Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
What the hell?
Open the door now, goddammit.
2
00:00:20,320 --> 00:00:22,360
But we've only
just found each other again.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,120
Dad, stay here.
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,960
David.
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,480
-Come on. Sit down again.
-Shit.
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,240
Where is my phone?
Fynn, you got your phone?
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,560
David.
8
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
David.
9
00:00:41,840 --> 00:00:43,480
Do you hear that?
10
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
If you don't grab a seat
right now and listen up,
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,760
things will get pretty uncomfortable
in here.
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
Dad, just obey her, please.
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,440
Daddy.
14
00:01:13,080 --> 00:01:14,360
It'll be okay, sweetie.
15
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
What do you want from us?
16
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
I suppose I'd better give you
some answers, hmm?
17
00:01:29,720 --> 00:01:32,840
BIG CHARITY GAME IN MEMORY OF OUR BOYS
18
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
You ready? Kick-off's in half an hour.
19
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
-I'll be right there.
-Okay.
20
00:01:59,280 --> 00:02:04,400
FLOUR, BACON, STOMACH TABLETS
21
00:02:04,480 --> 00:02:07,640
You can do it! You all can do it!
22
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
Are you okay, sweetie?
23
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
You seem so absent-minded lately.
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
Thomas takes after you.
25
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Could be worse.
26
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
Hey. I'm sittin' right here.
27
00:02:25,240 --> 00:02:27,720
One year ago,
an incomprehensible tragedy
28
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
struck the league.
29
00:02:30,080 --> 00:02:33,680
In honor of the deceased players
of Wühlheim Soccer Club,
30
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
Frank Lauwitz, Michael Kühne,
and Jens Schöttner,
31
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
please stand for a minute of silence.
32
00:03:11,920 --> 00:03:13,280
Keep it up. Great job.
33
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Other way! Come on.
34
00:03:18,480 --> 00:03:19,800
Nice, Peter. Run.
35
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
-Go, Peter. Get after it!
-Go! Come on!
36
00:03:22,720 --> 00:03:23,800
Let's go!
37
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-Stay on it, now. Come on! Go, Peter!
-Hey, c'mon! Go, go get it!
38
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
Come on! Go get it!
39
00:03:37,240 --> 00:03:39,760
-What? That was nothing!
-A red card?
40
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Bunch of bullshit.
41
00:03:44,400 --> 00:03:45,680
Knock that off!
42
00:03:56,640 --> 00:04:00,160
What is up with you?
You're not acting like yourself.
43
00:04:00,680 --> 00:04:03,160
You wanted this, right?
For me to try harder?
44
00:04:03,240 --> 00:04:05,120
Yes, but this isn't you.
45
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
The other boy's leg
might have been broken, Peter.
46
00:04:07,960 --> 00:04:11,560
It wouldn't have happened
if… I had been able to quit.
47
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
The way you promised.
48
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
The boys you played with get sh…
49
00:04:19,480 --> 00:04:20,640
Your teammates perish,
50
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
and then you go
and leave the team right after.
51
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
-Can you imagine how that would look?
-It's cool, Mom.
52
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
You always want what's best for me.
53
00:04:31,120 --> 00:04:34,200
I'm not going
to let my son suffer in a jail cell.
54
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
Of course not.
Not when home is so much nicer.
55
00:05:06,200 --> 00:05:08,640
Peter, dinner's ready!
56
00:05:10,600 --> 00:05:12,240
I can't tonight.
57
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
-Do you have plans?
-I'm meeting someone.
58
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
Tell me about…
59
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
…that someone.
60
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
What was that?
61
00:05:23,480 --> 00:05:25,280
Tell me about who you're meeting.
62
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
No one, really.
63
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
Peter? Talk to me.
64
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
It's with a girl. Okay, Mom?
65
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
I better get that.
66
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Could be Jürgen.
67
00:06:40,320 --> 00:06:44,360
-I'm almost there.
-But I don't want you to come yet.
68
00:06:53,120 --> 00:06:56,560
-Hello?
-Birgit? It's me.
69
00:06:58,360 --> 00:06:59,440
Sandy?
70
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
I ha…
71
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
-I have to talk to Horst.
-What makes you think he's here?
72
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
I don't have time for games.
Just hand him the phone.
73
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
Have you tried his work yet, sweetie?
74
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Jiminy Cricket, Birgit.
I can see his car in front of your door.
75
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
What's going on?
76
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
Shit.
77
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
Honey.
78
00:07:42,840 --> 00:07:45,760
I thought Jürgen was home
and we'd have a drink together.
79
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
I'm not stupid.
80
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
We're both aware that Monday
to Wednesday, Jürgen's away working.
81
00:07:51,280 --> 00:07:54,640
And that those are the exact days
you're always doing overtime.
82
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
And obviously other…
83
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
…other things also.
84
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Are you okay?
85
00:08:07,600 --> 00:08:09,880
It's me. Something's wrong, Horst.
86
00:08:29,600 --> 00:08:31,920
Experience tells me
it's better to get straight to the point
87
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
than to beat around the bush.
88
00:08:35,160 --> 00:08:36,360
Your wife has cancer.
89
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
As far as we can tell,
there's barely an organ
90
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
that isn't affected.
91
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
I'm sorry?
92
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
I'm truly very sorry.
93
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
What's next?
94
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
Treatment-wise, of course. We cut it out?
95
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
I'm afraid surgery
isn't gonna help us here.
96
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
The cancer's everywhere.
97
00:09:09,520 --> 00:09:11,840
I'm sure there are other avenues, though.
98
00:09:12,520 --> 00:09:14,480
What about this chemotherapy?
99
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
Theo, from the Adler,
tried that method, didn't he?
100
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
As you know,
Theo's treatment wasn't successful.
101
00:09:24,440 --> 00:09:27,800
And to be blunt,
his prognosis was significantly better.
102
00:09:29,280 --> 00:09:31,640
Of course, we can start you
on chemotherapy.
103
00:09:31,720 --> 00:09:32,840
But if you ask me,
104
00:09:33,520 --> 00:09:37,400
I would say to use your time
and fulfill some of your dreams.
105
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
You are a doctor, goddammit!
106
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
I've never seen anything like this.
107
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
What are you saying?
108
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Mrs. Schmitt,
109
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
have you been exposed
to any kind of radiation recently?
110
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Please excuse me.
111
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Sweet pea?
112
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
Honey.
113
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
We'll get a second opinion. I promise.
114
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
Why?
You know exactly what happened.
115
00:10:19,160 --> 00:10:21,400
-You wanna make sure I'm really dying?
-Honey!
116
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
The situation's ideal.
117
00:10:24,760 --> 00:10:27,600
Now, at last,
you can be with your dear Birgit.
118
00:10:27,680 --> 00:10:30,720
Main issue now is Jürgen.
But you'll think of something.
119
00:10:30,800 --> 00:10:33,760
-You think I'm some kind of monster?
-Oh, knock it off, Horst!
120
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
You're not the victim here.
121
00:10:36,080 --> 00:10:38,800
I'm sorry.
What happened with Birgit was a mistake.
122
00:10:38,880 --> 00:10:41,400
-The work, the stress--
-Birgit can go to hell!
123
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
I could've handled that.
124
00:10:45,000 --> 00:10:46,720
Just like I handle the fact
125
00:10:46,800 --> 00:10:49,400
that your work
is much more important than me.
126
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
But that you were an awful father?
I'll never get over that.
127
00:11:26,240 --> 00:11:32,560
♪ And you don't believe
She is always loyal to you ♪
128
00:11:34,680 --> 00:11:39,720
♪ Then turn around, look at her face ♪
129
00:11:40,800 --> 00:11:47,400
♪ And you will see tears don't lie ♪
130
00:11:48,840 --> 00:11:55,240
♪ Day and night
Everything was beautiful with her ♪
131
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
It's great for nausea. Hmm?
132
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Trust me, hon.
133
00:12:22,680 --> 00:12:26,640
I'd always make my mother a cup of this
when she'd have a few too many.
134
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Don't you want to bring her by sometime?
135
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
This someone you're always seeing.
136
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
Um, uh…
137
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
I'm not sure her father would approve.
138
00:12:45,360 --> 00:12:48,320
Her family is really religious.
That's why we sneak around.
139
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
How romantic.
140
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
Then tell me about her. I'd like to know.
141
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Well, she's really smart.
142
00:12:58,440 --> 00:13:02,000
She's really interested in politics
and always wants to know what's happening.
143
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
And she loves the Stones
and Steve McQueen.
144
00:13:06,480 --> 00:13:10,120
We can talk about movies
for hours without it ever getting boring.
145
00:13:12,360 --> 00:13:14,720
But we can also
just sit next to each other.
146
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
In silence.
147
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
That sounds wonderful,
darling.
148
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Guess you're not marrying me, after all.
149
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Don't you remember?
150
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
When you were little, you'd tell me,
151
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
"Mama, when Papa's gone,
I'll marry you instead, all right?"
152
00:13:40,960 --> 00:13:44,080
It's true. Even at school.
You told all the teachers.
153
00:13:44,160 --> 00:13:47,520
"I'm marrying my mama!"
154
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
You were such a cute little…
155
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
…kid.
156
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
When'd you start stuttering?
157
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
Mom?
158
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Mom?
159
00:14:09,600 --> 00:14:12,120
Do you remember
when Grandma went to the hospital?
160
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
You were upset, and I tried to comfort you
161
00:14:16,040 --> 00:14:20,520
by saying nothing bad was going to happen,
then… a few days later, she was gone.
162
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
You never forgave me for lying…
163
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
…back then.
164
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
The doctors found something, baby.
165
00:14:39,480 --> 00:14:40,760
I'm sick.
166
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
And they've said
that I won't get any better.
167
00:14:49,360 --> 00:14:52,320
What do you mean by, "I won't get better"?
What are you saying?
168
00:14:54,440 --> 00:14:56,040
I am so sorry.
169
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
I'll be alone, Mom.
170
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
I'm not leaving you alone.
171
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
Your father will always be here for you.
172
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
Horst.
173
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Horst.
174
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
You said that you could outsmart death.
175
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
What?
176
00:15:31,480 --> 00:15:32,920
At your laboratory.
177
00:15:33,000 --> 00:15:34,240
You said that you were close
178
00:15:34,320 --> 00:15:37,720
to figuring out
a cure for all human illness.
179
00:15:39,520 --> 00:15:43,280
They made me quit that research, honey.
Sadly, I'm no longer doing it.
180
00:15:44,080 --> 00:15:49,040
Why didn't you say anything?
That makes no s…
181
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
That makes absolutely no sense.
182
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
I…
183
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
I couldn't prove its safety
before testing it on human subjects.
184
00:15:59,200 --> 00:16:02,520
So what? Isn't that common practice
in medicine?
185
00:16:02,600 --> 00:16:05,240
Before a drug's brought to market,
people test it out.
186
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
That's true enough, but in this case,
187
00:16:09,240 --> 00:16:14,240
for us to have a successful test series
necessitated that all the subjects die.
188
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
I don't understand.
189
00:16:20,440 --> 00:16:25,240
Cancer, things of that type,
can only attack and destroy human cells.
190
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
But if we were… we were able to take the…
191
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
the consciousness, the feelings, the mind
192
00:16:32,040 --> 00:16:36,520
and save them to an electronic hard drive,
save everything that makes up a human,
193
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
then keep them
from having to decay inside their body?
194
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
The ship sinks.
195
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
But the patient sits inside,
in a lifeboat.
196
00:16:48,120 --> 00:16:52,200
No disease in the world
will ever be able to infect a computer.
197
00:16:53,760 --> 00:16:57,000
If we give up our human shell,
198
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
we become immortal.
199
00:17:01,400 --> 00:17:03,960
If I'm no longer human,
what am I?
200
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
This.
201
00:17:36,760 --> 00:17:40,120
Come. Let's just get you
back to the house.
202
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
I'm in.
203
00:17:46,240 --> 00:17:49,520
I'm willing to be your test subject.
I volunteer.
204
00:17:50,240 --> 00:17:52,280
Honey. I…
205
00:17:54,160 --> 00:17:56,000
I'm not even sure that it'll work.
206
00:17:56,760 --> 00:17:59,040
It's only been monkeys
and mice tested so far.
207
00:17:59,120 --> 00:18:02,600
So? Did it work…
208
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
…on them?
209
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
In most cases.
210
00:18:09,160 --> 00:18:11,600
Our brains are
extraordinarily complex, though.
211
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
I'll die either way, Horst.
212
00:18:13,120 --> 00:18:15,320
Just how badly can it go wrong?
213
00:18:15,960 --> 00:18:18,720
This machine offers a small chance,
at least.
214
00:18:19,360 --> 00:18:22,760
I'm not the kind of mother
who leaves her children behind.
215
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
You owe me that much.
216
00:18:27,960 --> 00:18:29,440
And you well know it.
217
00:18:38,120 --> 00:18:43,840
TWO MONTHS LATER
218
00:19:00,480 --> 00:19:03,360
Paul, can you please take
the control device to Mark?
219
00:19:03,440 --> 00:19:06,080
-Here are your cables, Andreas.
-Thanks, Timo.
220
00:19:09,600 --> 00:19:12,160
The large display goes
on the wall over here.
221
00:19:15,800 --> 00:19:18,880
-This monitor goes in your room.
-Uh, yeah. On the right.
222
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
-Thanks.
-Uh, yeah.
223
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
Wilhelm.
224
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
-How are things coming?
-Good.
225
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Implementing your requests
into the system,
226
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
so it'll all be smooth sailing
for your transfer. So…
227
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
That isn't as bad as it looks.
228
00:19:40,720 --> 00:19:43,160
You're speaking from personal experience?
229
00:19:45,640 --> 00:19:47,800
-What's this here?
-That's the off switch.
230
00:19:51,760 --> 00:19:54,800
Strange. I don't recall adding that
to my wish list.
231
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
When I was pregnant with my second child,
232
00:20:07,440 --> 00:20:12,600
the procedure that was performed to see
the child's gender, that was you, right?
233
00:20:13,120 --> 00:20:14,080
Yeah.
234
00:20:14,880 --> 00:20:18,120
Do you know what came of
that auspicious little invention?
235
00:20:18,200 --> 00:20:21,120
What was it called? Vector sound?
236
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
The production was discontinued.
237
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
Really? Why was that?
238
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
You were breaking new ground, weren't you?
239
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
Nowadays, doctors mostly use ultrasound.
240
00:20:38,400 --> 00:20:42,640
'Cause ultrasound doesn't cause the baby
any kind of damage.
241
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Because ultrasound doesn't cause cancer.
242
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
Look at me.
243
00:20:51,400 --> 00:20:54,160
Just look at what
this vector sound of yours has done!
244
00:20:54,960 --> 00:21:00,400
Uh, what happened to the baby and to you
are unrelated to the examination we did.
245
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
I'll swear to it.
246
00:21:03,120 --> 00:21:06,480
I don't smoke at all.
I never drank excessively.
247
00:21:06,560 --> 00:21:08,160
I made sure to eat healthy.
248
00:21:08,240 --> 00:21:12,200
And yet, somehow, my body's overwhelmed
by cancer like I took a plutonium bath.
249
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
I'm sorry.
250
00:21:17,320 --> 00:21:18,760
You can make it up to me.
251
00:21:29,560 --> 00:21:35,680
♪ You are not alone
When you dream of love ♪
252
00:21:36,280 --> 00:21:40,400
♪ A thousand young hearts ♪
253
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
♪ Won't find any rest today ♪
254
00:21:43,720 --> 00:21:47,440
♪ A thousand young hearts ♪
255
00:21:47,520 --> 00:21:50,480
♪ Have the same longing as you ♪
256
00:21:52,080 --> 00:21:56,000
♪ Oh, darling, you are not alone ♪
257
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
♪ When you dream tonight ♪
258
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
♪ You are not alone ♪
259
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
♪ When you dream of love ♪
260
00:22:08,040 --> 00:22:12,200
♪ With my longing, my dreams ♪
261
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
♪ I am with you ♪
262
00:22:15,720 --> 00:22:19,000
♪ My darling, you are not alone… ♪
263
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
Mom? Mom, let's go upstairs.
264
00:22:29,640 --> 00:22:32,080
That's not what I look like
at all.
265
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
Come on. I mean, why is the head square?
266
00:22:36,240 --> 00:22:41,080
When my actual head's
so petite and adorable.
267
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
You know you don't have
to do this for me, Mom.
268
00:22:51,760 --> 00:22:53,400
That's not it, baby.
269
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
You're not the only reason.
270
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Why does it have to be tomorrow, Mom?
271
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
-Maybe you could wait, I mean--
-Until I'm on my deathbed?
272
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
Your father says that the process
is more likely to work
273
00:23:13,480 --> 00:23:16,240
if I have
at least a little strength in me.
274
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
Have a seat, sweet pea.
275
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
Um, you can lean back.
276
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Peter? Sweet pea!
277
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
Leave him be.
278
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
It's likely better if he isn't present.
279
00:24:27,320 --> 00:24:29,480
This must work for us, Horst.
280
00:24:31,160 --> 00:24:32,320
Promise me that.
281
00:24:36,120 --> 00:24:38,760
Is that pomade,
or is your hair naturally so greasy?
282
00:24:41,320 --> 00:24:44,880
First words you said to me that night
we met down at the Adler.
283
00:24:46,560 --> 00:24:50,320
I was totally baffled.
I thought, "What is her deal?"
284
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
And then you grinned.
285
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
Mm.
286
00:25:00,080 --> 00:25:02,040
You're not going to die on me.
287
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
I promise you.
288
00:25:07,720 --> 00:25:08,680
Mm-hmm.
289
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Mm.
290
00:26:15,080 --> 00:26:16,200
Cassandra?
291
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Sweet pea? Feeling all right?
292
00:26:23,720 --> 00:26:26,160
-What happened?
-You were successful.
293
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
We made it work!
294
00:27:00,880 --> 00:27:03,440
So? What do you think?
295
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
I tweaked it until the very last moment.
296
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
Why am I smiling?
297
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
I feel tired and worn out.
298
00:27:12,480 --> 00:27:15,560
I, uh… I wanted to create
a happy likeness.
299
00:27:15,640 --> 00:27:19,240
I think you look so much more attractive
when you smile. Don't you think?
300
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
Peter, sweetheart.
301
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
So?
302
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
What do you think?
303
00:27:47,880 --> 00:27:50,880
-What do we do about--
-What are you thinking? Get her out.
304
00:27:50,960 --> 00:27:53,480
-Back down there?
-Just out, goddammit!
305
00:27:56,320 --> 00:28:00,560
-Peter, don't do this.
-Honey? What are you doing?
306
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Peter.
307
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Oh my God.
308
00:28:18,960 --> 00:28:22,640
That was the last time
my son saw me as a human.
309
00:28:23,240 --> 00:28:25,040
Peter never recovered from that.
310
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
This really can't be happening.
311
00:28:28,760 --> 00:28:32,880
I realize everything you've heard
is a bit much to absorb.
312
00:28:32,960 --> 00:28:35,680
It'll take time. You will get used to it.
313
00:28:35,760 --> 00:28:37,240
You will let us go this instant!
314
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
-Or I will--
-Or you'll what?
315
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Dessert?
316
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
What are you doing?
317
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
Get out of here, go! Quick!
318
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
Let's go. Go. Go.
319
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
Let's go.
320
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
Let's go. Okay.
321
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
Dad?
322
00:29:26,200 --> 00:29:27,080
Dad!
323
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
Dad!
324
00:29:30,760 --> 00:29:31,600
Dad!
325
00:29:31,680 --> 00:29:36,200
A disagreement between parents
should never ever be discussed
326
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
in front of the children.
327
00:29:37,800 --> 00:29:40,520
You… are not their mother.
328
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
Dad?
329
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Papa!
330
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Open, please!
331
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
It's all right. Okay?
332
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
What temperature
would you like the water to be?
333
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
A hundred degrees. Thanks.
334
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
Can I help you out?
335
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
For god's sake, Sandy.
Can I even take a shower in peace?
336
00:30:56,520 --> 00:30:57,800
You don't need to stop.
337
00:30:59,280 --> 00:31:00,960
I want to watch you do it.
338
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
What?
339
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
Continue what you were just doing.
340
00:31:07,120 --> 00:31:08,720
You did seem to like it.
341
00:31:11,480 --> 00:31:12,640
Sandy…
342
00:31:16,640 --> 00:31:20,720
Since we can't share a bed anymore,
this is all that we have.
343
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
I'm not sure.
344
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
It just feels strange.
345
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Try it, please.
346
00:31:30,560 --> 00:31:34,320
Remember that one time
we did it in the car.
347
00:31:35,040 --> 00:31:36,200
In the back seat.
348
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
Do you recall?
349
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
Uh-huh.
350
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
You made me so horny.
351
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
Your lips on my lips.
352
00:31:46,440 --> 00:31:49,680
Your hand under my skirt.
353
00:31:49,760 --> 00:31:53,440
Ever so slowly, you pushed it up.
354
00:31:53,520 --> 00:31:56,360
Then you pulled aside my panties,
355
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
and made me crazy with your tongue.
356
00:31:59,720 --> 00:32:02,160
Get off. I can't do this.
357
00:32:14,960 --> 00:32:17,880
Don't you miss
when we could be close, honey?
358
00:32:17,960 --> 00:32:19,320
I know I do.
359
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Of course I do.
360
00:32:28,840 --> 00:32:31,360
Then please take me into your arms.
361
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Have you decided on
this year's costume yet?
362
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
I'll be an orphan.
363
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Sweet pea.
364
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
What's been going on with you?
365
00:33:26,440 --> 00:33:28,320
You wanna know what's been going on?
366
00:33:29,080 --> 00:33:31,320
My mother passed three months ago.
367
00:33:31,400 --> 00:33:33,760
Peter, how can you say
something like that?
368
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
I am your mother.
369
00:33:38,640 --> 00:33:41,400
Horst, why don't you say something?
370
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
I'll be back for lunch, honey.
371
00:33:58,240 --> 00:33:59,440
What is this?
372
00:33:59,520 --> 00:34:01,120
I don't want you to go.
373
00:34:01,640 --> 00:34:04,720
We'll spend the day together,
like old times.
374
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
As a family.
375
00:34:06,600 --> 00:34:08,880
Sweet pea, please unlock the door.
376
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
You can't come and go as you please
while I'm locked up here all by myself.
377
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
I would like you to stay.
378
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
So? How is it, huh?
379
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
Great as always, my dear.
380
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
Schmitt. Hello?
381
00:34:45,240 --> 00:34:48,960
It's Birgit. She wants to talk to you.
382
00:35:01,520 --> 00:35:02,440
Hello.
383
00:35:02,520 --> 00:35:05,440
Ah, finally.
I just had to hear your voice.
384
00:35:06,320 --> 00:35:08,680
Jürgen and I got into
another argument today.
385
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
No idea how much longer
I'll be able to bear this.
386
00:35:17,400 --> 00:35:19,480
Is that your girlfriend over there?
387
00:35:20,800 --> 00:35:23,880
Those were your first words
when we met that night.
388
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
I was out with Birgit that evening.
389
00:35:29,800 --> 00:35:30,960
No, I'm serious.
390
00:35:31,040 --> 00:35:34,600
We now welcome Luise Ulrich and Werner.
391
00:35:34,680 --> 00:35:37,920
Just like the old days, huh?
392
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Mm. Snacks are getting low.
393
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
There are still plenty of snacks here.
394
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
Horst!
395
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Mom?
396
00:36:16,200 --> 00:36:18,360
What have you done?
397
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
She's off.
398
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
It's not up to her
how I'm living my life, all right?
399
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
You can't just shut her off
without asking her first.
400
00:36:27,040 --> 00:36:30,640
Who knows what could've gone wrong
if I'd told her about it beforehand.
401
00:36:31,960 --> 00:36:34,840
It's obvious that she'd lost it,
keeping us here like hostages.
402
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
That's rich, coming from you.
403
00:36:45,520 --> 00:36:49,200
That thing wasn't
your mother anymore, son.
404
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
All right.
405
00:37:01,800 --> 00:37:03,560
-Thank you.
-Have a nice evening.
406
00:37:08,840 --> 00:37:12,960
♪ Father tends the sheep ♪
407
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
What is she doing here?
408
00:37:16,160 --> 00:37:18,280
Birgit can't just come live with us.
409
00:37:18,360 --> 00:37:21,640
Her husband kicked her out,
and she doesn't have anywhere to go.
410
00:37:21,720 --> 00:37:22,680
That isn't our problem.
411
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
You can't just invite
another woman to move in here.
412
00:37:25,120 --> 00:37:28,040
She isn't just another woman.
413
00:37:29,760 --> 00:37:30,920
Thomas is my son.
414
00:37:37,840 --> 00:37:40,800
Are you serious? Did Mom know about it?
415
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
♪ Sleep, child, sleep ♪
416
00:37:46,240 --> 00:37:49,760
♪ Father tends the sheep ♪
417
00:37:50,360 --> 00:37:55,120
♪ And Mother shakes the little tree ♪
418
00:37:55,200 --> 00:37:57,640
♪ Down falls a… ♪
419
00:38:27,440 --> 00:38:31,160
You will see to it
that this off switch is actually a dummy.
420
00:38:31,240 --> 00:38:35,000
I alone will choose when I'm turned off.
And not a word to anyone.
421
00:38:36,000 --> 00:38:38,640
Certainly not to my husband. Hmm?
422
00:38:41,160 --> 00:38:44,520
♪ Where's your mama gone ♪
423
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
♪ Where's your mama gone? ♪
424
00:38:46,080 --> 00:38:48,360
♪ Little baby Don ♪
425
00:38:48,440 --> 00:38:49,800
♪ Little baby Don ♪
426
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
♪ Where's your mama gone? ♪
427
00:38:52,200 --> 00:38:54,080
♪ Where's your mama gone… ♪
428
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
Everything all right?
429
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
I can't wrap my head around
why she did that.
430
00:38:59,040 --> 00:39:00,760
I saved her life.
431
00:39:02,160 --> 00:39:03,560
And what do I get?
432
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Maybe Peter could've kept
it from being this way
433
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
if he'd tried at all to accept her.
434
00:39:08,840 --> 00:39:11,680
Oh, Horst.
Put yourself in his shoes.
435
00:39:11,760 --> 00:39:16,240
How is a young kid supposed to make sense
of his mother dying on the one hand,
436
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
while on the other, every day,
she smiles at him from these screens?
437
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
Peter needs clarity.
438
00:39:30,480 --> 00:39:33,160
Now he has a chance
to get past some of this.
439
00:39:36,800 --> 00:39:39,680
And you need a woman
who's fully flesh and blood, don't you?
440
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
You've got needs as well, after all.
441
00:39:46,560 --> 00:39:50,320
But don't think I'll start cooking
every day now.
442
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
I'm not Cassandra.
443
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Horst!
444
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Birgit!
445
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Mom?
446
00:40:31,680 --> 00:40:32,560
Let me see.
447
00:40:40,680 --> 00:40:42,120
Hello, my dear.
448
00:41:03,360 --> 00:41:04,240
Papa.
449
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
It'll be fine, honey.
450
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
I love you. Don't worry, okay?
451
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
Can I sleep in here tonight?
452
00:41:26,760 --> 00:41:28,480
I'll stay with her tonight.
453
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
You don't have to be scared,
my princess. Hmm?
454
00:41:33,600 --> 00:41:37,200
Okay. Make sure you do as Cassandra says.
Okay, Juno?
455
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Then everything will be fine.
456
00:42:06,560 --> 00:42:10,640
If it's your portable telephone
you're looking for, I've taken that.
457
00:42:10,720 --> 00:42:12,560
Just like I took it from your dad.
458
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
It wasn't an accident.
459
00:42:21,760 --> 00:42:23,360
It was murder, wasn't it?
460
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
Isn't that right?
461
00:42:29,280 --> 00:42:30,480
Your husband.
462
00:42:31,240 --> 00:42:32,520
And your son.
463
00:42:33,880 --> 00:42:36,600
-When they tried to escape.
-Okay.
464
00:42:37,480 --> 00:42:39,720
The car. Go, go, go, go, go.
465
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Come on. Get in.
466
00:42:44,320 --> 00:42:47,280
Go on.
467
00:42:47,360 --> 00:42:48,320
Watch your head.
468
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
Get your legs in.
469
00:42:51,480 --> 00:42:52,680
Hold on, all right?
470
00:42:54,000 --> 00:42:55,680
-Get in. Get in!
-But…
471
00:42:56,200 --> 00:42:59,240
-You can't just leave her here, Dad!
-Get in, dammit!
472
00:43:07,720 --> 00:43:11,200
No! Come back! You promised me!
473
00:43:20,160 --> 00:43:21,040
Turn around.
474
00:43:22,720 --> 00:43:25,320
We can't just leave her behind.
We promised it to her!
475
00:43:25,400 --> 00:43:28,240
Who's gonna look after her, Peter? You?
476
00:43:28,800 --> 00:43:29,880
Turn around now.
477
00:43:34,680 --> 00:43:36,440
What are you doing? Stop!
478
00:43:39,560 --> 00:43:40,840
Stop, Dad!
479
00:43:56,960 --> 00:43:58,120
Oh my God.
480
00:44:01,520 --> 00:44:02,600
Please, no.
481
00:44:03,120 --> 00:44:06,080
Horst? Peter?
482
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Hello?
483
00:44:20,480 --> 00:44:21,400
Sweetheart!
484
00:44:25,720 --> 00:44:28,240
I'm coming, my love.
Everything will be fine.
485
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Come on, Peter. Get up.
486
00:44:36,240 --> 00:44:37,600
Mama.
487
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
I'm here with you.
Hold on, honey.
488
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Peter?
489
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
Peter!
490
00:44:50,880 --> 00:44:54,440
No! Peter!
491
00:46:40,440 --> 00:46:41,560
♪ Where's your mama gone? ♪
492
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
♪ Little baby Don ♪
493
00:46:44,240 --> 00:46:45,560
♪ Little baby Don ♪
494
00:46:45,640 --> 00:46:47,560
♪ Where's your mama gone? ♪
495
00:46:47,640 --> 00:46:49,480
♪ Where's your mama gone? ♪
496
00:46:49,560 --> 00:46:53,320
♪ Far, far away ♪
497
00:46:53,400 --> 00:46:55,560
♪ Where's your papa gone? ♪
498
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
♪ Where's your papa gone? ♪
499
00:46:57,240 --> 00:46:59,560
♪ Little baby Don ♪
500
00:46:59,640 --> 00:47:00,880
♪ Little baby Don ♪
501
00:47:00,960 --> 00:47:03,040
♪ Where's your papa gone? ♪
502
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
♪ Where's your papa gone? ♪
503
00:47:04,640 --> 00:47:08,360
♪ Far, far away ♪
504
00:47:08,440 --> 00:47:13,920
♪ Far, far away ♪
505
00:47:14,000 --> 00:47:17,600
♪ Last night I heard my mama
Singin' a song ♪
506
00:47:17,680 --> 00:47:21,640
♪ Ooh-wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪
507
00:47:21,720 --> 00:47:24,640
♪ Woke up this mornin'
And my mama was gone ♪
508
00:47:24,720 --> 00:47:30,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirp ♪
509
00:47:32,280 --> 00:47:34,600
♪ Where's your mama gone? ♪
510
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
♪ Where's your mama gone? ♪
511
00:47:36,160 --> 00:47:38,320
♪ Little baby Don ♪
512
00:47:38,400 --> 00:47:39,640
♪ Little baby Don ♪
513
00:47:39,720 --> 00:47:41,920
♪ Where's your mama gone? ♪
514
00:47:42,000 --> 00:47:43,440
♪ Where's your mama gone? ♪
515
00:47:43,520 --> 00:47:47,160
♪ Far, far away ♪
516
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
♪ Where's your papa gone? ♪
517
00:47:49,600 --> 00:47:51,040
♪ Where's your papa gone? ♪
518
00:47:51,120 --> 00:47:53,280
♪ Little baby Don ♪
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
♪ Little baby Don ♪
520
00:47:54,720 --> 00:47:57,000
♪ Where's your papa gone? ♪
521
00:47:57,080 --> 00:47:58,480
♪ Where's your papa gone? ♪
522
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
♪ Far, far away ♪
523
00:48:02,320 --> 00:48:07,920
♪ Far, far away ♪
524
00:48:08,000 --> 00:48:11,280
♪ Last night
I heard my mama singin' a song ♪
525
00:48:11,360 --> 00:48:15,120
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪
526
00:48:15,200 --> 00:48:18,640
♪ Woke up this mornin'
And my mama was gone ♪
527
00:48:18,720 --> 00:48:24,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirp ♪
528
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
♪ Let′s go now ♪
529
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
♪ Last night
I heard my mama singin' a song ♪
530
00:48:29,960 --> 00:48:33,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪
531
00:48:33,720 --> 00:48:37,240
♪ Woke up this mornin'
And my mama was gone ♪
532
00:48:37,320 --> 00:48:42,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirp ♪
533
00:48:42,720 --> 00:48:44,360
♪ All together now! ♪
534
00:48:44,440 --> 00:48:47,920
♪ Last night
I heard my mama singin' a song ♪
535
00:48:48,000 --> 00:48:51,640
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep ♪
536
00:48:51,720 --> 00:48:55,160
♪ Woke up this mornin'
And my mama was gone ♪
537
00:48:55,240 --> 00:49:01,240
♪ Ooh wee, chirpy chirpy cheep cheep
Chirpy chirpy cheep cheep chirp ♪
38709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof