Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:14,760
Are you actually wearing pajamas?
Like, for real?
2
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Who, me?
3
00:00:17,960 --> 00:00:18,880
Yeah, why?
4
00:00:18,960 --> 00:00:22,080
You just have to put on a nightcap,
and you'll look like Ebenezer Scrooge.
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
Oh, gesundheit.
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
Charles Dickens? A Christmas Carol?
7
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
Ah, yeah. Uh, seems familiar.
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
Ebenezer Scrooge
is an elderly, frustrated,
9
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
very virginal white cis man
who hates Christmas.
10
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Okay, I'll take it off.
11
00:00:38,280 --> 00:00:42,200
"No, don't look at their eyes,"
Eva desperately called to Kugel.
12
00:00:42,280 --> 00:00:46,040
But Kugel couldn't resist
the three evil witches' spell.
13
00:00:46,120 --> 00:00:51,160
Like a funeral shroud, the curse settled
upon Ella's best friend…
14
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
-Hmm.
-David.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,520
-I'm very worried about Samira.
-Why?
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
I think she's having another panic attack.
17
00:00:58,040 --> 00:01:01,200
Sam?
18
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Sam?
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
-Sam!
-David!
20
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
Emergency.
21
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
-What happened?
-She threatened me. Just turn her off!
22
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
Cassandra, hang up.
23
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
-Are you sure, David?
-Cassandra, hang up, goddammit!
24
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
-Mom!
-Shut her down!
25
00:01:18,160 --> 00:01:19,240
Do it.
26
00:01:38,160 --> 00:01:40,440
Juno, Princess.
27
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
Your mother has decided
to shut me…
28
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Cassandra?
29
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Careful.
30
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
Okay.
31
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
-All right.
-Let's put it back there.
32
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Yep.
33
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
What are you doing, huh?
34
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
You can't just keep Cassandra
put away like that.
35
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
I'm sorry. Let's talk tomorrow, okay?
36
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
Plug her back in,
or I won't ever talk to you again.
37
00:02:25,000 --> 00:02:28,760
-Juno, baby.
-Go away. Leave me alone.
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
Juno, wait up.
39
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
I know what it sounds like,
but those were her words.
40
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
I'm not hallucinating, David.
41
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
You trust me on this, right?
42
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
-Yeah, course I trust you.
-Okay.
43
00:02:54,720 --> 00:02:57,680
If we keep on living here,
the equipment has to be tossed.
44
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
I want it all removed.
45
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
The robot, the giant monitors,
46
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
everything that's
at all connected with her.
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
She's off, Sam.
48
00:03:05,320 --> 00:03:08,320
Yeah, but she isn't hard to turn back on.
Anyone could.
49
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
I can lock the cellar door
if that would help.
50
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
She threatened to murder me.
51
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Yeah.
52
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Just a minute ago,
53
00:03:16,000 --> 00:03:19,440
you said that what she wanted
was to get you out of the house.
54
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
Um, well, sorry I took that
as a murder threat. Are you serious?
55
00:03:22,960 --> 00:03:26,920
Look, I'm just saying
let's not… rush to judgment, okay?
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
You're agitated.
57
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Of course! I'm being threatened
by a computer program. Christ.
58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
I was with Juno when Cassandra came up
59
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
to inform me
you were having a panic attack.
60
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
I doubt she'd tell me about it
if her goal was to hurt you.
61
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
But it's part of her plan.
62
00:03:39,200 --> 00:03:41,920
-What plan? There's--
-You! She'll make you guys turn on me!
63
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
David…
64
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
You said that you believed me.
65
00:04:02,000 --> 00:04:03,520
I believe…
66
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
…that you're not doing well, Sam.
67
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
And that you might need
to see a professional.
68
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
Uh…
69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
You should be in bed.
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
How long have you been standing there?
71
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
The night after Aunt Kathi's death,
I was completely awake.
72
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
I just couldn't fall asleep.
73
00:04:31,880 --> 00:04:37,680
And then, just when I was about to,
I heard… knocking.
74
00:04:39,760 --> 00:04:43,080
Somebody was pounding their fist
on the outside of our window.
75
00:04:44,800 --> 00:04:48,600
Immediately, I… assumed I'd misheard.
76
00:04:48,680 --> 00:04:52,080
Or, I don't know,
that a bird had hit the window.
77
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
Then the knocks came again.
78
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
Three more.
79
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
At first, I didn't dare look.
80
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
I mean, how could anybody knock
81
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
from outside the window
on the ninth floor?
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
It's like impossible. Yeah.
83
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
All I knew
is that if I opened that window,
84
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
that outside,
I'd find something I didn't wanna find.
85
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
But the knocking just continued.
86
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Whatever it was knocked over and over.
Three times.
87
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
So I went to the window
88
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
and pulled back my curtains.
89
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Let me out!
90
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
Next thing, I woke up,
just covered in sweat.
91
00:05:46,520 --> 00:05:49,360
I don't know.
It just felt so real. All of it.
92
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
But it was just a nightmare.
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
And maybe you experienced
something similar tonight.
94
00:06:15,440 --> 00:06:18,760
That the latest in astronaut fashion?
Or what's it for?
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
You always say you love me
to the moon and back, after all.
96
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
Thank you, my dear.
97
00:06:25,360 --> 00:06:28,640
Tell me, should I pick up anything
for tomorrow night, honey?
98
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
What's tomorrow night, darling?
99
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Isn't Birgit coming over?
100
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
I don't recall
telling you about that, my dear.
101
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
I stopped at the hardware store
and met her by chance.
102
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Without Jürgen?
103
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Ah. Unusual for a pregnant lady
to pop into the hardware store.
104
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
You know Birgit.
105
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
I'd better go. I'll see you later.
106
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
Peter has an important game today.
107
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
As you can see, I've got other plans.
108
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Shooting is more urgent
than supporting your son, Horst?
109
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
They might move up a league today.
110
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Long as he's not playing,
there's no point in cheering for him.
111
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
His trainer isn't letting him.
112
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
How on earth can he prove
what he can do without a chance?
113
00:07:21,120 --> 00:07:24,040
Horst, your firm
has been financing the club for years.
114
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
I think you're well overdue
by now for a little favor.
115
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
Hmm?
116
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
Ten minutes left. It's a draw.
117
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
If it stays this way, things look good
for moving up to the higher league.
118
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Peter, you're a real star!
119
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
Come on, lads.
Don't let the ball in.
120
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
-He'll have to move a bit for that.
-Come on.
121
00:07:46,000 --> 00:07:48,960
-Come on, guys! Defend!
-Up ahead! Center!
122
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
Get in there, damn it!
123
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
Yes!
124
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Oh no.
He just lets the ball slip right through.
125
00:07:58,800 --> 00:08:02,120
-Who put that loser on the field?
-Yeah. Who put him on the field?
126
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
It's over.
Over. The dream is over.
127
00:08:15,440 --> 00:08:18,520
WÜHLHEIM 3 - VISITORS 4
128
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Cheer up.
129
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
It's just a game, hon.
130
00:08:27,840 --> 00:08:29,160
Are you for real?
131
00:08:29,240 --> 00:08:32,520
We won't get promoted now.
It's because of me, Mom.
132
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
Was it your idea to put me on the field?
133
00:08:36,440 --> 00:08:39,800
I think it's very unfair of your trainer
to always put you on the bench.
134
00:08:39,880 --> 00:08:43,000
-Thanks a lot.
-Hey, Peter, Ms. Schmitt.
135
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
-Hey.
-Hey, don't take it too hard, huh?
136
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
We've all had bad days. It's fine.
137
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
I could've scored more too.
138
00:08:51,080 --> 00:08:53,240
Frankie has a garden shed. We, uh…
139
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
We're gonna drink away the pain.
140
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
You comin'?
141
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
Another time. Thanks.
142
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Yeah.
143
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
Sweet pea.
144
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
It's one thing to fail
and another one to run from it.
145
00:09:11,280 --> 00:09:13,520
Come on. Go. It will do you good.
146
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
Hmm?
147
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
Peter's coming!
148
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Have fun.
149
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
Dude, great that you're joining us.
150
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
♪ Good morning, good morning… ♪
151
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
-Good morning.
-Morning.
152
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
♪ This night
Remained hidden from you ♪
153
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
♪ But you mustn't be sad ♪
154
00:10:02,840 --> 00:10:07,760
♪ Good morning, sunshine
No, you mustn't be sad ♪
155
00:10:07,840 --> 00:10:13,160
♪ Good morning, sunshine
Wake me up and come on in ♪
156
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
-Have a good day.
-Mm-hmm.
157
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
Big hug.
158
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
You be good. You too.
159
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
Will you be okay?
160
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
You didn't need to turn Cassandra back on.
161
00:10:32,040 --> 00:10:35,120
I would've gotten over it.
And Juno, as well, sooner or later.
162
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
Yeah, I know, but I'm thinking
Cassandra's not the problem.
163
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
I'm sure therapy will be good.
164
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
Just call if you need me, 'kay?
165
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
I mean it. I'll leave my phone on.
166
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
It's fine, Fynn.
Your father will be home all day.
167
00:10:49,520 --> 00:10:52,840
Yeah. We both know he's not really here
when he's writing a piece.
168
00:10:56,680 --> 00:10:59,480
Fynn, let's go! We'll miss the bus.
169
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Yeah? Then get going.
170
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
-I always have to wait for you.
-Buh-bye, guys!
171
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
Go.
172
00:11:05,720 --> 00:11:09,000
If we have to run because of you,
then you're giving me a piggyback ride.
173
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
Cassandra?
174
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
Yes, David?
175
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
-Can you bring me a towel, please?
-Just a moment.
176
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Somehow, I can't shake the feeling
177
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
that you've been avoiding me
since your last panic attack.
178
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
But don't forget.
179
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
I am everywhere.
180
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Ah, there you are.
181
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
Thanks.
182
00:12:35,560 --> 00:12:39,640
Oh, and could you also run
the dishwasher, please?
183
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
And I'd love if you could remove
the leaves from the driveway later.
184
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
Copy that.
185
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Oh.
186
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
-You know, class starts in six minutes.
-Sorry, I overslept.
187
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
Don't I get a…
188
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
My mom, she's asking about you.
189
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Why you've been coming over
to the house so much.
190
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
Well, what did you say?
191
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Nothin'. Just studying.
192
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
But they know
there's more going on, Steve.
193
00:13:41,720 --> 00:13:42,680
Good for your parents.
194
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Can we stop pretending
we're just doing homework
195
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
in front of my parents, please?
196
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
It's just not their business.
197
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
I get that you don't want
the world to know, but, Steve,
198
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
my parents aren't
people we need to hide from.
199
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Someone could easily slip up, Fynn.
200
00:13:55,440 --> 00:13:56,800
They wouldn't.
201
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
Trust me.
202
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
And your sister?
203
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
-Everyone knows everyone here.
-Okay, Steve.
204
00:14:02,160 --> 00:14:05,760
-I'm just not ready for that yet.
-Okay, okay. You decide, huh?
205
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
-Let's go.
-You first.
206
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
I'm the one who's always late, so…
207
00:14:20,080 --> 00:14:23,040
-Yeah, okay. See ya.
-See ya.
208
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
In our first meeting, you had expressed
your desire to settle in quickly here,
209
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
remember that?
210
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Tell me, do you feel
you've progressed toward that?
211
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
Excuse me.
212
00:14:39,880 --> 00:14:43,160
Samira, I can really only assist you
if it's what you want.
213
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
I'm here.
214
00:14:46,720 --> 00:14:52,120
Your sister Kathleen took her own life
in your old place, in the kitchen, right?
215
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
How do you feel?
216
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
How do I feel?
Like a piece of shit. I failed her.
217
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
I tried to help.
I bring her to come live with us,
218
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
and she commits suicide in our house.
219
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
And that's why you moved here.
220
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
We couldn't keep living
where my sister hung herself.
221
00:15:16,760 --> 00:15:17,680
But Kathi…
222
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
It wasn't her fault. She was sick… I…
223
00:15:22,280 --> 00:15:25,200
I just didn't, um… know how sick.
224
00:15:26,440 --> 00:15:29,160
You still have a right
to be angry at her.
225
00:15:29,680 --> 00:15:32,200
Your sister took away your safe space,
your home.
226
00:15:34,400 --> 00:15:39,080
Could she be hindering you in the goal
of creating a new safe space at home now?
227
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Kathi isn't stopping it. It's Cassa…
228
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
Who?
229
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
I am. I'm who's stopping it.
230
00:15:48,560 --> 00:15:52,160
You're being plagued
by self-blame, Samira.
231
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
But you can't let that pain
rule your life.
232
00:15:55,600 --> 00:15:58,640
That's how you make your home
your safe space again.
233
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Go on the offensive.
234
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
Welcome back, Samira. How was the shrink?
235
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
Enlightening.
236
00:16:10,760 --> 00:16:14,480
Would do you some good too.
You should come along next time.
237
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
Oh, right. Mm.
You can't come out of the house.
238
00:16:19,840 --> 00:16:23,680
Fynn and Juno are my kids.
David is my husband.
239
00:16:23,760 --> 00:16:26,200
You live in my house now.
240
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
You will lose this fight.
241
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
You are nothing but a rusty tin can.
242
00:16:34,080 --> 00:16:38,600
An outdated machine who picks up after us.
Not a person of flesh and blood.
243
00:16:40,960 --> 00:16:44,200
Who do you think Juno will go to
when she wants someone to snuggle with?
244
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
Hmm? Who do you think
Fynn will confide in?
245
00:16:47,840 --> 00:16:52,200
And do you seriously think
David could love you the way he loves me?
246
00:16:53,240 --> 00:16:55,000
Look at you, Cassandra.
247
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
Whoever you might've been once,
248
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
you're not her anymore.
249
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Missed a spot there.
250
00:17:47,040 --> 00:17:50,920
Hello, Helga. It's me here.
Could I please speak to my husband?
251
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
That was when?
252
00:17:57,960 --> 00:18:00,240
Okay, he must be running some errands.
No problem.
253
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
Thanks. I really appreciate it.
254
00:18:33,800 --> 00:18:35,360
Kick him out now! Come on!
255
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Peter!
256
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
Honey? What on earth happened?
257
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
They…
258
00:18:48,640 --> 00:18:49,520
…tied me up.
259
00:18:49,600 --> 00:18:52,240
I wanted to run away, but they stopped me.
260
00:18:52,320 --> 00:18:54,760
-Who did?
-The guys from soccer.
261
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
Oh God. What is…
262
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Oh my… Sweetheart.
263
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Oh my God. What have they done to you?
264
00:19:05,400 --> 00:19:06,480
Come on.
265
00:19:06,560 --> 00:19:09,440
Come. I got you. There we go.
266
00:19:09,520 --> 00:19:13,040
Let's get inside
and I'll run you a bath, hon.
267
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
You'll feel much better after that, huh?
268
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
I'm so sorry, honey.
269
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
Have you called Dad yet?
270
00:19:35,440 --> 00:19:38,080
I think it's better
if we don't tell your father about it.
271
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
-Hmm?
-He'll find out, Mom.
272
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
Not if you and I agree
to forget the whole thing, hmm?
273
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
You wouldn't call the police,
now, would you?
274
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
It would get into the newspapers.
275
00:20:04,000 --> 00:20:07,040
The whole town would be talking
about nothing else.
276
00:20:07,120 --> 00:20:11,120
Sweet pea, this could follow you forever,
but it doesn't need to.
277
00:20:12,120 --> 00:20:15,160
"Peter Schmitt,
wasn't he the boy abused in that shed?"
278
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
That's how they'd talk.
279
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
You'd never get past it all.
280
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
Just remember, Peter. You'd be the victim.
281
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
I only want to protect you.
282
00:20:29,840 --> 00:20:33,040
Time heals all wounds. You'll see.
283
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
And you'll be done
with soccer forever. Hmm?
284
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
I promise.
285
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
TOMKE RINSED IT DOWN
286
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
"Tomke rinsed it down."
287
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
"Tomke rinsed it down."
288
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
That's nonsense.
289
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
Can I help you, David?
290
00:21:08,480 --> 00:21:13,160
Ah, I'm not really sure you'd be able
to help me with my book.
291
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
Do you already have an idea?
292
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
An idea, yeah, but… but not a plan.
293
00:21:18,880 --> 00:21:20,640
Would you like to tell me about it?
294
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
You'd probably need
to be familiar with my novels.
295
00:21:25,920 --> 00:21:28,920
-I am. I've read them all.
-What?
296
00:21:29,000 --> 00:21:32,800
When I found out that you're an author,
I became curious.
297
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
And such a successful one, at that.
298
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
I'm sorry.
299
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
-I should have asked beforehand.
-No. It's all good.
300
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
I just, uh…
301
00:21:43,800 --> 00:21:46,840
I'm honestly just kind of surprised
that you had an interest.
302
00:21:46,920 --> 00:21:50,040
It's just… just really unbelievable.
303
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
Not even my own wife reads all my books.
304
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
Not… of her own free will.
305
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
Oh, that's a real shame.
306
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Yeah.
307
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
Yeah, um… She's not really a crime fan.
308
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
And the erotic components,
she finds a bit stupid, so…
309
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
I don't understand that.
310
00:22:08,920 --> 00:22:12,640
Inspector Romeo is tender,
sensitive, and sensual.
311
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
You've created one
of the most exciting characters
312
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
in the crime fiction genre.
313
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Yeah.
314
00:22:18,840 --> 00:22:24,760
Inspector Romeo is made of only words,
descriptions, and illustrations.
315
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
He's not a person of flesh and blood.
316
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
And yet, he manages to touch his readers.
317
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
How is that possible?
318
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Well, he inspires our fantasies, right?
319
00:22:37,920 --> 00:22:42,040
Does that mean
I can inspire your fantasies as well?
320
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
Hmm?
321
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
-Come on!
-Let's keep up!
322
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
-Tight defense.
-Right here. Come on. Pass.
323
00:22:53,240 --> 00:22:55,840
-Steve! Here! Over here!
-Pass it!
324
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
-Block it.
-Get on his left.
325
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
-Come on!
-Yeah, yeah! Give it to me!
326
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
Yeah!
327
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
That's it. Team A wins.
328
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
Bro, what's going on tonight?
329
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
I was free.
330
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
Do you think I can't throw a ball,
or am I simply invisible to you now?
331
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
What is this? Our first fight now?
332
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Hey, sorry. I didn't mean it like that.
333
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Don't act like I'm garbage. 'Kay, Steve?
334
00:23:46,720 --> 00:23:47,960
It's not so sexy.
335
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
Okay.
336
00:23:56,240 --> 00:23:59,200
What the hell? You coming on to me, man?
337
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
Hey, wait up. What a f--
338
00:24:15,920 --> 00:24:20,640
♪ Dear little fox
Let me tell you, just don't be a thief ♪
339
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
♪ Just don't be a thief ♪
340
00:24:23,320 --> 00:24:29,920
♪ You don't need a roast goose
Content yourself with the mouse ♪
341
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
Bravo!
Very nice! You definitely have my vote.
342
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Mine too.
343
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
-When is your audition?
-Tomorrow.
344
00:24:38,840 --> 00:24:43,120
I'm not gonna get that part, though, Mama.
Emily's voice is better, so…
345
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Well, we'll see, honey.
346
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
But I'm sure there are tons
of other amazing roles in the play. Hmm?
347
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
Mm-mm?
348
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
-Mm-mm.
-Hmm.
349
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
-Hmm?
-No! Mama! Mom!
350
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
-You're too cute!
-Mama, stop! Mama!
351
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
No!
352
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
What do you say
we go away for the holidays?
353
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
Hmm?
354
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
You, Fynn, me, and Dad.
355
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
Somewhere with tons of snow. Tons.
356
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
Oh, yeah. Please, Mama.
357
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
That'd be so cool.
358
00:25:16,480 --> 00:25:18,800
But then I'll be here all by myself.
359
00:25:19,640 --> 00:25:21,280
We'll come right back, Cassandra.
360
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Fynn?
361
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Cassandra, lights on.
362
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
-Be right back, honey.
-Mm-hmm.
363
00:25:33,880 --> 00:25:35,040
Hey.
364
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
Hey.
365
00:25:38,440 --> 00:25:39,560
What happened?
366
00:25:39,640 --> 00:25:40,800
Uh, this?
367
00:25:41,320 --> 00:25:44,120
I just bumped into somebody
playing basketball earlier.
368
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
You should see the other guy.
369
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
It's all good. Really.
370
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
A freak accident.
371
00:25:52,240 --> 00:25:54,120
I'm sorry to interrupt, Fynn.
372
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
You've got a visitor.
373
00:25:59,880 --> 00:26:04,120
♪ Else the huntsman
Will get you with the shooting rifle ♪
374
00:26:04,200 --> 00:26:08,360
Yes, that was quite good.
But may I give you some advice, Princess?
375
00:26:08,440 --> 00:26:12,360
Your classmate,
she might sing particularly well.
376
00:26:12,440 --> 00:26:16,520
It's possible, nonetheless,
that she'll miss out on that role.
377
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
-Really?
-Really.
378
00:26:18,560 --> 00:26:23,680
I have an idea to convince your teacher
of the fact that you are the right choice.
379
00:26:25,200 --> 00:26:28,960
But you have to promise
never to tell anybody about it.
380
00:26:29,040 --> 00:26:32,160
-Not even Fynn or your parents.
-Okay.
381
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
Promise?
382
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
I pinky swear.
383
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
Good. You have to sneak
into your parents' bedroom.
384
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
Your mom has hidden something in there
385
00:26:40,920 --> 00:26:43,680
that will make
your performance unforgettable.
386
00:26:43,760 --> 00:26:48,680
The surprise is hidden
underneath your mom's bed.
387
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
Wanted to see me?
388
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
It's about Peter, as you might've guessed.
389
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
What about him?
390
00:27:04,640 --> 00:27:08,680
Not only are his grades suffering.
It's his overall performance.
391
00:27:08,760 --> 00:27:12,600
Sometimes it seems
as if he isn't even here in class at all.
392
00:27:14,480 --> 00:27:19,720
Peter's sometimes a bit of a dreamer.
The lessons might've been very dull.
393
00:27:20,360 --> 00:27:22,960
I don't think that was the case,
Mrs. Schmitt.
394
00:27:23,040 --> 00:27:26,720
Just today I had to touch his arm
to snap him out of his thoughts.
395
00:27:27,480 --> 00:27:30,960
I'd called his name three times,
but he wasn't reacting.
396
00:27:31,040 --> 00:27:33,880
It seems like he experienced something
that's weighing on him.
397
00:27:34,400 --> 00:27:36,080
Hey.
398
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Listen.
399
00:27:39,560 --> 00:27:43,160
We're really, really sorry
about what happened.
400
00:27:43,680 --> 00:27:45,120
You got that, don't you?
401
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
Peter?
402
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Hey, Peter. Come on. Look at me. Here.
403
00:27:53,040 --> 00:27:57,320
We just wanted to say that you got
a lot of things coming your way.
404
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Did you see his face?
405
00:28:03,360 --> 00:28:05,520
He almost shit his pants…
406
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Peter, dinner's ready!
407
00:28:23,680 --> 00:28:24,840
Coming down?
408
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Peter?
409
00:29:02,240 --> 00:29:03,440
Darling?
410
00:29:08,360 --> 00:29:09,720
Peter?
411
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
Where have you been?
I was worried about you.
412
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
I'm not a victim anymore, Mom.
413
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
They won't be making fun of me anymore.
414
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
What have you done?
415
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
Practicing?
416
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
Come here. Let me see.
417
00:29:42,880 --> 00:29:44,080
Just show me?
418
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
Look, I… I don't know what came over me.
419
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
I… I didn't mean it. You know that, right?
420
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Well, it felt a little differently
for me, Steve.
421
00:29:57,960 --> 00:30:00,440
-So, what do we do?
-"We"?
422
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
We won't be doing anything.
423
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Fynn, please.
424
00:30:03,920 --> 00:30:07,400
Every time I think we're moving ahead,
you keep on moving us right back.
425
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Sorry, Steve. I don't want that.
426
00:30:10,800 --> 00:30:14,000
I mean, it's the 21st century.
Even if not everybody understands that.
427
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
The people here aren't ready.
I told you that.
428
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
-The others?
-Yeah.
429
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
Of course, they're to blame.
430
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
Was it also the others
who hit me in the face today?
431
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
I told you, we have to be careful,
or else everyone will know.
432
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
Hey.
433
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
I wanna be with you, okay?
434
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
And there's not a moment
when I don't think of you.
435
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
Let me try to fix things. Please.
436
00:30:48,480 --> 00:30:51,760
I think it would be best
for you to leave now. Hmm?
437
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
She's right.
438
00:32:07,360 --> 00:32:08,400
Cassandra?
439
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
Were you pregnant twice?
440
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
I don't understand the question.
441
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
This picture's of you, right?
442
00:32:22,480 --> 00:32:23,760
With your son?
443
00:32:43,040 --> 00:32:46,480
-What is this shit?
-Leave Fynn alone.
444
00:32:46,560 --> 00:32:49,400
You better not come
anywhere near my son ever again.
445
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Your son?
446
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
A second child
wasn't mentioned anywhere.
447
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
What happened?
448
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Hmm?
449
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
Cassandra, what have you done?
450
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
I… I… I… I… I…
451
00:33:36,840 --> 00:33:38,520
Mom?
452
00:33:41,720 --> 00:33:43,320
Say something, please.
453
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
Take off your clothes.
454
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Move it.
455
00:34:25,760 --> 00:34:26,800
All of it.
456
00:34:27,760 --> 00:34:30,280
Oh, come on.
I've changed your diapers, goddammit.
457
00:34:42,280 --> 00:34:43,720
What are you gonna do?
458
00:34:49,680 --> 00:34:50,920
It'll all be fine.
459
00:37:50,440 --> 00:37:54,520
♪ It could well be
That you often ♪
460
00:37:55,160 --> 00:37:58,840
♪ Take yourself much too seriously ♪
461
00:37:59,400 --> 00:38:03,640
♪ Desperately hoping for a fire ♪
462
00:38:04,360 --> 00:38:07,960
♪ Where only embers are left ♪
463
00:38:09,040 --> 00:38:15,200
♪ Even when something hurts a lot ♪
464
00:38:15,880 --> 00:38:22,320
♪ It doesn't mean that you will die ♪
465
00:38:24,760 --> 00:38:30,080
♪ No, don't worry about me ♪
466
00:38:32,200 --> 00:38:37,160
♪ You know I love life ♪
467
00:38:38,280 --> 00:38:44,120
♪ And even if
I sometimes still cry over you ♪
468
00:38:45,960 --> 00:38:49,840
♪ That will surely pass ♪
469
00:38:52,040 --> 00:38:57,240
♪ What could happen to me anyway? ♪
470
00:38:58,640 --> 00:39:03,520
♪ Trust me, I love life ♪
471
00:39:07,080 --> 00:39:09,840
Oh, excuse me.
Did you say something?
472
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
I didn't.
473
00:39:11,520 --> 00:39:12,760
-Hmm.
-All good here?
474
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
All good. You check the kids?
475
00:39:15,520 --> 00:39:18,400
Yeah. Mm, Juno got a bit scared,
you know, but…
476
00:39:19,000 --> 00:39:21,840
I guess it could be like, uh…
I don't know. A power surge.
477
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Yeah, yeah. Probably.
478
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
We really shouldn't complain, right?
We wanted this house.
479
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
It's nice to have you back.
480
00:39:33,400 --> 00:39:36,240
It's clear you're doing better
since starting the therapy sessions.
481
00:39:36,320 --> 00:39:37,280
Mm.
482
00:39:39,440 --> 00:39:43,520
I'm proud of you, honey.
I really am.
483
00:39:50,920 --> 00:39:54,320
♪ His big, long rifle ♪
484
00:39:54,400 --> 00:39:58,280
♪ Takes a shot at you ♪
485
00:39:58,360 --> 00:40:02,400
♪ Takes a shot at you ♪
486
00:40:02,480 --> 00:40:06,440
♪ So that the red ink will dye you ♪
487
00:40:06,520 --> 00:40:12,600
♪ And then you are dead ♪
488
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Wonderful, Emily. Wow.
489
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
Thank you.
490
00:40:19,520 --> 00:40:21,920
So coming up next, we have
491
00:40:23,280 --> 00:40:24,440
Juno.
492
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
Ready? Do your best.
493
00:40:46,320 --> 00:40:48,080
Shush, please.
494
00:41:03,400 --> 00:41:06,880
♪ Fox
You have stolen the goose ♪
495
00:41:06,960 --> 00:41:09,880
♪ Give it back again ♪
496
00:41:11,000 --> 00:41:13,880
♪ Give it back again ♪
497
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
♪ Else the huntsman will get you ♪
498
00:41:18,280 --> 00:41:21,520
♪ With the shooting rifle ♪
499
00:41:22,080 --> 00:41:27,760
♪ Else the huntsman will get you
With the shooting rifle ♪
500
00:41:27,840 --> 00:41:29,280
AUDITORIUM
36889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof