Original subtitles

Salut.

Monsieur, votre femme est saoule.

Nous avons dû la mettre dehors.

Elle traîne dans la rue comme une épave.

Merde ! Ouvre les yeux, putain !

C'est pas vrai !

Mon Dieu ! Rob !

Je vais faire un alcootest.

Quoi ?

Il sera positif.

Quoi ?

Je suis désolé.

Votre délit montre un mépris complet

pour la sécurité d'autrui.

Même si la détention vous semble pénible,

l'incarcération est la seule réponse adéquate.

Je vous condamne à six mois de prison.

Vous pouvez disposer.

C'est à toi. Vas-y.

- Ta braguette. - Quoi ?

Ta braguette est ouverte.

Pas de souci.

Suite à son arrestation,

une prise de sang a été effectuée. Il était à 40 mg

au-dessus de la limite fixée à 80.

M. Norris ?

Juge Hickey.

"M. le juge". On n'est pas au Kansas.

M. le juge,

quand j'avais six ans,

j'ai vu mon père...

On n'a pas le temps d'écouter votre autobiographie.

Puis-je approcher la barre ?

Je ne vois aucune barre.

J'accepte l'entière responsabilité de mon délit...

crime.

Mais cet incident n'était en rien représentatif

de ce que je suis.

J'allais mal sur le plan affectif, Votre Honneur... M. le juge.

Peu avant,

j'avais découvert que...

mon épouse avait...

masturbé un jeune garçon, un étudiant,

sur le toit d'une boîte de nuit.

Pardon. J'ai pensé qu'en déviant les torts sur toi...

Y a 300 ans, si t'avais fait ce coup,

c'est moi qu'on aurait condamnée. Pour adultère.

Y a 300 ans, c'était normal de conduire bourré.

Quoi ? Ta mule ?

Ta mule !

Tu veux conduire ?

Merde, désolée, j'oubliais.

T'as pas le droit, car tu es un chauffard et un fuyard.

Je suis pas un fuyard. Je me suis livré.

Tu t'es pas livré !

Si tu avais pu détaler du lieu de l'accident,

tu l'aurais fait.

T'aimerais être un fuyard.

Tu as été arrêté, donc tu es un criminel.

Un criminel en minerve.

J'ai tiré le gros lot.

J'ai l'impression d'être sous surveillance maintenant.

J'avais peu d'intimité avant, mais là, c'est du niveau Stasi.

Stasi ?

- La police secrète est-allemande. - Elle tient à toi.

La plupart des femmes se seraient barrées.

C'est vrai, mais ça reste menaçant.

Rien bu depuis ?

Quoi de changé, hormis l'aimant à nanas autour de ton cou ?

Le seul changement, c'est que je sais

que mon alcoolisme peut tuer d'autres gens que moi.

Mon sort m'était égal,

mais je veux pas tuer des civils innocents

ou mes enfants.

Ton sort t'était peut-être égal, mais j'aurais été perdu sans toi,

gros con.

On arrête de parler de moi ?

Volontiers. Parlons de moi.

Alors, ta copine ?

Ça va à la vitesse de distorsion. Elle veut emménager,

a pris une carte famille au sport. Là, j'ai fait : "Ho, Bijou !"

- Comment elle s'appelle ? - Bijou.

Vraiment ?

Non, Tanya. Tu veux la rencontrer ?

Ce week-end ?

J'ai des TIG les prochains 215 week-ends.

Dans un putain de magasin caritatif.

Bon Dieu, c'est humiliant.

Moins humiliant que de demander la permission du juge

pour aller enterrer ta femme que tu as écrasée en reculant, non ?

Bien, passe un excellent week-end.

Tu savais où j'étais ?

Tu me l'as dit. Ou c'était noté. On s'en fout.

Chérie,

je suis en liberté surveillée.

Et les flics font du bon boulot.

On sait où je suis. Arrête de me suivre.

Dis pas ça comme si j'étais obsédée par toi.

C'est pas Liaison fatale.

Il y a 25 pubs entre ici et la maison

où tu pourrais entrer, car tu es un alcoolique caché.

Pas caché. Je te l'ai dit dès le premier soir.

Un alcoolique menteur, alors.

Ça me complique la vie aussi, tu sais.

Sérieux, pourquoi tous ces pubs ? Y a pas un zonage ?

C'est pub, marchand de baskets, pub, marchand de vélos,

pub, bookmaker, pub, sandwicherie,

pub, sandwicherie, sandwicherie, pub, sandwicherie.

Comment vous avez intégré

la scène caritative de la paralysie cérébrale ?

Ma fille en est atteinte.

Génial.

Je veux dire...

- C'est logique... - J'ai une paralysie cérébrale.

Vous avez déjà vu l'émission Last Comic Standing ?

Vous la regardez ?

Un type avec une paralysie cérébrale

y a participé et il a gagné.

Car, comme vous le savez,

on peut tout faire avec une paralysie.

Je ne peux pas conduire.

Moi non plus.

Je peux y mettre mon fils au poids requis ?

Putain, je rêve.

Fais du toboggan, à la place. Allez.

À bas la paralysie cérébrale, j'écoute.

On déjeune ensemble ? Il me faut un verre.

Pas sûr de pouvoir. Elles me mènent à la baguette.

C'est le calme plat là-bas.

Demande si tu peux aller manger un friand chez Greggs.

- J'y ai petit-déjeuné. - T'avais mangé chez nous.

Oui, mais je suis passé devant.

- Demande-leur. - D'accord ! Quitte pas.

Pardon. Excusez-moi.

Ma femme veut connaître l'heure de ma pause déjeuner.

Elle a les enfants.

On n'en fait pas. On apporte des sandwichs.

Au cas où il y aurait foule.

Oui, ça va pas être possible.

Emmène les enfants dans un restau sympa.

- Fais-toi plaisir. - Oui, d'accord.

Déjeuner dans un restau sympa,

avec deux mouflets bruyants, c'est un putain de plaisir.

- À ce soir. - J'ai ma réunion des AA.

Encore ?

Y a pas de diplôme de fin d'études en alcoolisme.

Je dois mater Game of Thrones seule, comme une détraquée ?

- Je... - Très bien.

Si on donne une fringue de créateur, mets-la-moi de côté.

Et une thérapie ?

On y a songé, mais on veut pas entendre nos problèmes à haute voix.

Chris aimait comparer la thérapie à un étron.

Mieux vaut le couler chez le psy qu'empester sa maison.

Je ne chie que chez moi.

À toi de voir ce qui te convient.

Pas facile d'être mariée à un criminel.

Où est Jeffrey ?

Il est parti.

Il a emménagé chez Chris.

Il a refusé un film avec Vin Diesel pour jouer La Nuit des rois.

C'est raide. Désolée d'apprendre ça.

On s'est fâchés.

Mais je suis bien toute seule, dans ma garçonnière de fille.

J'ai pas mis de soutif avant 16 h de toute la semaine.

Rob, c'est ça ?

Merci pour...

Finis ton petit gâteau.

Je voulais seulement

dire que j'ai réalisé, quand tu racontais ton accident,

que j'étais là,

sur Redchurch St.

- Ce soir-là. - Vraiment ?

Oui ! Contente que tu ailles bien.

Ne culpabilise pas,

mais j'ai dû aller à l'hôpital, ce soir-là.

J'ai eu des éclats de pare-brise dans la jambe.

Du verre a volé et m'a coupée, tu y crois ?

J'ignorais que quelqu'un... Je suis désolé.

Te tracasse pas. Ravie que ça t'ait mené ici.

C'est courageux. Pour moi,

ça a été la mort de mon mari. Ça va faire cinq ans.

J'étais ivre morte,

comme d'habitude. J'ai renversé une bougie.

Les pompiers m'ont sortie à temps, mais pas lui.

Seigneur.

Je suis navré.

Merci, mon chou.

Tu as dit aussi que tu écoutais beaucoup Radiohead.

Tu veux remonter la pente. Te paluche pas sur tes états d'âme.

À la semaine prochaine.

La vache !

Il a grillé ou inhalé la fumée ?

Je lui demanderai la prochaine fois.

Elle a quel âge ?

35...

60 ans.

C'est une souris quelconque,

au physique de souris.

Comme si sa transformation en souris avait été interrompue en plein sort.

- Tu as beaucoup pensé à elle ? - Je me sens responsable.

Y a un délai de prescription, non ?

C'est pas un viol. Elle s'est coupé la jambe.

Si elle a été blessée, bien sûr, on devrait l'aider.

Mais a-t-elle été vraiment blessée ?

- Elle a dû aller à l'hosto. - "Dû" ? Allons.

Et si tu sors à 23 h 30 un samedi soir à Londres,

tu peux recevoir du verre dans la jambe.

À qui la faute ?

Je crois qu'on a tout vu.

Maintenant, à la bouffe !

Quoi ?

Je peux avoir ça ?

- T'en as pas déjà un ? - Non.

Fais voir.

J'hallucine.

Regardons dans cette boîte.

Regarde ceux-là.

Que dis-tu de ce petit gars ?

Je veux papa.

Montre.

C'est quoi, ça ?

- Bonjour. - Je prends ça.

Merci.

Excusez-moi,

on va fermer...

Amanda ?

J'étais chez le kiné à côté et je me suis souvenue

du magasin. Je suis passée te saluer.

Et je prends ceci.

Je l'ai inventorié tout à l'heure.

Quelqu'un a remplacé les fous par des hôtels de Monopoly.

Rappelle-toi : fou-hôtel et ça devrait aller.

Un sac en plastique.

T'es stressé.

C'est juste que je me sens coupable,

ma femme s'occupe des enfants pendant que je plie des napperons.

Au moins, t'as pas fait brûler ta maison et ton mari avec.

Je plaisante.

Enfin, non, c'est vraiment arrivé.

Mais je me dis toujours :

"Dieu voudrait-Il que je me flagelle toute ma vie

"ou que je vienne ici et que j'aide les gens comme toi ?"

Pardonne-toi.

Moi, je te pardonne.

Tout va bien ?

Oui, j'ai juste...

la tête qui tourne.

J'ai sauté le déjeuner. Et avec ma jambe...

Pourrais-tu me raccompagner chez moi ?

- C'est vraiment pas loin. - Je...

Je peux t'appeler un taxi ?

J'ai passé la journée ici. Je dois rentrer chez moi.

Ça ira, je suis malade en voiture.

C'est bon, je vais me débrouiller.

Fou-hôtel.

- T'étais à Dalston ? - Quoi ?

Tu es allé boire ?

- Tu es allé boire sous le pont ? - Non.

J'ai raccompagné la dame qui boite.

La dame avec du verre dans la jambe ?

- J'ai pas pu refuser. - Misère !

Elle avait mal. Que veux-tu que je fasse ?

Arrête d'évacuer ta culpabilité sur une dame qui te mène en bateau,

je le sens.

Sérieux, fais-toi conseiller,

ça va mal finir.

Consulte un avocat. Qu'il envoie une injonction de cesser.

De cesser de me demander de la raccompagner ?

Te fais pas embarquer dans ses problèmes.

Recommence pas.

D'accord.

Pourquoi je me fais chier à traîner les enfants au musée

si tu joues les escortes ? Ce serait plus facile

si tu vivais en Chine plutôt que cette situation merdique.

Passe le peu de temps que tu as

entre deux arrestations ou audiences avec ta famille.

C'est une veuve que j'ai blessée et que j'essaie d'aider.

Et elle a un poil de compassion pour ce que je vis.

Je t'en prie !

Comment tu savais où j'étais ?

- Find My Phone. - Quoi ?

L'appli.

Arrête de me surveiller.

Je prépare pas un braquage.

Je vais aux AA, je bosse dans un magasin caritatif

en plus de mon vrai boulot.

Je fais de mon mieux et toi, tu...

On dirait que tu cherches à fabriquer un meurtrier.

Tu veux me faire replonger ?

J'y crois pas !

J'aurai tout entendu. Ça te fait du bien

- de m'accuser ? - Un bien fou.

C'est pour le repas de Frankie.

Vraiment ?

C'est lui qui les a payés ?

Ou c'est moi ?

N'importe quoi.

Le reçu est dans le sac.

Bonjour.

- Vous allez bien ? - Oui.

Je vais prendre ça.

Excusez-moi...

Un instant.

C'est pas le bon prix.

Mauvaise étiquette.

Vraiment ?

- Vous les avez échangées ? - Pour quelle raison ?

Il vaut 150 livres de plus.

Vraiment ?

C'est...

embêtant.

- Vous le voulez ? - C'est pour ça que je l'achète.

Mais trouvez la bonne étiquette.

C'est toi qui l'as.

Quoi ?

C'est forcément

mon fils

qui a échangé les étiquettes, car...

Il a choisi un jean taille 27 ?

Écoutez, je sais pas comment c'est arrivé.

Moi, je sais.

Quelle importance,

franchement ?

Le mois prochain, il sera en solde à ce prix.

Vous travaillez ici ?

En général, c'est le patron qui décide des soldes.

Ça valait le coup ? Pour avoir un jean moins cher

qui vous serrera trop ?

- Pardon ? - Vous m'avez entendu.

Je pourrais appeler les flics.

Vous croyez que vous aurez une cellule sympa pour dame sympa ?

Dans vos rêves.

Et où ils iront,

si on vous arrête ?

Pas avec vous.

Monsieur,

mon mari est alcoolique.

Mes enfants n'ont pas de père.

Ce week-end.

Et c'est...

C'est vraiment dur. Vraiment très dur.

Restau mexicain à 18 h 30 ?

Oui ?

Amanda est...

J'ai...

Vous êtes un ami à elle ?

Non, je suis son mari.

Sharon Coup à Londres

Rob est là ?

Non, il a laissé son téléphone

et un grand sac Burger King.

Ne quittez pas.

Il y a un Fanta orange

dedans, ainsi que des chaussettes.

Où est-il ?

Je ne sais pas. Il est parti il y a une heure.

Il est parti...

D'accord, merci.

J'ai laissé l'argent pour la... sur la...

Rob ?

Maman ?

Désolé, j'avais oublié mon téléphone au magasin et...

C'est rien.

Je vais bien.

Je peux vous aider ?

Je cherche Rob.

- Il n'est pas là. - Je peux l'attendre à l'intérieur ?

Laissez-moi rentrer

la poussette.

Écoutez, en fait...

je vais l'appeler

pour lui dire que...

Nom de Dieu !

- Elle t'a frappée ? - Quoi ? Non, je suis tombée.

Tu ne peux pas venir chez moi.

Tu es en colère ?

J'ai vu ton mari.

Ton mari qui est vivant.

T'iras pas en taule

pour un mari calciné pour de faux, mais ça mériterait une amende.

T'es alcoolique, au moins ?

Ton nom est Amanda ? C'est sûrement... Joan de mes deux.

T'avais raison.

Mon intelligente épouse. Elle avait tout pigé.

On devrait parler de ça en privé.

T'approche plus jamais de nous ou ce sera l'hosto direct.

Tu pousses, là. Arrête.

Désolé.

Je ne le pensais pas. Désolé.

Bonne soirée à toi.

Je suis désolé.

Tu peux.

Tout le monde a flippé : moi, la boiteuse, les enfants.

Et les voisins.

Mike Walsh vient d'appeler.

- Tu lui as dit quoi ? - De me rendre ma perceuse.

Vraiment désolé.

J'ai une question.

T'as toujours été malheureux ?

Même pendant notre week-end à Margate ?

Quand on est allés au zoo de Whipsnade, tu buvais ?

- Non, pourquoi... - Étais-tu malheureux ?

T'aimais pas assez ta vie de famille pour ne pas boire de vodka ?

Chérie, ces choses peuvent coexister.

Tu as conduit ivre, avec les enfants ?

Je ferais jamais ça.

Juste avec moi, alors ?

Tu dois essayer de me refaire confiance.

Pour ne pas paniquer

quand tu sais pas où je suis et me pister.

Je te piste pas pour ça.

Pourquoi, alors ?

Parce que je prends peur quand je te vois pas.

Je t'ai vu dans une voiture pliée.

Le temps d'accourir de la pizzeria, j'ai cru que tu étais mort.

Ma chérie.

Me claque pas dans les mains.

Les petits seraient foutus si tu mourais le premier.

Ils seraient bien plus foutus si tu mourais la première.

Pas sûre.

Je suis pas une mère de rêve.

On m'a chopée en train de voler, dans un magasin, avec les petits.

Comme une toxico.

J'ai failli être arrêtée.

Pourquoi tu rigoles ?

C'est un appel au secours hyper classique.

Aide-moi, alors.

Réponds à mon appel au secours.

T'as volé quoi ?

Un oreiller dinosaure et un jean.

Ce n'est qu'une question de minutes avant que le SWAT débarque.

Va te faire foutre.

De vrais Bonnie et Clyde.

Je suis désolée.

C'est la minerve. Excuse-moi, je...

Je me tourne et après, tu...

- Oui. - Comme ça, je ne...

Attends, désolée. Je te vois dans la glace.

- J'éteins ? - Oui, ce serait super.

Merci beaucoup.

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : IMAGINE