Original subtitles

[Music]

- Well? - Well what?

- Are you excited? - No, it's not that big for deal like

two years on t is a big deal

- Sure - Yes

- Surprise!!! - Oh, Jesus...

- Congratulate your brother now

Go, congratulate your little brother

- It affects me too, you know this.

- You're really gonna pull that card right now. - All right, whatever...

- Oh no, it's a pleasure, thank you

- Remarkable hair... so I gonna go to bed, I'll see you about tomorrow

- It's good? - Yes

- I've tried everything

- He just needs not to... he needs some more time

- It's gonna be a year

- I know

These things can take year, plural...

- Yes...

- You know...

Maybe you can ask him

if you can go to train with him and the lads

- Maybe it's not the worst idea

- You keep your bond

- I'll give it a shot

- Now, go back to sleep - Okay

[Music]

- AJ, you didn't see my water bottle, did you?

- Hmm, no. But I was wondering

are you going to train with the lads?

- Yeah. I'm just going to have a lot of work

- Hmm... would you mind if I came with?

- Hmm...

I don't... I don't really think it'd be useful for you seeing them

- What's that supposed to mean?

- Hmm...I...

I just don't know what you will be capable

That's what I mean to be honest with you.

- I'm sure I can handle it

- Yeah next time. I'll see you later.

[ voice pacing and punching ]

- I'm sure he's just late

- Are you sure you want to do this?

- Yeah

- Do you have everything you need?

- Yeah...yeah, I think so

Oh, shit! I forgot my gloves

- Okay, it's fine. I'll go to your house and I'll go get them, okay?

- Are you sure? - Yeah, of course, of course.

- I'll wait here - Yeah, sure

- Name? - AJ Sullivan

- You're up next - I don't have gloves

- It's not really an issue

- What the fuck...

Oh shit!

Oh, Luke speak up...

Lucas, where are you?

- I am just getting AJ's gloves

- What do you mean getting gloves?

- For the tournament.

I thought you were coming down for it.

- How do you know abou that?

- AJ told me you invited him

- Lucas I only spar with that lads,

I don't fight with them. especially in tournaments.

He's gonna get smashed up.

- What do you mean you don't use gloves?

- We don't fight with gloves

wraps only

- Nah. I didn't sign up for this. I'm out.

- You're a Naill's brother yeah?

I expected as much

Oh, captain big balls in the house

I'll wait, never mind...

- You've done? Cause I'm ready.

- Let's dance big man

Thank you

- You hit like a fucking girl

Sure that makes sense, doesn't it?

- Stay away from him

Get away from him!

He's the one that came looking for the fucking fight, what you think...

- Look at the size of him and look at the fucking size of you!

- Look at the size of you and what are you gonna do about it?

- Man, you know...

- That's how I talk and now follow your sister out of here,

we need less of her kind around here, you hear me?

- She is a bigger man than you'll ever be, remember that.

- Do you hear this clown? - Bye pretty boy

- See you next week. We'll see what you're made of, big man.

- I genuinely don't know why I thought that was a good idea

- I'm sorry - You lied to me

- I'm sorry Lucas

- It's okay

- I'll be back in a minute

- What were you thinking?

- I wanted to prove myself

- What you mean prove yourself?

- I wanted to show you I can be one of the lads

- And you think that being kicked around the hall, is gonna prove that?

- Go to build before you do, AJ

[Music]

- Ohi...

- What's that for?

- If you're gonna fight. we're gonna fight

- What's that supposed to mean? - Come

- Where are we going? - Come on

- Left, right

left, right

left right

left right

left right

left right

left right

left right hook

- Just give me a sec - Come on, you have to go again, come on

You're ready? - Yeah

- Left right. That's it.

Left right..Yeahh...

Left right

There it is, go more, go more

Left right

One more, left right

That's it. Good, man.

- Good? - Good

[Music]