Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,132 --> 00:00:05,843
- Pesan alrededor de cinco libras cada uno.
2
00:00:05,843 --> 00:00:07,845
Estos zapatos son 11 y medio.
3
00:00:09,305 --> 00:00:11,015
Llevo un siete y medio,
4
00:00:12,808 --> 00:00:14,435
Así que tengo mucho espacio aquí,
5
00:00:15,436 --> 00:00:17,021
-Creo que deberíamos ver las pistas.
6
00:00:17,021 --> 00:00:17,897
- Bien.
7
00:00:17,897 --> 00:00:20,399
- Creo que deberíamos... quizás un poco más ancho.
8
00:00:20,399 --> 00:00:21,275
- ¿Qué tal si lo ponemos de pie?
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,152
¿Dónde crees que debería estar él o alguien?
10
00:00:23,152 --> 00:00:24,111
- Sí.
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,738
- Nació en 1895,
12
00:00:25,738 --> 00:00:28,032
en la ciudad de Piqua, Kansas.
13
00:00:28,032 --> 00:00:30,034
Poco después llegó el ciclón.
14
00:00:30,034 --> 00:00:32,578
y Piqua, Kansas, arrasó.
15
00:00:32,578 --> 00:00:35,206
Sin embargo, Buster Keaton ya había decidido
16
00:00:35,206 --> 00:00:37,333
que su futuro estaba en otra parte.
17
00:00:48,094 --> 00:00:50,096
- Dales la vuelta cuando estés listo.
18
00:00:51,222 --> 00:00:52,348
- Creo que sólo un poco,
19
00:00:52,348 --> 00:00:53,224
- Justo al lado, allí.
20
00:00:53,224 --> 00:00:54,475
- Sí.
21
00:00:54,475 --> 00:00:56,352
- [narrador] Pasó sus primeros 35 años
22
00:00:56,352 --> 00:00:59,564
convirtiéndose en uno de los cómics más famosos del mundo.
23
00:00:59,564 --> 00:01:02,608
Los últimos 35 años han sido un poco difíciles,
24
00:01:02,608 --> 00:01:04,902
Pero Buster sigue haciendo negocios.
25
00:01:04,902 --> 00:01:08,197
- Es mejor no caminar hasta el tractor.
26
00:01:08,197 --> 00:01:10,074
Te quedas de este lado y simplemente...
27
00:01:10,074 --> 00:01:11,200
...después de haber mirado el cartel
28
00:01:11,200 --> 00:01:12,326
y vemos un primer plano del cartel,
29
00:01:12,326 --> 00:01:15,204
Entonces reaccionas a la distancia, ¿lo ves?
30
00:01:15,204 --> 00:01:17,415
Y luego miras hacia atrás, miras hacia ese lado,
31
00:01:17,415 --> 00:01:19,458
Entonces ves el coche allí.
32
00:01:19,458 --> 00:01:21,961
Luego caminas hacia el deslizador.
33
00:01:21,961 --> 00:01:24,964
y te sientas en él y simplemente ves que te vas, ahí abajo.
34
00:01:26,048 --> 00:01:26,841
- Apoyar.
35
00:01:26,841 --> 00:01:27,717
- Está bien, rueda.
36
00:01:31,429 --> 00:01:33,723
- Aquí está Keaton en la costa este de Canadá.
37
00:01:33,723 --> 00:01:36,350
a punto de protagonizar su película número 87,
38
00:01:36,350 --> 00:01:39,812
un cortometraje en color de 25 minutos llamado The Railrodder.
39
00:01:39,812 --> 00:01:42,481
En él viajará desde el Atlántico hasta el Pacífico.
40
00:01:42,481 --> 00:01:44,233
en un tren desbocado.
41
00:01:45,234 --> 00:01:47,862
El director es Gerald Potterton,
42
00:01:47,862 --> 00:01:51,824
cuyas películas han sido nominadas dos veces a los premios Oscar,
43
00:01:51,824 --> 00:01:54,118
Para Potterton, esta es una oportunidad única
44
00:01:54,118 --> 00:01:55,494
Trabajar con un maestro.
45
00:01:57,246 --> 00:02:00,750
Un segundo equipo de filmación hizo este registro de ellos trabajando.
46
00:02:11,177 --> 00:02:12,053
- [director] ¡Hola!
47
00:02:16,390 --> 00:02:17,933
- ¡Oye, vuelve aquí!
48
00:02:17,933 --> 00:02:18,934
- [director] ¡Vuelve aquí!
49
00:02:18,934 --> 00:02:20,019
- ¡Vuelve aquí!
50
00:02:20,019 --> 00:02:21,687
- ¿Al pasar por la línea lateral él debería subir?
51
00:02:21,687 --> 00:02:23,397
- Debería levantarse, sí, claro.
52
00:02:25,066 --> 00:02:27,068
Ni siquiera se molestaría en perseguirte,
53
00:02:27,068 --> 00:02:28,069
- Bueno, no sirve de nada,
54
00:02:28,069 --> 00:02:28,903
- No tiene sentido, no.
55
00:02:32,156 --> 00:02:33,824
No quiero pedirle que actúe,
56
00:02:33,824 --> 00:02:34,950
- No, no es eso.
57
00:02:37,453 --> 00:02:39,455
- Podría quitarle la cabeza y simplemente...,
58
00:02:39,455 --> 00:02:40,289
Tíralo abajo.
59
00:02:40,289 --> 00:02:41,082
-Oh, no, no.
60
00:02:41,082 --> 00:02:43,042
- [director] Pero él no haría eso, ¿verdad?
61
00:02:43,042 --> 00:02:43,834
- No sólo eso,
62
00:02:43,834 --> 00:02:45,836
Le estás pidiendo que actúe cuando hace eso, ¿entiendes?
63
00:02:45,836 --> 00:02:47,088
Ahí es cuando estás en problemas.
64
00:02:47,088 --> 00:02:48,798
- Sí.
65
00:02:54,303 --> 00:02:56,597
-Siempre le dije eso también a Louis B. Mayor,
66
00:02:56,597 --> 00:02:57,723
Cada vez que fotografiaban
67
00:02:57,723 --> 00:03:00,726
Una de esas cosas semanales o algo así,
68
00:03:02,061 --> 00:03:03,479
Sean sólo cosas como, "no actúes",
69
00:03:04,605 --> 00:03:05,731
-¿Luis B. Mayer?
70
00:03:05,731 --> 00:03:08,234
- Pero Dios mío, él podría actuar en una oficina.
71
00:03:08,234 --> 00:03:09,193
- [director] ¿Ah, sí?
72
00:03:09,193 --> 00:03:12,363
- Haría las actuaciones más increíbles que jamás hayas visto.
73
00:03:12,363 --> 00:03:13,739
- ¿Qué clase de...?
74
00:03:13,739 --> 00:03:16,826
- Histérica, llora, gime...
75
00:03:16,826 --> 00:03:18,202
- ¿Golpeando un escritorio?
76
00:03:18,202 --> 00:03:19,328
- Con el corazón roto.
77
00:03:19,328 --> 00:03:21,580
Un anciano derrotado.
78
00:03:21,580 --> 00:03:22,998
- Horrible,
79
00:03:22,998 --> 00:03:23,874
- Oh.
80
00:03:23,874 --> 00:03:25,126
- Horrible,
81
00:03:25,126 --> 00:03:26,627
- Especialmente para las mujeres.
82
00:03:51,527 --> 00:03:53,154
- Alrededor de 1915,
83
00:03:53,154 --> 00:03:55,531
Todo el mundo empezó a ir al cine,
84
00:03:55,531 --> 00:03:59,160
Y llegaron los grandes días de la comedia slapstick.
85
00:03:59,160 --> 00:04:00,369
Allí estaba Larry Semon
86
00:04:01,245 --> 00:04:02,288
y Ben Turpin.
87
00:04:03,247 --> 00:04:04,790
Allí estaba Harry Langdon
88
00:04:04,790 --> 00:04:07,293
y la encantadora Mabel Normand.
89
00:04:07,293 --> 00:04:10,045
El más grande de todos ellos fue Charlie Chaplin,
90
00:04:10,045 --> 00:04:10,921
Y al lado de Chaplin
91
00:04:10,921 --> 00:04:13,549
Era el hombre de las gafas con montura de carey, Harold Lloyd,
92
00:04:16,844 --> 00:04:18,763
Allí estaba Stan Laurel
93
00:04:18,763 --> 00:04:20,514
y Oliver Hardy
94
00:04:20,514 --> 00:04:22,391
y Keystone Cops de Mack Sennett.
95
00:04:23,392 --> 00:04:25,644
Uno de los policías era Fatty Arbuckle,
96
00:04:25,644 --> 00:04:28,773
Y en poco tiempo, Arbuckle estaba trabajando por su cuenta.
97
00:04:28,773 --> 00:04:31,859
En 1917, Arbuckle habla de un joven cómico de vodevil.
98
00:04:31,859 --> 00:04:34,487
para probar suerte en el cine.
99
00:04:34,487 --> 00:04:36,155
El joven cómico es Buster Keaton.
100
00:04:37,865 --> 00:04:40,034
Esta es la primera imagen de Keaton,
101
00:04:40,034 --> 00:04:43,287
En él, fue golpeado por una bolsa de harina y mordido por un perro.
102
00:04:43,287 --> 00:04:45,164
y untado con melaza,
103
00:04:45,164 --> 00:04:47,374
Parecía fácil después del vodevil.
104
00:04:48,292 --> 00:04:50,544
Buster estaba en el cine.
105
00:04:52,296 --> 00:04:53,923
En el vodevil, Keaton había aprendido
106
00:04:53,923 --> 00:04:56,550
que las risas vinieron cuando él lo interpretó con seriedad,
107
00:04:57,551 --> 00:05:00,554
Así que trajo la gran cara de piedra al cine.
108
00:05:01,430 --> 00:05:04,558
Sobre su cara inexpresiva colocó el sombrero más plano del mundo.
109
00:05:07,812 --> 00:05:10,064
Estaba libre del escenario del vodevil,
110
00:05:10,064 --> 00:05:12,650
Tenía todo el sur de California para jugar.
111
00:05:18,697 --> 00:05:20,825
Él tenía todos los accesorios.
112
00:05:20,825 --> 00:05:23,035
y todo el espacio que pudiera utilizar.
113
00:05:30,209 --> 00:05:34,463
En medio del caos, colocó su rostro quieto y silencioso.
114
00:05:34,463 --> 00:05:37,299
y procedió a traspasar a una generación,
115
00:05:38,592 --> 00:05:41,178
Lo rodean de espíritus afines,
116
00:05:41,178 --> 00:05:43,097
Dale su propio estudio,
117
00:05:43,097 --> 00:05:45,057
y déjalo correr libre.
118
00:05:45,057 --> 00:05:48,853
Pronto, sus cuadros recaudan diez veces su coste.
119
00:05:48,853 --> 00:05:52,356
y Keaton gana 200.000 dólares al año,
120
00:05:53,732 --> 00:05:55,484
Tiene un grupo de comediantes,
121
00:05:55,484 --> 00:05:59,113
y un agente de prensa para producir imágenes publicitarias como ésta,
122
00:06:00,614 --> 00:06:02,324
Él no tiene sentido comercial.
123
00:06:02,324 --> 00:06:05,119
de su amistoso rival, Charlie Chaplin,
124
00:06:05,119 --> 00:06:06,245
pero eso no parece importar
125
00:06:06,245 --> 00:06:07,621
Cuando todo el mundo se ríe,
126
00:06:07,621 --> 00:06:11,000
y puedes gastar $14,000 moviendo algunos árboles
127
00:06:11,000 --> 00:06:13,752
Desde el frente hasta la parte trasera de tu casa.
128
00:06:22,344 --> 00:06:25,097
En las fiestas, Douglas Fairbanks se balancea en un caballete
129
00:06:25,097 --> 00:06:26,265
encima de su piscina.
130
00:06:28,267 --> 00:06:30,394
Juega béisbol con Tom Mix,
131
00:06:30,394 --> 00:06:33,022
intercambia insultos con Sam Goldwyn a través del puente,
132
00:06:33,022 --> 00:06:36,108
y ejecuta elaboradas bromas sobre Adolfo Zukor,
133
00:06:37,902 --> 00:06:41,780
Hay tres coches, seis sirvientes, dos niños.
134
00:06:41,780 --> 00:06:42,615
Él está casado
135
00:06:42,615 --> 00:06:44,909
A una de las ricas y famosas hermanas Talmadge,
136
00:06:46,035 --> 00:06:49,788
Es el año 1927 y Keaton está en su mejor momento.
137
00:06:51,916 --> 00:06:56,045
En 1933, su esposa y sus hijos,
138
00:06:56,045 --> 00:06:58,797
Su casa, su dinero y su trabajo
139
00:06:59,673 --> 00:07:00,549
se han ido.
140
00:07:03,135 --> 00:07:04,762
Buster Keaton.,.
141
00:07:05,763 --> 00:07:07,932
Es un alcohólico agudo.
142
00:07:17,691 --> 00:07:20,819
Hoy puede volver a hacer películas en pantomima,
143
00:07:20,819 --> 00:07:22,321
Pero cuando llegaron las primeras películas sonoras,
144
00:07:22,321 --> 00:07:23,906
Se esperaba que hablaras.
145
00:07:23,906 --> 00:07:24,907
Y cuando Buster habló,
146
00:07:24,907 --> 00:07:27,910
Parecía destruir su estilo intensamente silencioso,
147
00:07:29,078 --> 00:07:31,664
Cualquier oportunidad que tuvo fue arruinada por malos guiones.
148
00:07:31,664 --> 00:07:33,707
y métodos de producción en masa.
149
00:07:33,707 --> 00:07:35,960
Para entonces, había problemas con las mujeres.
150
00:07:36,835 --> 00:07:38,545
y una botella de whisky al día.
151
00:07:39,713 --> 00:07:44,093
De alguna manera, Keaton siguió adelante en el cine y se recuperó.
152
00:07:44,969 --> 00:07:48,097
Produjo cortos baratos para Columbia Pictures.
153
00:07:48,097 --> 00:07:49,974
y trabajó como consultor de bromas
154
00:07:49,974 --> 00:07:52,309
para los nuevos grandes cómics de MGM.
155
00:07:52,309 --> 00:07:53,477
- [director] Espera un segundo, Buster,
156
00:07:53,477 --> 00:07:55,562
Sólo vamos a impulsarte un poco.
157
00:08:04,738 --> 00:08:06,740
- Durante los años treinta, cuarenta y cincuenta,
158
00:08:06,740 --> 00:08:08,450
Aceptó trabajo donde pudo conseguirlo,
159
00:08:08,450 --> 00:08:09,868
En los circos europeos,
160
00:08:09,868 --> 00:08:11,245
malas peliculas mexicanas,
161
00:08:11,245 --> 00:08:13,622
Casas burlescas canadienses,
162
00:08:13,622 --> 00:08:17,001
Luego, el aire acondicionado de una bóveda de almacenamiento se estropeó,
163
00:08:17,001 --> 00:08:19,253
y los aspectos negativos de algunas de sus mejores películas
164
00:08:19,253 --> 00:08:20,838
fueron destruidos.
165
00:08:20,838 --> 00:08:22,965
Pero el gran talento seguía trabajando,
166
00:08:22,965 --> 00:08:25,634
y vuelve a viajar en primera clase.
167
00:08:25,634 --> 00:08:28,012
En esta película, tiene un vagón de tren privado,
168
00:08:28,012 --> 00:08:30,639
Un chef, un mayordomo y un agente de prensa.
169
00:08:30,639 --> 00:08:33,517
Actualmente su consumo de alcohol consiste en una cerveza ocasional.
170
00:08:33,517 --> 00:08:36,562
Sus hijos y nietos vuelven a ser parte de su familia,
171
00:08:36,562 --> 00:08:38,188
y él y su tercera esposa Eleanor
172
00:08:38,188 --> 00:08:41,900
Hemos estado fotografiándonos felizmente el uno al otro durante 25 años.
173
00:08:41,900 --> 00:08:45,320
- [Eleanor] ¿Por qué esa primera cuerda es tan metálica?
174
00:08:45,320 --> 00:08:47,948
¿Debería elevarse una octava entera o algo así?
175
00:09:15,100 --> 00:09:15,934
Horrible.
176
00:09:22,066 --> 00:09:23,734
-Suena como si la cuerda estuviera...
177
00:09:23,734 --> 00:09:26,361
- Bueno, en primer lugar, todo el asunto es...
178
00:09:26,361 --> 00:09:27,988
sintonizado demasiado bajo.
179
00:09:30,365 --> 00:09:31,700
- Bueno, simplemente diviértete,
180
00:09:35,204 --> 00:09:36,080
- [Eleanor] Él ha estado insistiendo.
181
00:09:36,080 --> 00:09:37,247
Durante los últimos tres o cuatro años
182
00:09:37,247 --> 00:09:39,333
que está al menos parcialmente jubilado
183
00:09:39,333 --> 00:09:42,252
y tiene la intención de retirarse por completo
184
00:09:42,252 --> 00:09:44,129
hasta que suene el teléfono.
185
00:09:44,129 --> 00:09:45,130
Pero luego se dará la vuelta.
186
00:09:45,130 --> 00:09:47,633
y decirle a alguien que se jubila,
187
00:09:47,633 --> 00:09:48,467
No funcionaría,
188
00:09:48,467 --> 00:09:50,385
Porque si el teléfono no sonara durante un mes,
189
00:09:50,385 --> 00:09:52,137
Se sentiría terriblemente abandonado y maltratado.
190
00:09:52,137 --> 00:09:53,847
Porque ya nadie lo quería,
191
00:09:53,847 --> 00:09:55,015
Ya nadie lo amaba,
192
00:09:55,015 --> 00:09:56,642
Nadie quería que trabajara más.
193
00:09:57,726 --> 00:10:00,854
Pero en el fondo sé muy bien que le gusta trabajar.
194
00:10:00,854 --> 00:10:02,231
o no diría que sí.
195
00:10:05,526 --> 00:10:08,654
- El equipo de la película sigue a Buster por todo Canadá.
196
00:10:08,654 --> 00:10:12,241
Se necesitaron 10 días para llegar desde Halifax a Montreal.
197
00:10:14,743 --> 00:10:17,162
La multitud lo ha visto en la televisión,
198
00:10:17,162 --> 00:10:21,041
Vive como una estrella invitada preservada en los clásicos del cine.
199
00:10:21,041 --> 00:10:24,253
Tres generaciones y multitud de nacionalidades
200
00:10:24,253 --> 00:10:27,548
Ahora todos se han reído en los lugares adecuados,
201
00:10:27,548 --> 00:10:30,884
Ya no hay duda de su inmortalidad,
202
00:10:30,884 --> 00:10:31,927
- Oh, ¿cómo estás?
203
00:10:33,262 --> 00:10:34,429
- [hombre] ¡Oye, Buster!
204
00:10:35,556 --> 00:10:36,390
Ahí tienes,
205
00:10:36,390 --> 00:10:37,182
- Él es un Beatle.
206
00:10:37,182 --> 00:10:38,809
- Uno de los Beatles locales,
207
00:10:39,685 --> 00:10:41,812
- [mujer] Eso es hermoso.
208
00:10:41,812 --> 00:10:42,813
- Eso es lo que necesitarás para Banff y Jasper.
209
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
Cuando salgas allí.
210
00:10:44,064 --> 00:10:44,940
- Oh.
211
00:10:44,940 --> 00:10:46,692
- [director] Hay nieve ahí fuera,
212
00:10:46,692 --> 00:10:47,818
- ¿Ya escuchaste eso?
213
00:10:47,818 --> 00:10:48,652
- Sí.
214
00:10:48,652 --> 00:10:50,904
- [hombre] Señor Keaton, ¿puedo tener su autógrafo?
215
00:10:54,449 --> 00:10:55,784
- [mujer] ¿Señor Keaton?
216
00:11:00,581 --> 00:11:03,458
Ah, muchas gracias.
217
00:11:03,458 --> 00:11:04,293
Adiós,
218
00:11:46,376 --> 00:11:48,503
- Tres camiones o más de esos,
219
00:11:49,755 --> 00:11:51,757
Vienes por este camino,
220
00:11:51,757 --> 00:11:53,759
y un motor sólo con un furgón.
221
00:11:53,759 --> 00:11:54,635
- Sí.
222
00:11:54,635 --> 00:11:55,719
- Con una gran locomotora.
223
00:11:55,719 --> 00:11:57,763
Cámaras detrás de ti, viajando contigo.
224
00:11:59,223 --> 00:12:00,599
Para que puedas disfrutar de esa emoción
225
00:12:00,599 --> 00:12:02,976
Estando en la misma pista que tú, viniendo directo hacia ti,
226
00:12:02,976 --> 00:12:03,769
- Bien.
227
00:12:03,769 --> 00:12:06,730
- Y justo en el momento en que llega a este interruptor
228
00:12:06,730 --> 00:12:08,899
Es cuando lo ves y todo lo que haces es esto.
229
00:12:10,234 --> 00:12:11,526
- Bien, bien,
230
00:12:11,526 --> 00:12:14,738
- Él va por esa pista y tú vas por ésta, ¿lo ves?
231
00:12:14,738 --> 00:12:15,906
- Bien.
232
00:12:15,906 --> 00:12:17,115
Es genial.
233
00:12:17,115 --> 00:12:17,908
Sí, eso es genial.
234
00:12:17,908 --> 00:12:18,784
- Y está asegurado.
235
00:12:18,784 --> 00:12:19,910
- Sí, eso es seguro.
236
00:12:20,911 --> 00:12:24,790
- El suspenso es que no nos prestas atención.
237
00:12:25,540 --> 00:12:27,376
Eso es todo lo que hay que hacer.
238
00:12:28,543 --> 00:12:30,170
Despídelos con la mano.
239
00:12:30,170 --> 00:12:31,797
Sal del camino.
240
00:12:40,681 --> 00:12:43,058
Y no quiero que te preocupes por eso,
241
00:12:43,058 --> 00:12:43,934
Lo extrañaré,
242
00:12:43,934 --> 00:12:46,019
- Bueno, me preocuparé si tú te preocupas.
243
00:12:46,019 --> 00:12:46,937
pero si no te preocupas por eso...
244
00:12:48,689 --> 00:12:50,399
¿Crees que lo extrañarás realmente?
245
00:12:51,441 --> 00:12:53,277
¿Eh? Lo vas a extrañar, ¿de acuerdo?
246
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
- Oh, lo extrañaré,
247
00:12:56,655 --> 00:12:58,824
- [director] De lo contrario, será una película muy corta.
248
00:13:00,575 --> 00:13:01,451
Moisés.
249
00:13:02,953 --> 00:13:03,787
Perfecto.
250
00:13:07,541 --> 00:13:08,333
Hermoso.
251
00:13:15,590 --> 00:13:18,093
A él le encantaba ver pasar el tren de esa manera.
252
00:13:20,721 --> 00:13:21,596
- [narrador] A la edad de cuatro años,
253
00:13:21,596 --> 00:13:23,849
Estaba en el espectáculo de vodevil de su familia,
254
00:13:23,849 --> 00:13:25,726
Anunciado como The Human Mop.
255
00:13:25,726 --> 00:13:26,935
Una vez su padre lo recogió.
256
00:13:26,935 --> 00:13:29,563
y lo arrojó contra un alborotador en la audiencia,
257
00:13:29,563 --> 00:13:30,731
El gobernador de Nueva York
258
00:13:30,731 --> 00:13:32,232
Una vez le exigieron que se desnudara
259
00:13:32,232 --> 00:13:34,609
y demostrar que no tenía ningún hematoma.
260
00:13:34,609 --> 00:13:37,571
Pasó un día de su vida en la escuela.
261
00:13:37,571 --> 00:13:41,366
También sobrevivió a tres accidentes de tren y cinco incendios de hoteles.
262
00:13:42,617 --> 00:13:44,745
-Mi mejor toma fue el ensayo.
263
00:13:44,745 --> 00:13:46,330
- Lo sé.
264
00:13:46,330 --> 00:13:48,123
Mira, ¿podemos hacerlo una vez más?
265
00:13:48,123 --> 00:13:49,249
-¿Cómo podemos?
266
00:13:50,751 --> 00:13:53,086
- [hombre] ¿Quieres sacar el tren primero?
267
00:13:53,086 --> 00:13:55,464
Tenemos que sacar el tren y luego lo haremos.
268
00:13:56,381 --> 00:13:58,467
- Sólo la desaceleración, eh, en el interruptor.
269
00:13:58,467 --> 00:13:59,718
- Bueno, sí, el momento no fue el adecuado.
270
00:13:59,718 --> 00:14:01,887
y Buster tuvo que reducir un poco el ritmo.
271
00:14:01,887 --> 00:14:04,639
- Me tomé mi tiempo al empezar para darle una ventaja,
272
00:14:04,639 --> 00:14:06,266
Vi su bocanada de humo subir,
273
00:14:06,266 --> 00:14:08,018
Y le di lo que pensé que era suficiente tiempo,
274
00:14:08,018 --> 00:14:12,647
Y yo todavía estaba en el maldito cambio antes que él.
275
00:14:12,647 --> 00:14:15,108
- Bueno, él también está midiendo su velocidad para ti.
276
00:14:16,234 --> 00:14:17,027
- Bueno, no debería.
277
00:14:17,027 --> 00:14:18,904
Porque puedo aprender más rápido que él.
278
00:14:18,904 --> 00:14:21,031
- Sí, eso es lo que pasa. Eso es lo que pensé.
279
00:14:21,031 --> 00:14:21,990
Bueno, vamos.
280
00:14:24,493 --> 00:14:26,620
Veré qué piensa...
281
00:14:27,537 --> 00:14:30,415
- Retrocedemos unos 50 pies más, esta vez también.
282
00:14:39,174 --> 00:14:41,802
- [Mujer] Keaton no durmió muy bien anoche.
283
00:14:41,802 --> 00:14:45,889
- No, él solo lo dijo anteanoche.
284
00:14:45,889 --> 00:14:46,681
Durmió bien,
285
00:14:46,681 --> 00:14:48,392
Pero anoche por alguna razón no lo hizo.
286
00:14:50,143 --> 00:14:51,812
Ella solo piensa que él está un poco emocionado.
287
00:14:51,812 --> 00:14:52,646
- [mujer] Sí,
288
00:14:52,646 --> 00:14:54,022
- Pero dice que ahora se siente bien.
289
00:14:54,022 --> 00:14:57,192
Y él es el único al que no parece importarle en absoluto.
290
00:14:57,192 --> 00:14:59,069
-Creo que te estás preocupando demasiado.
291
00:14:59,069 --> 00:15:00,195
- No.
292
00:15:00,195 --> 00:15:01,696
- [mujer] Lleva años haciendo esto, Gerry.
293
00:15:01,696 --> 00:15:03,198
- Después de eso, lo superas,
294
00:15:03,198 --> 00:15:04,074
- ¿Sabías que se rompió el cuello?
295
00:15:04,074 --> 00:15:06,701
¿Conoces estas torres, estas torres walkie-talkie?
296
00:15:06,701 --> 00:15:10,330
Bueno, se abrió paso hacia él y lo tiró al suelo.
297
00:15:10,330 --> 00:15:11,456
Y no lo supo durante tres meses.
298
00:15:11,456 --> 00:15:12,541
que se había roto el cuello.
299
00:15:12,541 --> 00:15:13,792
- Oh, Dios mío.
300
00:15:13,792 --> 00:15:15,210
- Sabes, está un poco rígido por la mañana.
301
00:15:15,210 --> 00:15:16,670
- Sí.
302
00:15:16,670 --> 00:15:18,713
- Y se le ha roto todo.,.
303
00:15:18,713 --> 00:15:20,674
Dijo que se había roto todos los huesos del cuerpo.
304
00:15:20,674 --> 00:15:21,716
De una manera u otra.
305
00:15:25,345 --> 00:15:27,347
- [narrador] Nadie pensó nunca en preguntarle.
306
00:15:27,347 --> 00:15:29,224
Lo que quería ser cuando creciera,
307
00:15:30,100 --> 00:15:31,601
Si así fuera, espera,
308
00:15:31,601 --> 00:15:33,979
Podría haber sido ingeniero civil.
309
00:15:33,979 --> 00:15:36,982
En cambio, se convirtió en el mayor inventor del mundo.
310
00:15:36,982 --> 00:15:39,234
de la mordaza mecánica.
311
00:16:17,772 --> 00:16:20,025
Sus películas se basaban en una lucha fatalista.
312
00:16:20,025 --> 00:16:22,486
con las fuerzas mecánicas del mundo,
313
00:16:22,486 --> 00:16:24,863
Sus seres humanos estaban generalmente despersonalizados,
314
00:16:25,780 --> 00:16:29,534
Pero en su presencia, los objetos inanimados cobraban vida.
315
00:16:29,534 --> 00:16:32,746
Tumbonas, barcos de vapor, locomotoras,
316
00:16:32,746 --> 00:16:33,663
y caños de agua,
317
00:16:40,670 --> 00:16:44,007
No hubo dobles ni efectos especiales.
318
00:16:44,007 --> 00:16:46,676
Era un auténtico Buster Keaton en un tren de verdad.
319
00:16:46,676 --> 00:16:48,386
y el camarógrafo tenía órdenes de seguir filmando
320
00:16:48,386 --> 00:16:51,389
hasta que Buster gritó: "Corten o lo mataron".
321
00:18:13,847 --> 00:18:16,725
Sobre Keaton, el gran crítico James Agee escribió una vez:
322
00:18:17,976 --> 00:18:21,980
"Llevó la comedia física pura a sus mayores cotas,
323
00:18:21,980 --> 00:18:24,983
"Y debajo de todo eso, había un susurro helado,
324
00:18:24,983 --> 00:18:28,361
"no de patetismo, sino de melancolía".
325
00:18:30,196 --> 00:18:31,740
- Creo que Laurel y Hardy, quiero decir,
326
00:18:31,740 --> 00:18:33,950
Dices que son algo grotescos.
327
00:18:33,950 --> 00:18:35,702
Además, muy, muy sutil.
328
00:18:35,702 --> 00:18:37,829
- Hicieron un film de dos carretes,
329
00:18:37,829 --> 00:18:42,500
y toda la trama no fue entendida por un oficial de tránsito.
330
00:18:43,501 --> 00:18:45,003
Esa era la trama.
331
00:18:45,003 --> 00:18:48,214
Eligieron la calle 7 y Broadway, Los Ángeles,
332
00:18:48,214 --> 00:18:51,092
y luego poner a un policía como Ed Kennedy allí,
333
00:18:51,092 --> 00:18:52,761
En aquellos días, en medio de la calle
334
00:18:52,761 --> 00:18:56,014
donde el policía dice que gires por este lado,
335
00:18:56,014 --> 00:19:00,143
gira de esta manera y Stan Laurel en primer lugar,
336
00:19:01,019 --> 00:19:05,023
y dice: "Quiere vernos".
337
00:19:05,023 --> 00:19:08,652
Entonces ambos salieron del auto y se acercaron a él, ¿ven?
338
00:19:08,652 --> 00:19:09,986
Dice: "¿Qué quieres?"
339
00:19:09,986 --> 00:19:12,030
Él dice: "¡Qué, qué, qué, qué, qué!"
340
00:19:13,156 --> 00:19:14,282
"¿De quién es ese coche?"
341
00:19:14,282 --> 00:19:15,492
Él dice: "Es nuestro coche".
342
00:19:15,492 --> 00:19:17,661
Él dice, "Bueno, ¡entra en ello!"
343
00:19:17,661 --> 00:19:18,536
Muy bien, entonces vuelven al auto.
344
00:19:18,536 --> 00:19:20,664
y él... regresa y dice,
345
00:19:20,664 --> 00:19:23,792
"Oh, lo siento mucho, desliza y retrocede un poco".
346
00:19:23,792 --> 00:19:27,545
"Está bien, pasa. Está bien, vamos, vamos".
347
00:19:28,546 --> 00:19:29,506
Ellos regresan.
348
00:19:30,799 --> 00:19:34,511
Bueno, ahora el tráfico sigue acumulando pedidos, ¿ves?
349
00:19:34,511 --> 00:19:36,012
Así que cada vez que el policía hacía eso,
350
00:19:36,012 --> 00:19:37,931
El tipo en el coche dice "sí".
351
00:19:37,931 --> 00:19:39,057
Eso fue todo lo que hubo en la trama.
352
00:19:39,057 --> 00:19:41,017
Esta es una imagen de dos carretes.
353
00:19:41,017 --> 00:19:42,936
Eso era todo lo que necesitaban, algo así.
354
00:19:42,936 --> 00:19:44,437
- ¿Estáis todos listos para vuestros patos?
355
00:19:44,437 --> 00:19:45,271
Está bien.
356
00:19:45,271 --> 00:19:46,564
¿Patos?
357
00:19:51,403 --> 00:19:53,279
- [narrador] Buster quería una cena de pato salvaje.
358
00:19:53,279 --> 00:19:54,948
escrito en su contrato.
359
00:19:54,948 --> 00:19:58,326
El asistente de cámara lo ayudó.
360
00:19:58,326 --> 00:20:00,078
- [mujer] Oh señor, no debería haberlo hecho.
361
00:20:00,078 --> 00:20:00,954
- Pensé que lo hizo.
362
00:20:00,954 --> 00:20:02,205
Le dio en la cabeza.
363
00:20:02,205 --> 00:20:03,707
No hay perdigones en el cuerpo en absoluto,
364
00:20:03,707 --> 00:20:04,582
Le dio en la cabeza.
365
00:20:04,582 --> 00:20:07,210
- Ese pato vale cinco dólares la libra.
366
00:20:07,210 --> 00:20:08,461
- A mitad de temporada,
367
00:20:08,461 --> 00:20:09,587
- [Mujer] Todo ese bonito azul,
368
00:20:09,587 --> 00:20:11,589
- [director] Bueno, no llegará a Florida este año.
369
00:20:14,843 --> 00:20:16,469
- Y a él siempre le gustó Florida,
370
00:20:16,469 --> 00:20:18,346
Bueno, tengo que ir a lavarme ahora.
371
00:20:18,346 --> 00:20:19,347
- [narrador] Keaton siempre afirmó
372
00:20:19,347 --> 00:20:22,058
Sus mejores ideas se le ocurrieron en el baño.
373
00:20:22,058 --> 00:20:24,978
No hay lugar para la conferencia formal de la historia.
374
00:20:24,978 --> 00:20:26,855
en la gran tradición de Keaton.
375
00:20:28,481 --> 00:20:30,191
- El héroe del día ahora.
376
00:20:30,191 --> 00:20:33,111
- [narrador] Los gags se improvisan sobre la marcha,
377
00:20:33,111 --> 00:20:36,072
Y el pato le dio a alguien la idea para uno.
378
00:20:37,949 --> 00:20:40,326
- [mujer] Incluso si hubieras tenido otra secuencia de túnel antes...
379
00:20:40,326 --> 00:20:42,495
- Sólo hay una cosa que vende el chiste,
380
00:20:42,495 --> 00:20:45,582
El cazador de patos, una vez que se alinea con un pato,
381
00:20:47,250 --> 00:20:49,127
Voy a disparar, pase lo que pase.
382
00:20:50,086 --> 00:20:54,716
Entonces... pero esa cámara se perdió el túnel por un metro,
383
00:20:54,716 --> 00:20:55,759
Simplemente lo extraña,
384
00:20:56,634 --> 00:20:58,887
Y a medida que voy subiendo, él se desplaza quizás un poco conmigo.
385
00:20:58,887 --> 00:21:01,014
Pero cuando entro en su toma,
386
00:21:01,014 --> 00:21:03,725
Levanto mi arma para seguir un vuelo.
387
00:21:03,725 --> 00:21:05,143
y cuando llego aquí, disparo.
388
00:21:05,143 --> 00:21:07,103
Y mi arma solo está a punto de...
389
00:21:07,103 --> 00:21:09,230
A cinco pies del túnel cuando disparo,
390
00:21:09,230 --> 00:21:10,023
- [director] Correcto.
391
00:21:10,023 --> 00:21:11,483
- Entonces le disparé directamente.
392
00:21:11,483 --> 00:21:14,360
- Todo el asunto es hacer panorámicas, panorámicas, panorámicas,
393
00:21:14,360 --> 00:21:15,236
túnel, explosión.
394
00:21:15,236 --> 00:21:16,988
Él entra allí, así,
395
00:21:17,781 --> 00:21:20,533
-Probablemente lo único que puedes ver es la parte superior de mi sombrero.
396
00:21:20,533 --> 00:21:23,036
y un cañón de arma grande a esa distancia.
397
00:21:23,036 --> 00:21:25,038
Lentamente coloca esa pistola en posición
398
00:21:25,038 --> 00:21:27,665
y consíguelo solo una vez,
399
00:21:27,665 --> 00:21:28,666
Ahora, esta toma.
400
00:21:29,667 --> 00:21:31,169
Estallido.
401
00:21:31,169 --> 00:21:32,504
- [director] Mm-hmm, mm-hmm.
402
00:21:32,504 --> 00:21:33,797
- Entonces lo conseguimos,
403
00:22:14,337 --> 00:22:15,338
-Eso estuvo bien.
404
00:22:15,338 --> 00:22:16,172
-Tenemos que estar allí,
405
00:22:16,172 --> 00:22:17,465
No podemos ver a nadie,
406
00:22:22,971 --> 00:22:24,097
- Bueno, mucho bueno.
407
00:22:24,097 --> 00:22:26,099
Pero tienes que correr hasta aquí, ¿ves?
408
00:22:27,100 --> 00:22:28,101
No más,
409
00:22:29,227 --> 00:22:30,812
-Chicos, venid hacia mí,
410
00:22:32,063 --> 00:22:33,106
- [narrador] Keaton tiene la habilidad
411
00:22:33,106 --> 00:22:35,358
utilizar cualquier cosa que tenga a mano,
412
00:22:35,358 --> 00:22:37,235
En este caso, hay un túnel ferroviario.
413
00:22:37,235 --> 00:22:39,237
y una cuadrilla de trabajadores algo desconcertada.
414
00:22:40,196 --> 00:22:42,365
El desconcierto se debe en gran medida al hecho de que
415
00:22:42,365 --> 00:22:44,951
que los obreros no hablan más que italiano.
416
00:22:44,951 --> 00:22:46,619
- Vienes a este lugar.
417
00:22:46,619 --> 00:22:49,998
- [narrador] Keaton se especializa en resolver confusiones.
418
00:22:49,998 --> 00:22:53,960
- Bajas aquí y caminas por aquí.
419
00:22:53,960 --> 00:22:56,588
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,
420
00:22:56,588 --> 00:22:58,506
Pon uno más aquí mismo,
421
00:22:58,506 --> 00:23:01,009
y tú de este lado.
422
00:23:01,885 --> 00:23:03,261
Sí, tú,
423
00:23:03,261 --> 00:23:04,637
¿Ves dónde estás?
424
00:23:08,016 --> 00:23:10,143
- No, no creo que debas posarlo así.
425
00:23:10,143 --> 00:23:11,269
- No pretendo posarlo.
426
00:23:11,269 --> 00:23:13,897
Simplemente le estoy dando un lugar general hacia donde correr.
427
00:23:13,897 --> 00:23:14,772
- Pero todos estaban corriendo.
428
00:23:14,772 --> 00:23:16,274
y de pie como soldados.
429
00:23:17,400 --> 00:23:18,276
- Bueno, nunca lo vas a hacer.
430
00:23:18,276 --> 00:23:20,153
De cualquier otra manera con ellos,
431
00:23:20,153 --> 00:23:22,614
Si vienen corriendo allí,
432
00:23:24,032 --> 00:23:26,743
Se amontonarán contra ti si les dices que salgan corriendo.
433
00:23:26,743 --> 00:23:29,245
Pero si golpean aproximadamente esos puntos.
434
00:23:30,288 --> 00:23:32,665
Ese hombre está completamente oculto,
435
00:23:32,665 --> 00:23:34,042
¿Quieres probarlo una vez?
436
00:23:36,294 --> 00:23:37,670
Seré el scooter a pie,
437
00:23:55,939 --> 00:23:58,149
Detenerse.
438
00:23:58,149 --> 00:24:00,693
Les despejo el camino. Pasando.
439
00:24:00,693 --> 00:24:01,569
- ¿Señor?
440
00:24:02,528 --> 00:24:04,906
- Estos muchachos de aquí no llegan tan lejos.
441
00:24:04,906 --> 00:24:06,574
Deténgase aquí nuevamente en algún lugar,
442
00:24:06,574 --> 00:24:08,284
- ¿Señor Keaton?
443
00:24:08,284 --> 00:24:10,828
- Todos podéis salir corriendo así.
444
00:24:10,828 --> 00:24:11,663
y simplemente verlo pasar.
445
00:24:11,663 --> 00:24:13,790
Luego recoge piedras y sigue así.
446
00:24:15,083 --> 00:24:16,584
- ¿Qué pasó?
447
00:24:16,584 --> 00:24:17,460
¿Qué dijiste que hicieron?
448
00:24:17,460 --> 00:24:20,171
- Deberían salir corriendo así, rápido.
449
00:24:20,171 --> 00:24:21,547
- Oh, sí, tan rápido como puedas correr.
450
00:24:21,547 --> 00:24:23,549
- [director] No hay sonrisa.
451
00:24:23,549 --> 00:24:24,592
- A los hombres les gustan los hombres.
452
00:24:26,344 --> 00:24:28,346
- Está bien, empieza mi.,.
453
00:24:28,346 --> 00:24:29,722
Enciende mi scooter.
454
00:24:29,722 --> 00:24:31,099
- Lo vamos a ejecutar, ¿de acuerdo?
455
00:24:38,189 --> 00:24:40,817
- Dices "loco". ¿Qué significa "loco" en italiano?
456
00:24:40,817 --> 00:24:41,609
- Enojado.
457
00:24:43,569 --> 00:24:44,988
- Enojado.
458
00:24:49,492 --> 00:24:50,326
- Bueno.
459
00:24:52,495 --> 00:24:54,205
- No puedo soportarlo.
460
00:25:06,592 --> 00:25:09,637
- [narrador] Hacer películas en locaciones no es un camino de rosas.
461
00:25:11,514 --> 00:25:14,100
Las nubes tapan el sol.
462
00:25:14,100 --> 00:25:16,144
Los trenes pasan por el túnel,
463
00:25:16,144 --> 00:25:18,021
Los actores van por el camino equivocado.
464
00:25:18,896 --> 00:25:20,857
La espera es interminable.
465
00:25:24,152 --> 00:25:25,862
- Bueno, intentémoslo de esta manera de todos modos.
466
00:25:25,862 --> 00:25:29,615
Y de todas formas, es posible que para entonces ya haya subido de nivel.
467
00:25:29,615 --> 00:25:31,784
- Bueno, yo personalmente la cagué de todos modos, amigo.
468
00:25:33,286 --> 00:25:34,620
- Está bien, espera.
469
00:25:35,663 --> 00:25:36,539
- Bueno.
470
00:25:40,168 --> 00:25:41,919
- Vuelve, empieza a rodar.
471
00:25:51,679 --> 00:25:53,765
- [narrador] Llevan tres horas trabajando,
472
00:25:53,765 --> 00:25:56,559
tratando de hacer 10 segundos de película divertida,
473
00:25:58,311 --> 00:26:01,939
- [locutor] No lo olviden, esta noche hay un espectáculo especial,
474
00:26:02,774 --> 00:26:05,318
Cuando la comedia era reina,
475
00:26:05,318 --> 00:26:10,156
con Buster Keaton, Stan Laurel y Oliver Hardy
476
00:26:10,156 --> 00:26:13,201
y dinero otros locos años veinte..,
477
00:26:16,079 --> 00:26:17,205
estrellas.
478
00:26:17,205 --> 00:26:21,209
Dos funciones a las 19:00 y 21:00 horas.
479
00:26:21,209 --> 00:26:24,045
Así que entra a ver las estrellas.
480
00:26:24,045 --> 00:26:26,214
de los famosos y locos años veinte.
481
00:26:27,340 --> 00:26:30,218
-Dice "bienvenido a la ciudad de Rivers".
482
00:26:30,218 --> 00:26:33,554
"Alcalde y Concejo."
483
00:26:33,554 --> 00:26:35,556
Oh, eso es genial. Muy genial.
484
00:26:35,556 --> 00:26:38,351
- ¿No eres tú alcalde honorario en casa?
485
00:26:38,351 --> 00:26:40,103
- Sí, alcalde de Woodland Hills.
486
00:26:40,103 --> 00:26:42,105
Eso está en el Valle de San Fernando,
487
00:26:42,105 --> 00:26:45,983
Justo detrás de Hollywood en Beverly Hills.
488
00:26:45,983 --> 00:26:47,985
He sido alcalde allí durante más de cinco años.
489
00:26:47,985 --> 00:26:49,737
Estoy en mi sexto año,
490
00:26:51,489 --> 00:26:53,366
-Tendrás que decirle eso cuando lo veas, ¿eh?
491
00:26:53,366 --> 00:26:54,867
- Sí.
492
00:26:54,867 --> 00:26:56,494
Bueno ahora esto es lo que tenemos.
493
00:26:56,494 --> 00:26:57,995
Creo que deberíamos hacerlo
494
00:26:58,871 --> 00:27:02,625
es invitar al alcalde y a su esposa
495
00:27:02,625 --> 00:27:07,338
y el presidente de la Cámara de Comercio y su esposa,
496
00:27:07,338 --> 00:27:08,131
- Sí,
497
00:27:08,131 --> 00:27:09,382
-Serían cuatro personas.
498
00:27:09,382 --> 00:27:10,842
Hemos estado alimentando a 10 personas aquí.
499
00:27:12,385 --> 00:27:14,262
Bueno, si nos quedamos cuatro aquí,
500
00:27:14,262 --> 00:27:15,888
con ese cuatro, ocho,
501
00:27:15,888 --> 00:27:19,475
Envía a seis de nuestra gente al restaurante local,
502
00:27:20,893 --> 00:27:22,145
Y notifícales también,
503
00:27:22,145 --> 00:27:24,272
que se verán inundados de negocios,
504
00:27:24,272 --> 00:27:25,106
- Bien.
505
00:27:25,898 --> 00:27:27,150
- El restaurante local.
506
00:27:27,150 --> 00:27:28,359
- Seis personas más se acercaron a ellos de esa manera,
507
00:27:28,359 --> 00:27:30,278
Es probable que los pillen con poco personal,
508
00:27:33,990 --> 00:27:37,243
("Escocia la valiente")
509
00:28:29,420 --> 00:28:30,588
Último lugar del mundo
510
00:28:30,588 --> 00:28:32,965
que esperas encontrar una banda tan buena como esta.
511
00:28:35,718 --> 00:28:38,429
- [soldado] ¡Marcha rápida!
512
00:29:41,158 --> 00:29:42,410
- [narrador] Keaton siempre ha sido desconfiado.
513
00:29:42,410 --> 00:29:45,538
del gentil, del sofisticado, del intelectual.
514
00:29:46,414 --> 00:29:48,874
Los críticos eruditos pueden escribir sobre su profundo humor.
515
00:29:49,667 --> 00:29:50,918
Se enorgullece del hecho
516
00:29:50,918 --> 00:29:52,545
que todavía puede marcar un golpe directo
517
00:29:52,545 --> 00:29:55,172
con una tarta de natillas a 27 pies.
518
00:30:07,184 --> 00:30:10,021
- Ahora, me han pedido que realice una pequeña tarea esta noche,
519
00:30:11,314 --> 00:30:15,067
Lo cual es un gran placer y no llevará mucho tiempo.
520
00:30:15,067 --> 00:30:18,946
Y así, en nombre de los Golden Boys de Manitoba,
521
00:30:18,946 --> 00:30:21,574
Me gustaría hacer una pequeña presentación
522
00:30:21,574 --> 00:30:24,910
A nuestro invitado de honor aquí esta noche.
523
00:30:24,910 --> 00:30:29,040
Señor Keaton, quiero convertirlo en un viajero de Manitoba.
524
00:30:29,040 --> 00:30:31,959
Y mientras Buster Keaton ha sido un invitado distinguido
525
00:30:31,959 --> 00:30:34,462
y un viajero por la provincia Keystone de Manitoba,
526
00:30:34,462 --> 00:30:36,088
La puerta hacia el oeste,
527
00:30:36,088 --> 00:30:38,341
y por lo cual en tiempos pasados
528
00:30:38,341 --> 00:30:41,969
Esta ruta ha sido seguida por otros hombres distinguidos,
529
00:30:41,969 --> 00:30:43,346
empresa y reputación,
530
00:30:43,346 --> 00:30:47,099
viajeros, comerciantes, tramperos, misioneros, pioneros,
531
00:30:47,099 --> 00:30:50,061
Exploradores, aventureros y hombres de estado.
532
00:30:50,061 --> 00:30:52,104
Por lo tanto, el susodicho Buster Keaton
533
00:30:52,104 --> 00:30:56,067
Por la presente se le designa con el título de Manitoba Voyageur,
534
00:30:56,859 --> 00:31:00,946
Fechado en Rivers, Manitoba, Canadá, el 26 de septiembre de 1964.
535
00:31:12,583 --> 00:31:14,877
Así que nosotros en la ciudad de Rivers pensamos que nosotros también
536
00:31:14,877 --> 00:31:16,879
Me gustaría obsequiarle algún pequeño obsequio.
537
00:31:16,879 --> 00:31:19,340
Que nos recordara con cariño
538
00:31:19,340 --> 00:31:21,384
de los pocos días que pasó aquí.
539
00:31:21,384 --> 00:31:25,137
Y con ello, Buster, está la clave para nuestra justa comunidad.
540
00:31:37,608 --> 00:31:40,403
Sin embargo, te lo damos desde el fondo de nuestro corazón.
541
00:31:40,403 --> 00:31:43,531
y te deseamos buen viaje, buen viaje,
542
00:31:43,531 --> 00:31:45,116
Y hay una vieja canción escocesa.
543
00:31:45,116 --> 00:31:47,743
Tiene una línea, Buster, que dice:
544
00:31:47,743 --> 00:31:49,745
"¿No volverás más?"
545
00:31:49,745 --> 00:31:51,288
Gracias, Buster.
546
00:31:58,921 --> 00:32:00,381
- [Eleanor] Era conocido como el pequeño hombre de hierro.
547
00:32:00,381 --> 00:32:01,549
alrededor del estudio,
548
00:32:01,549 --> 00:32:04,677
Nada lo detuvo, o al menos no hubo nada que no intentara.
549
00:32:05,803 --> 00:32:09,807
Disminuyó la velocidad y volvió a la línea de pensamiento.
550
00:32:09,807 --> 00:32:13,185
que puede hacer otras cosas más pequeñas
551
00:32:13,185 --> 00:32:17,398
o cosas menos peligrosas que pueden ser casi tan divertidas,
552
00:32:17,398 --> 00:32:19,191
Bueno, puede que no los considere divertidos.
553
00:32:19,191 --> 00:32:21,318
como caerse de lo alto de un edificio o algo así,
554
00:32:21,318 --> 00:32:23,195
como podría haberlo hecho antes,
555
00:32:23,195 --> 00:32:27,032
Pero son lo suficientemente divertidos para salir adelante, digámoslo así.
556
00:32:32,830 --> 00:32:34,165
Él tiene que quemarse.
557
00:32:34,165 --> 00:32:35,583
Así que ahora van a tener que dar un lanzador
558
00:32:35,583 --> 00:32:37,793
campos de calentamiento adicionales,
559
00:32:37,793 --> 00:32:40,087
lo cual está permitido si alguien resulta herido,
560
00:32:40,087 --> 00:32:42,173
- Mira este primer lanzamiento, alto y interior,
561
00:32:42,173 --> 00:32:44,300
- [Eleanor] Eso quedará un poco suelto ahí arriba.
562
00:32:44,300 --> 00:32:46,427
- Será mejor que seas bueno y relajado, amigo mío.
563
00:32:48,679 --> 00:32:49,847
- [narrador] Había poco que fuera normal.
564
00:32:49,847 --> 00:32:51,348
En la infancia de Keaton,
565
00:32:51,348 --> 00:32:53,100
Pero cada vez que el acto familiar llegaba a una nueva ciudad,
566
00:32:53,100 --> 00:32:55,811
Iría a buscar a alguien con quien jugar a la pelota.
567
00:32:55,811 --> 00:32:57,104
Más tarde, en Hollywood,
568
00:32:57,104 --> 00:32:58,981
Interrumpirían una película por un partido de béisbol.
569
00:32:58,981 --> 00:33:00,608
Cuando se quedaron estancados en una idea,
570
00:33:01,984 --> 00:33:03,819
- ¿Viste al entrenador de tercera base?
571
00:33:03,819 --> 00:33:05,613
Él se ha caído.
572
00:33:05,613 --> 00:33:08,115
Se puso tan histérico que se cayó intentando atrapar a ese tipo.
573
00:33:08,115 --> 00:33:10,326
- [Keaton] Le estaba ayudando a deslizarse.
574
00:33:10,326 --> 00:33:12,495
- [Eleanor] Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho,
575
00:33:12,495 --> 00:33:13,579
Él no lo entendió,
576
00:33:14,872 --> 00:33:16,123
- El árbitro dice que lo atrapó.
577
00:33:16,123 --> 00:33:17,750
- [Eleanor] ¡Weee, vamos a tener una pelea!
578
00:33:17,750 --> 00:33:19,126
- [narrador] Tiene un pase de por vida.
579
00:33:19,126 --> 00:33:21,253
a cualquier estadio de béisbol de las grandes ligas,
580
00:33:21,253 --> 00:33:23,964
Pero su entusiasmo no siempre ha sido compartido,
581
00:33:23,964 --> 00:33:26,842
Una vez llevó a Marcus Lo a ver Babe Ruth.
582
00:33:26,842 --> 00:33:29,762
Había 70.000 aficionados en el Yankee Stadium.
583
00:33:29,762 --> 00:33:31,972
Lo estaba profundamente deprimido.
584
00:33:31,972 --> 00:33:33,516
Era dueño de varios cientos de teatros.
585
00:33:33,516 --> 00:33:36,519
y el béisbol estaba matando sus matinés.
586
00:33:36,519 --> 00:33:37,645
- ¡Ay dios mío!
587
00:33:39,897 --> 00:33:41,148
¡Oh!
588
00:33:41,148 --> 00:33:42,983
Tocaron la tercera base y declararon out al corredor.
589
00:33:42,983 --> 00:33:44,026
Ellos marcaron.
590
00:33:44,026 --> 00:33:45,778
¡Salid del estadio de béisbol!
591
00:33:45,778 --> 00:33:47,863
El árbitro te ha echado una vez,
592
00:33:48,864 --> 00:33:51,367
Llama a la policía y te sacarán.
593
00:33:51,367 --> 00:33:52,284
- [Eleanor] Adiós, Bob,
594
00:33:52,284 --> 00:33:53,536
- Adiós.
595
00:33:53,536 --> 00:33:54,411
- [Eleanor] Ve a darte una ducha, niña.
596
00:33:54,411 --> 00:33:55,246
- Adiós.
597
00:33:58,666 --> 00:33:59,917
¡Fuera! ¡Fuera!
598
00:33:59,917 --> 00:34:03,045
Ahora el árbitro está a punto de darle un puñetazo.
599
00:34:03,045 --> 00:34:04,922
- [Eleanor] Su destreza personal
600
00:34:04,922 --> 00:34:06,549
Saltando por ahí como una cabra montesa
601
00:34:06,549 --> 00:34:07,675
No me molesta,
602
00:34:07,675 --> 00:34:09,510
Más lo que me preocupa que cualquier otra cosa
603
00:34:09,510 --> 00:34:11,554
¿Se está resfriando?
604
00:34:11,554 --> 00:34:12,972
corriendo bajo la lluvia y cosas así
605
00:34:12,972 --> 00:34:15,224
como lo ha hecho un par de veces,
606
00:34:15,224 --> 00:34:17,977
porque con esta bronquitis crónica que tiene,
607
00:34:17,977 --> 00:34:19,853
Puede sufrir neumonía en unos tres días.
608
00:34:19,853 --> 00:34:20,938
Sin medio intentarlo
609
00:34:20,938 --> 00:34:22,356
Si no lo cortas de raíz.
610
00:34:22,356 --> 00:34:24,692
Mira, estoy viajando con antibióticos,
611
00:34:24,692 --> 00:34:25,985
pastillas y todo lo demás,
612
00:34:25,985 --> 00:34:29,321
Entonces, si se resfría, comienzo a administrárselos inmediatamente.
613
00:34:29,321 --> 00:34:30,739
- Está bien, Buster, ve más despacio.
614
00:34:30,739 --> 00:34:33,450
- [Eleanor] Ya tuvo neumonía una vez,
615
00:34:33,450 --> 00:34:36,495
La primera mañana que hablé con el médico, me dijo:
616
00:34:36,495 --> 00:34:40,082
"Si vive cinco días te haré saber lo que pienso".
617
00:34:40,082 --> 00:34:42,585
El sexto día, eso fue todo.
618
00:34:42,585 --> 00:34:45,129
Estaba listo para irse a casa, parecía un pulpo.
619
00:34:45,129 --> 00:34:48,090
con todos los tubos y los accesorios aquí y allá,
620
00:35:16,160 --> 00:35:17,661
Es muy tímido cuando está en público.
621
00:35:17,661 --> 00:35:19,997
rodeado de mucha gente que no conoce.
622
00:35:19,997 --> 00:35:21,290
Extraños.
623
00:35:21,290 --> 00:35:23,542
Se siente terriblemente atrapado.
624
00:35:23,542 --> 00:35:25,669
Si se junta con gente que murmura
625
00:35:25,669 --> 00:35:28,172
porque no oye muy bien,
626
00:35:28,172 --> 00:35:29,381
Quiero decir, lo he conocido por pasar por eso.
627
00:35:29,381 --> 00:35:31,258
Entrevistas completas
628
00:35:31,258 --> 00:35:32,301
y cuando se van, dice:
629
00:35:32,301 --> 00:35:35,262
-Sabes, no he escuchado ni la mitad de lo que dijeron.
630
00:35:35,262 --> 00:35:36,513
No sé por qué,
631
00:35:36,513 --> 00:35:39,058
pero nunca he podido conseguir que diga, mira,
632
00:35:39,058 --> 00:35:41,560
Habla y dile al hombre o a la mujer o lo que sea
633
00:35:41,560 --> 00:35:42,645
Que no puedes escucharlos.
634
00:35:42,645 --> 00:35:45,648
Esto no supone un gran detrimento para tu virilidad masculina.
635
00:35:45,648 --> 00:35:46,690
o cualquier otra cosa.
636
00:35:46,690 --> 00:35:48,817
Pero parece que le da vergüenza.
637
00:35:48,817 --> 00:35:51,654
y, por supuesto, no ha oído bien desde 1918.
638
00:35:51,654 --> 00:35:53,530
Pensarías que ya estaría acostumbrado.
639
00:35:53,530 --> 00:35:57,284
Esta es una condición que adquirió en la Primera Guerra Mundial.
640
00:35:57,284 --> 00:35:59,328
- Dejamos de hacer gags imposibles.
641
00:36:00,704 --> 00:36:04,708
Porque sabíamos que el público quería creer nuestra historia.
642
00:36:04,708 --> 00:36:06,335
- [narrador] Hay gente contratada
643
00:36:06,335 --> 00:36:08,420
para mantener una estrecha vigilancia sobre Keaton.
644
00:36:08,420 --> 00:36:11,924
Cuando empieza a verse atrapado, acuden al rescate,
645
00:36:11,924 --> 00:36:13,217
Y la conferencia ha terminado,
646
00:36:20,224 --> 00:36:21,725
- Muchas gracias. Fue genial.
647
00:36:21,725 --> 00:36:24,853
Lo siento, era tan grande y gordo.
648
00:36:24,853 --> 00:36:26,188
- Y lleno de gente.
649
00:36:26,188 --> 00:36:27,231
- [narrador] Para Buster,
650
00:36:27,231 --> 00:36:30,484
La rueda de prensa es una de las cargas de la fama,
651
00:36:30,484 --> 00:36:32,695
- Uno de los chicos quería que Buster estuviera en el alféizar de la ventana.
652
00:36:32,695 --> 00:36:34,863
como una especie de truco acrobático,
653
00:36:34,863 --> 00:36:36,740
- No, no, no lo hagas.
654
00:36:38,492 --> 00:36:40,244
- [narrador] Pero hay ventajas,
655
00:36:40,244 --> 00:36:43,080
No tiene que dar propina al jefe de camareros para conseguir una buena mesa.
656
00:36:43,080 --> 00:36:45,374
y tiene esa otra insignia del estrellato,
657
00:36:45,374 --> 00:36:47,000
el número de teléfono no listado.
658
00:36:49,628 --> 00:36:52,256
- Acuéstate. Ese es el mejor consejo que te puedo dar.
659
00:36:58,137 --> 00:37:01,098
¿Quieres un foco para poder fotografiar mejor?
660
00:37:03,475 --> 00:37:04,393
Allá.
661
00:37:04,393 --> 00:37:06,395
Eso le hará sudar la frente.
662
00:37:09,398 --> 00:37:11,024
-Tengo que venderla.
663
00:37:25,873 --> 00:37:26,665
- No.
664
00:37:27,541 --> 00:37:29,376
Yo tenía un corazón alto.
665
00:37:29,376 --> 00:37:31,879
- No, pero en el tablero, había un..., oh sí,
666
00:37:31,879 --> 00:37:33,046
-Yo tenía un corazón alto.
667
00:37:33,046 --> 00:37:34,757
- Sacó ese coche con una cuerda.
668
00:37:34,757 --> 00:37:37,301
No, el otro tipo lo está sacando o algo así.
669
00:37:37,301 --> 00:37:40,637
-Estaba jugando béisbol y el tipo le estaba tirando pasteles.
670
00:37:40,637 --> 00:37:41,805
y estaba golpeando.
671
00:37:44,057 --> 00:37:45,934
-Se golpeó el dedo del pie,
672
00:37:45,934 --> 00:37:48,562
- [narrador] Siempre ha atraído a los niños.
673
00:37:48,562 --> 00:37:49,772
En casa en California,
674
00:37:49,772 --> 00:37:51,440
Los niños del barrio suelen venir.
675
00:37:51,440 --> 00:37:54,067
para preguntar si Buster puede salir a jugar.
676
00:37:54,067 --> 00:37:54,943
- No tienes elección,
677
00:37:54,943 --> 00:37:57,946
El hombre te lanzó una oferta opcional.
678
00:37:57,946 --> 00:37:58,781
Así que, en otras palabras,
679
00:37:58,781 --> 00:38:01,158
Su intención era pujar por tres clubes en primer lugar.
680
00:38:01,158 --> 00:38:02,534
No tienes elección
681
00:38:02,534 --> 00:38:03,327
- [Eleanor] Ninguno,
682
00:38:03,327 --> 00:38:04,203
- [Hombre] Había evitado los clubes.
683
00:38:04,203 --> 00:38:05,662
- Tres palos es todo lo que necesitas,
684
00:38:05,662 --> 00:38:07,581
- Entonces ¿qué pasa con los dos sin triunfo?
685
00:38:07,581 --> 00:38:09,041
- Tres tréboles es todo lo que necesitas para ofertar.
686
00:38:09,041 --> 00:38:10,709
- Bueno, dos palos más.
687
00:38:10,709 --> 00:38:12,586
- Sí, bueno, ese también es un blanqueo famoso.
688
00:38:12,586 --> 00:38:14,546
Y eso me permite entrar en mis tres clubes,
689
00:38:14,546 --> 00:38:15,339
- Si quieres,
690
00:38:15,339 --> 00:38:17,090
Pero será mejor que te detengas y analices las apuestas.
691
00:38:17,090 --> 00:38:19,301
- [narrador] Keaton ha jugado al bridge con los hermanos Marx.
692
00:38:19,301 --> 00:38:21,553
a 25 centavos el punto,
693
00:38:21,553 --> 00:38:22,346
Y en estas apuestas,
694
00:38:22,346 --> 00:38:24,556
Se pueden ganar o perder miles de una sola vez.
695
00:38:26,308 --> 00:38:28,101
-Tiene algo más que un corazón en la mano.
696
00:38:28,101 --> 00:38:29,353
-Como dicen.
697
00:38:29,353 --> 00:38:30,687
- Le preguntamos al hombre si regresamos,
698
00:38:30,687 --> 00:38:32,689
Si pudiéramos tener su autógrafo.
699
00:38:32,689 --> 00:38:35,234
Y él dijo que sí, si volvemos más tarde.
700
00:38:35,234 --> 00:38:36,068
Y esto es más tarde,
701
00:38:36,068 --> 00:38:36,860
- [hombre] ¿Lo es?
702
00:38:36,860 --> 00:38:37,736
- Sí.
703
00:38:37,736 --> 00:38:38,987
- [Hombre] Iría allí ahora mismo.
704
00:38:38,987 --> 00:38:39,988
y si yo fuera tú se lo pediría,
705
00:38:39,988 --> 00:38:40,864
- Bueno.
706
00:38:43,075 --> 00:38:43,951
- Vamos.
707
00:38:46,203 --> 00:38:48,080
- Haremos todo lo posible para mantenerlo fuera de esto.
708
00:38:48,080 --> 00:38:49,081
pero lo va a intentar.
709
00:38:49,081 --> 00:38:50,874
- [Eleanor] Yo lideraré a los tres, no entonces,
710
00:38:50,874 --> 00:38:51,875
¿Ya te instalaste?
711
00:38:51,875 --> 00:38:53,252
- Sí. Pase.
712
00:38:56,129 --> 00:38:57,589
Lo haré de nuevo,
713
00:38:58,882 --> 00:38:59,758
Aprobar,
714
00:39:02,344 --> 00:39:03,136
Un corazón.
715
00:39:05,472 --> 00:39:06,515
- Adelante,
716
00:39:10,727 --> 00:39:13,647
Bueno, ¿ahora es Halloween?
717
00:39:17,651 --> 00:39:19,152
- ¿Tienes alguna página especial?
718
00:39:19,152 --> 00:39:20,153
- Bajo la K por favor,
719
00:39:20,153 --> 00:39:22,781
- Bajo la K. Así es, absolutamente.
720
00:39:22,781 --> 00:39:24,658
- No necesitas nada en las pistas en absoluto.
721
00:39:24,658 --> 00:39:25,534
- No.
722
00:39:25,534 --> 00:39:26,910
-Sólo se escucha ese pequeño ruido.
723
00:39:26,910 --> 00:39:28,036
- Ajá,
724
00:39:32,291 --> 00:39:35,752
No puedes ver a través de los lazos, ¿eh?
725
00:39:35,752 --> 00:39:36,545
- No.
726
00:39:36,545 --> 00:39:37,421
-No es esa distancia.
727
00:39:37,421 --> 00:39:38,922
- No, sólo ves los setos.
728
00:39:58,775 --> 00:40:01,028
Hermoso puente de caballete,
729
00:40:01,028 --> 00:40:04,156
- [narrador] Cada nuevo chiste debe ajustarse a la ley de Keaton.
730
00:40:04,156 --> 00:40:06,950
Las situaciones pueden ser tremendamente extravagantes,
731
00:40:06,950 --> 00:40:09,578
pero debe ser posible que los eventos en la pantalla
732
00:40:09,578 --> 00:40:11,163
Podría pasar en la vida real.
733
00:40:11,163 --> 00:40:13,582
-Ahora, saca el mapa.
734
00:40:13,582 --> 00:40:16,710
Una vez que lo consigo abrir bien y ese viento lo atrapa,
735
00:40:16,710 --> 00:40:18,712
Me envolverá.
736
00:40:18,712 --> 00:40:21,715
Así que cruzo ese caballete envuelto en un papel,
737
00:40:21,715 --> 00:40:24,217
de pie en el coche, luchando contra el periódico.
738
00:40:24,217 --> 00:40:26,470
- Te lo digo, los locales estaban bien,
739
00:40:26,470 --> 00:40:29,056
-Esa sería la forma más divertida de hacerlo.
740
00:40:29,056 --> 00:40:30,349
- Os cuento lo que hemos descubierto.
741
00:40:30,349 --> 00:40:32,100
- Bueno, ¿qué opinas de eso?
742
00:40:32,100 --> 00:40:33,602
- [mujer] Tenemos otra idea,
743
00:40:33,602 --> 00:40:34,811
- Hay otra cosa que aparece,
744
00:40:34,811 --> 00:40:37,606
¿Ves estas casitas de aquí?
745
00:40:37,606 --> 00:40:38,482
- Sí.
746
00:40:38,482 --> 00:40:40,943
- Bueno, en esas casas viven pequeños velocistas,
747
00:40:40,943 --> 00:40:41,985
unos seis de ellos,
748
00:40:41,985 --> 00:40:43,236
- [Mujer] Pequeños de colores.
749
00:40:43,236 --> 00:40:44,071
- [Keaton] Oh, ya veo.
750
00:40:44,071 --> 00:40:45,489
- Imagínese esto, el plano general del puente.
751
00:40:45,489 --> 00:40:47,491
y de repente de izquierda a derecha,
752
00:40:47,491 --> 00:40:49,952
Tres o cuatro de estos otros pequeños aceleradores de caja.
753
00:40:49,952 --> 00:40:51,495
Todos vengan,
754
00:40:51,495 --> 00:40:53,330
- [Keaton] ¿Al otro lado del caballete de vía única?
755
00:40:53,330 --> 00:40:54,998
- [director] Sí, una sola pista, sí.
756
00:40:54,998 --> 00:40:55,832
Ellos cruzan.
757
00:40:57,376 --> 00:40:59,878
Ligeramente agarrado, luego todos vienen al revés,
758
00:40:59,878 --> 00:41:00,879
Todos van como locos,
759
00:41:01,838 --> 00:41:05,634
Y tú estás allí saludándolos,
760
00:41:05,634 --> 00:41:06,760
-Los ahuyento.
761
00:41:06,760 --> 00:41:07,761
-Vas a perseguirlos.
762
00:41:07,761 --> 00:41:10,764
En la siguiente toma se muestran esas casitas,
763
00:41:10,764 --> 00:41:12,265
Los cuatro chicos entran,
764
00:41:12,265 --> 00:41:14,351
Detenerse muy rápidamente, sacarlos de las vías,
765
00:41:14,351 --> 00:41:17,604
Simplemente entra así y disparas.
766
00:41:17,604 --> 00:41:19,147
Y esa es la secuencia,
767
00:41:19,147 --> 00:41:21,233
- ¿Y todos miran al mismo tiempo?
768
00:41:21,233 --> 00:41:22,025
- [Mujer] Sí.
769
00:41:22,025 --> 00:41:22,901
- Exactamente.
770
00:41:26,488 --> 00:41:29,282
- No sé por qué, pero me gusta eso.
771
00:41:29,282 --> 00:41:30,367
Limpiando la casa.
772
00:41:32,536 --> 00:41:36,373
Saco el mapa para mirarlo, justo cuando golpeo ese caballete,
773
00:41:36,373 --> 00:41:38,500
Subirse a él y asustarse
774
00:41:38,500 --> 00:41:40,043
No vas a significar nada.
775
00:41:40,043 --> 00:41:41,545
- Mira, voy a buscar mi paquete porque quiero dibujarlo,
776
00:41:41,545 --> 00:41:43,255
y te mostraré lo que vamos a hacer.
777
00:41:44,297 --> 00:41:45,549
- [Eleanor] Ve a afeitarte, querida.
778
00:41:45,549 --> 00:41:47,050
-Esta es la toma del puente que obtenemos.
779
00:41:47,050 --> 00:41:47,926
- Sí.
780
00:41:47,926 --> 00:41:48,760
- Conseguimos el valle así
781
00:41:48,760 --> 00:41:51,304
y este maldito gran puente.
782
00:41:51,304 --> 00:41:53,807
- Encontramos los dos gags. Lo mismo.
783
00:41:53,807 --> 00:41:54,683
No sé.
784
00:41:54,683 --> 00:41:56,435
Dejé mi escoba, todo lo demás,
785
00:41:56,435 --> 00:41:58,061
y me pregunto dónde estoy.
786
00:41:59,187 --> 00:42:00,022
Fuera con el mapa,
787
00:42:00,022 --> 00:42:02,524
Y una vez que lo logro difundir, soy impotente.
788
00:42:02,524 --> 00:42:04,568
Cuando oigo un disparo a través de ese caballete,
789
00:42:04,568 --> 00:42:05,444
Todo más divertido.
790
00:42:05,444 --> 00:42:08,697
Los estoy persiguiendo, pero al mismo tiempo estoy luchando contra un periódico.
791
00:42:08,697 --> 00:42:10,323
Todavía estoy luchando contra el rápido avance del papel,
792
00:42:10,323 --> 00:42:12,576
y salen cuatro cabezas y miran. Eso es todo.
793
00:42:13,452 --> 00:42:14,953
- [Eleanor] No sabes que los has echado todavía.
794
00:42:14,953 --> 00:42:15,954
- No lo sé. Los he echado.
795
00:42:15,954 --> 00:42:18,582
No sé, tampoco crucé el lugar peligroso,
796
00:42:22,586 --> 00:42:24,337
Y no tienen ganas de que los atropellen,
797
00:42:24,337 --> 00:42:26,465
Así que todo saldrá bien.
798
00:42:28,800 --> 00:42:30,093
- [director] ¿Vas hacia atrás?
799
00:42:30,093 --> 00:42:31,845
¿Qué le pasa a ese hombrecito?
800
00:42:31,845 --> 00:42:32,846
¿Adonde va?
801
00:42:35,432 --> 00:42:38,477
Tus tres autos de pista entran desde la izquierda del marco.
802
00:42:38,477 --> 00:42:40,103
y pasan directamente a través del marco,
803
00:42:40,103 --> 00:42:41,938
Seguimos con la cámara grabando.
804
00:42:41,938 --> 00:42:43,106
Ahora, cuando bajen del puente,
805
00:42:43,106 --> 00:42:47,194
Tienen que dar marcha atrás lo más rápido que puedan y luego retroceder.
806
00:42:47,194 --> 00:42:48,987
Y cuando retroceden a través del marco,
807
00:42:48,987 --> 00:42:51,114
Buster debería estar siguiéndonos,
808
00:42:51,114 --> 00:42:53,366
Pero, ¿Buster sabe, ya sabes,
809
00:42:53,366 --> 00:42:55,619
¿Por qué carajo está retrocediendo tanto?
810
00:42:58,121 --> 00:42:59,748
Dile que el tiempo se acaba,
811
00:42:59,748 --> 00:43:00,874
- [hombre] Sí, tenemos un tramo de sol,
812
00:43:00,874 --> 00:43:02,876
Así que si quieres dejarlo ir...
813
00:43:04,503 --> 00:43:06,379
- [mujer] Dile a Buster que esté atento,
814
00:43:06,379 --> 00:43:08,465
y prepárate para rodar cuando se lo digas.
815
00:43:08,465 --> 00:43:09,257
- Sí.
816
00:43:11,635 --> 00:43:13,345
Está bien, baje la máquina.
817
00:43:14,221 --> 00:43:15,263
- Está bien, rodando.
818
00:43:15,263 --> 00:43:16,139
- Está bien, sólo llévalo.
819
00:43:16,139 --> 00:43:17,140
Tómalo en el momento
820
00:43:17,140 --> 00:43:19,518
Porque viene un tren del este.
821
00:43:19,518 --> 00:43:21,770
- [mujer] Está bien, lo vamos a llevar directo al grano.
822
00:43:33,281 --> 00:43:36,034
- ¡Detente, aguanta, retrocede!
823
00:43:36,034 --> 00:43:38,912
- [Narrador] El director ha decidido no aceptar la idea de Buster.
824
00:43:38,912 --> 00:43:40,413
En lugar de estar envuelto en un mapa,
825
00:43:40,413 --> 00:43:42,916
Keaton cruza el puente lavando la ropa,
826
00:43:44,417 --> 00:43:45,418
- Está bien, corte.
827
00:43:48,672 --> 00:43:51,675
- [narrador] Pero Buster es un hombre muy terco,
828
00:43:51,675 --> 00:43:55,053
Cuando decide que una idea es buena, se aferra a ella con fuerza.
829
00:43:56,012 --> 00:43:57,430
- [hombre] ¿Qué pasó?
830
00:43:57,430 --> 00:43:58,682
¿No te dijo lo que iba a hacer?
831
00:43:58,682 --> 00:44:01,309
- No, no sabía que me había estado haciendo bromas.
832
00:44:01,309 --> 00:44:03,145
-¿Qué esperabas que fuera?
833
00:44:05,438 --> 00:44:06,940
- Pensé que iba a tener problemas con el mapa.
834
00:44:06,940 --> 00:44:08,692
Porque lo decidí anoche.
835
00:44:13,572 --> 00:44:16,825
Y él decidió no hacerlo y yo no lo sabía.
836
00:44:18,201 --> 00:44:19,077
- Oh.
837
00:44:24,040 --> 00:44:27,460
- Lo que lo hace difícil es que no puedo igualar las escenas.
838
00:44:30,589 --> 00:44:32,674
Porque no lo tenía en mi mente de esa manera,
839
00:44:32,674 --> 00:44:33,842
Así que no lo sé.
840
00:44:33,842 --> 00:44:36,553
Si volviera ahora a proteger esta persecución en primeros planos,
841
00:44:36,553 --> 00:44:38,346
No tendría la menor idea
842
00:44:38,346 --> 00:44:40,849
Lo que estaba haciendo en ese momento debería estar haciéndolo,
843
00:44:41,808 --> 00:44:43,310
Entonces no puedo hacer que las escenas coincidan,
844
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
- No lo olvides, todavía quedan dos tomas más.
845
00:44:46,438 --> 00:44:47,731
para completar la secuencia, Buster.
846
00:44:47,731 --> 00:44:50,984
Hay una toma panorámica del puente por donde ellos pasan.
847
00:44:52,861 --> 00:44:55,071
Ese es el centro de la broma.
848
00:44:55,071 --> 00:44:56,364
¿Es esa toma panorámica del puente?
849
00:44:56,364 --> 00:44:58,366
- No, el puente no es tu mordaza,
850
00:44:58,366 --> 00:45:01,203
El puente es solo suspenso, una emoción.
851
00:45:01,203 --> 00:45:03,121
No hay ninguna mordaza en el puente.
852
00:45:03,121 --> 00:45:04,873
Ni una maldita cosa,
853
00:45:06,499 --> 00:45:08,376
Es solo un lugar peligroso para estar.
854
00:45:08,376 --> 00:45:10,253
Cuando podría haber una colisión,
855
00:45:10,253 --> 00:45:13,131
Eso es lo único que tiene gracia,
856
00:45:18,011 --> 00:45:20,138
Son sólo 465 coches, creo.
857
00:45:22,390 --> 00:45:23,475
- [Eleanor] Bueno, sé la razón principal.
858
00:45:23,475 --> 00:45:26,269
No querían que pasaras por encima del caballete
859
00:45:26,269 --> 00:45:29,272
Todo envuelto en periódicos y cosas así,
860
00:45:29,272 --> 00:45:31,358
- Pensé que le había echado un buen vistazo...
861
00:45:32,275 --> 00:45:34,486
La escena que hicimos es una escena sin valor,
862
00:45:34,486 --> 00:45:35,654
una escena que no puedes usar,
863
00:45:35,654 --> 00:45:37,656
Así que es una escena agradable de tener,
864
00:45:37,656 --> 00:45:40,867
y a veces solo quiero subir
865
00:45:40,867 --> 00:45:43,286
y mostrarlo a sus amigos o algo así,
866
00:45:43,286 --> 00:45:45,413
No lo usan en la imagen.
867
00:45:45,413 --> 00:45:46,873
-Dijo que era demasiado peligroso,
868
00:45:47,916 --> 00:45:49,292
- Dije: "¿Quién sugirió los chistes?"
869
00:45:49,292 --> 00:45:50,126
Él dice: "Lo hiciste".
870
00:45:50,126 --> 00:45:51,878
Digo: "Generalmente sé lo que hago".
871
00:45:57,425 --> 00:45:58,927
Eso no es peligroso,
872
00:45:58,927 --> 00:46:01,263
Eso es un juego de niños, por el amor de Mike.
873
00:46:01,263 --> 00:46:02,931
- [Eleanor] No me cuentes nada de eso.
874
00:46:02,931 --> 00:46:03,807
- Les dije,
875
00:46:05,558 --> 00:46:08,937
Hago cosas peores que eso mientras duermo.
876
00:46:10,563 --> 00:46:11,815
- [Eleanor] Lo sé,
877
00:46:11,815 --> 00:46:13,692
- En mi propio patio trasero con piscina,
878
00:46:13,692 --> 00:46:15,568
Corro más riesgos de los que corrí antes.
879
00:46:15,568 --> 00:46:16,569
- [mujer] Aquí está el mapa.
880
00:46:16,569 --> 00:46:18,697
Es terriblemente fuerte.
881
00:46:18,697 --> 00:46:19,948
- [Eleanor] ¿El director no lleva papel blanco?
882
00:46:19,948 --> 00:46:20,824
- No.
883
00:46:20,824 --> 00:46:24,703
- Hice que pareciera que era una gran vela la que se movía...
884
00:46:24,703 --> 00:46:26,162
- [mujer] ¿Y no te caerás?
885
00:46:26,162 --> 00:46:27,956
- No, ciertamente no.
886
00:46:27,956 --> 00:46:29,958
Me arriesgué más lavando la ropa al hacerlo,
887
00:46:29,958 --> 00:46:34,963
porque mis pies se deslizaban por todos lados en ese auto.
888
00:46:40,719 --> 00:46:42,554
Cada vez que estás haciendo bromas
889
00:46:42,554 --> 00:46:44,556
o disponerlos con antelación,
890
00:46:44,556 --> 00:46:47,350
Muy a menudo te encuentras con conjeturas.
891
00:46:47,350 --> 00:46:50,103
Bueno, quizá su manera sea mejor que hacerlo a la mía.
892
00:46:50,103 --> 00:46:52,480
Y tratas de venderte de una manera u otra.
893
00:46:52,480 --> 00:46:55,734
Porque hay una cierta cantidad de conjeturas. Tiene que ser así.
894
00:46:57,193 --> 00:46:59,362
Pero de vez en cuando no hay que hacer conjeturas.
895
00:47:00,864 --> 00:47:02,365
Este es uno de ellos.
896
00:47:04,367 --> 00:47:06,369
- [narrador] Y así, como ha sucedido con bastante frecuencia
897
00:47:06,369 --> 00:47:08,371
En los últimos 60 años,
898
00:47:08,371 --> 00:47:11,374
Se decide hacerlo a la manera de Buster.
899
00:47:52,540 --> 00:47:53,792
- Mirar.
900
00:47:53,792 --> 00:47:55,293
- Oh, Dios.
901
00:47:55,293 --> 00:47:56,753
- Devuélvemelo.
902
00:47:56,753 --> 00:48:04,177
Feliz cumpleaños
903
00:48:04,177 --> 00:48:08,932
Feliz cumpleaños querido Buster
904
00:48:08,932 --> 00:48:12,185
Feliz cumpleaños
905
00:48:15,021 --> 00:48:16,648
- Eso es cómodo. - [Eleanor] ¡Ahora sopla!
906
00:48:17,690 --> 00:48:18,942
(aplausos)
907
00:48:18,942 --> 00:48:21,653
- [director] En nombre de la Junta Nacional de Cine,
908
00:48:21,653 --> 00:48:25,698
Me gustaría desearle muchos felices retornos en el día,
909
00:48:25,698 --> 00:48:29,577
4 de octubre de 1964.
910
00:48:29,577 --> 00:48:31,329
Además, la Reina envía sus saludos,
911
00:48:32,455 --> 00:48:33,415
- [mujer] Saludos,
912
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
- Gracias, señor presidente.
913
00:48:35,583 --> 00:48:39,045
pero no soy muy bueno hablando en público.
914
00:48:39,045 --> 00:48:41,798
Pero para demostrar que mi corazón está en el lugar correcto,
915
00:48:41,798 --> 00:48:43,716
Pelearé con cualquier hombre de la casa,
916
00:48:45,468 --> 00:48:46,302
- ¡Oh, no!
917
00:48:48,179 --> 00:48:50,598
Buenos días celestiales para Betsy,
918
00:48:50,598 --> 00:48:51,850
¿No es eso lindo?
919
00:48:51,850 --> 00:48:53,101
- Será mejor que consiga un silbato.
920
00:48:55,353 --> 00:48:56,312
- [mujer] ¿No es eso lindo?
921
00:48:56,312 --> 00:48:58,982
- [narrador] Buster nació en el mundo del espectáculo.
922
00:48:58,982 --> 00:49:00,442
Durante la mayor parte de sus 70 años,
923
00:49:00,442 --> 00:49:03,194
Su cumpleaños ha sido un acontecimiento itinerante,
924
00:49:03,194 --> 00:49:04,821
- [mujer] Oh, ¿qué es eso?
925
00:49:04,821 --> 00:49:05,989
- [mujer] Ahora es real.
926
00:49:05,989 --> 00:49:07,866
- Una auténtica máquina de vapor, una auténtica máquina de vapor.
927
00:49:07,866 --> 00:49:10,243
- [hombre] Tiene un silbato y una válvula.
928
00:49:10,243 --> 00:49:11,202
- Oh, el silbato,
929
00:49:12,078 --> 00:49:13,496
- [mujer] Ellos trabajan,
930
00:49:13,496 --> 00:49:14,372
- [narrador] Cuando era un bebé,
931
00:49:14,372 --> 00:49:16,833
Sus padres dirigían un espectáculo itinerante de medicina.
932
00:49:16,833 --> 00:49:20,753
En asociación con un joven ingenioso llamado Harry Houdini,
933
00:49:20,753 --> 00:49:23,381
Vendieron aceite de serpiente a la América rural,
934
00:49:24,716 --> 00:49:26,885
El bebé Keaton se llamó Joseph, Jr.
935
00:49:26,885 --> 00:49:29,512
Hasta que Houdini lo vio caerse de mala manera,
936
00:49:29,512 --> 00:49:31,764
Desde entonces, él fue Buster.
937
00:49:32,765 --> 00:49:35,101
Cuando tenía tres años, sus padres abandonaron el campo,
938
00:49:35,101 --> 00:49:38,396
y se dirigió a las ciudades y al escenario del vodevil.
939
00:49:51,409 --> 00:49:54,913
El vodevil de dos funciones por día era el pasatiempo nacional.
940
00:49:54,913 --> 00:49:59,125
Un historiador lo calificó como un golpe en las costillas de la nación.
941
00:49:59,125 --> 00:50:01,920
Fue grosero, rudo, soleado e ingenuo.
942
00:50:17,185 --> 00:50:21,648
1899, Teatro Dark Status, Wilmington, Delaware,
943
00:50:21,648 --> 00:50:23,024
Buster Keaton, de cuatro años,
944
00:50:23,024 --> 00:50:25,944
se une al acto de sus padres para una matiné infantil.
945
00:50:25,944 --> 00:50:28,571
Los adultos se ríen tanto como los niños.
946
00:50:28,571 --> 00:50:30,698
Buster promete dormir hasta tarde por las mañanas,
947
00:50:30,698 --> 00:50:32,951
y se le permite permanecer en el mundo del espectáculo,
948
00:50:34,285 --> 00:50:37,330
Se trata de un espectáculo irlandés de lo más rudo de su tipo.
949
00:50:37,330 --> 00:50:38,957
Se compone en gran parte de Buster
950
00:50:38,957 --> 00:50:41,834
siendo golpeado, pisoteado y arrojado al escenario,
951
00:50:42,710 --> 00:50:45,838
El brazo derecho de su padre es el doble de fuerte que el izquierdo.
952
00:50:45,838 --> 00:50:47,590
de tirar a Buster por todos lados.
953
00:50:48,550 --> 00:50:49,592
Su madre está facturada
954
00:50:49,592 --> 00:50:52,470
como la única mujer saxofonista en Estados Unidos.
955
00:50:57,600 --> 00:50:59,435
Aunque a Buster le encanta el trabajo,
956
00:50:59,435 --> 00:51:02,063
La ley a veces amenaza.
957
00:51:02,063 --> 00:51:04,983
Luego se explica que Buster es en realidad un enano.
958
00:51:06,609 --> 00:51:08,945
A los cinco años, él mismo se maquilla.
959
00:51:08,945 --> 00:51:12,490
A los siete años, lo critican por sus errores en el escenario,
960
00:51:12,490 --> 00:51:15,702
A los nueve años, se encarga de organizar los viajes.
961
00:51:15,702 --> 00:51:18,371
A los 11 años ya está creando gags,
962
00:51:21,708 --> 00:51:24,877
Había películas, pero no las tomaban en serio.
963
00:51:24,877 --> 00:51:27,630
El padre de Buster dice que nadie va a poner a los Keaton en prisión.
964
00:51:27,630 --> 00:51:29,632
en una sábana a 10 centavos la tira,
965
00:51:30,633 --> 00:51:33,261
El vodevil era el gran momento.
966
00:51:37,473 --> 00:51:39,767
Ellos aplaudieron cuando Field venció a Weber.
967
00:51:39,767 --> 00:51:42,395
Estaban locos por la canadiense Eva Tanguay,
968
00:51:42,395 --> 00:51:45,523
quien, según ella misma admitió, no tenía ni talento ni belleza,
969
00:51:45,523 --> 00:51:47,609
pero quien ganó 2 millones de dólares de todos modos,
970
00:51:48,776 --> 00:51:51,404
Había un joven cantante de cara negra llamado Al Jolson,
971
00:51:51,404 --> 00:51:54,032
y un malabarista cómico llamado WC Fields.
972
00:51:57,243 --> 00:51:59,370
El gran Bill "Bojangles" Robinson
973
00:51:59,370 --> 00:52:02,248
Le enseñó a Buster el zapato suave y el claqué,
974
00:52:02,248 --> 00:52:05,251
y Harry Houdini, quien le había dado a Buster su nombre,
975
00:52:05,251 --> 00:52:06,878
Había pasado del programa de medicina
976
00:52:06,878 --> 00:52:09,922
convertirse en el mayor espectáculo de vodevil de todos los tiempos.
977
00:52:12,550 --> 00:52:15,553
El acto de Keaton se suspendería mientras la madre tuviera un bebé.
978
00:52:15,553 --> 00:52:18,431
Buster memorizaría 30 páginas de diálogo,
979
00:52:18,431 --> 00:52:22,185
y pasa al escenario legítimo como Little Lord Fauntleroy.
980
00:52:25,271 --> 00:52:27,940
Durante un tiempo, el acto creció con la familia,
981
00:52:27,940 --> 00:52:30,943
Pero en 1916, se estaba desintegrando.
982
00:52:30,943 --> 00:52:33,571
Habían ofendido al poderoso Martin Beck,
983
00:52:33,571 --> 00:52:36,282
y fueron retirados del gran circuito.
984
00:52:36,282 --> 00:52:38,826
De todos modos, la madre Keaton prefería jugar al "pea-knuckle".
985
00:52:39,827 --> 00:52:43,081
El padre Keaton pasaba la mayor parte del tiempo en el salón.
986
00:52:43,081 --> 00:52:46,709
Y el pequeño Buster se estaba volviendo demasiado grande para tirarlo por ahí,
987
00:52:48,336 --> 00:52:50,088
Decidió probar el cine.
988
00:52:51,339 --> 00:52:52,548
y sacó a su familia
989
00:52:52,548 --> 00:52:54,967
para compartir los años dorados en Hollywood.
990
00:52:58,096 --> 00:53:00,723
Él siempre recordaba dónde empezó todo.
991
00:53:01,808 --> 00:53:04,977
A través de los años, cuando tenía el mundo agarrado por la cola,
992
00:53:04,977 --> 00:53:08,439
A través de los años de humillación y desesperación,
993
00:53:08,439 --> 00:53:10,733
el espíritu del escenario del vodevil,
994
00:53:10,733 --> 00:53:15,446
El espíritu de entretener y, sobre todo, de perdurar.
995
00:53:15,446 --> 00:53:20,118
ha llevado a Buster Keaton a una vejez activa y elegante.
996
00:53:25,123 --> 00:53:28,626
Dame
997
00:53:28,626 --> 00:53:33,631
Una noche de junio
998
00:53:35,383 --> 00:53:39,387
Y tú
999
00:53:39,387 --> 00:53:42,223
En mis brazos
1000
00:53:42,223 --> 00:53:45,518
Y con todos tus encantos
1001
00:53:45,518 --> 00:53:48,980
Las estrellas de arriba
1002
00:53:48,980 --> 00:53:51,649
Y haremos el amor
1003
00:53:51,649 --> 00:53:55,278
Te sostendré
1004
00:53:55,278 --> 00:53:59,240
Y luego te envuelve
1005
00:53:59,240 --> 00:54:01,784
Los sueños se harán realidad
1006
00:54:01,784 --> 00:54:05,496
Llegar a la verdad
1007
00:54:05,496 --> 00:54:08,666
Sólo dame
1008
00:54:08,666 --> 00:54:12,170
Una noche de junio
1009
00:54:12,170 --> 00:54:15,131
La luz de la luna
1010
00:54:15,131 --> 00:54:17,133
Y
1011
00:54:22,805 --> 00:54:24,432
¡Venid todos los jugadores!
1012
00:54:24,432 --> 00:54:26,058
Y reunirte cerca
1013
00:54:26,058 --> 00:54:29,312
La historia que voy a contarles sobre un ingeniero valiente
1014
00:54:29,312 --> 00:54:31,564
Casey Jones era el nombre del caballero.
1015
00:54:31,564 --> 00:54:33,191
Fui en un camión de seis y ocho ruedas.
1016
00:54:33,191 --> 00:54:35,318
Chico, se ganó su fama.
1017
00:54:35,318 --> 00:54:37,945
Sacó la estación con un tren grande y pesado.
1018
00:54:37,945 --> 00:54:40,698
Siguió adelante hasta que chocó contra el principal.
1019
00:54:40,698 --> 00:54:43,159
Switch Man lo supo al final del gemido de John.
1020
00:54:43,159 --> 00:54:46,329
Que el hombre que estaba en el acelerador era Casey Jones
1021
00:54:46,329 --> 00:54:48,581
Casey iba a un ritmo terrible.
1022
00:54:48,581 --> 00:54:49,957
Cuando 4:44
1023
00:54:49,957 --> 00:54:51,709
Lo miré directamente a la cara.
1024
00:54:51,709 --> 00:54:54,212
Se volvió hacia los granjeros y muchacho, será mejor que saltes.
1025
00:54:54,212 --> 00:54:57,965
Porque dos locomotoras van a bombear
1026
00:54:57,965 --> 00:55:00,301
Casey dijo justo antes de morir
1027
00:55:00,301 --> 00:55:03,095
Hay dos caminos más que me gustaría recorrer.
1028
00:55:03,095 --> 00:55:05,723
El bombero dijo ¿qué pueden ser?
1029
00:55:05,723 --> 00:55:08,434
Es el Pacífico Sur y el Santa Fe
1030
00:55:08,434 --> 00:55:10,728
La señora Casey recibió el telegrama de que Casey estaba muerta.
1031
00:55:10,728 --> 00:55:11,979
Todos los niños lloraron muy fuerte.
1032
00:55:11,979 --> 00:55:13,606
No querían ir a la cama
1033
00:55:13,606 --> 00:55:15,942
Mamá dice niños, dejad de llorar
1034
00:55:15,942 --> 00:55:18,694
Porque tienes otro papá en la línea de Salt Lake.
1035
00:55:18,694 --> 00:55:21,113
Casey Jones, tienes otro papá
1036
00:55:21,113 --> 00:55:23,741
Casey Jones, está en la línea de Salt Lake.
1037
00:55:24,575 --> 00:55:26,244
Casey Jones tiene otro papá
1038
00:55:26,244 --> 00:55:29,372
Tengo otro papá en la línea de Salt Lake.
75227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof