Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,092 --> 00:01:36,336
♪ Out here in the fields ♪
2
00:01:36,463 --> 00:01:40,275
♪ I fight for my meals ♪
3
00:01:40,400 --> 00:01:45,543
♪ I get my back into my living ♪
4
00:01:47,407 --> 00:01:50,945
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
5
00:01:56,383 --> 00:01:57,418
(sirens wailing)
6
00:01:57,551 --> 00:01:59,827
DOCTOR 1: Palp, heart rate 120,
sinus tach.
7
00:01:59,953 --> 00:02:02,024
16 gauge in
the left antecub,
8
00:02:02,155 --> 00:02:03,964
thready pulse,
fluids are wide open.
9
00:02:04,091 --> 00:02:06,037
DOCTOR 1: Get another line
and hang a unit of 0 neg.
10
00:02:06,159 --> 00:02:07,263
DOCTOR 2: What do you think?
11
00:02:07,394 --> 00:02:10,603
DOCTOR 1: I think we need
to get in there now.
12
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
Claire?
13
00:02:53,006 --> 00:02:54,280
(chuckles)
14
00:02:55,342 --> 00:02:57,948
Where am I?
What's happening?
15
00:02:59,346 --> 00:03:02,156
You're dying.
16
00:03:03,417 --> 00:03:06,227
I don't understand.
17
00:03:06,353 --> 00:03:08,094
It's okay.
18
00:03:08,221 --> 00:03:10,599
I'm here.
19
00:03:10,724 --> 00:03:12,567
It's going to be okay.
20
00:03:12,692 --> 00:03:15,070
How'd this happen?
21
00:03:15,195 --> 00:03:18,404
You were shot.
22
00:03:18,532 --> 00:03:20,205
You got shot, baby.
23
00:03:20,333 --> 00:03:24,179
Why are you so far away?
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,136
There's so much to say.
25
00:03:50,263 --> 00:03:51,708
There's so many things
I wish I'd said.
26
00:03:51,832 --> 00:03:55,609
No, no, you don't need
to say anything.
27
00:03:58,438 --> 00:04:02,113
You are the love of my life.
You know that?
28
00:04:04,277 --> 00:04:06,951
I don't want to die. I...
29
00:04:07,080 --> 00:04:08,991
I know.
30
00:04:09,116 --> 00:04:10,925
I know you're scared.
31
00:04:11,051 --> 00:04:14,260
It's okay to be scared.
32
00:04:17,958 --> 00:04:20,097
I'm glad you're here with me.
33
00:04:25,265 --> 00:04:27,541
God, I love you.
34
00:04:39,312 --> 00:04:41,189
DOCTOR 2: What do you think?
35
00:04:41,314 --> 00:04:44,090
DOCTOR 1: I think we need
to get in there now.
36
00:04:47,721 --> 00:04:50,292
Is that Detective Mac Taylor?
37
00:04:50,423 --> 00:04:51,959
- I can't let you back there,
miss. -No, please. Look,
38
00:04:52,092 --> 00:04:53,969
I am a detective. I have to get
back there; that's my boss.
39
00:04:54,094 --> 00:04:54,595
I understand.
40
00:04:54,728 --> 00:04:55,763
I need to talk to someone who
can tell me what's going on.
41
00:04:55,896 --> 00:04:56,772
Jo, Jo, Jo, Jo, he's fine.
42
00:04:56,897 --> 00:04:59,309
- FLACK: He's fine -Can you
tell me what's going on?!
43
00:04:59,432 --> 00:05:02,208
Find someone, please!
44
00:05:02,335 --> 00:05:03,939
Oh, my God.
45
00:05:05,172 --> 00:05:07,846
- He's going to be fine.
-(sighs) Oh, God.
46
00:05:07,974 --> 00:05:09,749
On three. One, two, three.
47
00:05:09,876 --> 00:05:14,518
(operating room chatter)
48
00:05:19,820 --> 00:05:23,495
-(police sirens wailing)
-(tires screeching)
49
00:05:23,623 --> 00:05:27,662
- FLACK: Police! Hey, stop!
-(grunts)
50
00:05:27,794 --> 00:05:30,775
-(grunting)
- Hey! Hey!
51
00:05:30,897 --> 00:05:32,899
Come on. Spread 'em!
52
00:05:35,035 --> 00:05:36,446
TAYLOR:
Do you have any weapons?
53
00:05:36,570 --> 00:05:39,176
(exhales) Oh, son of a bitch.
54
00:05:39,306 --> 00:05:41,752
You run track or something?
55
00:05:41,875 --> 00:05:44,685
- You on the Olympic team?
-(chuckles)
56
00:05:44,811 --> 00:05:46,484
This is fun...
this is funny to you?
57
00:05:48,648 --> 00:05:50,059
You realize you were
in an automobile, right?
58
00:05:50,183 --> 00:05:51,628
You were not running
60 miles an hour.
59
00:05:51,751 --> 00:05:53,992
Yeah, you want to ride back
to the precinct or you walkin'?
60
00:05:54,120 --> 00:05:56,031
Ride, please.
61
00:05:56,156 --> 00:05:58,227
- TAYLOR: Get in. Come on.
-(panting)
62
00:05:58,358 --> 00:06:00,269
(sighs) They're so fast.
63
00:06:00,393 --> 00:06:03,067
- Come on, old man.
64
00:06:05,332 --> 00:06:06,709
Six banks in three weeks.
65
00:06:06,833 --> 00:06:08,403
- That's not me.
- FLACK: Smart.
66
00:06:08,535 --> 00:06:11,379
In. Out. One bank you took
for just $1,800.
67
00:06:11,504 --> 00:06:13,643
No notes, no shots. No injuries.
68
00:06:13,773 --> 00:06:14,911
TAYLOR: Until yesterday.
69
00:06:17,511 --> 00:06:18,819
MAN: Everybody down!
70
00:06:18,945 --> 00:06:20,754
On the ground! On the ground!
71
00:06:20,881 --> 00:06:22,827
(people murmuring)
72
00:06:24,384 --> 00:06:26,227
- Get down! Get down!
- WOMAN: Okay, okay, okay!
73
00:06:26,353 --> 00:06:29,163
You, whatever's in the drawer.
Do it!
74
00:06:30,523 --> 00:06:31,763
Let's go.
I'm not playing around!
75
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
30 seconds.
76
00:06:36,429 --> 00:06:39,239
You, the draw.
77
00:06:40,600 --> 00:06:42,637
- Do it!
- Okay, okay.
78
00:06:42,769 --> 00:06:45,545
- Let's go! Let's go!
-(moaning in distance)
79
00:06:45,672 --> 00:06:47,618
15 seconds.
80
00:06:47,741 --> 00:06:50,153
-(grunts) -(gun fires)
-(screams)
81
00:06:50,277 --> 00:06:51,915
(indistinct yelling)
82
00:06:52,045 --> 00:06:53,319
(grunts)
83
00:06:53,446 --> 00:06:55,426
- VOICE 1: Ah!
- VOICE: Come on. Move it!
84
00:06:55,548 --> 00:06:57,459
We got to get out of here.
Come on!
85
00:07:01,121 --> 00:07:02,998
LUKE: That's not me.
86
00:07:03,123 --> 00:07:05,797
Why the hell do you guys
think it's me anyways?
87
00:07:07,627 --> 00:07:09,163
TAYLOR: Because you
left these behind.
88
00:07:09,296 --> 00:07:11,139
FLACK: Sweet shades...
89
00:07:11,264 --> 00:07:12,902
Built-in MP3 player.
90
00:07:13,033 --> 00:07:15,070
Holding an iPod is
so burdensome, I know.
91
00:07:15,201 --> 00:07:16,771
How do you know
those are even mine?
92
00:07:16,903 --> 00:07:18,780
We matched the songs
on the various playlists
93
00:07:18,905 --> 00:07:20,907
-to your account.
- Radiohead, I get.
94
00:07:21,041 --> 00:07:23,612
Following it up with
Taylor Swift, come on.
95
00:07:23,743 --> 00:07:25,552
Look, I lost those things
a month ago, all right?
96
00:07:25,679 --> 00:07:27,352
Really, you're going
with "I lost them"?
97
00:07:27,480 --> 00:07:30,791
- Why'd you run, Luke? -I had
a bag of weed in my pocket.
98
00:07:30,917 --> 00:07:32,863
I saw you coming towards me
so I took off.
99
00:07:32,986 --> 00:07:35,660
You would have seen me ditch too
if you were able to keep up.
100
00:07:35,789 --> 00:07:38,030
Who are the other two guys?
Who are you working with?
101
00:07:38,158 --> 00:07:40,536
You give us the names.
We bring them in unharmed.
102
00:07:40,660 --> 00:07:42,003
No one else gets hurt.
103
00:07:42,128 --> 00:07:44,074
I don't know who they are
because I didn't do this!
104
00:07:44,197 --> 00:07:46,177
All right?! That's not me!
105
00:07:54,708 --> 00:07:57,211
So, uh, the kid's
grandfather is here.
106
00:07:58,445 --> 00:08:00,322
And he lawyered him up.
He wants to know
107
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
if we're going
to keep him. Are we?
108
00:08:02,082 --> 00:08:04,460
Not if we can't
talk to him more.
109
00:08:11,424 --> 00:08:13,700
Mr. Shelton,
I'm Detective Mac Taylor.
110
00:08:13,827 --> 00:08:16,364
Oh, pleased to meet you.
111
00:08:16,496 --> 00:08:17,907
Did my grandson do this?
112
00:08:18,031 --> 00:08:20,136
It certainly looks that way.
113
00:08:20,266 --> 00:08:22,473
(sighs) Bank robbery?
114
00:08:24,037 --> 00:08:25,675
He's a good boy.
115
00:08:25,805 --> 00:08:27,307
And he works hard.
116
00:08:27,440 --> 00:08:29,317
I understand
your family's hired a lawyer?
117
00:08:29,442 --> 00:08:30,352
Yes sir, that's right.
118
00:08:30,477 --> 00:08:32,457
He's on his way down now.
119
00:08:32,579 --> 00:08:33,819
Can I see Luke?
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,285
Mr. Shelton,
we don't have enough
121
00:08:36,416 --> 00:08:37,895
to continue to hold
your grandson.
122
00:08:38,018 --> 00:08:39,190
So if you hang tight,
123
00:08:39,319 --> 00:08:40,855
we'll release him to you
in a few minutes.
124
00:08:40,987 --> 00:08:42,591
Thank you, sir.
125
00:08:42,722 --> 00:08:44,429
I'll keep an eye on him.
126
00:08:44,557 --> 00:08:48,664
(heart monitor beeping)
127
00:09:30,904 --> 00:09:33,510
What are you going
to miss the most, Mac?
128
00:09:38,578 --> 00:09:40,888
The people.
129
00:09:42,449 --> 00:09:44,725
The team.
130
00:09:44,851 --> 00:09:47,297
Danny's stubbornness.
131
00:09:47,420 --> 00:09:50,560
Lindsay's conviction.
Hawkes' brain.
132
00:09:52,125 --> 00:09:55,766
Flack's sarcasm.
Sid's quirkiness.
133
00:09:55,895 --> 00:09:58,398
Adam's...
134
00:09:58,531 --> 00:10:00,101
(groans) Adam.
135
00:10:00,233 --> 00:10:02,179
(chuckles)
136
00:10:02,302 --> 00:10:03,975
Your friendship.
137
00:10:04,104 --> 00:10:05,811
Ah.
138
00:10:05,939 --> 00:10:07,976
And your Post-it notes.
139
00:10:08,108 --> 00:10:09,678
(chuckles)
140
00:10:09,809 --> 00:10:11,413
They say we do God's work.
141
00:10:11,544 --> 00:10:16,152
What god would be cruel enough
to take you away like this?
142
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
It's just my time, I guess.
143
00:10:20,286 --> 00:10:21,788
I didn't see it coming.
144
00:10:21,921 --> 00:10:24,424
I definitely thought
there would be a tomorrow.
145
00:10:24,557 --> 00:10:27,128
You can't leave, you know.
146
00:10:27,260 --> 00:10:29,331
I can't do this without you.
147
00:10:31,364 --> 00:10:33,037
You know that's not true.
148
00:10:33,166 --> 00:10:35,612
Yeah, you're right. I totally
could, but I don't want to.
149
00:10:37,570 --> 00:10:40,107
I need you to hold on, Mac.
150
00:10:43,443 --> 00:10:45,116
DANVILLE:
I need you to hold on.
151
00:10:50,683 --> 00:10:51,923
Jo.
152
00:10:52,051 --> 00:10:54,395
- Where is he, is he okay?
- Christine.
153
00:10:54,521 --> 00:10:56,797
- He's not?
- No, no. They're working on him.
154
00:10:56,923 --> 00:10:58,869
- He's in the OR.
- What are they saying?
155
00:10:58,992 --> 00:11:00,528
Well, sit down with me.
156
00:11:00,660 --> 00:11:01,695
Um, it means that,
157
00:11:01,828 --> 00:11:05,901
um... he'd lost
a significant amount of blood,
158
00:11:06,032 --> 00:11:08,205
(voice breaks): and he was going
in and out of consciousness,
159
00:11:08,334 --> 00:11:10,610
so they took him straight
into the OR.
160
00:11:10,737 --> 00:11:11,841
Whew.
161
00:11:11,971 --> 00:11:13,973
Is that the surgeon
that you were talking to?
162
00:11:14,107 --> 00:11:16,109
What does she say? Is it bad?
163
00:11:16,242 --> 00:11:18,449
Oh, Christy.
164
00:11:18,578 --> 00:11:20,455
Please, just tell me.
165
00:11:20,580 --> 00:11:23,720
The bullet caused
significant damage.
166
00:11:26,686 --> 00:11:27,960
Yeah, it's bad.
167
00:11:28,087 --> 00:11:30,124
It's, um...
168
00:11:30,256 --> 00:11:31,963
it's really bad.
169
00:11:34,527 --> 00:11:36,666
(sobs softly)
170
00:11:39,766 --> 00:11:41,473
How did it happen?
What happened?
171
00:11:41,601 --> 00:11:43,672
I don't know yet.
172
00:12:01,087 --> 00:12:03,567
Hey. I think
I figured out a way
173
00:12:03,690 --> 00:12:05,067
to prove that Luke Shelton
is the kid
174
00:12:05,191 --> 00:12:06,261
-behind those sunglasses.
- Good.
175
00:12:06,392 --> 00:12:09,305
The height and the approximate
weight are consistent with Luke,
176
00:12:09,429 --> 00:12:11,272
but I think I can find
more definitive evidence.
177
00:12:11,397 --> 00:12:12,341
Check this out.
178
00:12:12,465 --> 00:12:14,536
We have Luke Shelton's
arrest photo
179
00:12:14,667 --> 00:12:16,146
and the surveillance
footage.
180
00:12:16,269 --> 00:12:19,148
Distinct tattoo
on his right forearm.
181
00:12:19,272 --> 00:12:22,082
The shooter in the surveillance
video's wearing sleeves,
182
00:12:22,208 --> 00:12:24,313
completely covering his arms
and any tattoos.
183
00:12:24,444 --> 00:12:26,549
But not the veins in his hands.
184
00:12:28,281 --> 00:12:29,453
Mm-hmm...
185
00:12:29,582 --> 00:12:31,391
Vascular mapping.
186
00:12:31,517 --> 00:12:34,191
Compares blood vessel
distribution patterns.
187
00:12:34,320 --> 00:12:36,266
Let's see if Luke
has the same pattern.
188
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
(computer trilling)
189
00:12:40,393 --> 00:12:41,701
"No match."
190
00:12:41,828 --> 00:12:44,434
Huh. So that means
Luke was telling the truth
191
00:12:44,564 --> 00:12:46,009
about losing those sunglasses.
192
00:12:46,132 --> 00:12:48,339
What about the other two
in the surveillance footage?
193
00:12:48,468 --> 00:12:49,538
(typing)
194
00:12:49,669 --> 00:12:52,741
Okay.
195
00:12:52,872 --> 00:12:54,146
(sighs) Sorry, Mac,
196
00:12:54,274 --> 00:12:56,311
not exactly the results
I was hoping for.
197
00:12:56,442 --> 00:12:59,616
The answer's gotta be in that
footage somewhere, Lindsay.
198
00:12:59,746 --> 00:13:01,555
See if you can find it.
199
00:13:12,759 --> 00:13:14,670
ADAM:
One, two, cha-cha-cha.
200
00:13:14,794 --> 00:13:17,138
Three, four, cha-cha-cha.
201
00:13:17,263 --> 00:13:19,766
One, two, cha-cha-cha.
202
00:13:19,899 --> 00:13:23,039
Three, four, cha-cha-cha.
203
00:13:23,169 --> 00:13:25,672
Let me lead, cha-cha-cha.
204
00:13:25,805 --> 00:13:28,217
I'm the guy, cha-cha-cha.
205
00:13:28,341 --> 00:13:29,752
Mind if I cut in?
206
00:13:34,981 --> 00:13:37,154
I was talking to the dummy.
207
00:13:38,851 --> 00:13:40,853
It's weird, right?
208
00:13:40,987 --> 00:13:43,467
This whole dying thing?
209
00:13:45,158 --> 00:13:47,968
It's not so bad, I guess.
210
00:13:48,094 --> 00:13:49,505
Really?
211
00:13:51,631 --> 00:13:53,235
I was scared at first.
212
00:13:53,366 --> 00:13:57,075
But then once the initial shock
goes away
213
00:13:57,203 --> 00:13:59,740
and you come to terms with it...
214
00:13:59,872 --> 00:14:01,408
it's kind of peaceful.
215
00:14:02,742 --> 00:14:04,415
Any regrets?
216
00:14:04,544 --> 00:14:08,856
I'm kind of regretting
getting shot.
217
00:14:12,251 --> 00:14:13,594
I wish I'd had more fun.
218
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Like you do.
219
00:14:16,522 --> 00:14:18,593
You live your life
like no one else is watching.
220
00:14:18,725 --> 00:14:19,863
I wish I could do that.
221
00:14:19,992 --> 00:14:22,529
Can I ask you to do something?
222
00:14:22,662 --> 00:14:24,107
Sure.
223
00:14:24,230 --> 00:14:26,039
Really?
224
00:14:26,165 --> 00:14:28,873
Ah, that'd be so great 'cause
225
00:14:29,001 --> 00:14:30,708
I've actually always wanted
to do this, but...
226
00:14:30,837 --> 00:14:33,249
It's not like I have
a lot of time here, Adam.
227
00:14:33,373 --> 00:14:36,286
Just indulge me, please?
228
00:14:37,577 --> 00:14:39,420
You're gonna be
a hardass even now?
229
00:14:39,545 --> 00:14:41,218
Here.
230
00:14:52,391 --> 00:14:54,962
You're gonna be
a great CSI one day.
231
00:14:58,464 --> 00:15:00,137
Thanks, boss.
232
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
HAWKES:
Hey, Mac.
233
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
- What's up?
- Lindsay and I decided
234
00:15:12,912 --> 00:15:14,949
to take a closer look
at the bank's
235
00:15:15,081 --> 00:15:15,991
video surveillance footage.
236
00:15:16,115 --> 00:15:16,991
Anything traceable?
237
00:15:17,116 --> 00:15:18,254
Take a look.
238
00:15:20,586 --> 00:15:21,758
The flannel shirt?
239
00:15:21,888 --> 00:15:23,731
We ran an image search
on the textile pattern,
240
00:15:23,856 --> 00:15:25,961
and got a hit to a shirt
manufacturer in Jersey.
241
00:15:26,092 --> 00:15:28,072
This particular design is sold
242
00:15:28,194 --> 00:15:30,265
in several major retail outlets
throughout the city.
243
00:15:30,396 --> 00:15:31,739
Sounds like a lot of shirts.
244
00:15:31,864 --> 00:15:33,810
Not sure how
that helps us, though.
245
00:15:33,933 --> 00:15:36,539
We ran a credit card search
against all the retailers
246
00:15:36,669 --> 00:15:38,114
that sell this shirt.
Got a hit.
247
00:15:38,237 --> 00:15:40,080
Luke Shelton bought this shirt
three months ago.
248
00:15:40,206 --> 00:15:43,085
Problem is, we know
he wasn't the one wearing it
249
00:15:43,209 --> 00:15:44,279
in the surveillance footage.
250
00:15:44,410 --> 00:15:46,014
DANNY:
That's you, Hank.
251
00:15:46,145 --> 00:15:47,954
And your buddy Ned
and your buddy Felix.
252
00:15:48,080 --> 00:15:49,320
You don't know that's me.
253
00:15:49,449 --> 00:15:56,594
We do. We absolutely do know
that's you because...
254
00:15:57,723 --> 00:15:59,464
that shirt right there...
255
00:16:01,294 --> 00:16:03,331
is this shirt.
256
00:16:03,463 --> 00:16:05,374
Which we found in your apartment
257
00:16:05,498 --> 00:16:07,910
that you share
with your grandson Luke.
258
00:16:08,034 --> 00:16:09,775
Now take a look
at that pocket, Hank.
259
00:16:09,902 --> 00:16:12,974
How the diagonal lines cross
against the horizontal ones?
260
00:16:13,105 --> 00:16:16,450
There are no two shirts that
have the same exact pattern.
261
00:16:16,576 --> 00:16:18,283
And this Shirt,
262
00:16:18,411 --> 00:16:22,791
is the exact same one you were
wearing during the robbery.
263
00:16:22,915 --> 00:16:24,360
So this,
264
00:16:24,483 --> 00:16:25,427
(coughing)
265
00:16:25,551 --> 00:16:28,157
to us, is as good
as a fingerprint.
266
00:16:28,287 --> 00:16:30,961
I just wanted to die at home.
267
00:16:31,090 --> 00:16:33,297
What?
268
00:16:33,426 --> 00:16:34,996
No one was supposed to get hurt.
269
00:16:35,127 --> 00:16:36,606
Quick and easy.
270
00:16:36,729 --> 00:16:38,606
Just get in, get the money.
271
00:16:38,731 --> 00:16:41,143
The guns didn't even work;
we removed the firing pins.
272
00:16:41,267 --> 00:16:42,644
We didn't want to hurt anyone
273
00:16:42,768 --> 00:16:43,644
(Coughs)
274
00:16:43,769 --> 00:16:45,544
I could never shoot
another person.
275
00:16:45,671 --> 00:16:48,584
I keep seeing that woman
on the ground, bleeding.
276
00:16:48,708 --> 00:16:52,986
Okay, so what'd you mean,
you want to die at home?
277
00:16:53,112 --> 00:16:54,591
I'm 70 years old, Detective.
278
00:16:54,714 --> 00:16:58,059
I'm sick more weeks out of
the year than I'm healthy.
279
00:16:58,184 --> 00:16:59,288
I got, what?
280
00:16:59,418 --> 00:17:01,261
Maybe ten years left
if I'm lucky?
281
00:17:01,387 --> 00:17:03,993
Felix and Ned,
they're worse than I am.
282
00:17:04,123 --> 00:17:06,330
They said, "Screw it.
Let's rob a bank."
283
00:17:06,459 --> 00:17:08,530
I don't get it, Hank.
284
00:17:08,661 --> 00:17:10,641
So, what, you see the end,
and you think,
285
00:17:10,763 --> 00:17:12,333
"Why not have one last
exciting adventure?"
286
00:17:12,465 --> 00:17:15,309
No. I just didn't want
to go to a nursing home.
287
00:17:16,869 --> 00:17:19,008
I can't afford home care.
288
00:17:19,138 --> 00:17:21,243
What am I, gonna get a job?
289
00:17:21,374 --> 00:17:22,444
Make a few bucks
290
00:17:22,575 --> 00:17:25,078
here or there
changing a light bulb?
291
00:17:25,211 --> 00:17:27,122
I didn't see another way.
292
00:17:27,246 --> 00:17:30,159
I'm a burden to my son,
you know?
293
00:17:30,283 --> 00:17:33,059
He would have put me in a home.
294
00:17:33,185 --> 00:17:34,960
Dying next to people
I don't know,
295
00:17:35,087 --> 00:17:38,796
a few marbles left rolling
around in my head,
296
00:17:38,925 --> 00:17:42,304
drooling, drooling
on my bingo card.
297
00:17:42,428 --> 00:17:46,274
I just wanted to die
at... at home!
298
00:17:46,399 --> 00:17:47,343
(wracking cough)
299
00:17:47,466 --> 00:17:49,571
Hey.
300
00:17:49,702 --> 00:17:50,612
Hey.
301
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
(coughing continues)
302
00:17:51,737 --> 00:17:53,512
Here, drink that.
303
00:17:54,507 --> 00:17:55,645
You Okay?
304
00:17:58,144 --> 00:17:59,487
Take a drink.
305
00:18:00,913 --> 00:18:02,893
You take something for that?
306
00:18:05,251 --> 00:18:06,491
Prescription's in my wallet.
307
00:18:06,619 --> 00:18:07,495
I'll go get it.
308
00:18:07,620 --> 00:18:08,792
No, no, no, I got it.
309
00:18:08,921 --> 00:18:10,662
I tell you what.
You take him down
310
00:18:10,790 --> 00:18:14,260
and book him. I'll pick that up
and I'll meet you there.
311
00:18:20,066 --> 00:18:23,070
(Muzak playing)
312
00:18:26,906 --> 00:18:28,613
Don't do anything stupid, man!
313
00:18:28,741 --> 00:18:31,449
Oxy! I want the Oxy now!
314
00:18:32,445 --> 00:18:35,551
Do it! Hurry up, man!
315
00:18:36,749 --> 00:18:38,456
Do it, man!
Come on!
316
00:18:39,785 --> 00:18:41,958
I'm not playing with you!
317
00:18:42,088 --> 00:18:44,125
I don't have all day, man!
318
00:18:44,257 --> 00:18:46,669
That's it?
319
00:18:46,792 --> 00:18:47,862
All of it!
320
00:18:47,994 --> 00:18:49,871
I will come back there
and I will shoot you
321
00:18:49,996 --> 00:18:51,134
and I will get it myself!
322
00:18:51,264 --> 00:18:52,834
Please. I have a family.
Don't do this.
323
00:18:52,965 --> 00:18:54,774
Have it your way, man.
324
00:18:54,901 --> 00:18:56,141
NYPD! Freeze!
325
00:18:57,737 --> 00:18:59,808
Drop the weapon!
326
00:18:59,939 --> 00:19:00,974
Yeah, right. You crazy?!
327
00:19:01,107 --> 00:19:03,917
Drop your weapon, man!
328
00:19:12,418 --> 00:19:13,294
You have a phone?
329
00:19:13,419 --> 00:19:14,693
Yeah.
330
00:19:14,820 --> 00:19:17,994
Call 911.
Tell 'em a man's been shot.
331
00:19:18,891 --> 00:19:20,393
(gunshot)
332
00:19:20,526 --> 00:19:22,335
(grunts)
333
00:19:52,158 --> 00:19:53,603
Wait.
334
00:19:58,898 --> 00:20:01,105
Is that me?
335
00:20:01,233 --> 00:20:02,837
Only if you've given up.
336
00:20:05,738 --> 00:20:08,344
I'm fighting,
but it's, it's hard.
337
00:20:08,474 --> 00:20:10,351
I'm tired, Sid.
338
00:20:10,476 --> 00:20:12,581
I'm not as strong
as I used to be.
339
00:20:12,712 --> 00:20:15,750
That's a load of crap
and you know it.
340
00:20:15,881 --> 00:20:17,360
You're not as young
341
00:20:17,483 --> 00:20:19,053
as you used to be,
342
00:20:19,185 --> 00:20:21,756
but you're certainly
as strong.
343
00:20:21,887 --> 00:20:24,493
What's that phrase
the kids use?
344
00:20:24,623 --> 00:20:26,534
Man up, Mac.
345
00:20:26,659 --> 00:20:29,105
(chuckles) Ow!
346
00:20:29,228 --> 00:20:31,765
Don't make me laugh, Sid.
It hurts.
347
00:20:31,897 --> 00:20:35,140
It means you're very much alive.
348
00:20:35,267 --> 00:20:37,042
I hope you don't mind,
349
00:20:37,169 --> 00:20:38,876
but I want to ask you something.
350
00:20:39,005 --> 00:20:40,712
Sure.
351
00:20:40,840 --> 00:20:42,979
You invented that pillow
and became a millionaire.
352
00:20:43,109 --> 00:20:44,884
What's that like?
353
00:20:45,010 --> 00:20:47,991
It's great. It's better
than you can imagine.
354
00:20:48,114 --> 00:20:50,560
(chuckles)
355
00:20:50,683 --> 00:20:54,256
It's so perfect that this wealth
came to me later in life.
356
00:20:54,387 --> 00:20:56,833
If it had happened sooner,
357
00:20:56,956 --> 00:20:59,630
I probably would have been
exceptionally frivolous.
358
00:20:59,759 --> 00:21:01,932
So, what are you gonna spend
your money on?
359
00:21:02,061 --> 00:21:06,009
I've made a donation.
360
00:21:06,132 --> 00:21:10,103
The Hammerback Research and
Forensic Development Center
361
00:21:10,236 --> 00:21:11,442
at Chelsea University.
362
00:21:11,570 --> 00:21:13,516
That's terrific.
363
00:21:13,639 --> 00:21:17,883
Yeah, we're breaking ground
a year from now.
364
00:21:18,010 --> 00:21:20,889
It's all happening so fast.
365
00:21:21,013 --> 00:21:22,822
Pay it forward, right?
366
00:21:24,817 --> 00:21:28,060
You've gotta be there, Mac.
367
00:21:28,187 --> 00:21:30,793
None of this would have happened
if not for you.
368
00:21:30,923 --> 00:21:32,561
Promise me you'll be there.
369
00:21:32,691 --> 00:21:34,898
(breathing laboredly)
370
00:21:40,933 --> 00:21:42,412
Belly's filling with blood.
Clamp.
371
00:21:42,535 --> 00:21:43,639
Pressure's dropping!
372
00:21:43,769 --> 00:21:44,873
Find the source of the bleeding.
373
00:21:45,004 --> 00:21:46,244
(heart monitor flatlining)
374
00:21:46,372 --> 00:21:48,318
He's flatlining!
375
00:21:48,441 --> 00:21:49,511
Charge defibrillator.
376
00:21:49,642 --> 00:21:51,883
Push an amp of epi.
Give me the paddles.
377
00:21:52,011 --> 00:21:52,853
Clear!
378
00:21:52,978 --> 00:21:54,980
He's not responding!
Again!
379
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
♪♪
380
00:22:37,056 --> 00:22:39,161
(sighs)
381
00:22:40,192 --> 00:22:42,194
(gasping for breath)
382
00:22:44,063 --> 00:22:45,235
We're gonna get this person.
383
00:22:45,364 --> 00:22:47,310
(sighs)
384
00:22:47,433 --> 00:22:49,310
We say that all the time.
385
00:22:49,435 --> 00:22:52,314
Trying to reassure family
386
00:22:52,438 --> 00:22:54,714
and friends,
make them feel better.
387
00:22:54,840 --> 00:22:58,287
Now I hear it...
388
00:22:58,410 --> 00:23:01,755
and it doesn't do anything
to ease the pain.
389
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
Not one bit.
390
00:23:03,015 --> 00:23:05,393
And I will never say that
391
00:23:05,518 --> 00:23:07,520
to another survivor again.
392
00:23:09,355 --> 00:23:11,232
DARIUS (on laptop):
Yeah, right!
393
00:23:11,357 --> 00:23:13,234
You crazy?!
Drop your weapon, man!
394
00:23:13,359 --> 00:23:15,361
(two gunshots)
395
00:23:20,099 --> 00:23:21,772
You have a phone?
396
00:23:21,901 --> 00:23:23,244
Yeah.
397
00:23:23,369 --> 00:23:25,007
Call 911.
Tell them a man's been shot.
398
00:23:37,483 --> 00:23:39,019
Please don't...
don't kill me.
399
00:23:39,151 --> 00:23:40,824
I-I have a family.
400
00:23:40,953 --> 00:23:42,864
Whatever you want,
just take it.
401
00:23:42,988 --> 00:23:45,059
There's cash in the register.
Don't shoot.
402
00:23:45,724 --> 00:23:46,725
(grunts)
403
00:23:48,661 --> 00:23:50,538
FLACK:
Cold-blooded bitch.
404
00:23:50,663 --> 00:23:52,836
We're looking for a young woman,
405
00:23:52,965 --> 00:23:55,946
approximately 5'6", 125 pounds,
406
00:23:56,068 --> 00:23:57,877
looks like she has dark hair.
407
00:23:58,003 --> 00:24:00,005
(typing)
408
00:24:08,080 --> 00:24:09,855
I can't see her face!
409
00:24:09,982 --> 00:24:11,325
ROSS:
Hey.
410
00:24:11,450 --> 00:24:13,953
Look, I'll take this
back to the lab,
411
00:24:14,086 --> 00:24:15,064
I'll digitally enhance
the features,
412
00:24:15,187 --> 00:24:16,564
and see if I can
identify the shooter.
413
00:24:16,689 --> 00:24:19,363
It's a partial, but...
414
00:24:19,491 --> 00:24:21,937
I'm sure I can get something.
415
00:24:25,598 --> 00:24:27,600
(sighing wearily)
416
00:24:36,976 --> 00:24:38,614
You're upset.
417
00:24:40,646 --> 00:24:42,250
I keep thinking
about all the things
418
00:24:42,381 --> 00:24:43,689
I didn't get to say to you.
419
00:24:43,816 --> 00:24:45,853
You know?
420
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
If you don't make it through.
421
00:24:50,689 --> 00:24:52,828
We're good, Don.
422
00:24:52,958 --> 00:24:55,438
No, we're not.
423
00:24:55,561 --> 00:24:58,508
I should've told you...
424
00:24:58,630 --> 00:24:59,608
so many things.
425
00:24:59,732 --> 00:25:02,110
How I valued our friendship.
426
00:25:02,234 --> 00:25:04,236
Thanked you for saving my life.
427
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
For always having my back.
428
00:25:11,543 --> 00:25:15,116
You know, I didn't even
tell Jess that I loved her
429
00:25:15,247 --> 00:25:17,557
before she died.
430
00:25:17,683 --> 00:25:19,890
I'm Jo. for two
on this whole concept
431
00:25:20,019 --> 00:25:21,726
of stepping up
before it's too late.
432
00:25:21,854 --> 00:25:23,663
You loved Jess.
433
00:25:25,691 --> 00:25:27,227
And it still hurts
that she's gone.
434
00:25:28,260 --> 00:25:30,069
It's been three years,
435
00:25:30,195 --> 00:25:33,074
and...
436
00:25:33,198 --> 00:25:37,305
the pain is as real as if
it's only been three months.
437
00:25:37,436 --> 00:25:39,712
So taking that man's life
438
00:25:39,838 --> 00:25:41,840
didn't make it any easier.
439
00:25:42,775 --> 00:25:44,413
I know, Don.
440
00:25:44,543 --> 00:25:46,386
I know that Simon Cade was down,
441
00:25:46,512 --> 00:25:48,185
and you stood over him,
442
00:25:48,313 --> 00:25:49,883
and you pulled the trigger.
443
00:25:57,122 --> 00:25:58,999
Why are we talking
about this now?
444
00:25:59,124 --> 00:26:03,869
Because I don't want you to seek
revenge for what happened to me.
445
00:26:03,996 --> 00:26:06,499
No payback.
446
00:26:06,632 --> 00:26:08,634
Just do your job.
447
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
I know you've been trying
448
00:26:12,237 --> 00:26:15,684
to tell me about what happened
that night for a long time.
449
00:26:15,808 --> 00:26:17,014
One of the many things
450
00:26:17,142 --> 00:26:18,917
you didn't get a chance
to say to me.
451
00:26:19,044 --> 00:26:22,082
If you knew, how come
you didn't arrest me?
452
00:26:23,115 --> 00:26:25,220
I thought about it.
453
00:26:25,350 --> 00:26:27,352
But I couldn't figure out
what the upside was.
454
00:26:29,688 --> 00:26:33,192
You're a good cop, Don.
455
00:26:33,325 --> 00:26:34,668
A good man.
456
00:26:36,695 --> 00:26:39,232
And a good friend.
457
00:26:39,365 --> 00:26:41,367
The loss didn't equal the gain.
458
00:26:42,768 --> 00:26:46,910
And, uh, besides...
459
00:26:47,039 --> 00:26:49,485
the Giants won the Super Bowl.
460
00:26:49,608 --> 00:26:52,384
(laughing)
461
00:26:52,511 --> 00:26:54,252
What?
462
00:26:54,379 --> 00:26:58,350
Every year I pick
an improbable impossible,
463
00:26:58,484 --> 00:27:00,589
and if it happens,
464
00:27:00,719 --> 00:27:01,925
I let everything go.
465
00:27:02,054 --> 00:27:05,126
Things that bother me,
466
00:27:05,257 --> 00:27:07,669
conversations I've put off,
467
00:27:07,793 --> 00:27:09,830
words too hard to say,
468
00:27:09,962 --> 00:27:12,374
I just let 'em all go.
469
00:27:12,498 --> 00:27:14,375
And that year...
470
00:27:14,500 --> 00:27:16,480
the Giants won the Super Bowl.
471
00:27:16,602 --> 00:27:19,082
And to think that all this time
472
00:27:19,204 --> 00:27:20,547
I've been a Jets fan.
473
00:27:32,351 --> 00:27:33,830
Hey, could you
find out for me
474
00:27:33,952 --> 00:27:35,863
if Mac Taylor's...
475
00:27:35,988 --> 00:27:37,899
Did he just...
476
00:27:38,023 --> 00:27:39,627
hold his finger up at me?
477
00:27:39,758 --> 00:27:41,760
I believe he did.
478
00:27:43,996 --> 00:27:45,475
(sighs)
479
00:27:47,966 --> 00:27:49,843
Emergency contact...
480
00:27:49,968 --> 00:27:51,970
Middle name...
481
00:27:53,038 --> 00:27:55,348
Allergic to any medication...
482
00:27:55,474 --> 00:27:56,953
I've known Mac Taylor
for two years,
483
00:27:57,075 --> 00:27:58,611
and I don't know
a thing about him.
484
00:27:58,744 --> 00:28:00,985
- Llewellyn.
- Hmm?
485
00:28:01,113 --> 00:28:03,354
- That's his middle name.
- Right.
486
00:28:04,383 --> 00:28:06,329
You're not kidding.
487
00:28:06,451 --> 00:28:08,158
No.
488
00:28:08,287 --> 00:28:09,561
I only know 'cause
my brother teased him
489
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
unmercifully about it.
490
00:28:10,822 --> 00:28:12,096
Stan was his partner.
491
00:28:12,224 --> 00:28:14,067
When he found out,
he just couldn't let it go.
492
00:28:14,193 --> 00:28:17,538
I think he said it was on
Mac's mother's family's side?
493
00:28:17,663 --> 00:28:19,700
Welsh, her father's
father's father,
494
00:28:19,832 --> 00:28:21,209
something like that.
495
00:28:21,333 --> 00:28:24,405
Mac Llewellyn Taylor?
496
00:28:24,536 --> 00:28:26,243
Oh, good Lord.
497
00:28:26,371 --> 00:28:28,078
I'd have never guessed that one.
498
00:28:28,207 --> 00:28:30,050
Have you known Mac
for a long time?
499
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
Not really.
500
00:28:32,177 --> 00:28:35,090
He meant a lot to my family.
501
00:28:35,214 --> 00:28:36,659
My brother.
502
00:28:36,782 --> 00:28:39,126
I'm just getting to know him.
503
00:28:39,251 --> 00:28:42,755
Well, it takes
a little patience...
504
00:28:42,888 --> 00:28:46,893
to crack that
tough-guy exterior.
505
00:28:47,025 --> 00:28:49,505
He can be so damn stubborn
one minute,
506
00:28:49,628 --> 00:28:52,632
the next, just...
a huge comfort.
507
00:28:54,533 --> 00:28:55,739
And don't let him fool you,
508
00:28:55,867 --> 00:28:57,540
'cause he does have
a sense of humor.
509
00:29:01,707 --> 00:29:04,347
I just...
510
00:29:04,476 --> 00:29:06,717
love him.
511
00:29:06,845 --> 00:29:09,826
Can't help it.
512
00:29:11,850 --> 00:29:14,888
Sounds to me like
you're his emergency contact.
513
00:29:17,923 --> 00:29:20,301
LINDSAY:
Jo! We have a lead.
514
00:29:20,425 --> 00:29:22,496
LINDSAY: The palm print
was a dead end in AFIS.
515
00:29:22,628 --> 00:29:24,869
So I swabbed it for DNA,
516
00:29:24,997 --> 00:29:26,499
and I got a hit in CODIS,
517
00:29:26,632 --> 00:29:27,633
to a Teena Milford.
518
00:29:27,766 --> 00:29:29,302
DANNY: She's got priors
for drug possession,
519
00:29:29,434 --> 00:29:31,141
and apparently she's
Darius Cole's girlfriend.
520
00:29:31,270 --> 00:29:33,147
So she must have been
waiting outside.
521
00:29:33,272 --> 00:29:35,912
Mac went in, and she had
no idea he was a cop.
522
00:29:37,609 --> 00:29:38,314
What'd you find out, Sheldon?
523
00:29:38,443 --> 00:29:39,786
Mac's still in surgery.
524
00:29:39,912 --> 00:29:41,448
The surgeon's attempts
to remove bullet fragments
525
00:29:41,580 --> 00:29:42,752
caused internal bleeding,
526
00:29:42,881 --> 00:29:44,519
-but they got it under control.
- And...?
527
00:29:44,650 --> 00:29:46,687
And he's in good hands, okay?
Mac's strong.
528
00:29:46,818 --> 00:29:48,661
Why doesn't that
make me feel any better?
529
00:29:48,787 --> 00:29:50,596
I'll see what else
I can find out.
530
00:29:52,324 --> 00:29:54,201
DANNY: Meanwhile, we're tracking
every phone that is connected
531
00:29:54,326 --> 00:29:55,202
to Teena Milford,
532
00:29:55,327 --> 00:29:56,499
canvassing her neighborhood,
533
00:29:56,628 --> 00:29:57,971
questioning all
her family members.
534
00:29:58,096 --> 00:30:00,167
Yeah, Flack's got her pictures
up at the train station,
535
00:30:00,299 --> 00:30:01,175
the bus station,
536
00:30:01,300 --> 00:30:02,643
car rental agencies,
the airport.
537
00:30:02,768 --> 00:30:03,644
Okay, I want to know
538
00:30:03,769 --> 00:30:05,442
every confidant,
every apartment address
539
00:30:05,571 --> 00:30:07,710
she ever visited or stayed,
where she shops,
540
00:30:07,839 --> 00:30:08,874
what toothpaste she uses,
541
00:30:09,007 --> 00:30:11,009
and I want her found today.
542
00:30:29,795 --> 00:30:32,469
How am I doing?
543
00:30:32,598 --> 00:30:34,134
You're struggling.
544
00:30:34,266 --> 00:30:35,939
What's the problem, Sheldon?
545
00:30:36,068 --> 00:30:37,911
I mean, besides having
a bullet in my back?
546
00:30:38,036 --> 00:30:42,416
Your body's reacting to the
trauma of the surgery itself.
547
00:30:42,541 --> 00:30:44,020
What's taking so long?
548
00:30:44,142 --> 00:30:46,622
These guys are good, Mac.
549
00:30:46,745 --> 00:30:49,282
At the top of their field.
They know what they're doing.
550
00:30:50,315 --> 00:30:52,317
You miss it?
551
00:30:54,586 --> 00:30:55,587
Being a surgeon?
552
00:30:55,721 --> 00:30:57,723
No.
553
00:30:59,424 --> 00:31:01,165
I love what I do.
554
00:31:01,293 --> 00:31:03,466
You should get married, Sheldon.
555
00:31:03,595 --> 00:31:05,370
Start a family.
556
00:31:05,497 --> 00:31:06,703
Is Camille the one?
557
00:31:06,832 --> 00:31:08,709
Ah, you sound like Jo.
558
00:31:08,834 --> 00:31:10,836
Well, Jo's not wrong, you know.
559
00:31:12,371 --> 00:31:15,011
Going home to someone
you love is... nice.
560
00:31:15,140 --> 00:31:16,175
Something I miss.
561
00:31:16,308 --> 00:31:17,946
I never became a father
562
00:31:18,076 --> 00:31:20,249
because I never felt
it was the right time.
563
00:31:20,379 --> 00:31:23,758
Kept putting it off
until next year.
564
00:31:23,882 --> 00:31:27,591
It was always going
to be next year.
565
00:31:27,719 --> 00:31:29,392
And that's something I regret.
566
00:31:29,521 --> 00:31:31,694
You can still be a father.
567
00:31:31,823 --> 00:31:34,429
Now you sound like Jo.
568
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
(laughs)
569
00:31:42,934 --> 00:31:45,244
OFFICER:
Cover me!
570
00:31:45,370 --> 00:31:48,249
Perimeter secure.
Okay? Let's move.
571
00:31:49,741 --> 00:31:52,722
FLACK:
Teena Milford, NYPD.
572
00:31:54,513 --> 00:31:56,390
OFFICER:
Team in!
573
00:31:56,515 --> 00:31:58,620
- Clear back here!
- Clear! -Clear!
574
00:31:58,750 --> 00:31:59,990
(hissing)
575
00:32:01,386 --> 00:32:04,367
Almost neutered you, kitty.
576
00:32:05,691 --> 00:32:06,692
Hey.
577
00:32:07,592 --> 00:32:09,435
Milford's not here.
578
00:32:09,561 --> 00:32:10,938
Looks like we just
missed her, Flack.
579
00:32:11,062 --> 00:32:12,268
FLACK:
Yeah, I know that already!
580
00:32:12,397 --> 00:32:13,774
Still in pursuit!
581
00:32:13,899 --> 00:32:16,573
Headed westbound on 24th,
approaching Ninth Avenue.
582
00:32:27,646 --> 00:32:29,319
Still in pursuit,
headed east!
583
00:32:47,299 --> 00:32:49,711
Aviation, give me a 10-7!
584
00:32:49,835 --> 00:32:51,371
AVIATION: That's a negative.
No clear view on the suspect.
585
00:32:51,503 --> 00:32:53,414
But looks like there's
no other exit.
586
00:32:56,374 --> 00:32:58,547
FLACK: Bring something
to cut the chain!
587
00:32:58,677 --> 00:33:00,088
Bring your cutters!
588
00:33:00,212 --> 00:33:01,657
Teena's in there
with no way out.
589
00:33:01,780 --> 00:33:03,589
Yeah, she's got two ways
to get out of there.
590
00:33:03,715 --> 00:33:04,921
Either dead or in handcuffs.
591
00:33:26,872 --> 00:33:29,148
(officers shouting in distance)
592
00:33:34,446 --> 00:33:35,618
She's on the move!
593
00:33:47,592 --> 00:33:50,004
Don't move, Teena!
594
00:33:53,532 --> 00:33:54,408
DANNY:
Lindsay, you okay?
595
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
LINDSAY:
Yeah, I'm good.
596
00:34:23,595 --> 00:34:24,801
She's on top!
597
00:34:24,930 --> 00:34:26,409
On top of the bus!
598
00:34:27,198 --> 00:34:28,336
RAVEN:
Freeze!
599
00:34:28,467 --> 00:34:30,037
Drop the weapon!
600
00:34:38,977 --> 00:34:40,615
Aviation, talk to me.
What do you see?
601
00:34:40,745 --> 00:34:42,588
Suspect heading towards
the entrance gate.
602
00:34:58,063 --> 00:34:59,736
(gasps)
603
00:35:03,835 --> 00:35:04,540
Do it!
604
00:35:04,669 --> 00:35:06,342
Shut up! That's short for
605
00:35:06,471 --> 00:35:07,779
"you have the right
to remain silent."
606
00:35:07,906 --> 00:35:08,782
Put your head down!
607
00:35:08,907 --> 00:35:09,851
Keep your mouth shut!
608
00:35:09,975 --> 00:35:10,976
Give me your hands.
Don't move!
609
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
Stay right there.
610
00:35:28,860 --> 00:35:30,862
(heart monitor beeping,
air pumping steadily)
611
00:35:32,831 --> 00:35:35,004
(giggling)
612
00:35:38,003 --> 00:35:40,313
(giggling)
613
00:35:42,207 --> 00:35:43,379
Hey!
614
00:35:43,508 --> 00:35:45,146
What are you up to, Lucy, huh?
615
00:35:45,277 --> 00:35:46,779
LINDSAY:
Lucy, wait for Mommy.
616
00:35:46,912 --> 00:35:48,550
(giggling)
617
00:35:48,680 --> 00:35:51,524
Lucy?
618
00:35:51,650 --> 00:35:52,720
She'll be fine.
619
00:35:52,851 --> 00:35:54,387
There's nothing in there
she can break.
620
00:35:54,519 --> 00:35:56,328
She's exhausting.
621
00:35:56,454 --> 00:35:59,663
Yeah, wonder where
she gets that from.
622
00:35:59,791 --> 00:36:02,601
You never stop.
623
00:36:04,129 --> 00:36:05,301
You okay, buddy?
624
00:36:08,900 --> 00:36:10,880
See that conference room
over there?
625
00:36:11,002 --> 00:36:13,039
Second building,
fourth floor from the top.
626
00:36:13,171 --> 00:36:16,152
The one with the guy
cleaning up all the notepads?
627
00:36:16,274 --> 00:36:17,582
He's new.
628
00:36:17,709 --> 00:36:20,212
For the past four years,
that's been a woman.
629
00:36:22,514 --> 00:36:25,222
I'd watch her discard
empty water bottles,
630
00:36:25,350 --> 00:36:27,523
gather up notepads and pens.
631
00:36:27,652 --> 00:36:30,132
Same thing at the end
of every workday.
632
00:36:30,255 --> 00:36:33,327
Mac, I think you got
too much time on your hands.
633
00:36:34,226 --> 00:36:35,603
(Lindsay chuckles)
634
00:36:35,727 --> 00:36:37,104
TAYLOR:
It looks like
635
00:36:37,229 --> 00:36:40,039
she finally quit.
636
00:36:40,165 --> 00:36:44,170
I don't even know her.
Somehow I'm proud of her.
637
00:36:46,538 --> 00:36:49,417
Sometimes you have to do
what's best for you
638
00:36:49,541 --> 00:36:50,645
and make a change.
639
00:36:50,775 --> 00:36:52,686
Why do I get the feeling
this conversation
640
00:36:52,811 --> 00:36:54,484
isn't just chit-chat?
641
00:36:54,613 --> 00:36:57,924
I know the two of you have been
talking about your future.
642
00:36:59,451 --> 00:37:01,021
Don't be disappointed, Mac.
643
00:37:01,152 --> 00:37:02,631
We just have to figure out
644
00:37:02,754 --> 00:37:05,166
if the city is really
the best place to raise Lucy.
645
00:37:05,290 --> 00:37:06,394
I'm not disappointed.
646
00:37:06,524 --> 00:37:08,470
I know there are other
opportunities out there
647
00:37:08,593 --> 00:37:13,440
and moving might mean
you're leaving here.
648
00:37:13,565 --> 00:37:14,805
I just want you to know
649
00:37:14,933 --> 00:37:18,312
that I support whatever decision
you two make.
650
00:37:18,436 --> 00:37:19,642
Well,
651
00:37:19,771 --> 00:37:22,149
wouldn't be for a while--
another year or two.
652
00:37:22,274 --> 00:37:25,221
Don't put a timetable on it,
Lindsay.
653
00:37:25,343 --> 00:37:27,516
You go when it's right.
654
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
I miss you already.
655
00:37:50,869 --> 00:37:52,871
I love you, Mac.
656
00:37:54,906 --> 00:37:57,284
I love you, too, Danny.
657
00:38:00,879 --> 00:38:03,723
(monitor beeping steadily)
658
00:38:03,848 --> 00:38:05,293
CHRISTINE:
Hey, Mac.
659
00:38:05,417 --> 00:38:07,761
It's Christine.
660
00:38:12,757 --> 00:38:15,761
I'm just gonna be
over here, okay?
661
00:38:22,367 --> 00:38:25,007
When I think of the day
my brother died,
662
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
I always think of you.
663
00:38:29,140 --> 00:38:30,983
That didn't sound right.
664
00:38:34,012 --> 00:38:36,356
Um, what I meant to say was
665
00:38:36,481 --> 00:38:40,122
that night that-that
we were all in the hospital,
666
00:38:40,251 --> 00:38:42,424
the last thing he did was smile.
667
00:38:42,554 --> 00:38:44,932
Because you told
that silly joke.
668
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Mac, I don't know
if you can hear me.
669
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
I hope so.
670
00:39:05,744 --> 00:39:08,588
Um, please don't go.
671
00:39:12,751 --> 00:39:14,753
I need you to stay.
672
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
(static hissing)
673
00:39:43,548 --> 00:39:45,824
Where are you going?
674
00:39:45,950 --> 00:39:47,930
It's time.
675
00:39:48,052 --> 00:39:48,928
I'm tired.
676
00:39:49,053 --> 00:39:51,055
No.
677
00:39:51,189 --> 00:39:52,566
No, you're not done yet.
678
00:39:52,690 --> 00:39:53,998
It's way too early.
679
00:39:54,125 --> 00:39:56,036
Mac, you still have
another tour of duty.
680
00:39:58,063 --> 00:39:59,406
They can go without me.
681
00:39:59,531 --> 00:40:03,377
Well, that's a first.
682
00:40:03,501 --> 00:40:05,071
Why are you giving up?
683
00:40:05,203 --> 00:40:06,910
I'm not giving up.
684
00:40:07,038 --> 00:40:08,415
Yes, you are.
685
00:40:08,540 --> 00:40:10,747
It's not like you.
686
00:40:10,875 --> 00:40:12,877
That's not the man
that I married.
687
00:40:16,748 --> 00:40:21,128
Claire, I'm sorry that I didn't
spend more time with you.
688
00:40:21,252 --> 00:40:23,254
That I made you share me
with my work.
689
00:40:23,388 --> 00:40:28,360
How come you're all of a sudden
getting so sentimental?
690
00:40:28,493 --> 00:40:29,597
Can't help but think
691
00:40:29,727 --> 00:40:31,968
that I should have
done things differently.
692
00:40:34,666 --> 00:40:39,342
Mac Taylor, there is
not a single moment
693
00:40:39,471 --> 00:40:43,214
of each day we spent together
that I would change.
694
00:40:47,879 --> 00:40:49,119
(sighs)
695
00:40:49,247 --> 00:40:50,692
I miss you.
696
00:40:59,357 --> 00:41:01,064
I met someone.
697
00:41:04,028 --> 00:41:06,508
I know.
698
00:41:06,631 --> 00:41:08,633
And I like her.
699
00:41:12,770 --> 00:41:15,080
Where you going?
700
00:41:15,206 --> 00:41:17,345
You can't come.
701
00:41:17,475 --> 00:41:19,455
You're not invited.
702
00:41:21,713 --> 00:41:24,057
Be happy, Mac.
703
00:41:33,958 --> 00:41:37,303
CHRISTINE: ...who was conceived
by the Holy Spirit,
704
00:41:37,428 --> 00:41:39,772
born of the Virgin Mary,
705
00:41:39,898 --> 00:41:42,105
suffered under
Pontius Pilate...
706
00:41:42,233 --> 00:41:43,405
(monitor beeping steadily)
707
00:41:43,535 --> 00:41:47,915
...was crucified,
died, and was buried.
708
00:41:48,039 --> 00:41:50,542
He descended into hell;
709
00:41:50,675 --> 00:41:54,919
the third day,
he rose again from the dead;
710
00:41:55,046 --> 00:41:58,050
ascended into heaven, is seated
711
00:41:58,183 --> 00:42:01,528
at the right hand of God
the Father Almighty;
712
00:42:01,653 --> 00:42:07,160
from thence he shall come to
judge the living and the dead.
713
00:42:07,292 --> 00:42:10,000
I believe
in the Holy Spirit,
714
00:42:10,128 --> 00:42:12,768
the Holy...
715
00:42:21,172 --> 00:42:23,049
Hey.
716
00:42:23,174 --> 00:42:26,121
Oh, hey.
717
00:42:41,492 --> 00:42:43,494
(sirens whooping,
garbled radio transmissions)
718
00:42:45,863 --> 00:42:48,400
♪ I been here before ♪
719
00:42:48,533 --> 00:42:51,070
(camera shutter clicking)
720
00:42:51,202 --> 00:42:56,413
♪ I'll be back for more ♪
721
00:42:56,541 --> 00:43:02,014
♪ Maybe this time I can stay ♪
722
00:43:04,749 --> 00:43:07,525
♪ Forevermore ♪
723
00:43:10,255 --> 00:43:12,257
♪ Forevermore ♪
724
00:43:14,926 --> 00:43:17,270
♪ Keep coming back to you ♪
725
00:43:20,698 --> 00:43:22,700
♪ Coming back to you ♪
726
00:43:25,903 --> 00:43:28,440
♪ Coming back to you ♪
727
00:43:28,573 --> 00:43:33,249
♪ Maybe this time I can stay ♪
728
00:43:36,514 --> 00:43:39,222
♪ Coming back to you ♪
729
00:43:39,350 --> 00:43:41,796
♪ Coming back to you ♪
730
00:43:41,919 --> 00:43:44,058
- ♪ Coming back to you ♪
- ♪ You ♪
731
00:43:44,188 --> 00:43:45,394
♪ Coming back to you ♪
732
00:43:45,523 --> 00:43:49,733
♪ Over and over again ♪
733
00:43:49,861 --> 00:43:54,674
♪ I been here before ♪
734
00:43:54,799 --> 00:43:59,873
♪ I'll be back for more ♪
735
00:44:00,004 --> 00:44:06,819
♪ Maybe this time I can stay. ♪
50086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof