde ! C'est vrai ?

Quand ? Je déteste les dîners de travail.

Tu n'en as jamais fait.

Pas une seule fois je ne t'ai demandé de venir.

Ils me veulent quoi ?

Je sais pas. Ta présence d'épouse.

Je dois être bavarde comme Michelle Obama

ou la jouer Jackie Kennedy :

je parle peu, mais ce que je dis

compte vraiment. Style je casse la Reine.

Je dirai que t'es pas dispo.

Le théâtre de l'absurde

J'ai écrit : "Tu me manques." J'ai vu les points de suspension

et puis rien. Me laisse pas en suspens !

J'étais en train de répondre : "Tu me manques aussi"

et j'ai réalisé que non.

Alors, j'ai arrêté.

On s'amusait bien.

Oui, mais ça s'arrêtait là.

Où est le mal ?

Je sais pas.

Je regardais Chris et son amie.

Ils souriaient,

ils riaient.

Et toi, tu ne me fais pas rire.

Tu me fais grogner parfois.

Et tu m'as fait

miauler une fois.

Mais je regrette,

je ne veux pas une histoire au rabais.

Je ne m'attendais pas à entendre ça,

mais c'est ton droit.

Beaucoup à ton âge rêveraient

qu'un homme les fasse jouir un mercredi soir

au lieu de regarder Countryfile, mais...

c'est la life.

Savoure ta solitude.

Et...

je ne t'ai pas fait miauler.

Je t'ai fait grouiner.

Comme une truie.

Les feuilles de présence des CM2.

Merci. Mon divertissement du soir.

Ravissant chemisier.

Merci.

Ça n'irait pas à tout le monde.

À Kate Winslet.

Laura Linney.

Oui.

Merci.

Je peux vous parler ?

Bien sûr. Prenez place.

C'est gênant, mais je me lance.

Il faut dire ce qu'on pense au lieu de tout garder.

Je faisais ça avant, mais j'ai eu la pelade.

Tout a repoussé, sauf sur un bras. Passons.

Me voilà intrigué.

Dans ma classe, l'autre jour, vous vous êtes assis sur mon bureau.

Quand vous vous êtes levé, il y avait une substance...

Quand vous vous êtes levé, vous avez laissé des gouttes.

Je ne sous-entends rien, mais... Vous l'avez remarqué ?

Ravi que vous en parliez.

Je me demandais ce que j'avais sur le pantalon

en sortant de votre classe.

- Vraiment ? - Oui.

Donc vous ne...

Je pense...

Je devrais... Il y a un plateau

de gâteaux au riz soufflé dans la salle des profs

si vous voulez, si c'est votre came.

Miam !

Je pense être assez psychologue.

Il faut l'être dans mon boulot. Je sais qu'il a fait cette tache.

Je suis capable de gérer.

Mais si je laisse couler

et qu'il kidnappe une élève ?

Je dois le signaler, non ? Qu'en pensez-vous ?

Ce que je pense de quoi ?

Peu importe. Votre avis ?

Je pense que c'est Reese Witherspoon.

À la table près des marches.

C'est elle ?

Non.

Je pense que si.

Excusez-moi.

Rob, je vois bien que vous savez exactement

comment diriger Braeband, mais vous manquez de latitude.

Eh bien, oui, je veux dire...

Et moi, je vous vois sans entraves et libre d'exceller.

Vous trouvez ça fou ?

J'ai entendu plus fou.

On se comprend.

James,

on a les résultats des essais sur l'Azithromycine.

- C'est intéressant. - J'ai mieux.

Ils ont deux sortes de mousse au chocolat ici.

Dont une en gâteau. Je vais prendre les deux.

On en commande pour toute la table ?

M. Harita !

Jeffrey !

Jane the Virgin !

Maman Portable

Jeffrey dort.

Dis-moi, tu es à la maison demain ?

Il est prêt à revenir.

La voie est libre ?

Pardon ?

- Harita ? - Oui, elle est partie.

Elle a dû ramener son mec Tinder à l'orphelinat avant minuit.

Sharon, ça a été un plaisir.

- Mon pote, on se voit au bureau ? - Ça marche.

Quoi ?

- Tu m'expliques ? - Quoi ?

Tes rires en boîte, à chacune de ses vacheries sur Harita.

Écoute, c'est mon boss.

Le boss de ma boss.

Et c'était drôle.

C'était pas drôle. C'est du harcèlement.

T'en fais pas pour Harita. Elle nous boufferait tout crus.

Arrête, putain ! J'en ai marre de ces conneries.

Marre des hommes

qui frottent leurs vieilles couilles sur nos bureaux,

qui commandent des mousses pour tout le monde.

T'as pas goûté la seconde, elle était délicieuse.

On s'en fout !

Je t'avais déjà vu minable, mais jamais aussi...

petit.

Ça te va pas du tout.

Que fais-tu ?

- J'ai cru... - J'ai eu envie de claquer la porte.

Où est Daphne ?

Avec ma mère. Viens t'asseoir.

Tu veux du smoothie à la pêche ?

Avec plaisir.

Ce sont les pêches de notre arbre ?

On n'a pas de pêcher.

Voilà, écoute.

Si jamais tu te sens...

contrarié, sous peu,

respire à fond.

- Pourquoi je... - On s'en va.

- À cause de la Nouvelle-Zélande ? - Non, c'est un symptôme.

Le problème, c'est toi.

Tu n'es pas Dieu. Tu ne peux pas nous protéger.

On peut avoir une méningite

ou se faire écraser en Nouvelle-Zélande.

Mets de l'ordre dans ta tête, Dave.

Je vais respirer à fond, là.

Je fais tout ça

pour nous.

Pour notre avenir.

J'essaie d'être un bon père.

Tu t'y prends mal.

Tu devrais lire à Daphne

des histoires de canetons, pas stocker deux tonnes de riz.

On a pas la même façon d'aimer.

Tu peux partir et laisser Daphne ?

Je le pensais pas.

Excuse-moi.

Catherine !

Et merde.

J'ai expliqué à Mme Ducker notre conversation

l'autre jour, et je l'ai informée du rapport

du service d'entretien concernant la fuite au plafond

laquelle, heureusement, explique les gouttes sur votre bureau.

Et sur mon pantalon.

Je voulais m'assurer que tout était clair pour vous

et que l'incident était clos.

Oui, je me sens...

Désolée pour...

Mais...

En fait...

C'est bon pour...

les gouttes.

Pour les gouttes, tout est clair.

Mais il y avait un moyen

d'éviter tout ça : ne pas vous asseoir sur mon bureau.

Je ne suis pas folle.

Si vous ne vous étiez pas assis,

jamais je n'aurais pensé que vous aviez goutté.

Parce que...

mon bureau est un bureau, pas une chaise.

Voilà,

tout est réglé.

Et...

inutile de me dire que j'ai un beau chemisier.

C'est gentil, mais...

je le sais, je l'ai acheté chez Whistles.

Et le commentaire

"ça n'irait pas à tout le monde",

ça me met

un peu...

C'est tout.

Mais merci de m'avoir convoquée.

Bon, oui...

l'incident est clos, maintenant.

C'est moi qui fais mes choix de carrière.

Je veux que tu sois ma mère, pas mon agent.

Bien sûr.

Merci.

Tu veux que je prenne ça ?

Eh bien, je...

Je sais pas.

C'est à moi.

Tu peux dire non.

Mais je me dis que...

peut-être qu'avec Jeffrey, on forme un lot.

- Tu es avec Douglas... - Je l'ai plaqué.

Moi aussi.

J'ai plaqué Tanya.

On était peut-être pas Roméo et Juliette,

mais au moins, on était...

Bull Durham et...

tu sais... le personnage de Susan Sarandon.

À la fête,

tu étais si belle.

Je t'ai fait rire

et j'ai désiré redevenir ton mari.

J'ai été obligé de m'astiquer la bite en rentrant.

J'ai frôlé l'hosto.

J'ai failli l'arracher.

Et maintenant, ça va...

mieux ?

C'est encore douloureux.

Tu ferais mieux d'entrer, alors.

On vous offre la vice-présidence Europe.

Vous avez les qualités requises.

Vous êtes un général, pas un biffin.

Ou un colonel. Je suis le général.

Je ne sais pas quoi dire,

si ce n'est... 1 : merci.

Et 1a : c'est le poste d'Harita.

Rien de ce qu'elle fait n'est hors de votre portée.

En plus, vous, je vous aime bien.

Moi aussi.

Que devient Harita ?

Elle dégage.

Elle le sait ?

Pas encore.

- C'est Johnny La Goutte ? - Le regarde pas, avance.

C'est ma dernière année à Kingscote.

Je trouverai une autre école.

Ou je passerai peut-être six mois au lit,

à faire de la broderie.

Tu veux bien ? Je suis fatiguée.

Avant que tu files sous la couette, j'ai une nouvelle.

James m'a offert une promotion.

- C'est vrai ? - Oui.

Le poste d'Harita.

J'y crois pas !

Putain, ça craint.

Les salauds. Tu lui as dit quoi ?

Que j'allais réfléchir.

Mais en chemin, j'ai repensé à ce que tu as dit sur Harita

et les hommes assis sur les bureaux des femmes.

Je veux pas être comme ça.

Alors je l'ai rappelé pour lui dire que je refusais son offre.

Je vois.

Je vois. Je suis fière de toi.

C'est super.

Tu peux être fier aussi.

Tu leur as dit qu'ils étaient injustes avec Harita

et que tu désapprouvais, c'est génial, tu as vidé ton sac.

Je crois, oui.

Et demain,

ou ce soir si tu arrives à les joindre,

tu leur dis que tu as réfléchi et que tu es partant.

Tu es prêt à diriger l'entreprise avec audace... blablabla.

Je vais pas te dicter tes paroles. Tu trouveras.

Quoi ?

J'ai refusé à cause de toi.

De ce que tu as dit.

Tu n'es pas fière ?

Je suis fière de toi.

Je viens de te le dire.

On a pas les moyens

d'être idéalistes avec notre hypothèque et nos dettes.

Et tu veux te faire blanchir les dents.

Boude pas.

Allez.

T'es le meilleur.

Tout ira bien.

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : IMAGINE