Original subtitles

Pas ici. Dans la voiture.

- Je suis venu en bus. - Alors, dans le bus.

Cochonne.

- Ta sœur arrive à quelle heure ? - Pas avant 20 h.

J'ai hâte de la voir. Elle m'apporte du diazépam.

Un anxio.

Je sais. Pourquoi tu prends cette saloperie ?

Disons que mes réglages d'usine manquent de peps.

- Son gamin de la DASS est comment ? - C'est un ado.

C'est vrai ?

Putain !

Bravo !

Quand les enfants seront grands, on pourrait faire pareil.

Ça va pas, la tête ? Pour quoi faire ?

Pour faire une BA.

On n'a pas le temps pour des BA, ni l'espace.

Dis plutôt que t'as pas envie.

Ces gosses sont élevés en batterie. L'espace, ils s'en foutent.

File-leur une pomme, une couverture, et c'est Disney World.

Tu sais qu'elle est devenue quaker ?

Depuis que Colton s'est barré.

Elle est à fond, maintenant.

Sérieux ? Ça m'inquiète.

Ta sœur est la proie idéale pour une secte.

- C'est pas une secte. - D'hypocrites.

Les portables, c'est caca, mais pas la roue.

Tout ce qui découle de la roue.

Ils ne jurent que par les roues, c'est une obsession.

Et les granges.

La grange 3.0. Tu confonds avec les Amish.

Comment elle est venue jusqu'ici si elle est quaker ?

Elle peut prendre l'avion ? Elle est venue en chariot bâché ?

Tu confonds avec les Amish.

- C'est pareil. - T'es réac.

Tu vas me dénoncer par texto aux Amish ?

C'est pas pareil. Ta blague marche pas.

On s'en fout.

Mon connard d'ex a dessiné une croix gammée

sur mon passeport pour m'empêcher de voyager.

À la douane, ils s'en foutaient tant que la puce était lisible.

Et ici,

le douanier m'a souri et m'a invitée à une soirée "hou-kip".

Colton espère

se sentir mieux en me pourrissant la vie.

Il est en souffrance.

Je prie pour lui.

Il a gardé l'argent que j'ai mis dans notre société.

- J'ai dû vendre la maison. - Tu nous as dit.

Maman m'a montré comment vendre ses maillots de hockey sur eBay.

Ça a payé nos billets d'avion.

C'est quoi, le débit ?

C'est long pour télécharger 75 gigas ?

Aucune idée.

Mais on a une télé couleur.

Tu peux regarder un programme en direct.

On ne va pas rester dans vos pattes.

Il n'y a pas de souci.

Je veux voir la ville.

Le Palais de Buckingham, ça vous dit ?

Non, merci. La monarchie, c'est pas mon truc.

Ça t'empêche pas de mater des photos de la princesse Beatrice.

Pas parce qu'elle a du sang royal.

J'adore ses grands yeux.

Même si elle était serveuse, je materais des photos d'elle.

Gros pervers !

Vous savez combien valent les joyaux de la couronne ?

Un seul joyau financerait 200 ans de Sécu.

Je leur souhaite de tomber bien malades.

À part ça, ils sont marrants.

Bonjour.

- Je me suis permis de me servir. - T'as bien fait !

C'est trop drôle, ces Weetabix !

C'est une brique en blé.

Tu verses du lait dessus

et ça se transforme en délicieuse bouillasse.

Oui, c'est rigolo.

Où est Rob ?

En pleine méditation matinale.

- C'est vrai ? - Non, il chie.

Entre nous,

je suis venue voir comment il allait.

Maman était assez alarmiste. Il va comment ?

Comment il va ?

J'en sais rien. Il ne boit plus.

Il ne déborde pas de joie.

Il a honte et il fait un travail sur lui.

C'est super, mais égoïste.

C'est un genre de croisade super chiante qu'on doit se farcir.

Tu ne dois pas t'amuser.

Qu'on ne se marre pas, OK,

mais jusqu'ici, son alcoolisme était de l'ordre du mythe.

Là, je me le prends en pleine face.

Mais, bon...

Le voilà !

Bonjour.

Syd,

si tu as ta dose de visites touristiques,

tu pourrais garder les enfants ce soir ?

Pourquoi ? T'as prévu un truc sympa ?

Il y a une réunion AA à St Andrews ce soir

ouverte aux familles.

On pourrait y aller.

Les biscuits sont super bons.

Il faut arriver tôt, ils partent vite.

Coucou !

Ça te dit de venir à la première de la pièce de Jeffrey ?

Je te préviens tard,

tu remplaces quelqu'un.

Avec plaisir.

Super ! Il faut y être à 18 h 30.

- C'est long ? - 3 heures et demie.

Ça va pas être possible.

Chris amène sa copine. J'ai besoin d'un soutien moral.

- S'il te plaît ! - Il y aura des stars ?

Le frère de Benedict Cumberbatch joue Sebastian.

Je te jure !

T'étais dans un sale état quand maman t'a vu.

Ça va mieux ?

Dans ma tête, c'est pas trop la joie, je t'avoue.

Mais ne lui dis pas.

J'ai pas parlé de l'accident.

Merci. Comment elle va, d'ailleurs ?

Elle m'en fait baver.

Elle devient sourde. Du coup, elle me crie dessus.

Et je fais pareil. On passe notre temps à hurler.

Je peux faire quelque chose ?

Pas d'ici.

Tu as songé à rentrer ?

J'y pense sans arrêt.

Mais cette idée n'a pas beaucoup de succès auprès de Sharon.

À sa mort, peut-être.

Pourquoi Sharon mourrait-elle ?

Elle est malade ?

Pas à ma connaissance.

Au fait, Dave a appelé, il aimerait te voir.

Il vient dîner. Ça te dérange pas ?

Dave Norton ? Il est toujours en vie ?

Figure-toi que oui.

On se voit ce soir.

Je passe vite fait là.

Réunion Quaker

Tu quakes déjà ?

Un pause-quaker de vacances.

D'accord.

Je peux venir ?

Carrément !

Allons-y.

Bon.

Vos devoirs pour ce soir.

J'aimerais que vous utilisiez les mots d'aujourd'hui

pour faire un dessin.

Vous allez utiliser des couleurs :

pastels, crayons de couleur,

pas juste le Bic de papa pour ses paris.

Les enfants,

laissez vos feuilles.

Sam, attends ici.

Bien.

Pas de bavardages ! Ouste !

Merci.

James, Sonny, arrêtez de flosser.

Un petit accident ?

Tu dois aller aux toilettes ou c'est fini ?

Je vais passer voir aux objets trouvés

s'il y a un pantalon, comme l'autre jour.

Ne t'en fais pas.

Ça m'est arrivé plein de fois.

Mon mari, c'était pire au mariage de sa sœur.

Je te raconterai.

T'en fais pas, bonhomme.

Et là, on fait quoi ?

Tu écoutes.

J'écoute quoi ?

Ce qui te traverse l'esprit.

Ou Dieu.

Si tu crois à ces conneries.

Ce qui est mon cas.

Dis-moi, Syd,

qu'est-ce qu'il est devenu, ce gros connard...

Désolé, Jamie.

Jimmy.

Re-désolé.

Il est devenu quoi, ce connard...

Merde !

Je suis vraiment désolé.

Je leur donne une pièce ?

Retiens-toi, c'est tout.

Ça marche.

Syd, qu'est devenue

cette personne

avec qui tu entretenais une relation adulte ?

Ce type toujours énervé au visage gras.

Colton ? Je l'ai épousé.

On est restés ensemble un peu plus de 10 ans.

Et j'essaie de me remettre de ce fiasco.

Jamais j'aurais imaginé voir Dave Norton avec un porte-bébé.

C'est clair !

Je suis sur un nuage.

Sa maman a pas pu venir,

elle nous fait un petit baby blues et me gonfle un peu en ce moment.

J'adore ce petit bout de chou.

Je savais même pas ce qui sortirait.

Une créature à sabots ?

Je m'attendais à enfanter l'Antéchrist.

J'ai vendu de la drogue à Milosevic.

Dave !

Pardon.

Des armes.

Et de la drogue.

Et toi, ta journée à l'école ?

Super.

En fait,

un de mes gamins fait pipi dans sa culotte.

Les parents viennent me voir demain.

C'est pas la première fois.

Peut-être des problèmes familiaux.

C'est terrible.

C'est pas évident à gérer.

Mais je suis assez douée pour ces trucs-là.

Je suis désolée pour lui,

mais c'est dans ces moments-là que je peux...

briller.

On se comprend. Tu sais ce que c'est.

Il y a de la salade.

Merci, ma chérie, ça va.

Rob t'a dit

qu'il avait adoré sa première réunion ?

On va peut-être avoir deux quakers dans la famille.

Explique-moi pourquoi l'idée

que je devienne un type bien

ou que j'essaye, te sort par le trou de balle.

Primo, tu es déjà débordé.

Tu aurais la fête des moissons hebdomadaire

ou je ne sais quoi.

Tu as déjà les AA, le psy, le boulot.

Et moi ? Je vais devoir porter un bonnet ?

On est tous concernés.

Pour le bonnet, ça m'étonnerait.

- T'en sais rien. - Je demanderai.

- Et c'était quoi, ce truc ? - Quel truc ?

Le tupperware, la mallette de légumes.

Jimmy a peut-être le scorbut.

Aux États-Unis, les légumes transitent dans les cités

sous escorte.

Mais j'en ai servi.

Il lui faut peut-être du matos pur, non coupé.

Pas des épinards noyés dans le beurre

et des tomates en conserve.

Moi, ça me plaît,

mais Jamie Oliver

risque pas de surgir du placard pour demander la recette.

Vire tes pieds de moi.

Est-ce qu'il y a des soucis

à la maison ?

C'est pas la première fois.

Je veux l'aider, mais il me faut une vue d'ensemble pour ça.

Il a peur de vous.

Je vois.

Quoi ?

Il n'ose pas lever le doigt pour aller aux toilettes.

D'accord.

Ça me surprend.

Je veux bien l'entendre,

si c'est ce qu'il ressent.

Si c'est ce qu'il dit ou que vous dites qu'il ressent.

Mais...

je n'ai jamais fait cet effet-là à personne.

À ce que je sais, à ma connaissance.

Bon, laissez-moi...

digérer cela.

Au fait, vous n'avez pas rempli la rubrique "parents"

de son carnet de lecture, merci de le faire.

C'est pas optionnel.

Bien sûr.

Au revoir.

Regarde, c'est lui !

Là, aussi.

- Et là. - On se prend un verre ?

Fran,

je te présente Tanya.

Tanya, Fran.

Enchantée.

Il m'a beaucoup parlé de vous.

En bien ? J'en doute.

En effet. Enfin, non pour le doute.

Qu'en bien.

Tu as vu Jeffrey ?

Je l'ai aidé à s'échauffer la voix. "Mur gâté, trou s'y fit.

"Trois gros gras grands rats.

"Six slips chics..."

Je vais aller soulager ma minuscule vessie.

Minuscule vessie...

et chatte étroite.

Pas vraiment.

Elle est très jolie.

Merci.

C'est facile, quand on est jeune.

Bon spectacle !

Elle le dévore des yeux.

Qui ?

La nouvelle copine de Chris.

Il a l'air très épris.

- Ça t'embête ? - Non.

C'est juste...

que je ne suis pas sûre qu'on ait jamais connu ça.

Si l'amour se nourrit de musique,

poursuivez.

Que j'en sois saturé.

Que saturé,

l'appétit soit pris de nausée et qu'il meure.

Tu rentres tôt.

La pièce s'est finie tôt parce que je suis partie tôt.

Tu as faim ?

Et Jeffrey a un pénis énorme.

Ça me gênait de le regarder.

Chris aussi ?

Son pénis est gros au toucher, dans le noir.

T'aurais vu le...

Ils étaient tous à poil.

J'ai rien contre la nudité

ni le théâtre, mais les deux ensemble...

C'était une petite salle. Ça sentait le cul d'acteur.

Miam !

Et puis, j'étais pas concentrée.

Le petit pisseux m'obsédait.

Ses parents ont dit qu'il avait peur de moi.

Hammond s'en mêle, à présent.

C'est n'importe quoi.

Pas vraiment.

J'ai pas peur de toi,

mais je comprends que le gamin puisse l'être.

Si je faisais 1 m de moins, et que clairement, je te décevais,

je me pisserais peut-être dessus.

Je suis pas pareille avec eux qu'avec vous.

Jamais ça me viendrait à l'esprit.

Alors, cette pièce ?

J'en vois peu, je suis donc mal placée pour juger,

mais je dirais vraiment mauvaise.

Ça a l'air délicieux.

Attends, j'ai...

J'ai une petite...

Et voilà !

Ça va aller ?

Jimmy ?

Tu veux autre chose ?

Non, merci.

Ça a l'air super bon.

Je trouve amusant

que je te fasse peur.

Je ne suis pas fâchée.

Je n'ai pas arrêté de rire

en venant ici.

Mais dis-moi ce qui te fait peur chez moi, Sam.

Tout.

Très bien. En fait, je n'ai rien d'effrayant.

Je suis simplement une femme

qui a des opinions.

Ça peut en effrayer certains,

mais...

Tu sais quoi ? On a tous peur de quelque chose.

Moi, j'ai peur

du changement climatique. Et toi ?

De vous.

Quoi d'autre ?

"Le Royaume-Uni, d'abord !"

Les nationalistes blancs.

Qu'est-ce que qu'ils ont ? Pourquoi une telle...

Et toi, quoi d'autre ?

Rien.

Uniquement de moi.

Là, je peux rien faire.

Je ne veux pas infliger mon alcoolisme à ma femme.

Je l'apprécie, c'est quelqu'un de sympa.

Pas en ce moment, mais...

Je vois les AA, un psy. Je fais de la muscu.

Mais quand je me regarde dans la glace...

- Vous pouvez arranger ça ? - On peut vous y aider.

Super. La réunion m'a beaucoup plu, l'autre jour.

Le calme...

J'ai pas ça chez moi. C'est pas le genre de ma femme.

Elle est irlandaise.

C'est charmant au début, mais à la longue...

Je comprends.

J'ai une question.

Je connais la réponse, mais j'ai promis de demander.

Le bonnet est obligatoire ?

En général, pas dans un premier temps.

Vous êtes sérieux ?

Absolument pas.

Et le calme qui y règne.

Tu peux être silencieux, joyeux. T'es même pas obligé d'être croyant.

Ce sont des gens bien qui font le bien.

Tu devrais venir.

Je ne peux pas.

- Pourquoi ? - J'ai un empêchement physique.

- Comment ça ? - J'ai pas envie.

T'es américain, c'est différent.

Tu peux vivre des transformations, pas moi.

Je suis instit, j'effraie mes élèves et j'ai pas de solution.

Ça viendra. Tu es une bonne prof.

On emmerde ce pisseux.

Je suis peut-être une mère fouettarde.

Tu me trouves remontée.

C'est bien d'être remontée.

Frapper sa fille est inacceptable, mais on a le droit d'être remonté.

C'est normal, la vie est pourrie.

Sydney n'est pas remontée. Tes quakers non plus.

Ils devraient peut-être l'être.

Je vais en parler à frère Lucien.

Si tu veux, mais... ne me laisse pas sur le carreau.

Quand tu seras un type bien,

ne va pas te dire que tu n'as plus besoin de moi.

Je ne te laisserai pas sur le carreau.

Que fais-tu là, Sam ?

Tu as fait une bêtise ?

C'est quoi ?

Un vilain mot ?

Je peux le voir ?

Sam, je peux le voir ?

Tu me le montres ?

Est-ce que tu peux... Merci.

Ta mère est tellement grosse que la tour Eifel lui sert de gaude

La maman de Sonny Bertali ?

J'ai des relations.

Je peux arranger ça.

- Tu as toujours peur de moi ? - Non.

Tant mieux.

Retourne en classe.

La haine est éphémère.

L'amour dure très longtemps.

Ensemble, affrontons les tempêtes.

À long terme, l'amour

finira bien par l'emporter.

Finira bien.

Pardon ?

Non, vous dites "finira" et "à long terme".

Il me faut une aide plus efficace et rapide.

Malheureusement, la patience

et l'humilité sont les piliers de notre philosophie.

On n'a pas de solutions magiques.

Vous le saviez ?

- J'ai une question. - Allez-y.

Que pensent les quakers du chaos ambiant ?

C'est-à-dire ?

Gaza, la Syrie,

la Floride...

Ça vous met en colère ?

Et les conflits entre les juifs,

les musulmans, les chrétiens, vous en pensez quoi ?

Notre amour est universel.

Allez, vous avez bien un avis !

Lâchez-vous ou vous allez faire une embolie.

La colère est saine.

Vous êtes tous super cool.

Vous fumez ou quoi ?

J'ai l'impression qu'on veut me vendre un appart

joli de l'extérieur,

mais qui, à l'intérieur, n'a pas de sol,

juste un rat se baladant en fauteuil roulant électrique.

Pardon ?

Ça va pas le faire.

Je jette l'éponge.

Et je ne vous dis pas d'en faire autant,

mais il vous faut un plan,

au cas où vous auriez le pouvoir.

Viens là.

C'était super de t'avoir ici. Tu es formidable.

Et de rencontrer Jimmy.

C'est merveilleux.

Quoi ?

Je peux te poser une question sur le tupperware de légumes ?

Bien sûr.

Va dire au revoir à Frankie.

C'est juste que je servais des légumes

et à chaque fois, tu...

J'aurais dû vous expliquer. Le papa de Jimmy faisait la cuisine.

Quand il est allé en prison,

sa maman a continué de cuisiner la même chose.

C'était leur truc à eux.

Et quand sa maman est morte,

il a tenu à manger les légumes que sa maman lui servait.

Je ne voulais pas

vous ennuyer avec tout ça.

Je me suis organisée.

J'en reviens pas.

Ce qu'on est cons !

On se demandait à quoi tu jouais avec ta mallette à légumes.

C'est pas une mallette.

Non, c'était notre blague.

Vous en blaguiez ?

Non.

C'est Colton.

Je vais répondre. C'est sa 5e tentative.

Allô ?

Oui, je passe un super séjour.

Je te remercie.

Plus il y a de fuseaux horaires entre nous, mieux je me porte.

Parce que t'es une trace de pneu dans ma culotte !

Si tu m'appelles pas pour me rendre le fric que tu m'as volé

ou réparer mon cœur brisé

sans m'infliger d'avoir à te revoir un jour,

tu peux aller te faire foutre dans les grandes largeurs !

OK ? Ouais.

Va te faire mettre aussi, espèce de grosse raclure !

Je vais vomir, je crois.

Non.

Ça va.

Non, je vais vomir.

Adaptation : Sophie Tierny

Sous-titrage : IMAGINE