Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,842 --> 00:00:16,010
(typing)
2
00:00:32,394 --> 00:00:35,780
(computer beeps, trills)
3
00:01:04,226 --> 00:01:08,162
♪ ♪
4
00:01:36,959 --> 00:01:39,176
♪ ♪
5
00:02:08,790 --> 00:02:11,208
♪ ♪
6
00:02:41,523 --> 00:02:43,891
♪ ♪
7
00:02:46,828 --> 00:02:48,996
(school bell ringing)
8
00:02:48,998 --> 00:02:51,165
(children laughing)
9
00:03:11,603 --> 00:03:14,271
(applause and cheering)
10
00:03:41,066 --> 00:03:43,617
(girl whining)
11
00:03:51,510 --> 00:03:53,728
(crowd cheering and applauding)
12
00:04:14,583 --> 00:04:17,034
(distorted):
Lucy?
13
00:04:17,036 --> 00:04:21,756
("The Washington Post March"
plays over P.A.)
14
00:04:51,486 --> 00:04:54,188
("The Washington Post March"
continues)
15
00:05:26,121 --> 00:05:28,989
(three gunshots,
people screaming)
16
00:05:32,110 --> 00:05:35,896
♪ Uncomfortable silence ♪
17
00:05:35,898 --> 00:05:40,000
♪ I'll kill it
if you want me to ♪
18
00:05:43,438 --> 00:05:46,757
♪ I'm like ultra violence ♪
19
00:05:46,759 --> 00:05:51,378
♪ I'll kill it
if you want me to ♪
20
00:05:54,049 --> 00:05:57,635
♪ Out of sight, out of mind ♪
21
00:05:57,637 --> 00:05:59,553
♪ I'm not the hurting kind ♪
22
00:05:59,555 --> 00:06:02,439
♪ I'll make you surrender ♪
23
00:06:02,441 --> 00:06:06,060
♪ I'll make you surrender,
I'll make you surrender ♪
24
00:06:06,062 --> 00:06:08,428
♪ I'll make you surrender ♪
25
00:06:08,430 --> 00:06:11,699
♪ Stop when
the red lights flash ♪
26
00:06:11,701 --> 00:06:13,717
♪ I'll trade you blood
for dirty cash ♪
27
00:06:13,719 --> 00:06:17,321
(car horn beeping)
28
00:06:17,323 --> 00:06:22,126
♪ I'll make you surrender,
I'll make you surrender. ♪
29
00:06:52,023 --> 00:06:53,824
(gunshot)
30
00:07:06,988 --> 00:07:09,456
(buttons beeping)
31
00:07:16,014 --> 00:07:18,665
(warbling tone)
32
00:07:20,185 --> 00:07:22,770
(sirens wailing)
33
00:07:24,005 --> 00:07:26,506
(whimpers)
34
00:07:28,610 --> 00:07:31,712
(sirens approaching)
35
00:07:52,050 --> 00:07:56,453
♪ Out here in the fields ♪
36
00:07:56,455 --> 00:08:00,374
♪ I fight for my meals ♪
37
00:08:00,376 --> 00:08:05,195
♪ I get my back into my living ♪
38
00:08:07,332 --> 00:08:09,700
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
39
00:08:09,900 --> 00:08:13,300
sync and correction by bellows
www.addic7ed.com
40
00:08:20,356 --> 00:08:22,056
(siren wails briefly)
41
00:08:22,058 --> 00:08:24,275
(indistinct radio transmission)
42
00:08:54,290 --> 00:08:56,691
♪ ♪
43
00:09:23,218 --> 00:09:26,454
(emergency vehicle blares horn,
siren briefly)
44
00:09:31,277 --> 00:09:34,245
(two gunshots, glass shattering)
45
00:09:38,767 --> 00:09:41,019
♪ ♪
46
00:09:46,075 --> 00:09:49,360
♪ Is your heart singing
out of tune? ♪
47
00:09:49,362 --> 00:09:53,381
♪ Are your eyes
just singing the blues? ♪
48
00:09:53,383 --> 00:09:57,285
♪ Dirty records
from another time ♪
49
00:09:57,287 --> 00:10:01,289
♪ Some bloodstains
on your shoes ♪
50
00:10:01,291 --> 00:10:05,526
♪ No one really knows
about your soul ♪
51
00:10:05,528 --> 00:10:09,163
♪ And I barely really know
your name ♪
52
00:10:09,165 --> 00:10:12,166
♪ Burning rhythms
and posting lies ♪
53
00:10:12,168 --> 00:10:15,737
♪ And a bunch of fools
drown in shame ♪
54
00:10:15,739 --> 00:10:19,340
♪ Amy, don't you go ♪
55
00:10:19,342 --> 00:10:24,562
♪ I want u around ♪
56
00:10:24,564 --> 00:10:28,032
♪ Singing, "Whoa-oa-oa,
please don't go" ♪
57
00:10:28,034 --> 00:10:31,736
♪ Do you want to be
a friend of mine? ♪
58
00:10:31,738 --> 00:10:36,190
♪ Do you want to
be a friend of mine? ♪
59
00:10:43,549 --> 00:10:46,367
♪ Did you tattoo a lucky charm ♪
60
00:10:46,369 --> 00:10:50,722
♪ To keep you out
of harm's way? ♪
61
00:10:50,724 --> 00:10:54,375
♪ Warding off all evil signs ♪
62
00:10:54,377 --> 00:10:58,513
♪ But it never
really kept you safe ♪
63
00:10:58,515 --> 00:11:01,516
♪ Now you're too young
for the golden age ♪
64
00:11:01,518 --> 00:11:05,820
♪ 'Cause the record bin's
been replaced ♪
65
00:11:05,822 --> 00:11:09,607
♪ 27 gone without a trace ♪
66
00:11:09,609 --> 00:11:13,194
♪ And you walked away
from your drink ♪
67
00:11:13,196 --> 00:11:17,064
♪ Amy, don't you go ♪
68
00:11:17,066 --> 00:11:20,835
♪ I want you around ♪
69
00:11:20,837 --> 00:11:25,423
♪ Singing, "Whoa-oa-oa,
please don't go" ♪
70
00:11:25,425 --> 00:11:29,010
♪ Do you want to be
a friend of mine? ♪
71
00:11:29,012 --> 00:11:32,964
♪ Do you want to
be a friend of... ♪
72
00:11:32,966 --> 00:11:38,019
♪ Amy, please don't go ♪
73
00:11:40,806 --> 00:11:46,978
♪ Amy, please don't go ♪
74
00:11:48,764 --> 00:11:50,815
♪ Is your heart
singing out of tune? ♪
75
00:11:50,817 --> 00:11:55,369
♪ Are your eyes
just singing the blues? ♪
76
00:11:55,371 --> 00:11:59,123
♪ Dirty records
from another time ♪
77
00:11:59,125 --> 00:12:03,778
♪ Some bloodstains
on your shoes ♪
78
00:12:03,780 --> 00:12:06,798
♪ May I have this last dance? ♪
79
00:12:06,800 --> 00:12:11,619
♪ By chance if we should meet ♪
80
00:12:11,621 --> 00:12:15,006
♪ Can you write me a lullaby ♪
81
00:12:15,008 --> 00:12:18,626
♪ So we can sing you to sleep? ♪
82
00:12:18,628 --> 00:12:21,996
♪ Amy, don't you go ♪
83
00:12:21,998 --> 00:12:25,867
♪ I want you around ♪
84
00:12:25,869 --> 00:12:30,538
♪ Singing, "Whoa-oa-oa,
please don't go" ♪
85
00:12:30,540 --> 00:12:34,158
♪ Do you want to be
a friend of mine? ♪
86
00:12:34,160 --> 00:12:38,329
♪ Do you want to
be a friend of mine? ♪
87
00:12:38,331 --> 00:12:41,249
♪ Do you want to be
a friend of mine? ♪
88
00:12:41,251 --> 00:12:43,451
(heavy breathing)
89
00:12:52,961 --> 00:12:54,161
(knock on door)
90
00:13:05,841 --> 00:13:07,692
(knocking)
91
00:13:27,563 --> 00:13:29,130
(people screaming)
92
00:13:58,076 --> 00:13:59,577
(sighs)
93
00:14:28,357 --> 00:14:30,608
♪ ♪
94
00:14:36,915 --> 00:14:38,749
(whirring)
95
00:14:59,955 --> 00:15:02,807
♪ ♪
96
00:15:24,479 --> 00:15:26,747
♪ ♪
97
00:15:40,529 --> 00:15:42,713
(monitor beeping)
98
00:16:06,321 --> 00:16:09,356
♪ ♪
99
00:16:38,770 --> 00:16:41,055
(elevator chimes)
100
00:16:58,728 --> 00:17:00,997
♪ ♪
101
00:17:24,087 --> 00:17:26,255
(sniffs)
102
00:17:38,118 --> 00:17:40,119
♪ Taking a ride ♪
103
00:17:40,121 --> 00:17:43,606
♪ To my old haunt ♪
104
00:17:43,608 --> 00:17:45,941
♪ She's in my blood ♪
105
00:17:45,943 --> 00:17:48,911
♪ I reside in my nightlife ♪
106
00:17:48,913 --> 00:17:52,715
♪ My favorite color's
candy apple girl ♪
107
00:17:52,717 --> 00:17:56,469
♪ And she resides in my mind ♪
108
00:17:56,471 --> 00:17:58,921
♪ And my nightlife ♪
109
00:18:19,142 --> 00:18:23,145
♪ Well, I am rollin',
strollin' into town ♪
110
00:18:23,147 --> 00:18:24,413
♪ Come inside ♪
111
00:18:24,415 --> 00:18:29,118
♪ Is it me
or am I going crazy? ♪
112
00:18:29,120 --> 00:18:30,419
♪ It's just you ♪
113
00:18:30,421 --> 00:18:33,322
♪ This dirty city
is my sugar town ♪
114
00:18:33,324 --> 00:18:34,373
♪ Sugar town ♪
115
00:18:34,375 --> 00:18:36,409
♪ My little angel of death ♪
116
00:18:36,411 --> 00:18:39,545
♪ Is my nightlife... ♪
(clattering)
117
00:18:55,979 --> 00:18:56,779
♪ ♪
118
00:19:10,827 --> 00:19:16,299
♪ Where in the world's
the forgotten? ♪
119
00:19:17,467 --> 00:19:22,889
♪ They're lost inside
your memory ♪
120
00:19:25,041 --> 00:19:27,260
♪ You're dragging on ♪
121
00:19:27,262 --> 00:19:31,898
♪ Your heart's been broken ♪
122
00:19:31,900 --> 00:19:36,802
♪ 'Cause we all go
down in history ♪
123
00:19:40,190 --> 00:19:42,108
♪ Where in the world ♪
124
00:19:42,110 --> 00:19:45,394
♪ Did the time go? ♪
125
00:19:47,164 --> 00:19:52,418
♪ It's where your spirit
seems to roam ♪
126
00:19:54,504 --> 00:20:00,259
♪ Like losing faith
to our abandon ♪
127
00:20:00,261 --> 00:20:02,962
♪ Or an empty hallway ♪
128
00:20:02,964 --> 00:20:06,849
♪ From a broken home... ♪
129
00:20:08,318 --> 00:20:10,519
(music stops abruptly)
130
00:20:17,060 --> 00:20:19,278
(indistinct chatter,
phones ringing)
131
00:20:23,867 --> 00:20:26,485
(screaming)
132
00:20:29,723 --> 00:20:31,724
(clatter, horns honking)
133
00:20:40,617 --> 00:20:42,885
♪ ♪
134
00:21:10,130 --> 00:21:11,530
(two gunshots)
135
00:21:13,116 --> 00:21:15,368
(gunshot)
136
00:21:34,604 --> 00:21:36,772
(gunshot, crowd gasping)
137
00:22:07,337 --> 00:22:09,422
(computer beeping)
138
00:22:13,376 --> 00:22:14,760
(beeping)
139
00:22:43,355 --> 00:22:45,573
TAYLOR:
Speak.
140
00:22:45,575 --> 00:22:47,775
Say something.
Anything.
141
00:22:47,777 --> 00:22:49,026
I need an explanation.
142
00:22:49,028 --> 00:22:51,895
Tell me how a gun
registered in your name
143
00:22:51,897 --> 00:22:55,499
was used to fire shots
at you this afternoon.
144
00:22:55,501 --> 00:22:56,984
That's not possible.
145
00:22:56,986 --> 00:22:59,170
It happened.
146
00:23:00,756 --> 00:23:04,091
Casings found at the scene
were a match to those
147
00:23:04,093 --> 00:23:07,044
registered in your name, and
to your weapon in CoBIS.
148
00:23:08,680 --> 00:23:12,466
- Then my gun was stolen.
- And you didn't report it?
149
00:23:12,468 --> 00:23:14,135
I thought I had misplaced it.
150
00:23:14,137 --> 00:23:15,519
What, it wasn't in
your sock drawer,
151
00:23:15,521 --> 00:23:17,721
so you figured it was where?
With your golf clubs?
152
00:23:19,891 --> 00:23:21,325
When did you notice
it was missing?
153
00:23:21,327 --> 00:23:23,927
About six months ago.
Someone broke into my boat.
154
00:23:23,929 --> 00:23:26,730
They stole a few items.
155
00:23:26,732 --> 00:23:28,699
I wasn't even sure
the gun had been there.
156
00:23:28,701 --> 00:23:29,933
Obviously, it must have been.
157
00:23:29,935 --> 00:23:32,319
At the time, I thought
it was at my beach house.
158
00:23:32,321 --> 00:23:34,104
I looked for it,
and I didn't find it.
159
00:23:34,106 --> 00:23:37,107
That's when you should have
reported it stolen.
160
00:23:37,109 --> 00:23:39,794
I-I just...
161
00:23:39,796 --> 00:23:42,613
The best way to explain it?
162
00:23:42,615 --> 00:23:43,831
Bad timing.
163
00:23:43,833 --> 00:23:46,667
You mean you were
running for the Senate.
164
00:23:46,669 --> 00:23:48,285
That complicates things.
165
00:23:48,287 --> 00:23:49,253
Yes.
166
00:23:49,255 --> 00:23:50,971
However, the priority here,
gentlemen,
167
00:23:50,973 --> 00:23:52,840
is the fact
that a man shot at me.
168
00:23:52,842 --> 00:23:54,175
FLACK:
For you, maybe.
169
00:23:54,177 --> 00:23:55,759
For me, it's the fact
that a little girl
170
00:23:55,761 --> 00:23:57,011
was shot and killed
with your gun.
171
00:23:57,013 --> 00:23:58,395
What?
172
00:23:58,397 --> 00:24:00,531
Guy who took a shot
at you dumped the gun.
173
00:24:00,533 --> 00:24:01,965
Two kids found it.
174
00:24:01,967 --> 00:24:03,684
A little girl was shot.
175
00:24:03,686 --> 00:24:05,903
She died.
176
00:24:08,406 --> 00:24:09,573
I-I'd like to call her family.
177
00:24:09,575 --> 00:24:11,342
FLACK:
Nice. Nice.
178
00:24:11,344 --> 00:24:13,194
Maybe you could take
a couple photos
179
00:24:13,196 --> 00:24:14,328
with her grieving mother.
180
00:24:14,330 --> 00:24:15,663
A nice photo op
for the campaign.
181
00:24:15,665 --> 00:24:16,647
TAYLOR:
Hey, hey,
182
00:24:16,649 --> 00:24:18,849
Take a break.
Come on.
183
00:24:21,453 --> 00:24:23,487
(door shuts)
184
00:24:23,489 --> 00:24:25,990
(sighs)
185
00:24:25,992 --> 00:24:27,358
So now what?
186
00:24:28,527 --> 00:24:32,129
We just need you to answer
one little question.
187
00:24:32,131 --> 00:24:35,015
Who would want you dead,
Mr. Hamilton?
188
00:24:35,017 --> 00:24:36,667
Nobody.
189
00:24:39,037 --> 00:24:42,139
Or any number of people,
I suppose.
190
00:24:42,141 --> 00:24:44,808
My politics are a bit
threatening to some.
191
00:24:44,810 --> 00:24:47,244
And before you decided
to run for office?
192
00:24:48,096 --> 00:24:51,115
I was a successful businessman.
193
00:24:51,117 --> 00:24:52,950
Who pissed a few people off.
194
00:24:52,952 --> 00:24:55,369
Well, let me narrow
down the list for you.
195
00:24:55,371 --> 00:24:57,738
It's someone you invited
onto your boat,
196
00:24:57,740 --> 00:24:59,039
or into your home.
197
00:24:59,041 --> 00:25:00,491
Someone bold enough
198
00:25:00,493 --> 00:25:02,877
to steal your weapon
with the intent to kill.
199
00:25:07,365 --> 00:25:09,133
ROSS:
Blood on the chain-link fence
200
00:25:09,135 --> 00:25:11,585
is a match to the hairs
I found in the baseball cap.
201
00:25:12,637 --> 00:25:15,706
ROSS: But no match
to anything in the database.
202
00:25:15,708 --> 00:25:19,593
I also got a partial print on
a bullet from the magazine.
203
00:25:21,246 --> 00:25:23,097
But not enough ridge detail
204
00:25:23,099 --> 00:25:24,765
to even waste our time
with an AFIS search.
205
00:25:24,767 --> 00:25:27,017
Then we got to chase the gun.
206
00:25:27,019 --> 00:25:28,602
Hamilton says it was stolen.
207
00:25:28,604 --> 00:25:30,287
IBIS search came up
with nothing.
208
00:25:30,289 --> 00:25:32,106
It doesn't connect us
th any crimes.
209
00:25:32,108 --> 00:25:33,908
So it looks like what it is.
210
00:25:33,910 --> 00:25:36,110
The guy who stole the
gun shot the gun.
211
00:25:36,112 --> 00:25:37,561
But this is what I don't get:
212
00:25:37,563 --> 00:25:40,063
If he was able to get onto
Hamilton's boat to steal it,
213
00:25:40,065 --> 00:25:42,666
why not just lie in wait
and shoot him there?
214
00:25:42,668 --> 00:25:43,617
Why wait six months?
215
00:25:43,619 --> 00:25:44,919
Nerve.
216
00:25:44,921 --> 00:25:46,670
You've got to talk
yourself into it.
217
00:25:46,672 --> 00:25:47,904
Then there's the planning.
218
00:25:47,906 --> 00:25:50,624
You don't want to mess up.
219
00:25:50,626 --> 00:25:51,926
Or maybe the public event.
220
00:25:51,928 --> 00:25:53,877
The publicity is
something he's after.
221
00:25:53,879 --> 00:25:55,963
Well, he messed up.
He missed.
222
00:25:55,965 --> 00:25:59,249
Well, and then there's
the elephant in the room.
223
00:25:59,251 --> 00:26:02,586
The irony that a man could be
shot with his own stolen gun.
224
00:26:02,588 --> 00:26:03,938
Yeah.
225
00:26:03,940 --> 00:26:05,973
Well, what if it's
part of a bigger plan?
226
00:26:05,975 --> 00:26:07,474
Hamilton's down in the polls,
227
00:26:07,476 --> 00:26:10,778
the campaign needs
a little kick...
228
00:26:10,780 --> 00:26:12,229
You know? It just...
229
00:26:12,231 --> 00:26:15,649
Just explain to me why he was
only grazed with the bullet.
230
00:26:16,451 --> 00:26:18,319
HAWKES:
Why?
231
00:26:18,321 --> 00:26:20,404
Because he wasn't the target.
232
00:26:20,406 --> 00:26:22,823
HAWKES: I took photos and
processed the scene.
233
00:26:22,825 --> 00:26:24,241
And it just didn't
make any sense.
234
00:26:24,243 --> 00:26:28,445
This... is an animated
simulation based on
235
00:26:28,447 --> 00:26:31,882
location of spent casings,
trajectory and bullet recovery,
236
00:26:31,884 --> 00:26:34,234
which helped me calculate
the likely placement
237
00:26:34,236 --> 00:26:35,669
of our shooter in the crowd.
238
00:26:35,671 --> 00:26:38,339
Hamilton entered
from the shooter's left,
239
00:26:38,341 --> 00:26:41,508
moving left to right
towards the podium.
240
00:26:41,510 --> 00:26:44,495
The first shot struck Hamilton
in the right shoulder.
241
00:26:44,497 --> 00:26:46,497
He was slightly grazed.
242
00:26:46,499 --> 00:26:49,933
The next two shots hit
much further to the left,
243
00:26:49,935 --> 00:26:52,670
damaging the teleprompter
and the sound speaker.
244
00:26:52,672 --> 00:26:54,838
ROSS: That's at least two
feet from the first bullet,
245
00:26:54,840 --> 00:26:55,906
and near the ground.
246
00:26:55,908 --> 00:26:58,692
Could somebody have
that bad of a shot?
247
00:26:58,694 --> 00:27:00,778
Fortunately, in this case, yes.
248
00:27:00,780 --> 00:27:03,580
But it doesn't rule out
the possibility
249
00:27:03,582 --> 00:27:05,165
that he was never
aiming for Hamilton.
250
00:27:05,167 --> 00:27:07,984
No, it just introduces
one more problem.
251
00:27:07,986 --> 00:27:10,487
Our shooter might have had
more than one target.
252
00:27:10,489 --> 00:27:12,089
Hamilton, and someone else.
253
00:27:12,091 --> 00:27:14,625
Adam, go over
the news camera footage
254
00:27:14,627 --> 00:27:15,592
and call campaign headquarters.
255
00:27:15,594 --> 00:27:16,677
We need to find out
256
00:27:16,679 --> 00:27:18,512
- who was standing on that stage.
- Got it.
257
00:27:25,553 --> 00:27:27,721
(Lindsay sighs)
258
00:27:31,643 --> 00:27:33,977
Hey, Montana.
259
00:27:33,979 --> 00:27:35,229
Hey.
260
00:27:35,231 --> 00:27:38,315
You haven't called me
that in a long time.
261
00:27:40,518 --> 00:27:44,154
- How you feeling?
- Headache.
262
00:27:44,156 --> 00:27:46,490
You remember anything?
263
00:27:47,976 --> 00:27:50,193
(cheering, applauding)
264
00:27:52,464 --> 00:27:55,883
- Lucy.
- She's fine.
265
00:27:55,885 --> 00:27:59,386
I dropped her off with
my mother this morning.
266
00:27:59,388 --> 00:28:01,171
Where was she last night?
267
00:28:01,173 --> 00:28:03,090
She was with me, of course.
268
00:28:03,092 --> 00:28:05,208
Yeah, but... when you were here.
269
00:28:05,210 --> 00:28:07,761
Come on, babe, um...
270
00:28:07,763 --> 00:28:09,045
it was hectic here yesterday.
271
00:28:09,047 --> 00:28:11,098
The doctors and the
nurses were in and out.
272
00:28:11,100 --> 00:28:12,683
You were knocked out
the whole time,
273
00:28:12,685 --> 00:28:17,071
so I kissed you good-bye, and
I took Lucy home with me.
274
00:28:17,922 --> 00:28:20,107
No, but later.
275
00:28:21,109 --> 00:28:22,860
You were standing by the window,
276
00:28:22,862 --> 00:28:26,413
holding vigil for
your poor, injured wife.
277
00:28:26,415 --> 00:28:28,064
Who was Lucy with?
278
00:28:28,900 --> 00:28:30,734
I think you might
have been dreaming.
279
00:28:30,736 --> 00:28:32,786
Was I naked
in that, uh, moment?
280
00:28:32,788 --> 00:28:35,506
(laughing):
No.
281
00:28:37,342 --> 00:28:38,742
(sighs)
282
00:28:38,744 --> 00:28:40,711
Did you catch the shooter?
283
00:28:40,713 --> 00:28:42,846
No. All those people...
284
00:28:42,848 --> 00:28:44,381
and not one positive I.D.
285
00:28:44,383 --> 00:28:46,049
What do you mean?
286
00:28:46,051 --> 00:28:47,384
No one saw this guy's face.
287
00:28:48,219 --> 00:28:49,419
I did.
288
00:28:49,421 --> 00:28:51,638
Hmm?
289
00:28:51,640 --> 00:28:53,357
I looked right into his eyes.
290
00:28:53,359 --> 00:28:55,275
He looked right into mine.
291
00:28:55,277 --> 00:28:58,479
This guy knows
that you saw his face.
292
00:28:59,948 --> 00:29:02,616
What time did you say
I was here last night?
293
00:29:06,604 --> 00:29:07,704
Yeah.
294
00:29:07,706 --> 00:29:09,973
That's definitely
what he looks like.
295
00:29:09,975 --> 00:29:12,259
Just got off the phone
with the night shift.
296
00:29:12,261 --> 00:29:13,994
They said there was
a man in here last night
297
00:29:13,996 --> 00:29:15,129
after visiting hours,
298
00:29:15,131 --> 00:29:17,581
and they gave me
a basic description.
299
00:29:17,583 --> 00:29:19,633
Six, one; brown hair
above the ears;
300
00:29:19,635 --> 00:29:21,618
short on the neck; square jaw.
301
00:29:21,620 --> 00:29:24,388
Couldn't give me eye color or
complexion; it was too dark.
302
00:29:24,390 --> 00:29:26,757
DANVILLE: Let's whip out
another one without the hat,
303
00:29:26,759 --> 00:29:27,841
and get these out ASAP.
304
00:29:27,843 --> 00:29:29,143
We're looking into
hospital surveillance.
305
00:29:29,145 --> 00:29:30,894
DANNY: You know what, look
into the hospital security.
306
00:29:30,896 --> 00:29:33,129
How the hell did
this guy get up here?
307
00:29:33,131 --> 00:29:34,130
Yeah, I know.
308
00:29:34,132 --> 00:29:35,315
We got unis outside right now.
309
00:29:35,317 --> 00:29:36,466
We'll have them at your place,
310
00:29:36,468 --> 00:29:38,685
- and your mother's.
- Is that really necessary?
311
00:29:38,687 --> 00:29:41,155
DANVILLE: There was a
reason he was here, Linds.
312
00:29:41,157 --> 00:29:43,357
You saw him, and he knows it.
313
00:29:43,359 --> 00:29:45,776
(sighs)
314
00:29:49,614 --> 00:29:51,498
- Do that again, Danny.
- What?
315
00:29:51,500 --> 00:29:53,867
Fog the window.
316
00:29:53,869 --> 00:29:55,419
Move your coffee cup across it.
317
00:30:00,291 --> 00:30:02,009
Wow.
318
00:30:02,011 --> 00:30:05,012
We might have a possible
print on the glass here.
319
00:30:05,847 --> 00:30:07,264
Are we seeing letters here?
320
00:30:07,266 --> 00:30:09,516
Does that say "RR"?
321
00:30:09,518 --> 00:30:12,219
DANVILLE:
I think so.
322
00:30:12,221 --> 00:30:13,720
Looks like an...
323
00:30:13,722 --> 00:30:16,006
an "M..."
324
00:30:16,674 --> 00:30:18,942
DANVILLE:
"R-R..""
325
00:30:18,944 --> 00:30:21,478
"Y."
326
00:30:21,480 --> 00:30:23,680
What do you got there, Don?
327
00:30:24,816 --> 00:30:27,234
Well, buying a vowel,
it looks to me
328
00:30:27,236 --> 00:30:28,986
like "I'm sorry."
329
00:30:38,079 --> 00:30:39,746
DANNY:
I'll bet you he's sorry.
330
00:30:39,748 --> 00:30:42,165
He left a print.
331
00:30:48,489 --> 00:30:51,425
The partial I lifted got us
a match to Evan Wescott.
332
00:30:51,427 --> 00:30:52,559
All right?
Unfortunately for him,
333
00:30:52,561 --> 00:30:54,645
all public school
teachers are printed.
334
00:30:54,647 --> 00:30:56,847
So Flack's got units
heading to his house,
335
00:30:56,849 --> 00:30:59,683
to the school, tracking all
his credit card activity.
336
00:30:59,685 --> 00:31:00,934
Got his name and face
337
00:31:00,936 --> 00:31:03,386
to all transportation
headed out of the city.
338
00:31:03,388 --> 00:31:04,938
So far, he's made no moves.
339
00:31:04,940 --> 00:31:06,323
Any connection
to Grant Hamilton?
340
00:31:06,325 --> 00:31:07,441
Not directly.
341
00:31:07,443 --> 00:31:09,359
Wescott never made
a contribution,
342
00:31:09,361 --> 00:31:11,194
never made a complaint.
343
00:31:11,196 --> 00:31:12,279
Hamilton, on the other hand,
344
00:31:12,281 --> 00:31:13,830
is a big supporter of
public schools...
345
00:31:13,832 --> 00:31:15,499
more specifically,
public school teachers.
346
00:31:15,501 --> 00:31:16,867
So I'm not seeing motive.
347
00:31:16,869 --> 00:31:19,369
DANVILLE: Okay.
I appreciate it.
348
00:31:19,371 --> 00:31:20,403
Thank you.
349
00:31:20,405 --> 00:31:21,588
All right.
350
00:31:22,707 --> 00:31:26,877
Beverly McCord.
Public school supervisor.
351
00:31:26,879 --> 00:31:28,378
Check this out.
352
00:31:28,380 --> 00:31:30,580
(beeping)
353
00:31:31,716 --> 00:31:34,051
HAWKES:
She's one of Hamilton's VIPs.
354
00:31:34,053 --> 00:31:35,302
Standing just to
Hamilton's right.
355
00:31:35,304 --> 00:31:37,521
Which would be to
the shooter's left.
356
00:31:37,523 --> 00:31:38,855
TAYLOR: So, if she was
Wescott's target,
357
00:31:38,857 --> 00:31:41,758
that explains the misdirection
of the two additional shots.
358
00:31:41,760 --> 00:31:43,477
DANNY: Right, okay,
okay, but why her?
359
00:31:43,479 --> 00:31:44,594
What's Wescott's beef?
360
00:31:44,596 --> 00:31:48,031
DANVILLE: Three years ago, when
she was principal of PS 423,
361
00:31:48,033 --> 00:31:49,733
she had the school
board investigate
362
00:31:49,735 --> 00:31:51,285
one of her elementary
school teachers.
363
00:31:51,287 --> 00:31:53,603
That would be our shooter,
Evan Wescott.
364
00:31:53,605 --> 00:31:56,272
Don't know the details,
but do know that he was
365
00:31:56,274 --> 00:31:59,109
- definitely laid off from his job.
- Well, it had to be something big
366
00:31:59,111 --> 00:32:01,161
to make such a public
attempt at revenge.
367
00:32:01,163 --> 00:32:03,330
I get the feeling, if we
find her, we'll find him.
368
00:32:03,332 --> 00:32:05,482
DANNY: What makes you think
he's gonna go after her again?
369
00:32:05,484 --> 00:32:08,335
Well, for 24 hours, no one
knew his name, where he lived
370
00:32:08,337 --> 00:32:09,836
or what he looked like,
371
00:32:09,838 --> 00:32:11,555
so he had plenty of time
to get out of town.
372
00:32:11,557 --> 00:32:12,789
But he didn't.
373
00:32:12,791 --> 00:32:14,958
Means he's got
unfinished business.
374
00:32:16,861 --> 00:32:19,262
♪ ♪
375
00:32:19,264 --> 00:32:21,398
♪ Ooh... ♪
376
00:32:25,520 --> 00:32:29,239
♪ Walking after dark ♪
377
00:32:29,241 --> 00:32:31,959
♪ In the New York City park... ♪
378
00:32:31,961 --> 00:32:32,993
Evan!
379
00:32:32,995 --> 00:32:34,911
Shut up and walk.
380
00:32:34,913 --> 00:32:36,697
(siren whoops)
381
00:32:36,699 --> 00:32:39,199
♪ ...in the holiest of holes ♪
382
00:32:39,201 --> 00:32:41,118
♪ Onward,
Christian soldiers... ♪
383
00:32:41,120 --> 00:32:42,836
Don't even think
about screaming.
384
00:32:44,155 --> 00:32:45,956
♪ The blood left
on the dance floor ♪
385
00:32:45,958 --> 00:32:48,091
♪ Running, running red ♪ Walk.
386
00:32:48,093 --> 00:32:49,159
Just go.
No!
387
00:32:49,161 --> 00:32:50,377
You don't want to do this.
388
00:32:50,379 --> 00:32:53,046
♪ ...is killing you to death
unless you... ♪
389
00:32:53,048 --> 00:32:54,931
Flack, Beverly McCord's
not at home or her office,
390
00:32:54,933 --> 00:32:56,216
and she's not
answering her cell,
391
00:32:56,218 --> 00:32:57,968
but it's live
and we're tracking it now.
392
00:32:57,970 --> 00:32:59,536
- Hold on.
- Three seconds.
393
00:32:59,538 --> 00:33:00,637
Two seconds.
394
00:33:00,639 --> 00:33:03,340
- Ooh! 1726 West 48th.
- 1726 West 48th.
395
00:33:03,342 --> 00:33:05,341
Stop. Evan...
396
00:33:05,343 --> 00:33:08,145
Please. Please!
397
00:33:08,147 --> 00:33:09,179
Move!
(grunts)
398
00:33:09,181 --> 00:33:10,781
- We can talk about this.
- Shut up!
399
00:33:10,783 --> 00:33:12,515
Just shut up.
I tried talking to you,
400
00:33:12,517 --> 00:33:15,852
- but frankly, you have a hard time
understanding me. - Please!
401
00:33:15,854 --> 00:33:17,621
I'm sorry.
402
00:33:17,623 --> 00:33:19,790
Please, think about your future!
403
00:33:19,792 --> 00:33:21,792
Future?
What future, huh?
404
00:33:21,794 --> 00:33:24,327
My future?
The one that you ruined?!
405
00:33:24,329 --> 00:33:25,946
Yeah-yeah!
406
00:33:25,948 --> 00:33:26,963
High five.
407
00:33:26,965 --> 00:33:29,116
High five!
Yeah! High five.
408
00:33:29,118 --> 00:33:30,584
Whoa. Slow down, guy.
409
00:33:30,586 --> 00:33:32,502
Are you okay?
Here, hop up.
410
00:33:33,955 --> 00:33:36,506
Hop up!
Let me take a look at that.
411
00:33:36,508 --> 00:33:38,592
- That hurt?
- Yeah.
412
00:33:38,594 --> 00:33:40,844
You're gonna be okay.
413
00:33:40,846 --> 00:33:42,963
- Hurt?
- Yeah.
414
00:33:44,649 --> 00:33:45,849
(chuckles)
415
00:33:45,851 --> 00:33:48,001
You have a good day, all right?
416
00:33:48,003 --> 00:33:49,569
Bye.
417
00:33:50,972 --> 00:33:54,141
(mouthing)
418
00:33:56,360 --> 00:33:58,812
(gate rattles)
419
00:33:58,814 --> 00:33:59,830
(gasping)
420
00:33:59,832 --> 00:34:01,848
(hushed):
Shut up!
421
00:34:01,850 --> 00:34:03,900
Come on.
422
00:34:03,902 --> 00:34:07,237
♪ Someone kill the DJ,
shoot the ... DJ ♪
423
00:34:07,239 --> 00:34:12,542
♪ Someone kill the DJ,
shoot the ... DJ ♪
424
00:34:12,544 --> 00:34:16,596
♪ Someone kill the DJ,
shoot the ... DJ ♪
425
00:34:16,598 --> 00:34:21,268
♪ Someone kill the DJ,
shoot the ... DJ ♪
426
00:34:21,270 --> 00:34:23,920
♪ Someone kill the DJ... ♪
427
00:34:23,922 --> 00:34:25,522
Drop the knife, Wescott.
428
00:34:25,524 --> 00:34:28,191
♪ Someone kill the DJ,
shoot the ... DJ ♪
429
00:34:28,193 --> 00:34:30,143
Do it!
430
00:34:30,145 --> 00:34:33,230
♪ Someone kill the DJ,
shoot the ... DJ ♪
431
00:34:33,232 --> 00:34:35,699
Hey, hold it right there!
432
00:34:35,701 --> 00:34:38,101
(grunting)
433
00:34:38,103 --> 00:34:39,936
Don't move!
434
00:34:39,938 --> 00:34:45,325
♪ Voices in my head are saying,
"Shoot that ... down." ♪
435
00:34:45,327 --> 00:34:48,778
This is the last time
you're making me run.
436
00:34:58,919 --> 00:35:01,471
- Thank you.
MAN: Mac?
437
00:35:01,473 --> 00:35:03,023
Kevin.
438
00:35:03,525 --> 00:35:05,258
Here, I bought you a coffee.
439
00:35:05,260 --> 00:35:08,210
Oh, thank you.
440
00:35:08,212 --> 00:35:09,395
Look, thanks for meeting me.
441
00:35:09,397 --> 00:35:11,180
I know you have
a busy practice.
442
00:35:11,182 --> 00:35:13,482
It's no problem.
It's great to see you.
443
00:35:13,484 --> 00:35:14,901
It's been a while.
444
00:35:14,903 --> 00:35:17,436
I do have to say
I'm a little concerned, though.
445
00:35:17,438 --> 00:35:20,606
You sounded, um, not yourself.
446
00:35:20,608 --> 00:35:22,692
I'm having a bit
of a tough time.
447
00:35:22,694 --> 00:35:26,412
Aftermath of the
shooting, the surgery.
448
00:35:26,414 --> 00:35:29,231
That's common.
It's only been eight months.
449
00:35:29,233 --> 00:35:32,618
- What is it, pain?
- Aphasia.
450
00:35:32,620 --> 00:35:34,370
I can't remember the
simplest things.
451
00:35:34,372 --> 00:35:37,840
It can come and go,
but my guess is
452
00:35:37,842 --> 00:35:38,874
it's getting worse.
453
00:35:38,876 --> 00:35:40,793
Otherwise, you wouldn't
have called me.
454
00:35:40,795 --> 00:35:42,578
No. I don't know.
455
00:35:42,580 --> 00:35:44,913
They... gave me
456
00:35:44,915 --> 00:35:49,518
those coloring book
pictures and name games.
457
00:35:49,520 --> 00:35:51,354
They gave me a bunch
of exercises
458
00:35:51,356 --> 00:35:53,272
that don't seem to be working.
459
00:35:53,274 --> 00:35:56,091
I just...
I just want to fix this.
460
00:35:56,093 --> 00:35:59,028
Mac, it doesn't work that way.
461
00:35:59,030 --> 00:36:03,098
You're past the window
of "temporary aphasia."
462
00:36:03,100 --> 00:36:05,451
So you're going to have
to retrain your brain.
463
00:36:05,453 --> 00:36:07,102
It's like learning
everything all over again.
464
00:36:07,104 --> 00:36:09,322
It takes time.
465
00:36:09,324 --> 00:36:10,606
I can't name simple words.
466
00:36:10,608 --> 00:36:12,658
Simple objects I've known
my whole life.
467
00:36:12,660 --> 00:36:14,660
Look, I... I'm in charge
of people, Kevin.
468
00:36:14,662 --> 00:36:16,278
I've got a very demanding job.
469
00:36:16,280 --> 00:36:18,748
I should be able
to name the color red.
470
00:36:18,750 --> 00:36:20,333
I can understand
your frustration, but...
471
00:36:20,335 --> 00:36:24,420
No, don't do that!
I don't want your understanding.
472
00:36:26,173 --> 00:36:28,957
I... I'm sorry, Kevin.
473
00:36:28,959 --> 00:36:30,977
I-I just want this to go away.
474
00:36:30,979 --> 00:36:33,629
There's got to be something
medically that we can do.
475
00:36:33,631 --> 00:36:37,933
No. And out of respect, I'm not
gonna sugarcoat this for you.
476
00:36:37,935 --> 00:36:41,387
There is no quick fix,
no pill, no surgery.
477
00:36:41,389 --> 00:36:44,473
There's just word games
and exercises.
478
00:36:45,826 --> 00:36:49,078
You know, your greatest
gift is Christine.
479
00:36:50,480 --> 00:36:52,748
I haven't told her yet.
480
00:36:52,750 --> 00:36:55,167
Have you told anyone?
481
00:36:55,169 --> 00:36:57,370
This is my problem.
482
00:36:57,372 --> 00:37:02,758
I just want a schedule
and a plan that I can stick to.
483
00:37:02,760 --> 00:37:07,162
And I'll... I'll get better,
and it will all go away.
484
00:37:07,164 --> 00:37:09,215
I can appreciate your optimism,
485
00:37:09,217 --> 00:37:13,001
but, you know,
you cannot do this alone.
486
00:37:15,004 --> 00:37:17,023
Look, I... I got to go.
487
00:37:17,025 --> 00:37:18,774
Thanks.
488
00:37:18,776 --> 00:37:20,226
I'll call you later.
489
00:37:20,228 --> 00:37:21,861
Thank you.
490
00:37:33,707 --> 00:37:36,525
OFFICER: Shoulder to shoulder.
Heads up.
491
00:37:36,527 --> 00:37:37,960
Look forward.
492
00:37:41,865 --> 00:37:45,618
That's him, number four.
493
00:37:45,620 --> 00:37:48,137
- That's the shooter.
-All right.
494
00:37:48,139 --> 00:37:49,388
Let's bring Lonnie in.
495
00:37:54,478 --> 00:37:56,095
You can go in now.
496
00:38:04,771 --> 00:38:07,239
Hey, Lonnie.
I want you to stand up here
497
00:38:07,241 --> 00:38:10,192
and tell me if you see
the face of the man
498
00:38:10,194 --> 00:38:12,728
who threw the gun
in the dumpster, okay?
499
00:38:12,730 --> 00:38:15,664
Just take your time.
500
00:38:17,134 --> 00:38:20,369
He can't see you.
501
00:38:27,911 --> 00:38:30,079
Say the number.
502
00:38:30,081 --> 00:38:32,098
Four.
503
00:38:32,100 --> 00:38:34,216
You're sure?
504
00:38:42,776 --> 00:38:45,694
Yeah, that's him.
505
00:38:49,232 --> 00:38:51,784
Okay.
506
00:38:51,786 --> 00:38:53,536
I didn't mean to hurt Aimee.
507
00:38:53,538 --> 00:38:55,871
I know that.
508
00:38:55,873 --> 00:38:58,040
We were just playing around,
you know?
509
00:38:59,075 --> 00:39:02,545
She was my best friend.
510
00:39:02,547 --> 00:39:04,463
Thanks for trying to save her.
511
00:39:04,465 --> 00:39:07,082
Yeah, you're welcome, Lonnie.
512
00:39:08,869 --> 00:39:11,220
Am I going to jail
for what I did?
513
00:39:11,222 --> 00:39:15,141
No. We're all gonna make
sure that doesn't happen.
514
00:39:27,303 --> 00:39:30,823
Where'd you get the gun, Evan?
515
00:39:30,825 --> 00:39:33,909
I stole it.
516
00:39:33,911 --> 00:39:35,494
There was a party
517
00:39:35,496 --> 00:39:38,497
at Grant Hamilton's
beach house, a...
518
00:39:38,499 --> 00:39:41,667
It was a fund-raiser
for schools.
519
00:39:41,669 --> 00:39:44,670
Several teachers were invited,
and I was one of them.
520
00:39:45,839 --> 00:39:48,257
Had a little bit to drink,
521
00:39:48,259 --> 00:39:50,593
and I started snooping
through drawers.
522
00:39:51,428 --> 00:39:52,995
There it was.
523
00:39:52,997 --> 00:39:55,181
It was the answer to my problem.
524
00:39:55,183 --> 00:39:56,999
You've been planning this
for some time.
525
00:39:57,001 --> 00:40:00,753
Beverly McCord decided that I
was doing something to kids.
526
00:40:00,755 --> 00:40:03,138
Something that I wasn't.
527
00:40:03,140 --> 00:40:05,791
It was a hug.
She was crying.
528
00:40:05,793 --> 00:40:06,942
It was inappropriate.
529
00:40:06,944 --> 00:40:10,095
The placement of your hands
was inappropriate.
530
00:40:10,097 --> 00:40:13,132
Did Audrey came to you?
I mean, did her parents call?
531
00:40:13,134 --> 00:40:14,867
No. I witnessed it.
532
00:40:14,869 --> 00:40:17,453
Evan, you tend to show...
533
00:40:17,455 --> 00:40:20,172
a certain degree
of uninhibited affection,
534
00:40:20,174 --> 00:40:21,690
and it's got to stop.
535
00:40:21,692 --> 00:40:24,610
It making me and others
uncomfortable.
536
00:40:24,612 --> 00:40:28,330
Others. You're having conversations
about my behavior with others?
537
00:40:28,332 --> 00:40:30,549
Touching the children
in any way is dangerous.
538
00:40:30,551 --> 00:40:32,601
Affection is dangerous?
539
00:40:32,603 --> 00:40:35,070
Frankly, I don't understand
why you don't get this.
540
00:40:35,072 --> 00:40:36,255
Oh, I get it.
541
00:40:36,257 --> 00:40:38,507
I get that this is your
problem, Beverly, not mine.
542
00:40:38,509 --> 00:40:40,226
Your sick imagination
took an action
543
00:40:40,228 --> 00:40:42,478
that was so innocent,
and you made it perverted.
544
00:40:42,480 --> 00:40:46,232
And you know what? That...
that makes me uncomfortable.
545
00:40:47,083 --> 00:40:51,153
I was laid off for six months
without pay and denied benefits.
546
00:40:51,155 --> 00:40:55,407
Two months later, they...
I was cleared of any suspicion,
547
00:40:55,409 --> 00:40:59,828
and it took another year
to get back into the school.
548
00:40:59,830 --> 00:41:01,563
But that didn't matter.
549
00:41:01,565 --> 00:41:05,117
I couldn't shake the skepticism,
and I... I still can't.
550
00:41:05,119 --> 00:41:07,569
There was never any proof.
551
00:41:07,571 --> 00:41:10,289
Just her accusations.
552
00:41:10,291 --> 00:41:13,008
I wanted to stop it.
I had to stop it.
553
00:41:13,010 --> 00:41:15,243
The rally just seemed
like the perfect time.
554
00:41:15,245 --> 00:41:16,244
Lot of people.
555
00:41:16,246 --> 00:41:17,913
I could get lost in the crowd.
556
00:41:17,915 --> 00:41:20,549
And the fact that it
was Grant Hamilton's gun
557
00:41:20,551 --> 00:41:23,769
and his event is
just an ironic fluke.
558
00:41:25,138 --> 00:41:28,607
I would never do anything
to hurt a child.
559
00:41:28,609 --> 00:41:30,726
(clapping)
560
00:41:30,728 --> 00:41:33,729
Yeah, I suppose I deserve that.
561
00:41:33,731 --> 00:41:35,531
You could have made
a different choice, Evan.
562
00:41:35,533 --> 00:41:39,401
But instead, you brought
a gun to a public place
563
00:41:39,403 --> 00:41:41,436
with the intention
of murdering someone.
564
00:41:41,438 --> 00:41:44,974
And when you fired that weapon,
565
00:41:44,976 --> 00:41:48,777
you changed the lives
of every person there.
566
00:41:48,779 --> 00:41:53,749
You violated their sense of
security, but worse than that...
567
00:41:53,751 --> 00:41:57,069
you hurt a child,
and you don't even know it.
568
00:42:01,091 --> 00:42:02,558
What are you talking about?
569
00:42:02,560 --> 00:42:07,313
You dropped that gun
in that dumpster,
570
00:42:07,315 --> 00:42:10,349
and it was found...
571
00:42:10,351 --> 00:42:13,485
and it was fired.
572
00:42:16,072 --> 00:42:18,306
And this little girl was killed.
573
00:42:21,811 --> 00:42:24,246
Her name was Aimee DeSilva.
574
00:42:30,920 --> 00:42:33,072
(door opens, closes)
575
00:42:58,948 --> 00:43:01,150
(giggling)
576
00:43:05,205 --> 00:43:07,489
♪ Well, don't look away ♪
577
00:43:07,491 --> 00:43:12,294
♪ From the arms of a bad dream ♪
578
00:43:12,296 --> 00:43:14,797
♪ Don't look away ♪
579
00:43:14,799 --> 00:43:20,919
♪ Sometimes you're better lost
than to be seen ♪
580
00:43:23,473 --> 00:43:25,841
♪ Don't look away ♪
581
00:43:25,843 --> 00:43:30,312
♪ From the arms of a moment ♪
582
00:43:30,314 --> 00:43:32,848
♪ Well, don't look away ♪
583
00:43:32,850 --> 00:43:38,020
♪ From the arms of tomorrow ♪
584
00:43:38,022 --> 00:43:40,322
♪ Don't look away ♪
585
00:43:40,324 --> 00:43:43,742
♪ From the arms of a moment ♪
586
00:43:43,744 --> 00:43:45,778
♪ Don't look away ♪
587
00:43:45,780 --> 00:43:48,230
♪ From the arms of love. ♪
588
00:43:48,232 --> 00:43:51,733
sync and correction by bellows
www.addic7ed.com
41761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof