Original subtitles

- Pesan alrededor de cinco libras cada uno.

Estos zapatos son 11 y medio.

Llevo un siete y medio,

Así que tengo mucho espacio aquí,

-Creo que deberíamos ver las pistas.

- Bien.

- Creo que deberíamos... quizás un poco más ancho.

- ¿Qué tal si lo ponemos de pie?

¿Dónde crees que debería estar él o alguien?

- Sí.

- Nació en 1895,

en la ciudad de Piqua, Kansas.

Poco después llegó el ciclón.

y Piqua, Kansas, arrasó.

Sin embargo, Buster Keaton ya había decidido

que su futuro estaba en otra parte.

- Dales la vuelta cuando estés listo.

- Creo que sólo un poco,

- Justo al lado, allí.

- Sí.

- [narrador] Pasó sus primeros 35 años

convirtiéndose en uno de los cómics más famosos del mundo.

Los últimos 35 años han sido un poco difíciles,

Pero Buster sigue haciendo negocios.

- Es mejor no caminar hasta el tractor.

Te quedas de este lado y simplemente...

...después de haber mirado el cartel

y vemos un primer plano del cartel,

Entonces reaccionas a la distancia, ¿lo ves?

Y luego miras hacia atrás, miras hacia ese lado,

Entonces ves el coche allí.

Luego caminas hacia el deslizador.

y te sientas en él y simplemente ves que te vas, ahí abajo.

- Apoyar.

- Está bien, rueda.

- Aquí está Keaton en la costa este de Canadá.

a punto de protagonizar su película número 87,

un cortometraje en color de 25 minutos llamado The Railrodder.

En él viajará desde el Atlántico hasta el Pacífico.

en un tren desbocado.

El director es Gerald Potterton,

cuyas películas han sido nominadas dos veces a los premios Oscar,

Para Potterton, esta es una oportunidad única

Trabajar con un maestro.

Un segundo equipo de filmación hizo este registro de ellos trabajando.

- [director] ¡Hola!

- ¡Oye, vuelve aquí!

- [director] ¡Vuelve aquí!

- ¡Vuelve aquí!

- ¿Al pasar por la línea lateral él debería subir?

- Debería levantarse, sí, claro.

Ni siquiera se molestaría en perseguirte,

- Bueno, no sirve de nada,

- No tiene sentido, no.

No quiero pedirle que actúe,

- No, no es eso.

- Podría quitarle la cabeza y simplemente...,

Tíralo abajo.

-Oh, no, no.

- [director] Pero él no haría eso, ¿verdad?

- No sólo eso,

Le estás pidiendo que actúe cuando hace eso, ¿entiendes?

Ahí es cuando estás en problemas.

- Sí.

-Siempre le dije eso también a Louis B. Mayor,

Cada vez que fotografiaban

Una de esas cosas semanales o algo así,

Sean sólo cosas como, "no actúes",

-¿Luis B. Mayer?

- Pero Dios mío, él podría actuar en una oficina.

- [director] ¿Ah, sí?

- Haría las actuaciones más increíbles que jamás hayas visto.

- ¿Qué clase de...?

- Histérica, llora, gime...

- ¿Golpeando un escritorio?

- Con el corazón roto.

Un anciano derrotado.

- Horrible,

- Oh.

- Horrible,

- Especialmente para las mujeres.

- Alrededor de 1915,

Todo el mundo empezó a ir al cine,

Y llegaron los grandes días de la comedia slapstick.

Allí estaba Larry Semon

y Ben Turpin.

Allí estaba Harry Langdon

y la encantadora Mabel Normand.

El más grande de todos ellos fue Charlie Chaplin,

Y al lado de Chaplin

Era el hombre de las gafas con montura de carey, Harold Lloyd,

Allí estaba Stan Laurel

y Oliver Hardy

y Keystone Cops de Mack Sennett.

Uno de los policías era Fatty Arbuckle,

Y en poco tiempo, Arbuckle estaba trabajando por su cuenta.

En 1917, Arbuckle habla de un joven cómico de vodevil.

para probar suerte en el cine.

El joven cómico es Buster Keaton.

Esta es la primera imagen de Keaton,

En él, fue golpeado por una bolsa de harina y mordido por un perro.

y untado con melaza,

Parecía fácil después del vodevil.

Buster estaba en el cine.

En el vodevil, Keaton había aprendido

que las risas vinieron cuando él lo interpretó con seriedad,

Así que trajo la gran cara de piedra al cine.

Sobre su cara inexpresiva colocó el sombrero más plano del mundo.

Estaba libre del escenario del vodevil,

Tenía todo el sur de California para jugar.

Él tenía todos los accesorios.

y todo el espacio que pudiera utilizar.

En medio del caos, colocó su rostro quieto y silencioso.

y procedió a traspasar a una generación,

Lo rodean de espíritus afines,

Dale su propio estudio,

y déjalo correr libre.

Pronto, sus cuadros recaudan diez veces su coste.

y Keaton gana 200.000 dólares al año,

Tiene un grupo de comediantes,

y un agente de prensa para producir imágenes publicitarias como ésta,

Él no tiene sentido comercial.

de su amistoso rival, Charlie Chaplin,

pero eso no parece importar

Cuando todo el mundo se ríe,

y puedes gastar $14,000 moviendo algunos árboles

Desde el frente hasta la parte trasera de tu casa.

En las fiestas, Douglas Fairbanks se balancea en un caballete

encima de su piscina.

Juega béisbol con Tom Mix,

intercambia insultos con Sam Goldwyn a través del puente,

y ejecuta elaboradas bromas sobre Adolfo Zukor,

Hay tres coches, seis sirvientes, dos niños.

Él está casado

A una de las ricas y famosas hermanas Talmadge,

Es el año 1927 y Keaton está en su mejor momento.

En 1933, su esposa y sus hijos,

Su casa, su dinero y su trabajo

se han ido.

Buster Keaton.,.

Es un alcohólico agudo.

Hoy puede volver a hacer películas en pantomima,

Pero cuando llegaron las primeras películas sonoras,

Se esperaba que hablaras.

Y cuando Buster habló,

Parecía destruir su estilo intensamente silencioso,

Cualquier oportunidad que tuvo fue arruinada por malos guiones.

y métodos de producción en masa.

Para entonces, había problemas con las mujeres.

y una botella de whisky al día.

De alguna manera, Keaton siguió adelante en el cine y se recuperó.

Produjo cortos baratos para Columbia Pictures.

y trabajó como consultor de bromas

para los nuevos grandes cómics de MGM.

- [director] Espera un segundo, Buster,

Sólo vamos a impulsarte un poco.

- Durante los años treinta, cuarenta y cincuenta,

Aceptó trabajo donde pudo conseguirlo,

En los circos europeos,

malas peliculas mexicanas,

Casas burlescas canadienses,

Luego, el aire acondicionado de una bóveda de almacenamiento se estropeó,

y los aspectos negativos de algunas de sus mejores películas

fueron destruidos.

Pero el gran talento seguía trabajando,

y vuelve a viajar en primera clase.

En esta película, tiene un vagón de tren privado,

Un chef, un mayordomo y un agente de prensa.

Actualmente su consumo de alcohol consiste en una cerveza ocasional.

Sus hijos y nietos vuelven a ser parte de su familia,

y él y su tercera esposa Eleanor

Hemos estado fotografiándonos felizmente el uno al otro durante 25 años.

- [Eleanor] ¿Por qué esa primera cuerda es tan metálica?

¿Debería elevarse una octava entera o algo así?

Horrible.

-Suena como si la cuerda estuviera...

- Bueno, en primer lugar, todo el asunto es...

sintonizado demasiado bajo.

- Bueno, simplemente diviértete,

- [Eleanor] Él ha estado insistiendo.

Durante los últimos tres o cuatro años

que está al menos parcialmente jubilado

y tiene la intención de retirarse por completo

hasta que suene el teléfono.

Pero luego se dará la vuelta.

y decirle a alguien que se jubila,

No funcionaría,

Porque si el teléfono no sonara durante un mes,

Se sentiría terriblemente abandonado y maltratado.

Porque ya nadie lo quería,

Ya nadie lo amaba,

Nadie quería que trabajara más.

Pero en el fondo sé muy bien que le gusta trabajar.

o no diría que sí.

- El equipo de la película sigue a Buster por todo Canadá.

Se necesitaron 10 días para llegar desde Halifax a Montreal.

La multitud lo ha visto en la televisión,

Vive como una estrella invitada preservada en los clásicos del cine.

Tres generaciones y multitud de nacionalidades

Ahora todos se han reído en los lugares adecuados,

Ya no hay duda de su inmortalidad,

- Oh, ¿cómo estás?

- [hombre] ¡Oye, Buster!

Ahí tienes,

- Él es un Beatle.

- Uno de los Beatles locales,

- [mujer] Eso es hermoso.

- Eso es lo que necesitarás para Banff y Jasper.

Cuando salgas allí.

- Oh.

- [director] Hay nieve ahí fuera,

- ¿Ya escuchaste eso?

- Sí.

- [hombre] Señor Keaton, ¿puedo tener su autógrafo?

- [mujer] ¿Señor Keaton?

Ah, muchas gracias.

Adiós,

- Tres camiones o más de esos,

Vienes por este camino,

y un motor sólo con un furgón.

- Sí.

- Con una gran locomotora.

Cámaras detrás de ti, viajando contigo.

Para que puedas disfrutar de esa emoción

Estando en la misma pista que tú, viniendo directo hacia ti,

- Bien.

- Y justo en el momento en que llega a este interruptor

Es cuando lo ves y todo lo que haces es esto.

- Bien, bien,

- Él va por esa pista y tú vas por ésta, ¿lo ves?

- Bien.

Es genial.

Sí, eso es genial.

- Y está asegurado.

- Sí, eso es seguro.

- El suspenso es que no nos prestas atención.

Eso es todo lo que hay que hacer.

Despídelos con la mano.

Sal del camino.

Y no quiero que te preocupes por eso,

Lo extrañaré,

- Bueno, me preocuparé si tú te preocupas.

pero si no te preocupas por eso...

¿Crees que lo extrañarás realmente?

¿Eh? Lo vas a extrañar, ¿de acuerdo?

- Oh, lo extrañaré,

- [director] De lo contrario, será una película muy corta.

Moisés.

Perfecto.

Hermoso.

A él le encantaba ver pasar el tren de esa manera.

- [narrador] A la edad de cuatro años,

Estaba en el espectáculo de vodevil de su familia,

Anunciado como The Human Mop.

Una vez su padre lo recogió.

y lo arrojó contra un alborotador en la audiencia,

El gobernador de Nueva York

Una vez le exigieron que se desnudara

y demostrar que no tenía ningún hematoma.

Pasó un día de su vida en la escuela.

También sobrevivió a tres accidentes de tren y cinco incendios de hoteles.

-Mi mejor toma fue el ensayo.

- Lo sé.

Mira, ¿podemos hacerlo una vez más?

-¿Cómo podemos?

- [hombre] ¿Quieres sacar el tren primero?

Tenemos que sacar el tren y luego lo haremos.

- Sólo la desaceleración, eh, en el interruptor.

- Bueno, sí, el momento no fue el adecuado.

y Buster tuvo que reducir un poco el ritmo.

- Me tomé mi tiempo al empezar para darle una ventaja,

Vi su bocanada de humo subir,

Y le di lo que pensé que era suficiente tiempo,

Y yo todavía estaba en el maldito cambio antes que él.

- Bueno, él también está midiendo su velocidad para ti.

- Bueno, no debería.

Porque puedo aprender más rápido que él.

- Sí, eso es lo que pasa. Eso es lo que pensé.

Bueno, vamos.

Veré qué piensa...

- Retrocedemos unos 50 pies más, esta vez también.

- [Mujer] Keaton no durmió muy bien anoche.

- No, él solo lo dijo anteanoche.

Durmió bien,

Pero anoche por alguna razón no lo hizo.

Ella solo piensa que él está un poco emocionado.

- [mujer] Sí,

- Pero dice que ahora se siente bien.

Y él es el único al que no parece importarle en absoluto.

-Creo que te estás preocupando demasiado.

- No.

- [mujer] Lleva años haciendo esto, Gerry.

- Después de eso, lo superas,

- ¿Sabías que se rompió el cuello?

¿Conoces estas torres, estas torres walkie-talkie?

Bueno, se abrió paso hacia él y lo tiró al suelo.

Y no lo supo durante tres meses.

que se había roto el cuello.

- Oh, Dios mío.

- Sabes, está un poco rígido por la mañana.

- Sí.

- Y se le ha roto todo.,.

Dijo que se había roto todos los huesos del cuerpo.

De una manera u otra.

- [narrador] Nadie pensó nunca en preguntarle.

Lo que quería ser cuando creciera,

Si así fuera, espera,

Podría haber sido ingeniero civil.

En cambio, se convirtió en el mayor inventor del mundo.

de la mordaza mecánica.

Sus películas se basaban en una lucha fatalista.

con las fuerzas mecánicas del mundo,

Sus seres humanos estaban generalmente despersonalizados,

Pero en su presencia, los objetos inanimados cobraban vida.

Tumbonas, barcos de vapor, locomotoras,

y caños de agua,

No hubo dobles ni efectos especiales.

Era un auténtico Buster Keaton en un tren de verdad.

y el camarógrafo tenía órdenes de seguir filmando

hasta que Buster gritó: "Corten o lo mataron".

Sobre Keaton, el gran crítico James Agee escribió una vez:

"Llevó la comedia física pura a sus mayores cotas,

"Y debajo de todo eso, había un susurro helado,

"no de patetismo, sino de melancolía".

- Creo que Laurel y Hardy, quiero decir,

Dices que son algo grotescos.

Además, muy, muy sutil.

- Hicieron un film de dos carretes,

y toda la trama no fue entendida por un oficial de tránsito.

Esa era la trama.

Eligieron la calle 7 y Broadway, Los Ángeles,

y luego poner a un policía como Ed Kennedy allí,

En aquellos días, en medio de la calle

donde el policía dice que gires por este lado,

gira de esta manera y Stan Laurel en primer lugar,

y dice: "Quiere vernos".

Entonces ambos salieron del auto y se acercaron a él, ¿ven?

Dice: "¿Qué quieres?"

Él dice: "¡Qué, qué, qué, qué, qué!"

"¿De quién es ese coche?"

Él dice: "Es nuestro coche".

Él dice, "Bueno, ¡entra en ello!"

Muy bien, entonces vuelven al auto.

y él... regresa y dice,

"Oh, lo siento mucho, desliza y retrocede un poco".

"Está bien, pasa. Está bien, vamos, vamos".

Ellos regresan.

Bueno, ahora el tráfico sigue acumulando pedidos, ¿ves?

Así que cada vez que el policía hacía eso,

El tipo en el coche dice "sí".

Eso fue todo lo que hubo en la trama.

Esta es una imagen de dos carretes.

Eso era todo lo que necesitaban, algo así.

- ¿Estáis todos listos para vuestros patos?

Está bien.

¿Patos?

- [narrador] Buster quería una cena de pato salvaje.

escrito en su contrato.

El asistente de cámara lo ayudó.

- [mujer] Oh señor, no debería haberlo hecho.

- Pensé que lo hizo.

Le dio en la cabeza.

No hay perdigones en el cuerpo en absoluto,

Le dio en la cabeza.

- Ese pato vale cinco dólares la libra.

- A mitad de temporada,

- [Mujer] Todo ese bonito azul,

- [director] Bueno, no llegará a Florida este año.

- Y a él siempre le gustó Florida,

Bueno, tengo que ir a lavarme ahora.

- [narrador] Keaton siempre afirmó

Sus mejores ideas se le ocurrieron en el baño.

No hay lugar para la conferencia formal de la historia.

en la gran tradición de Keaton.

- El héroe del día ahora.

- [narrador] Los gags se improvisan sobre la marcha,

Y el pato le dio a alguien la idea para uno.

- [mujer] Incluso si hubieras tenido otra secuencia de túnel antes...

- Sólo hay una cosa que vende el chiste,

El cazador de patos, una vez que se alinea con un pato,

Voy a disparar, pase lo que pase.

Entonces... pero esa cámara se perdió el túnel por un metro,

Simplemente lo extraña,

Y a medida que voy subiendo, él se desplaza quizás un poco conmigo.

Pero cuando entro en su toma,

Levanto mi arma para seguir un vuelo.

y cuando llego aquí, disparo.

Y mi arma solo está a punto de...

A cinco pies del túnel cuando disparo,

- [director] Correcto.

- Entonces le disparé directamente.

- Todo el asunto es hacer panorámicas, panorámicas, panorámicas,

túnel, explosión.

Él entra allí, así,

-Probablemente lo único que puedes ver es la parte superior de mi sombrero.

y un cañón de arma grande a esa distancia.

Lentamente coloca esa pistola en posición

y consíguelo solo una vez,

Ahora, esta toma.

Estallido.

- [director] Mm-hmm, mm-hmm.

- Entonces lo conseguimos,

-Eso estuvo bien.

-Tenemos que estar allí,

No podemos ver a nadie,

- Bueno, mucho bueno.

Pero tienes que correr hasta aquí, ¿ves?

No más,

-Chicos, venid hacia mí,

- [narrador] Keaton tiene la habilidad

utilizar cualquier cosa que tenga a mano,

En este caso, hay un túnel ferroviario.

y una cuadrilla de trabajadores algo desconcertada.

El desconcierto se debe en gran medida al hecho de que

que los obreros no hablan más que italiano.

- Vienes a este lugar.

- [narrador] Keaton se especializa en resolver confusiones.

- Bajas aquí y caminas por aquí.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,

Pon uno más aquí mismo,

y tú de este lado.

Sí, tú,

¿Ves dónde estás?

- No, no creo que debas posarlo así.

- No pretendo posarlo.

Simplemente le estoy dando un lugar general hacia donde correr.

- Pero todos estaban corriendo.

y de pie como soldados.

- Bueno, nunca lo vas a hacer.

De cualquier otra manera con ellos,

Si vienen corriendo allí,

Se amontonarán contra ti si les dices que salgan corriendo.

Pero si golpean aproximadamente esos puntos.

Ese hombre está completamente oculto,

¿Quieres probarlo una vez?

Seré el scooter a pie,

Detenerse.

Les despejo el camino. Pasando.

- ¿Señor?

- Estos muchachos de aquí no llegan tan lejos.

Deténgase aquí nuevamente en algún lugar,

- ¿Señor Keaton?

- Todos podéis salir corriendo así.

y simplemente verlo pasar.

Luego recoge piedras y sigue así.

- ¿Qué pasó?

¿Qué dijiste que hicieron?

- Deberían salir corriendo así, rápido.

- Oh, sí, tan rápido como puedas correr.

- [director] No hay sonrisa.

- A los hombres les gustan los hombres.

- Está bien, empieza mi.,.

Enciende mi scooter.

- Lo vamos a ejecutar, ¿de acuerdo?

- Dices "loco". ¿Qué significa "loco" en italiano?

- Enojado.

- Enojado.

- Bueno.

- No puedo soportarlo.

- [narrador] Hacer películas en locaciones no es un camino de rosas.

Las nubes tapan el sol.

Los trenes pasan por el túnel,

Los actores van por el camino equivocado.

La espera es interminable.

- Bueno, intentémoslo de esta manera de todos modos.

Y de todas formas, es posible que para entonces ya haya subido de nivel.

- Bueno, yo personalmente la cagué de todos modos, amigo.

- Está bien, espera.

- Bueno.

- Vuelve, empieza a rodar.

- [narrador] Llevan tres horas trabajando,

tratando de hacer 10 segundos de película divertida,

- [locutor] No lo olviden, esta noche hay un espectáculo especial,

Cuando la comedia era reina,

con Buster Keaton, Stan Laurel y Oliver Hardy

y dinero otros locos años veinte..,

estrellas.

Dos funciones a las 19:00 y 21:00 horas.

Así que entra a ver las estrellas.

de los famosos y locos años veinte.

-Dice "bienvenido a la ciudad de Rivers".

"Alcalde y Concejo."

Oh, eso es genial. Muy genial.

- ¿No eres tú alcalde honorario en casa?

- Sí, alcalde de Woodland Hills.

Eso está en el Valle de San Fernando,

Justo detrás de Hollywood en Beverly Hills.

He sido alcalde allí durante más de cinco años.

Estoy en mi sexto año,

-Tendrás que decirle eso cuando lo veas, ¿eh?

- Sí.

Bueno ahora esto es lo que tenemos.

Creo que deberíamos hacerlo

es invitar al alcalde y a su esposa

y el presidente de la Cámara de Comercio y su esposa,

- Sí,

-Serían cuatro personas.

Hemos estado alimentando a 10 personas aquí.

Bueno, si nos quedamos cuatro aquí,

con ese cuatro, ocho,

Envía a seis de nuestra gente al restaurante local,

Y notifícales también,

que se verán inundados de negocios,

- Bien.

- El restaurante local.

- Seis personas más se acercaron a ellos de esa manera,

Es probable que los pillen con poco personal,

("Escocia la valiente")

Último lugar del mundo

que esperas encontrar una banda tan buena como esta.

- [soldado] ¡Marcha rápida!

- [narrador] Keaton siempre ha sido desconfiado.

del gentil, del sofisticado, del intelectual.

Los críticos eruditos pueden escribir sobre su profundo humor.

Se enorgullece del hecho

que todavía puede marcar un golpe directo

con una tarta de natillas a 27 pies.

- Ahora, me han pedido que realice una pequeña tarea esta noche,

Lo cual es un gran placer y no llevará mucho tiempo.

Y así, en nombre de los Golden Boys de Manitoba,

Me gustaría hacer una pequeña presentación

A nuestro invitado de honor aquí esta noche.

Señor Keaton, quiero convertirlo en un viajero de Manitoba.

Y mientras Buster Keaton ha sido un invitado distinguido

y un viajero por la provincia Keystone de Manitoba,

La puerta hacia el oeste,

y por lo cual en tiempos pasados

Esta ruta ha sido seguida por otros hombres distinguidos,

empresa y reputación,

viajeros, comerciantes, tramperos, misioneros, pioneros,

Exploradores, aventureros y hombres de estado.

Por lo tanto, el susodicho Buster Keaton

Por la presente se le designa con el título de Manitoba Voyageur,

Fechado en Rivers, Manitoba, Canadá, el 26 de septiembre de 1964.

Así que nosotros en la ciudad de Rivers pensamos que nosotros también

Me gustaría obsequiarle algún pequeño obsequio.

Que nos recordara con cariño

de los pocos días que pasó aquí.

Y con ello, Buster, está la clave para nuestra justa comunidad.

Sin embargo, te lo damos desde el fondo de nuestro corazón.

y te deseamos buen viaje, buen viaje,

Y hay una vieja canción escocesa.

Tiene una línea, Buster, que dice:

"¿No volverás más?"

Gracias, Buster.

- [Eleanor] Era conocido como el pequeño hombre de hierro.

alrededor del estudio,

Nada lo detuvo, o al menos no hubo nada que no intentara.

Disminuyó la velocidad y volvió a la línea de pensamiento.

que puede hacer otras cosas más pequeñas

o cosas menos peligrosas que pueden ser casi tan divertidas,

Bueno, puede que no los considere divertidos.

como caerse de lo alto de un edificio o algo así,

como podría haberlo hecho antes,

Pero son lo suficientemente divertidos para salir adelante, digámoslo así.

Él tiene que quemarse.

Así que ahora van a tener que dar un lanzador

campos de calentamiento adicionales,

lo cual está permitido si alguien resulta herido,

- Mira este primer lanzamiento, alto y interior,

- [Eleanor] Eso quedará un poco suelto ahí arriba.

- Será mejor que seas bueno y relajado, amigo mío.

- [narrador] Había poco que fuera normal.

En la infancia de Keaton,

Pero cada vez que el acto familiar llegaba a una nueva ciudad,

Iría a buscar a alguien con quien jugar a la pelota.

Más tarde, en Hollywood,

Interrumpirían una película por un partido de béisbol.

Cuando se quedaron estancados en una idea,

- ¿Viste al entrenador de tercera base?

Él se ha caído.

Se puso tan histérico que se cayó intentando atrapar a ese tipo.

- [Keaton] Le estaba ayudando a deslizarse.

- [Eleanor] Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho,

Él no lo entendió,

- El árbitro dice que lo atrapó.

- [Eleanor] ¡Weee, vamos a tener una pelea!

- [narrador] Tiene un pase de por vida.

a cualquier estadio de béisbol de las grandes ligas,

Pero su entusiasmo no siempre ha sido compartido,

Una vez llevó a Marcus Lo a ver Babe Ruth.

Había 70.000 aficionados en el Yankee Stadium.

Lo estaba profundamente deprimido.

Era dueño de varios cientos de teatros.

y el béisbol estaba matando sus matinés.

- ¡Ay dios mío!

¡Oh!

Tocaron la tercera base y declararon out al corredor.

Ellos marcaron.

¡Salid del estadio de béisbol!

El árbitro te ha echado una vez,

Llama a la policía y te sacarán.

- [Eleanor] Adiós, Bob,

- Adiós.

- [Eleanor] Ve a darte una ducha, niña.

- Adiós.

¡Fuera! ¡Fuera!

Ahora el árbitro está a punto de darle un puñetazo.

- [Eleanor] Su destreza personal

Saltando por ahí como una cabra montesa

No me molesta,

Más lo que me preocupa que cualquier otra cosa

¿Se está resfriando?

corriendo bajo la lluvia y cosas así

como lo ha hecho un par de veces,

porque con esta bronquitis crónica que tiene,

Puede sufrir neumonía en unos tres días.

Sin medio intentarlo

Si no lo cortas de raíz.

Mira, estoy viajando con antibióticos,

pastillas y todo lo demás,

Entonces, si se resfría, comienzo a administrárselos inmediatamente.

- Está bien, Buster, ve más despacio.

- [Eleanor] Ya tuvo neumonía una vez,

La primera mañana que hablé con el médico, me dijo:

"Si vive cinco días te haré saber lo que pienso".

El sexto día, eso fue todo.

Estaba listo para irse a casa, parecía un pulpo.

con todos los tubos y los accesorios aquí y allá,

Es muy tímido cuando está en público.

rodeado de mucha gente que no conoce.

Extraños.

Se siente terriblemente atrapado.

Si se junta con gente que murmura

porque no oye muy bien,

Quiero decir, lo he conocido por pasar por eso.

Entrevistas completas

y cuando se van, dice:

-Sabes, no he escuchado ni la mitad de lo que dijeron.

No sé por qué,

pero nunca he podido conseguir que diga, mira,

Habla y dile al hombre o a la mujer o lo que sea

Que no puedes escucharlos.

Esto no supone un gran detrimento para tu virilidad masculina.

o cualquier otra cosa.

Pero parece que le da vergüenza.

y, por supuesto, no ha oído bien desde 1918.

Pensarías que ya estaría acostumbrado.

Esta es una condición que adquirió en la Primera Guerra Mundial.

- Dejamos de hacer gags imposibles.

Porque sabíamos que el público quería creer nuestra historia.

- [narrador] Hay gente contratada

para mantener una estrecha vigilancia sobre Keaton.

Cuando empieza a verse atrapado, acuden al rescate,

Y la conferencia ha terminado,

- Muchas gracias. Fue genial.

Lo siento, era tan grande y gordo.

- Y lleno de gente.

- [narrador] Para Buster,

La rueda de prensa es una de las cargas de la fama,

- Uno de los chicos quería que Buster estuviera en el alféizar de la ventana.

como una especie de truco acrobático,

- No, no, no lo hagas.

- [narrador] Pero hay ventajas,

No tiene que dar propina al jefe de camareros para conseguir una buena mesa.

y tiene esa otra insignia del estrellato,

el número de teléfono no listado.

- Acuéstate. Ese es el mejor consejo que te puedo dar.

¿Quieres un foco para poder fotografiar mejor?

Allá.

Eso le hará sudar la frente.

-Tengo que venderla.

- No.

Yo tenía un corazón alto.

- No, pero en el tablero, había un..., oh sí,

-Yo tenía un corazón alto.

- Sacó ese coche con una cuerda.

No, el otro tipo lo está sacando o algo así.

-Estaba jugando béisbol y el tipo le estaba tirando pasteles.

y estaba golpeando.

-Se golpeó el dedo del pie,

- [narrador] Siempre ha atraído a los niños.

En casa en California,

Los niños del barrio suelen venir.

para preguntar si Buster puede salir a jugar.

- No tienes elección,

El hombre te lanzó una oferta opcional.

Así que, en otras palabras,

Su intención era pujar por tres clubes en primer lugar.

No tienes elección

- [Eleanor] Ninguno,

- [Hombre] Había evitado los clubes.

- Tres palos es todo lo que necesitas,

- Entonces ¿qué pasa con los dos sin triunfo?

- Tres tréboles es todo lo que necesitas para ofertar.

- Bueno, dos palos más.

- Sí, bueno, ese también es un blanqueo famoso.

Y eso me permite entrar en mis tres clubes,

- Si quieres,

Pero será mejor que te detengas y analices las apuestas.

- [narrador] Keaton ha jugado al bridge con los hermanos Marx.

a 25 centavos el punto,

Y en estas apuestas,

Se pueden ganar o perder miles de una sola vez.

-Tiene algo más que un corazón en la mano.

-Como dicen.

- Le preguntamos al hombre si regresamos,

Si pudiéramos tener su autógrafo.

Y él dijo que sí, si volvemos más tarde.

Y esto es más tarde,

- [hombre] ¿Lo es?

- Sí.

- [Hombre] Iría allí ahora mismo.

y si yo fuera tú se lo pediría,

- Bueno.

- Vamos.

- Haremos todo lo posible para mantenerlo fuera de esto.

pero lo va a intentar.

- [Eleanor] Yo lideraré a los tres, no entonces,

¿Ya te instalaste?

- Sí. Pase.

Lo haré de nuevo,

Aprobar,

Un corazón.

- Adelante,

Bueno, ¿ahora es Halloween?

- ¿Tienes alguna página especial?

- Bajo la K por favor,

- Bajo la K. Así es, absolutamente.

- No necesitas nada en las pistas en absoluto.

- No.

-Sólo se escucha ese pequeño ruido.

- Ajá,

No puedes ver a través de los lazos, ¿eh?

- No.

-No es esa distancia.

- No, sólo ves los setos.

Hermoso puente de caballete,

- [narrador] Cada nuevo chiste debe ajustarse a la ley de Keaton.

Las situaciones pueden ser tremendamente extravagantes,

pero debe ser posible que los eventos en la pantalla

Podría pasar en la vida real.

-Ahora, saca el mapa.

Una vez que lo consigo abrir bien y ese viento lo atrapa,

Me envolverá.

Así que cruzo ese caballete envuelto en un papel,

de pie en el coche, luchando contra el periódico.

- Te lo digo, los locales estaban bien,

-Esa sería la forma más divertida de hacerlo.

- Os cuento lo que hemos descubierto.

- Bueno, ¿qué opinas de eso?

- [mujer] Tenemos otra idea,

- Hay otra cosa que aparece,

¿Ves estas casitas de aquí?

- Sí.

- Bueno, en esas casas viven pequeños velocistas,

unos seis de ellos,

- [Mujer] Pequeños de colores.

- [Keaton] Oh, ya veo.

- Imagínese esto, el plano general del puente.

y de repente de izquierda a derecha,

Tres o cuatro de estos otros pequeños aceleradores de caja.

Todos vengan,

- [Keaton] ¿Al otro lado del caballete de vía única?

- [director] Sí, una sola pista, sí.

Ellos cruzan.

Ligeramente agarrado, luego todos vienen al revés,

Todos van como locos,

Y tú estás allí saludándolos,

-Los ahuyento.

-Vas a perseguirlos.

En la siguiente toma se muestran esas casitas,

Los cuatro chicos entran,

Detenerse muy rápidamente, sacarlos de las vías,

Simplemente entra así y disparas.

Y esa es la secuencia,

- ¿Y todos miran al mismo tiempo?

- [Mujer] Sí.

- Exactamente.

- No sé por qué, pero me gusta eso.

Limpiando la casa.

Saco el mapa para mirarlo, justo cuando golpeo ese caballete,

Subirse a él y asustarse

No vas a significar nada.

- Mira, voy a buscar mi paquete porque quiero dibujarlo,

y te mostraré lo que vamos a hacer.

- [Eleanor] Ve a afeitarte, querida.

-Esta es la toma del puente que obtenemos.

- Sí.

- Conseguimos el valle así

y este maldito gran puente.

- Encontramos los dos gags. Lo mismo.

No sé.

Dejé mi escoba, todo lo demás,

y me pregunto dónde estoy.

Fuera con el mapa,

Y una vez que lo logro difundir, soy impotente.

Cuando oigo un disparo a través de ese caballete,

Todo más divertido.

Los estoy persiguiendo, pero al mismo tiempo estoy luchando contra un periódico.

Todavía estoy luchando contra el rápido avance del papel,

y salen cuatro cabezas y miran. Eso es todo.

- [Eleanor] No sabes que los has echado todavía.

- No lo sé. Los he echado.

No sé, tampoco crucé el lugar peligroso,

Y no tienen ganas de que los atropellen,

Así que todo saldrá bien.

- [director] ¿Vas hacia atrás?

¿Qué le pasa a ese hombrecito?

¿Adonde va?

Tus tres autos de pista entran desde la izquierda del marco.

y pasan directamente a través del marco,

Seguimos con la cámara grabando.

Ahora, cuando bajen del puente,

Tienen que dar marcha atrás lo más rápido que puedan y luego retroceder.

Y cuando retroceden a través del marco,

Buster debería estar siguiéndonos,

Pero, ¿Buster sabe, ya sabes,

¿Por qué carajo está retrocediendo tanto?

Dile que el tiempo se acaba,

- [hombre] Sí, tenemos un tramo de sol,

Así que si quieres dejarlo ir...

- [mujer] Dile a Buster que esté atento,

y prepárate para rodar cuando se lo digas.

- Sí.

Está bien, baje la máquina.

- Está bien, rodando.

- Está bien, sólo llévalo.

Tómalo en el momento

Porque viene un tren del este.

- [mujer] Está bien, lo vamos a llevar directo al grano.

- ¡Detente, aguanta, retrocede!

- [Narrador] El director ha decidido no aceptar la idea de Buster.

En lugar de estar envuelto en un mapa,

Keaton cruza el puente lavando la ropa,

- Está bien, corte.

- [narrador] Pero Buster es un hombre muy terco,

Cuando decide que una idea es buena, se aferra a ella con fuerza.

- [hombre] ¿Qué pasó?

¿No te dijo lo que iba a hacer?

- No, no sabía que me había estado haciendo bromas.

-¿Qué esperabas que fuera?

- Pensé que iba a tener problemas con el mapa.

Porque lo decidí anoche.

Y él decidió no hacerlo y yo no lo sabía.

- Oh.

- Lo que lo hace difícil es que no puedo igualar las escenas.

Porque no lo tenía en mi mente de esa manera,

Así que no lo sé.

Si volviera ahora a proteger esta persecución en primeros planos,

No tendría la menor idea

Lo que estaba haciendo en ese momento debería estar haciéndolo,

Entonces no puedo hacer que las escenas coincidan,

- No lo olvides, todavía quedan dos tomas más.

para completar la secuencia, Buster.

Hay una toma panorámica del puente por donde ellos pasan.

Ese es el centro de la broma.

¿Es esa toma panorámica del puente?

- No, el puente no es tu mordaza,

El puente es solo suspenso, una emoción.

No hay ninguna mordaza en el puente.

Ni una maldita cosa,

Es solo un lugar peligroso para estar.

Cuando podría haber una colisión,

Eso es lo único que tiene gracia,

Son sólo 465 coches, creo.

- [Eleanor] Bueno, sé la razón principal.

No querían que pasaras por encima del caballete

Todo envuelto en periódicos y cosas así,

- Pensé que le había echado un buen vistazo...

La escena que hicimos es una escena sin valor,

una escena que no puedes usar,

Así que es una escena agradable de tener,

y a veces solo quiero subir

y mostrarlo a sus amigos o algo así,

No lo usan en la imagen.

-Dijo que era demasiado peligroso,

- Dije: "¿Quién sugirió los chistes?"

Él dice: "Lo hiciste".

Digo: "Generalmente sé lo que hago".

Eso no es peligroso,

Eso es un juego de niños, por el amor de Mike.

- [Eleanor] No me cuentes nada de eso.

- Les dije,

Hago cosas peores que eso mientras duermo.

- [Eleanor] Lo sé,

- En mi propio patio trasero con piscina,

Corro más riesgos de los que corrí antes.

- [mujer] Aquí está el mapa.

Es terriblemente fuerte.

- [Eleanor] ¿El director no lleva papel blanco?

- No.

- Hice que pareciera que era una gran vela la que se movía...

- [mujer] ¿Y no te caerás?

- No, ciertamente no.

Me arriesgué más lavando la ropa al hacerlo,

porque mis pies se deslizaban por todos lados en ese auto.

Cada vez que estás haciendo bromas

o disponerlos con antelación,

Muy a menudo te encuentras con conjeturas.

Bueno, quizá su manera sea mejor que hacerlo a la mía.

Y tratas de venderte de una manera u otra.

Porque hay una cierta cantidad de conjeturas. Tiene que ser así.

Pero de vez en cuando no hay que hacer conjeturas.

Este es uno de ellos.

- [narrador] Y así, como ha sucedido con bastante frecuencia

En los últimos 60 años,

Se decide hacerlo a la manera de Buster.

- Mirar.

- Oh, Dios.

- Devuélvemelo.

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños querido Buster

Feliz cumpleaños

- Eso es cómodo. - [Eleanor] ¡Ahora sopla!

(aplausos)

- [director] En nombre de la Junta Nacional de Cine,

Me gustaría desearle muchos felices retornos en el día,

4 de octubre de 1964.

Además, la Reina envía sus saludos,

- [mujer] Saludos,

- Gracias, señor presidente.

pero no soy muy bueno hablando en público.

Pero para demostrar que mi corazón está en el lugar correcto,

Pelearé con cualquier hombre de la casa,

- ¡Oh, no!

Buenos días celestiales para Betsy,

¿No es eso lindo?

- Será mejor que consiga un silbato.

- [mujer] ¿No es eso lindo?

- [narrador] Buster nació en el mundo del espectáculo.

Durante la mayor parte de sus 70 años,

Su cumpleaños ha sido un acontecimiento itinerante,

- [mujer] Oh, ¿qué es eso?

- [mujer] Ahora es real.

- Una auténtica máquina de vapor, una auténtica máquina de vapor.

- [hombre] Tiene un silbato y una válvula.

- Oh, el silbato,

- [mujer] Ellos trabajan,

- [narrador] Cuando era un bebé,

Sus padres dirigían un espectáculo itinerante de medicina.

En asociación con un joven ingenioso llamado Harry Houdini,

Vendieron aceite de serpiente a la América rural,

El bebé Keaton se llamó Joseph, Jr.

Hasta que Houdini lo vio caerse de mala manera,

Desde entonces, él fue Buster.

Cuando tenía tres años, sus padres abandonaron el campo,

y se dirigió a las ciudades y al escenario del vodevil.

El vodevil de dos funciones por día era el pasatiempo nacional.

Un historiador lo calificó como un golpe en las costillas de la nación.

Fue grosero, rudo, soleado e ingenuo.

1899, Teatro Dark Status, Wilmington, Delaware,

Buster Keaton, de cuatro años,

se une al acto de sus padres para una matiné infantil.

Los adultos se ríen tanto como los niños.

Buster promete dormir hasta tarde por las mañanas,

y se le permite permanecer en el mundo del espectáculo,

Se trata de un espectáculo irlandés de lo más rudo de su tipo.

Se compone en gran parte de Buster

siendo golpeado, pisoteado y arrojado al escenario,

El brazo derecho de su padre es el doble de fuerte que el izquierdo.

de tirar a Buster por todos lados.

Su madre está facturada

como la única mujer saxofonista en Estados Unidos.

Aunque a Buster le encanta el trabajo,

La ley a veces amenaza.

Luego se explica que Buster es en realidad un enano.

A los cinco años, él mismo se maquilla.

A los siete años, lo critican por sus errores en el escenario,

A los nueve años, se encarga de organizar los viajes.

A los 11 años ya está creando gags,

Había películas, pero no las tomaban en serio.

El padre de Buster dice que nadie va a poner a los Keaton en prisión.

en una sábana a 10 centavos la tira,

El vodevil era el gran momento.

Ellos aplaudieron cuando Field venció a Weber.

Estaban locos por la canadiense Eva Tanguay,

quien, según ella misma admitió, no tenía ni talento ni belleza,

pero quien ganó 2 millones de dólares de todos modos,

Había un joven cantante de cara negra llamado Al Jolson,

y un malabarista cómico llamado WC Fields.

El gran Bill "Bojangles" Robinson

Le enseñó a Buster el zapato suave y el claqué,

y Harry Houdini, quien le había dado a Buster su nombre,

Había pasado del programa de medicina

convertirse en el mayor espectáculo de vodevil de todos los tiempos.

El acto de Keaton se suspendería mientras la madre tuviera un bebé.

Buster memorizaría 30 páginas de diálogo,

y pasa al escenario legítimo como Little Lord Fauntleroy.

Durante un tiempo, el acto creció con la familia,

Pero en 1916, se estaba desintegrando.

Habían ofendido al poderoso Martin Beck,

y fueron retirados del gran circuito.

De todos modos, la madre Keaton prefería jugar al "pea-knuckle".

El padre Keaton pasaba la mayor parte del tiempo en el salón.

Y el pequeño Buster se estaba volviendo demasiado grande para tirarlo por ahí,

Decidió probar el cine.

y sacó a su familia

para compartir los años dorados en Hollywood.

Él siempre recordaba dónde empezó todo.

A través de los años, cuando tenía el mundo agarrado por la cola,

A través de los años de humillación y desesperación,

el espíritu del escenario del vodevil,

El espíritu de entretener y, sobre todo, de perdurar.

ha llevado a Buster Keaton a una vejez activa y elegante.

Dame

Una noche de junio

Y tú

En mis brazos

Y con todos tus encantos

Las estrellas de arriba

Y haremos el amor

Te sostendré

Y luego te envuelve

Los sueños se harán realidad

Llegar a la verdad

Sólo dame

Una noche de junio

La luz de la luna

Y

¡Venid todos los jugadores!

Y reunirte cerca

La historia que voy a contarles sobre un ingeniero valiente

Casey Jones era el nombre del caballero.

Fui en un camión de seis y ocho ruedas.

Chico, se ganó su fama.

Sacó la estación con un tren grande y pesado.

Siguió adelante hasta que chocó contra el principal.

Switch Man lo supo al final del gemido de John.

Que el hombre que estaba en el acelerador era Casey Jones

Casey iba a un ritmo terrible.

Cuando 4:44

Lo miré directamente a la cara.

Se volvió hacia los granjeros y muchacho, será mejor que saltes.

Porque dos locomotoras van a bombear

Casey dijo justo antes de morir

Hay dos caminos más que me gustaría recorrer.

El bombero dijo ¿qué pueden ser?

Es el Pacífico Sur y el Santa Fe

La señora Casey recibió el telegrama de que Casey estaba muerta.

Todos los niños lloraron muy fuerte.

No querían ir a la cama

Mamá dice niños, dejad de llorar

Porque tienes otro papá en la línea de Salt Lake.

Casey Jones, tienes otro papá

Casey Jones, está en la línea de Salt Lake.

Casey Jones tiene otro papá

Tengo otro papá en la línea de Salt Lake.