Original subtitles

Quoi ?

La minerve me manque.

Ça faisait col roulé viril.

Comme Robert Redford dans Nos plus belles années.

Devrais-je porter un foulard ?

Tu peux pas passer de la minerve à rien.

C'est bon, alors ?

Oui, la toubib dit que tout va bien. État de santé parfait.

Avec mes kilos en moins, mon pénis lui a paru plus gros.

Et tes sueurs nocturnes ?

Ça l'a pas inquiétée.

Vraiment ?

T'as dit que tu trempais l'alèse ?

Elle trouve pas ça bizarre et dégueu ?

Elle a pas utilisé ces termes.

T'as montré le truc marron sur ta jambe ?

D'abord, il est beige.

Et ça t'ennuie que je sois en bonne santé ?

Ça m'ennuie pas que tu sois en bonne santé.

C'est super.

C'est juste étonnant de passer 40 ans à avaler des friands

et de finir en parfaite santé. Mais tant mieux pour toi.

Tu devrais faire un bilan.

Je vais bien.

T'en as l'air, mais c'est peut-être la misère là-dedans.

Pourquoi tu ris ?

Un jour, toi et moi, on entendra le médecin nous dire :

"J'ai une très mauvaise nouvelle."

Quelle horreur !

Je vais m'entraîner pour le 10 km.

- Ça te dit de m'accompagner ? - Non.

Pourquoi ?

Tu pètes quand tu cours.

Si tu courais plus vite, tu sentirais rien, limace.

Limace ? Je rêve !

Je te laisse carrément sur place.

Sûrement pas.

C'est ridicule.

C'est débile.

Je suis en talons.

Je porte un sac.

J'essayais même pas.

Maintenant, j'essaie !

Je pensais pas aller si bien.

J'envisage de participer aux Masters.

Je pense pas qu'il suffise d'être vieux pour y participer.

- Faut aussi être bon en sport. - Ben, dommage pour eux.

J'ai fait un bilan complet il y a quelques semaines.

Tanya veut un bébé.

Si je le fais tout de suite,

j'aurai juste le temps de le voir grandir

avant d'être à plat. Au moindre pépin, je suis niqué.

Pourquoi tu ferais ça ?

Parce qu'elle veut un bébé.

Je lui ai dit de prendre un mec plus jeune, mais je lui plais.

En plus, elle a un bon boulot et des parents friqués.

Si je chope un Alzheimer ou si je me fais assassiner,

le petit et elle seront à l'abri.

T'as cogité.

Et Tanya dit oui à tout au lit, contrairement à bien des femmes.

M'en parle pas !

Avec Dave, on va prier pour toi.

Je soutiens les pères âgés.

Je frôle la cinquantaine et je viens d'avoir un bébé.

Tu es plus vieux...

On a le même âge, ducon.

Vraiment ?

Au fait,

j'ai un truc à vous montrer.

C'est notre repas ?

C'est M. Barnaby Pot de Miel.

Le poney de Daphne.

T'es venu avec ?

Il est attaché dehors ?

Non, il est à notre ferme.

On a acheté une ferme dans le Kent.

Je veux pas que Daphne meure poignardée à Londres.

Un vrai papa poule !

On y va ce week-end. Vous voulez venir ? Avec les gosses.

- Carrément. - Je peux pas.

Avec Tanya, on va se défoncer et aller à une fête Renaissance.

Quoi ?

Je me sens en bonne santé. Je me sens bien.

Hormis les gouttes de pipi.

Ça n'arrivait que sur le trampoline.

Maintenant, c'est dès que nécessaire.

On peut arranger ça ?

Mon Dieu, non.

On saura soigner le cancer

avant les fuites urinaires des mères.

J'ai vos résultats d'analyses.

Votre taux de cholestérol est élevé pour votre âge.

Sûr ? Mon cholestérol m'a l'air bien.

Vous avez aussi un niveau élevé de graisse autour des organes.

Et votre mobilité n'est pas géniale.

- Ça veut dire quoi ? - Vous ne touchez pas vos orteils.

Certains n'y arrivent pas.

Comme remuer les oreilles ou faire le moonwalk.

La bonne nouvelle, c'est que votre poids est bien.

Le paquet fait la bonne taille, mais son contenu est merdique ?

- Non. - Un mannequin de taille normale

rempli de boulettes et de margarine, c'est ce que je suis ?

Je ne dis pas ça.

En termes médicaux, si.

D'accord.

Je m'étais jamais imaginée

en mauvaise santé, vu que je suis une coureuse.

Toi, une coureuse ?

Je faisais du cross-country à la fac.

Je faisais des cabanes de couvertures

et je suis pas architecte.

La mémoire musculaire !

- Salut. - Vous allez teufer ?

- Non, courir. - Je garde les gosses pour ça ?

- Oui. - Ça marche.

Faites gaffe.

Mon oncle Kevin s'y est mis comme vous à 60 ans.

Il a couru une fois et est tombé raide mort.

C'est peu probable.

Les vieux devraient se ménager. À un certain âge, le sport,

ça peut libérer des saletés dans le sang, vous empoisonner

et vous faire claquer net.

- On rentrera vers 19 h 30, Anna. - Merci.

La distance ?

3,7 kilomètres.

La vache !

C'est bien.

- On rentrera en métro, hein ? - Oh, oui !

C'est hyper dangereux.

Si un enfant déboulait ?

Dis-leur de ralentir.

Ralentissez.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes yeux !

C'est de l'acide !

Quoi ? Rob !

Attends.

On dirait du jus de fruit.

Oui, c'est du jus de fruit.

Putain de merde !

- T'en as un peu rajouté. - Tu trouves ?

T'as pas reçu du jus de fruit dans la poire !

Putain.

Tu veux courir avec moi ?

- Pas trop. Pourquoi ? - J'ai de la graisse

autour des organes. Rob a peur de courir à Londres.

J'aime pas les salles à cause des miroirs et des gens.

Et de l'odeur.

Chaque bouffée d'air doit se faufiler

entre 20 paires de fesses en sueur.

Tu veux venir au fitness militaire ?

Oui, bien sûr. Comment ça se passe ?

Fran, je te rappelle.

Ça va ?

- Toi, ça va ? Tu as vu les infos ? - Non, pourquoi ?

Un type a foncé dans la foule devant la boutique M&M's.

C'était moi. Je voulais des M&M's et j'avais pas d'argent.

Un homme est mort, piétiné par la foule.

C'est perturbant.

Ce qui est perturbant, c'est que tu m'aies crue là-bas.

D'accord, mais évite tout ce quartier.

Et le Village Kinder,

je peux y aller ?

- Même heure, la semaine prochaine ? - Noté.

Au revoir, Douglas.

Ne dis pas mon nom.

Bienvenue au paradis !

Ici, le potager.

Tous les légumes nécessaires :

carottes,

mini-carottes,

- carottes violettes. - Cool.

Et voici

ce qui a été décisif quand on a visité.

- Un égout ? - Non, ma vieille.

C'est un bunker.

Tu veux entrer ?

Non, j'évite d'entrer dans les trous.

Grottes, trous, tubes...

pas mon truc.

Tu devrais y réfléchir, vu l'état du monde.

Si tu as une famille,

il te faut un bunker.

Ça mérite réflexion.

On va pas acheter un bunker.

Daphne est attachée à toi en permanence ?

Oui.

- Et pour la douche ? - Kangourou étanche.

Dave s'investit beaucoup.

Tout ce que j'ai à faire, c'est dégainer mon nichon.

C'est un plaisir et un privilège.

J'adore être papa.

C'est le top, pas vrai ?

Je sais pas. Avoir des gosses,

c'est comme s'attacher à un bolide de F1.

Boum, ta vie est finie. Mais pas en mal.

Oui, il faut juste ranger

tous tes rêves dans une boîte parce que...

jamais tu...

Mais oui, c'est génial.

Vous allez vous installer ici ?

- Oui. - Non.

Je sais pas si je veux que Daphne grandisse à Londres.

Si tu vas aux urgences là-bas,

tu attends pendant six heures

à cause de tous les gens poignardés qui pissent le sang.

On sait tous, y compris toi, que ce n'est pas vrai.

Je sais pas. Quand j'ai été agressé...

Avec du jus de fruit.

On le sait maintenant.

On l'a su assez vite.

Bref, extérieurement, je criais.

Mais intérieurement, je me disais : "Maintenant, ça."

Il y a un sentiment sous-jacent de menace

qu'on a tous intégré.

Ça m'échappait avant l'agression.

- C'était du jus de fruit. - Écoute.

Je me fous d'être défiguré, je suis marié.

Moi, je m'en fous pas. Je suis obligée de te regarder.

Je dis seulement

que ça m'emmerderait plus que nos enfants soient défigurés.

Je veux pas que mes enfants soient défigurés, c'est tout.

Le bébé a un poney ?

Donc, Chris et la...

plantureuse ingénue sont partis en week-end.

Jeffrey a préféré son ami Toby à moi,

ce qui m'a anéantie.

Il faut t'attendre à ça quand tes enfants grandissent.

Ils te jettent avec le marc de café et les têtes de poisson.

Il te reviendra.

- Ce n'est qu'une phase, non ? - Oui.

Bref,

j'ai mon bénévolat,

mon métier à tisser.

Douglas m'occupe bien.

Il me texte comme un chiot impatient depuis le début de notre petit jeu.

Un chiot avec un pénis humain palpitant.

Merde, Fran !

Tu la joues Apple Tree Yard ?

Et alors ?

Le sexe avec lui est...

Tout en lui, physiquement, est...

Même son scrotum est beau.

Tu délires ?

Le scrotum est un défaut de conception.

Demande à dix femmes ce qu'elles ont vu de pire.

Pour huit, ce sera lié au scrotum.

Chacun ses goûts.

- Je suis pas un mouton. - Chut !

12 vert, squat sauté. 7 vert, saut à la corde.

D'accord.

Engage ton centre.

Quoi ?

Engage ton centre.

Contracte-le.

- Serre ! - Je serre !

Putain de merde !

- Tu peux le durcir plus ? - Non.

12 vert ?

Passe à la corde. 7 vert ? Burpees.

Pourquoi tu prends des photos ?

C'est pour Facebook.

Attends, je vais...

J'ai pas vu sa tête,

car il était sur un scooter et j'avais du jus dans les yeux.

- Je vois. - Sans être raciste, il était typé.

De type méditerranéen, pas de type musulman.

Peut-être qu'il était musulman,

mais c'est pas le problème.

Il y a un délai de prescription pour ce crime ?

- Je préfère appeler ça une farce. - D'accord.

À vous de voir la qualification.

Je qualifierai ça de "jus de fruit".

Du jus de fruit cette fois.

C'était peut-être une répétition.

Préméditée.

La répétition

d'un plus gros coup. Comme pour le 11-Septembre.

Vous êtes dans la sécurité ?

Non. Les pharmaceutiques.

Que fais-tu ?

J'ai vu un des gars d'à côté qui t'inquiétaient.

Quels gars ? Où t'as vu qu'ils m'inquiétaient ?

Tu les trouves pas louches ? C'est qui ?

Ces mecs vivent ensemble, ils sont pas gays.

Qu'en sais-tu ?

Ils font rien de gay. Tu les as vus s'embrasser ?

On s'embrasse, nous ?

Ils font des allées et venues, ont une lumière fluo en permanence.

Que crois-tu qu'ils font ?

Il n'y a que deux possibilités.

Soit ils cultivent du cannabis,

soit ils fabriquent des armes.

J'y crois pas !

- Il faut que tu arrêtes. - Soyons vigilants.

J'ai signalé mon agression à la police.

Ils l'ont pas prise au sérieux.

Sans déconner.

On devrait faire comme Dave.

Un bunker, c'est du délire,

mais une pièce de sûreté. Au moins, des rideaux en kevlar.

- Et une insonorisation. - Je rêve !

- Quoi ? - Putain,

ça m'énerve.

Regarde ma tête.

Tu es bien.

Génial.

Je pourrai plus jamais croire une seule de tes paroles.

C'est quoi, la...

C'est quoi, une Baba Yaga ?

Un monstre du folklore russe.

Qui vit dans les bois

et mange les enfants. Tu t'y intéresses ?

Non, je lis un commentaire

sous ma photo. Pourquoi je suis violette ?

Ils m'ont collé un filtre violet.

C'est pas possible.

- Mon grand, te voilà. - Salut, papa.

Salut, Jeffrey.

Il y a des burgers à l'halloumi.

Non, merci. J'ai eu ma dose annuelle d'halloumi.

Alors, la pièce ?

Mon ami Le Var l'a vue ce soir. Il a été bluffé.

Vraiment ? On a dû utiliser deux doublures.

L'une des deux a improvisé tout le 2e acte.

Un gros bide. Alors, qui ment ?

- Toi ou Le Var ? - Jeffrey.

Je vais me coucher.

C'était grossier.

Désolé que les choses aient changé

et qu'on se soit séparés, mais on n'était pas heureux.

On a voulu t'épargner ça.

Moi, ça m'allait.

Vous étiez peut-être malheureux, mais au même endroit.

Chez nous.

Maintenant, c'est à deux endroits.

Je suis pas malheureux.

Tu le seras, car cette histoire durera pas.

Elle se lassera d'avoir un mec vieux

et te plaquera, mais maman te reprendra pas.

Et bientôt, tu auras 50 ans,

tu seras chauve et seul.

J'aurai 50 ans en novembre. Chauve aussi vite ?

Tu vas me raser le crâne ?

Tu es en colère, mais je porterai plainte, crois-moi.

Un câlin.

10 vert, tu poursuis l'entraînement avec les débutants ?

Prends un dossard bleu.

Je suis pas une débutante. Je reste avec mon amie.

Le but, c'est pas de se tuer,

mais de faire de son mieux, transpirer

et s'amuser.

Je viens éliminer la graisse autour de mes organes.

Et pas les débutants.

C'est humiliant.

Tu as vomi derrière l'arbre.

Tente un rythme moins soutenu.

On veut t'éviter l'infarctus.

Ça me soûle.

Sérieux, ça me soûle,

cet entraînement militaire à la noix.

- On s'en va. - J'ai payé les cours, je reste.

Tu sais quoi ?

Retire mes photos de ton site, car j'ai pas donné mon accord.

Tu as pris la pose.

Je savais pas que tu allais les utiliser pour m'humilier.

Que tu allais ajouter des filtres ridicules.

J'en ai pas mis.

Quelqu'un a mis un filtre violet, d'accord ?

"LOL, regardez cette conne à deux doigts de l'infarctus."

Écoute, je sais que c'est dur, mais on est là pour ça.

Tu peux y arriver. Il y a 6 semaines,

Suzie était dans le même état que toi.

Regarde-la, maintenant.

Retire les photos.

Bloque les commentaires.

J'ai appelé ma mère hier.

Deux tantes sont mortes du cœur.

Tu es irlandaise, alors tu as quoi, 85 tantes ?

Seulement deux mortes du cœur, c'est bien.

Mon père est mort jeune.

Il avait 70 ans.

70 ans, c'est rien de nos jours.

C'est comme mourir à la quarantaine.

J'ai eu mon père toute ma vie d'adulte.

Il a connu ses petits-enfants, plus ou moins.

Si je meurs à 70 ans, mes enfants en auront à peine 30.

Ils auront pas encore d'enfants. Pas des Millennials.

Tous des égoïstes.

T'en sais rien. Frankie pourrait mettre une fille en cloque à 17 ans.

Ce serait affreux.

Tu connaîtrais tes petits-enfants plus longtemps, alors...

Personne ne sait ce qui va arriver.

Je veux une vie d'une durée correcte, c'est tout.

Je veux pas que mon cœur lâche.

Ton cœur ne va pas lâcher.

Et s'il lâche, je te défibrillerai.

C'est pas une affaire.

Promis ?

Merde.

Putain, j'ai oublié.

J'ai un cadeau pour toi.

La minerve me manquait.

Il te plaît ?

Enlève-le.

On dirait un pêcheur benêt.

On dirait que je vends des coupes menstruelles maison

dans ma Subaru.

On dirait...

un prof de poésie qui dit aux filles qu'il a inventé le hashtag MeToo.

On dirait... un de ces Hollandais, tu sais.

- Qui ? - Qui roulent en...

- Quoi ? - Tu sais.

- Non. - Je retrouve pas le...

C'est sans importance.

- C'est lui. - Quoi ?

- Mon agresseur. - Tu fais quoi ?

Le connard qui m'a balancé du jus.

- Qui tu traites de connard ? - Un connard.

T'as pas le droit, j'ai 13 ans.

Vraiment ? T'es bien grand pour ton âge.

Fallait y penser avant ton attaque au jus acide.

Tu fais quoi ?

Ta mise à l'épreuve ? Et ce sont des gamins.

Je m'en rends compte. Je vais leur faire peur.

- Attends... - Je sais pas où tu te crois...

Ouais, trop drôle !

J'ai pas peur cette fois, je sais que c'est...

Du jus d'ananas ?

T'es un bébé ?

Bois du jus d'adulte !

On s'en va.

Ils ont eu peur ?

Ils se souviendront de moi.

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : IMAGINE