Original subtitles

J'en ai pour une seconde.

Allez, Sharon va rentrer, je dois pisser.

- J'arrive pas à me lever. - Vous vous êtes torché ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Putain, Dieu merci.

J'ai rêvé que j'étais saoul.

J'étais scotché aux W.-C.

Rêvé ? C'était pas plutôt un souvenir ?

Il est quelle heure ?

3 h 15.

Rendors-toi.

Fergal arrive à une heure impossible.

Pitié !

Quoi ?

Je suis pas sûr de réussir à le supporter.

Pourquoi tu organises sa fête d'anniversaire ?

En plus, c'est pas un truc pour les adultes.

On dirait un super-méchant.

Bonne nuit.

Je peux tripoter tes tétons ?

Ça t'embête si je me rendors ?

- Non. - Alors, éclate-toi.

T'en dis quoi ?

Le problème de ce groupe, c'est qu'ils jouent

aussi bien Shaggy qu'Enya.

Super, mais ça manque de passion.

Pour une bar-mitsvah, OK, mais pour fêter une décennie ?

On continue de chercher.

Je te montrais juste qui j'ai pris.

Ils sont bien, non ?

Ils sont à chier, parfaits pour ton anniv.

Avec Mallandra

aux castagnettes, peut-être, pour une touche d'exotisme.

Elle vient pas.

- Pourquoi ? - Elle avait pas envie.

Elle m'a organisé une soirée jambon. Pas de jambon, ce coup-ci.

On pourrait se faire livrer des pizzas. 21 h, ça irait ?

Le gâteau est à quelle heure ?

Je le placerais

après les chaises musicales, mais avant la piñata.

On est pas tous obligés de faire la tronche.

Pisse-froid a fêté ses 40 ans ?

Je ne sais plus ce qu'on a...

T'étais pas à Toronto pour tes 40 ans ?

En fait, non.

C'était prévu, mais j'ai reporté pour être ici.

Curieusement,

depuis la nuit des temps, tu t'accroches à ce mythe

pour t'absoudre.

J'ai pas dû avoir le temps d'organiser un truc.

On n'était pas obligés d'aller au Ritz.

Un burger m'aurait suffi.

Super idée. Faisons-nous livrer ça.

J'y crois pas !

Et des ballons, aussi. Noirs ?

Des ballons noirs ?

J'ai pas 7 ans. Des ballons virils.

OK. On invite qui d'autre ?

Maman vient, au fait.

Tu m'étonnes.

Comment ça ?

Elle vient voir son mec.

Tu te fous de moi ?

J'en veux même pas à Fergal.

Mais voir que Sharon, en plus de le tolérer, l'apprécie,

ça me rend dingue.

Tu l'as dit à la réunion.

En plus, c'est le genre d'occasion où j'aurais picolé.

Je ne lui donnerai pas ce pouvoir.

Jamais je n'irais filer une mitrailleuse à une fouine.

Quoi ?

Ton seul problème, c'est un abruti qui vit en Espagne.

Je t'envie ton insouciance.

De quoi voudrais-tu que je me soucie ?

T'as l'embarras du choix.

On va en prendre plein la gueule sous peu.

On est à deux doigts d'un effondrement de la société.

Trafiquer l'alimentation en eau de Londres serait un jeu d'enfant.

Arrête de psychoter sur Internet.

C'est pas de la paranoïa.

Il y a deux accès :

Croydon et Hampstead.

Tu fais une attaque groupée,

tu as 4 millions de victimes en moins d'une heure.

4 millions ?

Sur 10 millions d'habitants ? C'est pas si terrible.

En tout cas, on a nos passeports néo-zélandais.

On est parés.

Comment tu les as eus ?

Le dark web.

Au départ, c'était juste par curiosité.

C'est pas super réglo aux yeux de la justice,

mais pour mettre sa famille à l'abri, y a pas 36 pays.

Ça t'intéresse ?

Le vol s'est très bien passé.

Et Stephen m'attendait à l'arrivée avec un panini maison.

J'ai un gril à paninis.

Vous êtes qui ?

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Stephen faisait un shooting à Mullingar.

Il est mannequin.

Ça se voit, non ?

Mannequin ?

Si on veut.

Depuis peu. J'ai fait 40 ans de compta.

Il a été repéré

à l'aéroport de Gatwick, en revenant d'Ayia Napa.

Je ne savais pas qu'on pouvait...

Je pensais qu'on passait de jeune à vieux mannequin

et qu'après avoir posé pour des slips de bain,

on était relégué aux bouillottes.

Non, je pose pour des slips de bain.

- Rob a failli être mannequin. - Non.

On m'a juste dit que...

- Je vous sers un verre ? - Oui.

Coucou !

C'est Fergal.

Bonjour, mon grand.

Je te présente Stephen.

Stephen, mon fils, Fergal.

Dans mes bras !

Tu l'as vue rire à ses blagues ?

C'était obscène.

Qui rit avec sa langue ?

J'hallucine.

- Ils s'envoient en l'air ? - Peut-être.

Elle a ses hanches d'origine ?

Arrête, je préfère pas y penser.

On ne baise presque plus. Et ça me va, mais...

pas que ma mère baise plus que moi.

C'est une alerte.

On se remet en selle ?

Je sais pas.

Voilà mon sentiment là-dessus, en ce moment.

Sur le papier, c'est top.

Mais si tu me grimpais dessus ce soir, je serais furax.

Mais j'ai toujours de la tendresse pour toi.

Ça suffit peut-être.

Carrément !

Le mec de ta mère est super canon.

- Tant mieux pour elle. - Sûrement pas !

Mon père est mort il n'y a que 6 mois.

J'ai des trucs plus vieux dans mon frigo.

Salut, Rob. Tu veux un verre ?

Non, merci, je souffre d'alcoolisme.

Même pour l'anniv de ton beauf ?

Oui, figure-toi !

Les AA, c'est pas pour moi.

Faut quand même pas déconner.

Anna sera là à 19 h 30. Ça te va ?

On ira gonfler les ballons avant.

Je peux vous aider.

J'ai appris à faire un nœud avec la langue.

Et j'ai pas de réflexe nauséeux.

Mais c'est pas lié.

Ça va, Ciaran ?

Tu retrouves les autres au pub ?

Non, ils viennent pas.

Ils sont pas fans de Fergal. Ils étaient étonnés d'être invités.

Ils lui reprochent quoi ?

Un appart en timeshare au Monténégro qu'ils ont payé

et dont ils ont jamais vu la couleur.

Tu es beau comme tout, Fergal.

Tu t'es maquillé ?

Non !

Juste une touche de gloss.

Ma chérie, mauvaise nouvelle.

J'ai une diarrhée carabinée.

C'est mort pour l'anniv. Désolé.

Tu as la diarrhée, mon cul !

Ça schlinguerait comme dans un poulailler

et tu serais en nage.

D'accord, j'ai pas envie d'aller à cette fête.

Tu peux pas rater ça.

Dis-lui que j'ai la diarrhée et mal au bide.

Il s'en fout de toute façon.

Lui peut-être, mais pas moi. Allez, on va se marrer.

J'ai pas très envie de ramener Fergal en brouette à ta place,

car tu seras bourrée.

Très bien, curé.

Tu sais quoi ?

La brouette, moi, ça me dit bien.

C'est toi qui as un problème.

Je me prépare un avenir joyeux comme femme d'ex-alcoolique.

Avant, tu t'emmerdais dans ton coin. Tu seras même plus là !

Pense à prendre de la crème au cas où tu astiquerais un...

C'est une blague entre nous.

Finalement, on n'aura pas besoin de vous, Anna.

Désolé.

Désolé si j'ai annulé des trucs

et je pourrai pas payer un cadeau à mon neveu ?

Voilà ce que je vais faire.

Je vais aller bouquiner en haut.

Et profiter du fait que vous êtes là.

Tous en chœur !

- Tu t'amuses ? - Non.

Ça serait moins pathétique

si t'avais pas loué une grange.

L'O2 Arena était prise ?

J'attendais plus de monde.

C'est ma faute ?

Je suis un mec super social, en vrai.

Tu viens danser, Ciaran ?

Ça marche. D'ici 3 bières, ça devrait être bon.

Ça roule.

L'enterrement de ton père était plus fun.

Il faut ensuite attendre patiemment que le sucre...

Quoi ? Ils auront jamais le temps de faire des cheveux d'ange.

Ils se prennent pour Tracassin ?

Pourquoi vous zappez la fête ?

- J'aime pas mon beauf. - Et Sharon ?

Sharon, oui. Mais pas au point d'aller à la fête.

Comment vous faites ?

On fait quoi ?

Vous n'aimez pas vous amuser, Sharon, si.

J'aime pas m'amuser ?

Posez la question à Ricky Pratt.

On était en colo karaté.

On était déchaînés.

Alors...

Ta femme fait peine à voir

Je rentrerai pas tard.

Fait chier !

Ça va, toi ?

Ouais, ça va.

Je me sens super seule, mais à part ça, ça roule.

Chris a l'air heureux.

Comme tout le monde.

Sauf toi.

Fran !

Un autre gin ? Et toi ? Non, t'as eu ta dose.

Ohé !

Douglas, qu'est-ce qui t'a attiré

dans la chirurgie esthétique ?

Tu as fait médecine et d'un coup,

tu t'es dit : "Sauver des vies, c'est naze.

"Moi, je vais fabriquer des nichons en béton

"façon parechoc" ?

Pas que des nichons.

J'ai reconstruit le visage d'une fillette mordue par un clebs.

OK, là, c'est différent.

Mais j'ai aussi fait un lifting des yeux

à une femme ayant ton problème.

Je ne prends plus de patients,

mais je peux te conseiller un confrère.

J'ai pas de problème.

Si ?

- Et Mark et Shane ? - Ils se sont tirés.

- Pourquoi ? - Pour faire un bowling.

Putain, c'est pas vrai !

Essayons la nouvelle drogue qui sert à anesthésier.

Celle qui a fait des morts ?

Ouais.

J'appelle mon cousin.

Quoi ?

Ça fait pas débander ?

S'il vous plaît !

Vous pouvez ouvrir les portes ? L'arrêt est juste là.

On est à un pouce, je parle même pas de pieds.

Monsieur, laissez ces portes tranquilles.

Merci.

Le grand Douglas nous fait un show !

Vous vous êtes remis ensemble ?

Je le vois juste parce que...

Peu importe.

Non, dis-moi.

J'ai tout bousillé, hein ?

J'ai tout foutu en l'air.

Excuse-moi.

J'ai un peu bu.

Non, justement...

Demande-lui de revenir.

Quoi ?

À Jeffrey.

Dis-lui que je suis désolée et demande-lui

de revenir.

Fran...

Tu as une copine adorable.

Moi, j'ai...

rien.

Sortir avec un mannequin...

Notre mère !

- C'est nul. - Moins que de se taper un DJ.

Sofia.

J'aurais dû m'en douter.

Tu feras quoi si elle est partante, gros malin ?

À défaut de fentanyl, j'ai pris ça.

- C'est quoi ? - C'est bleu.

Cool !

- Vas-y ! - Prêt ?

Allez !

Vous cherchez quoi ?

Pardon ?

Elle a pas fini son deuil.

Tout ce qu'elle vous dit, c'est n'importe quoi.

Elle délire. Elle a pas pu oublier mon père.

Le contraire serait étonnant.

Je sais que ça a été un choc.

Il avait l'air formidable.

Il l'était, oui.

C'est bien, vous papotez.

- Ça se passe bien ? - Super. Il est super.

Si vous faisiez une pause

et repreniez dans 2 ou 3 ans,

après un deuil digne de ce nom,

je me réjouirais peut-être pour toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va pas, non ?

Fergal, qu'est-ce que tu fous ?

Salut !

Prenons un taxi.

Pourquoi ?

Pour rentrer vite et baiser.

J'ovule.

OK.

Allons...

Que dirais-tu d'aller quelque part

pour discuter un peu ?

Pourquoi c'est à moi de gérer ?

C'est ton pote.

Arrête un peu de te plaindre.

Tu es venu !

T'as apporté ta diarrhée ?

Il a un pouls ?

Détends-toi, ma poule, il fait une pause.

Lâche-moi, Fergal.

C'est quoi, ton problème ?

- Toi ! - Tu te crois supérieur ?

Là, tout de suite, oui.

Tu parles ! T'es un rabat-joie de première !

On dirait le révérend de Footloose !

Arrêtez de danser et de vous amuser !

V'là le révérend Rob Norris !

T'as vu la taille de tes pupilles ? T'es défoncé ?

C'est mon anniv !

Fergal, tout le monde s'en fout.

Six personnes se sont pointées, dont ta mère.

Arrête !

Faites attention !

Fergal, lâche-le.

Tu écrases ton ami.

Fergal, bordel de merde !

Qui a besoin de nous ?

Amende de 300 £ pour non-restitution de vélo

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu fais ta crise de la quarantaine ?

N'importe quoi !

Ma femme ne peut plus me blairer.

Quand je vais bosser, j'ai des envies de suicide.

Je fais peut-être une crise, mais pas de la quarantaine.

Putain, mais sérieusement !

Tu comptes la quitter ?

Tu peux pas continuer comme ça.

Tu vas vraiment t'attirer des ennuis à jouer au con.

Tu vas balancer des horreurs dans un bar,

et un Vinnie Jones espagnol va te démolir le portrait.

Je peux pas la quitter.

J'ai promis à papa de sauver mon couple.

Pourquoi tu lui as promis ça ?

Ça lui a donné le sourire.

Il a fait une attaque.

Il ne contrôlait plus ses muscles faciaux.

Salut.

Salut.

Où est Ciaran ?

Dans le lit superposé de Frankie.

Il a un traumatisme crânien. Il faut le laisser dormir.

Quoi ? Non, il faut faire le contraire.

Je vais le voir.

Vous auriez une pastille de menthe ?

Pas grave.

Je te dois une quinzaine d'excuses.

Laisse tomber. J'ai eu une espèce de révélation.

Je suis passé aux toilettes après toi.

Le siège était chaud. Ça m'a super énervé.

Puis, je me suis dit :

"Je m'en fous, des détails. C'est chaud et agréable."

Bref, tu es le frère de ma femme.

Je suis content que tu t'en ailles.

Mais je sais que tu vas revenir et ça me dérange pas.

Dis-moi, t'as déjà détesté quelque chose autant que moi ?

Ça me semble démesuré.

Je peux parler en premier ?

Maman...

excuse-moi d'avoir été comme ça.

Tu viens de perdre ton mari.

Ça t'autorise à faire n'importe quoi, même des conneries.

C'est pas ton cas.

Je veux juste te dire :

ne romps pas avec Stephen pour moi.

T'allais dire quoi ?

Que j'ai laissé 5 euros sous l'oreiller de Frankie.

Fais attention à toi, hein ?

Un mec aussi bien conservé à cet âge-là...

Fais gaffe qu'il soit pas gay.

Il danse comme un dieu. Je veux pas que tu souffres.

Eh bien, s'il est gay, il le cache bien.

T'attendrais combien de temps pour te remaquer si je mourais ?

Avant de repartir à la chasse ?

Deux ou trois ans, peut-être.

Mais si quelqu'un avait une envie furieuse de me sauter,

j'attendrais un ou deux jours.

Si je meurs, ça me dérange pas que tu te remaques.

Je serai morte, je m'en fous.

Mais si ta salope de bonne femme

ose demander à mes gosses de l'appeler maman,

je la hanterai.

Et si Muireann a ses règles, annonce-le à ma tombe,

pas à ta femme de substitution.

C'est pas négociable.

Désolée d'avoir rien organisé pour tes 40 ans.

Je ne voulais pas de fête.

Au moins un pique-nique ou une journée à la plage.

J'ai envie de pleurer rien que d'y repenser.

Et désolée pour Fergal.

Même si tu as l'impression que ma famille prime, je t'aime.

C'est pour ça que je t'ai épousé et pas lui.

Et parce que je suis marrant.

Je suis marrant, non ?

Ça ne m'amuserait pas vraiment

de vous balader en brouette, Fergal et toi,

mais pourquoi pas ?

Tu as plein de qualités. T'as pas besoin d'être marrant.

Pas de chance.

Parce que je le suis.

Lâche-moi !

Arrête !

Merde !

Désolé !

Adaptation : Sophie Tierny

Sous-titrage : IMAGINE