Original subtitles

Bagaimana situasi saat ini?

Ruangnya terus meluas.

Kami telah mengutus Pasukan Rahasia untuk menyelidiki masalah ini terlebih dahulu.

Sebentar lagi akan terpecahkan.

Sudah terdeteksi!

Masih ada 10 detik lagi untuk melewati Dangai

dan menembus ruang baru.

Memutar penghubung.

Ada apa ini?! Pintu keluarnya...

Ada yang janggal!

Penyelidikan objek ruang ini gagal!

Mohon bantuan secepatnya!

Sekali lagi... Ada yang janggal!

Ini Pusat Penelitian Peralatan Spiritual. Kami menerima permintaan kalian.

Pusat Penelitian Peralatan Spiri... Permintaan darurat membuka Gerbang Senkaimon.

Pasukan Rahasia gagal menembus ruang baru.

Cepat laporkan kepada Pusat 46! Cepat!

Apa kalian bisa mendengarnya?!

Kenapa tidak bisa menyelinap ke ruang itu? Cepat lapor!

Sudah muncul!

Mau kabur, ya?!

Ichigo!

Sepertinya hollow tadi ingin menyerang anak kecil ini.

Jangan khawatir. Tatapannya saja yang menakutkan.

Diamlah!

Ayo kita pergi.

Tenang saja. Soul Society bukan tempat yang menakutkan.

Di sana adalah tempat asal mula jiwa.

Tapi...

Jika terus di sini, kamu akan diserang oleh monster seperti itu lagi.

Apakah sudah berakhir?

Terima kasih.

Ichigo.

Jangan sembarangan menggunakan lencana shinigami penggantimu.

Kenapa?

Sa... sakit!

Kenapa kamu memukulku...

Bukankah kamu memiliki ini?

Semua karena kamu sembarangan meletakkan tubuh, jadi aku yang harus membereskan kekacauan ini.

Kenapa?

Misalnya,

ada orang yang datang dari sana.

Apa yang sudah terjadi?!

Pria ini sudah tidak bernapas lagi!

Cepat panggil ambulans!

Salah. Jika dia sudah mati, seharusnya panggil mobil mayat...

Dan sejenisnya.

Tidak ada yang memanggil mobil mayat.

Ribut sekali!

Intinya, jika kamu membuat kekacauan, itu akan merepotkan.

Cepat! Jantungnya sudah berhenti!

Baru saja kukatakan...

Tubuhku!

Kamu...

Halo.

Apa kamu baik-baik saja?

Mohon berbaring yang baik.

Sudah kukatakan, aku baik-baik saja.

Pegang dia. Dia sudah kehilangan akal sehatnya.

Lepaskan aku!

Dasar...

Merepotkan sekali.

Seharusnya aku yang berkata begitu.

Untung saja ingatan semua orang sudah diganti, tapi...

Kon.

Ya.

- Apa-apaan. - Apa yang Kakak lakukan?

Tidak ada gunanya jika kamu tidak membawanya.

Kenapa harus dia?

Kakak, aku akan...

Ribut sekali!

Dasar kamu ini!

Apa?

Jangan! Kotor sekali!

Diam!

Di sini ada kotoran anjing!

Enyahlah!

Sebenarnya apa yang terjadi...

Ada apa? Hollow lagi?

Ada celah!

Beraninya kamu memasukkannya ke mulutku?!

Ichigo.

Dasar sialan! Makan ini!

Awas kamu!

Tolong!

Tunggu. Biarkan aku...

Di stasiun sana.

Ada apa dengan reiatsu ini?

Tidak tahu. Ini pertama kalinya aku bertemu dengan reiatsu sekuat ini.

Apa... ini?

Monster berwarna putih.

Orang lain tidak bisa melihatnya.

Seharusnya itu adalah arwah.

Tapi, tidak ada rantai di dadanya.

Sebenarnya apa...

Tidak ada cara lain lagi.

Lagi?!

Gunakan itu saja.

Menjijikkan.

Kon, menetaplah di sana.

Tunggu! Jangan tinggalkan aku!

Apa-apaan kalian ini?!

Ini adalah Rukia Kuchiki dari Divisi 13.

Koordinatnya berada di 3888.

Rukia.

Ichigo, coba gunakan Konso.

Konso?

Lapor situasi.

-Diikuti dengan kekuatan spiritual, -Apa boleh buat, serang saja.

- muncul banyak arwah tak dikenal. - Apa boleh buat, serang saja.

Tidak ada gunanya. Rukia, bocah ini...

Tunggu. Aku sedang menghubungi Soul Society.

Ada apa?

Hentikan!

Rukia!

Kenapa... hentikan!

Apa yang ingin kalian lakukan?! Minggir!

Bagaimana ini?

Apa?

Shinigami? "NOTA: SHINIGAMI ADALAH DEWA KEMATIAN"

Apa yang sedang kamu lakukan?

Sakit sekali!

Sakit!

Apa ini?

Dia ingin mengeluarkan Zanpakuto-nya.

Apa?

Masuklah ke dalam kegelapan!

Ichigo!

Hentikan! Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan?!

Mereka ini bukan Hollow!

Diamlah, dasar bodoh!

Bo...

Beraninya kamu menginjak wajahku!

Masuklah ke dalam kegelapan!

Mirokumaru!

Apa?

Ada apa lagi?

Di mana bocah tadi?

Maaf sudah lama menunggu. Angin tadi sangat besar.

Bagaimana situasi sekarang?

Menghilang.

Berhasil!

Senang sekali.

Apa? Kamu, ya?

Kamu...

Sejak kapan kamu masuk ke tubuhmu?!

Sebenarnya siapa kamu?

Shinigami.

Tentu saja aku tahu.

Jika ingin mengetahui nama orang lain, seharusnya kamu memberi tahu namamu dulu.

Namaku Ichigo Kurosaki.

Ternyata kamu adalah anak yang penurut.

Namaku Senna. Sampai jumpa!

Sampai jumpa?! Kenapa tadi kamu melakukan hal itu?

Bukankah sudah seharusnya aku melakukan itu?

Apa kamu memahami makhluk yang tadi?

Ada apa?

Ternyata masih tidak bisa.

Apa?

Sepertinya aku tidak cocok dengan warna kuning.

Kamu tidak perlu memedulikan hal kecil seperti itu. Kemarilah.

Namamu Ichigo, ya?

Ya.

Di sana.

Ada seorang pria yang tidak sadarkan diri. Cepat panggil ambulans.

Kon?!

Lagi?!

Sebaiknya kamu cepat pergi.

Jangan berpikir untuk kabur. Kamu juga ikut!

Apa-apaan?

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

Bodoh, ya?

Apakah sudah berakhir?

Kamu benar-benar bodoh.

Iba, apakah tidak masalah minum arak di siang bolong begini?

Apa katamu? Bagiku ini seperti air.

Sudah habis.

Apa? Selalu seperti ini!

Sudah kukatakan, kamu minum terlalu banyak. Dasar kacamata hitam.

Ribut sekali, dasar botak!

Apa katamu?! Mau bertarung, ya?!

Yang kalah harus pergi membeli arak! Dengar, tidak?!

Dari atas lagi?

Siapa yang lincah dialah pemenangnya!

Terserah kamu saja. Jika ingin...

Ada apa?

Apa itu?

Lihat. Itu adalah kincir raksasa.

Ternyata ada benda seperti itu di sini.

Oh iya, kalian kenapa?

Aku tanya, kamu dari divisi mana?

Bagaimana mungkin aku bisa mengingat masalah seperti itu.

Dari divisi mana?

Dengarkan baik-baik.

Kamu bisa menggunakan Zanpakuto dengan lancar. Tak perlu ditanyakan lagi, kamu pasti Shinigami.

Karena kamu itu Shinigami, seharusnya memiliki divisi sendiri.

Bagaimana mungkin kamu melupakannya?

Aku ada pertanyaan.

Kakak, kenapa kamu bisa ada di sini?

Itu karena...

Berhenti!

Kalau aku bilang lupa, berarti aku sudah lupa.

Terserah.

Jadi, sebenarnya apa makhluk yang tadi? Apa kamu tahu?

Aku juga tidak tahu.

Imut sekali. Apakah aku boleh mengelusnya?

Boleh.

Tapi, aku merasa berbuat seperti itu lebih baik.

Intuisi.

Bukankah ada perkataan seperti itu juga?

Apa dengan apa?

Ichigo, aku pergi ke Soul Society sebentar.

Aku tidak bisa menghubungi mereka.

Aku sangat peduli dengan kejadian tadi.

Kamu bertanggung jawab untuk menjaga gadis itu.

Kamu melemparkan tanggung jawabmu padaku?

Kakak, tunggu...

Aku serahkan padamu.

Kenapa anak itu begitu serius?

Ichigo.

Dasar bodoh! Jangan sembarangan menjerit di sini.

Gadis itu menghilang!

Sial.

Dasar! Kamu benar-benar menyebalkan.

Tunggu sebentar.

Kamu bilang, jika aku menjawab pertanyaanmu, kamu akan menuruti perkataanku, kan?

Sejak kapan aku berkata seperti itu?

Kamu lempar batu sembunyi tangan, ya?

Aku tidak pernah berkata seperti itu.

Tunggu.

Dasar...

Keluarlah! Kamu pergi ke mana?

Permainan apa yang sedang kamu mainkan?

Rangiku, Toshiro.

Sudah lama tidak bertemu.

Toshiro? Panggil aku Kapten Hitsugaya.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Tunggu.

Ada sesuatu yang ingin aku katakan.

Tapi, saat ini...

Sudahlah. Cepat kemari.

Tunggu...

Sial.

Aku akan kembali. Tunggu aku.

Kakak itu sedang bergumam sendiri.

Benarkah? Kuchiki sudah kembali ke Soul Society?

Kebetulan kamu datang kemari.

Dari mana aku harus menjelaskannya, ya?

Pukul 00:50 hari ini muncul pemandangan jalanan Dunia Manusia di langit Seireitei.

Di saat yang sama, Pusat Penelitian Peralatan Spiritual mendeteksi adanya gelombang spiritual di Dunia Manusia.

Setelah satu menit, komunikasi antar dua dunia terputus.

Apa yang terjadi?

Bahkan kamu juga...

Sudahlah.

Kalau begitu, aku akan menjelaskannya dengan singkat.

Pertama, di dunia ini, terdapat Dunia Manusia dan Soul Society.

Selain itu, demi tidak membiarkan kedua dunia itu terhubung,

terdapat sebuah ruang penengah yang disebut Dangai.

Kurosaki juga pernah pergi ke sana, kan?

Bisa dibilang, sekitar tiga hari yang lalu,

di dalam Dangai yang menghubungkan Dunia Manusia dan Soul Society, ada sebuah ruang baru

yang tidak berhenti meluas dan terlebih lagi sudah terhubung dengan pinggiran dua dunia ini.

Selain itu, sisi yang terhubung sama seperti kaca yang tembus pandang.

Benda yang seharusnya berada di Dunia Manusia,

bisa terlihat di Soul Society saat ini.

Itu terlihat seperti ilusi.

Pasukan Khusus yang mencoba untuk menyelidiki masalah ini gagal saat mencoba masuk ke ruang itu.

Saat ini, satu-satunya cara untuk menyelidikinya yaitu mulai dari gelombang spiritual itu.

Aku yang bertanggung jawab untuk memberi arahan.

Kenapa kamu?

Kapten yang lain tidak ingin ikut campur.

Masalah itu sama sekali tidak penting.

Jadi, seharusnya makhluk-makhluk itu, kan?

Apakah kamu melihat sesuatu?

Makhluk putih yang memakai topi kerucut merah dan bergoyang-goyang.

Blanks, ya?

Apakah itu adalah ulah Lembah Jeritan?

Mari kita mulai penjelasan bagian kedua.

Seperti yang kamu ketahui, arwah bereinkarnasi di antara Dunia Manusia dan Soul Society.

Tapi, ada beberapa arwah yang mengalami masalah di perjalanannya.

Oleh karena itu, mereka langsung menghilang sejak reinkarnasi.

Arwah-arwah ini terus berkelana di Dangai.

Mereka terus tumbuh dan beradaptasi di sana,

kemudian bersatu dengan sebuah ruang

yang disebut sebagai Lembah Jeritan.

Di dalam Lembah Jeritan, ingatan dan kekuatan arwah akan dipisahkan

untuk mempersiapkan reinkarnasi yang berulang.

Apakah kamu mengerti?

Iya.

Kurosaki,

yang kamu lihat itu adalah Blanks, arwah yang telah kehilangan ingatannya.

Jadi, apa yang akan terjadi pada ingatan mereka?

Ingatan akan berkumpul dan membentuk sebuah tubuh, sedangkan kenangan akan kembali ke Dunia Manusia

yang disebut dengan Mutiara Kenangan.

Ini adalah nama dari kumpulan kenangan itu.

Kemunculan Lembah Jeritan adalah fenomena alami.

Sebelumnya juga pernah terjadi beberapa kali, tapi masalahnya yaitu...

Lembah Jeritan kali ini

malah menggabungkan Dunia Manusia dan Soul Society.

Apakah ini aneh?

Bagaimana mungkin menggabungkan kedua dunia secara alami?

Bisa dikatakan seperti itu.

Pasti ada orang yang sengaja menggabungkannya.

Perkataanmu ini...

Ada apa?

Di antara monster putih itu ada beberapa orang yang memakai baju zirah yang aneh.

Aku juga melihatnya.

Baju zirah?

Apakah kamu mengingat sesuatu yang lebih spesifik?

Tentu saja aku ingat.

Biar kupikirkan...

Aku benar-benar mengingatnya. Itu...

Biarkan aku menganalisisnya.

Terima kasih.

Intinya, jika ini adalah sebuah rencana, pasti bermaksud jahat.

Apa tujuannya?

Entahlah.

Ini hanya dugaanku saja.

Apakah mereka ingin mencari Mutiara Kenangan di Dunia Manusia?

Aku berasumsi seperti itu.

Kami akan menyelidiki identitas musuh.

Kurosaki yang akan bertugas mengawasi kota ini.

Mereka pasti akan muncul lagi.

Selain itu, lebih baik bisa memberikan Mutiara Kenangan...

Perkataanmu benar, tapi kita juga tidak bisa membiarkan gadis itu begitu saja.

Maaf.

Ada yang terjadi?

Kamu benar-benar kembali?

Aku di sini.

Tentu saja. Aku belum selesai bicara...

Kalau begitu, Ichigo akan terus menjadi hantu.

Dengarkan aku dulu...

Menyebalkan.

Serangan yang sudah lama menghilang.

Semuanya tahan napas kalian!

Bersiap. Mulai!

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Sudah habis!

Berhasil!

Hitunganmu terlalu cepat.

Tidak. Tidak apa-apa.

Lihat ke sana. Di atas!

Senna?

Apa yang sedang dia lakukan?

Apakah ini adalah pertunjukan?

Nyaman sekali.

Ke mana dia pergi?

Menghilang!

Di belakang!

Bagaimana, semuanya?

Ayo, ikut denganku.

Sampai jumpa.

Apa tidak salah? Mereka lebih disukai daripada kita.

Hatchu!

Selamat makan!

Katakan dari tadi. Kalau tahu kamu akan mentraktirku, aku pasti akan menjawabmu.

Apakah kamu tidak punya uang?

Kalau begitu, sebenarnya apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Bukankah aku sudah menjelaskannya tadi?

Mengenai Blanks dan Mutiara Kenangan, apa lagi yang kamu ketahui?

Tidak tahu. Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu.

Jadi, ada orang yang mengendalikan makhluk bertopi kerucut itu.

Jadi, mereka mencari... mencari kenangan...

Mutiara Kenangan.

Jadi, mereka sedang mencari itu?

Seharusnya.

Siapa itu?

Sedang diselidiki.

Kenapa harus diselidiki?

Tidak tahu.

Bagaimana bentuk dari Mutiara Kenangan?

Entahlah...

Apa?

Kita hanya bisa menunggu makhluk bertopi kerucut itu muncul.

Sudahlah. Jika ingin aku membantumu juga tidak masalah.

Tapi, bayarannya...

Ternyata ada syaratnya.

Itu.

Yang mana?

Jika kamu membawaku menaiki itu, aku akan membantumu apa saja.

Siapa yang peduli padamu.

Kamu benar-benar menyukai tempat yang tinggi.

Karena jika dilihat dari tempat yang tinggi,

ingatan yang bercampur aduk dan berantakan akan terasa lebih jernih.

Ikat rambutmu ini...

Kamu sudah menyadarinya?

Warna merah memang lebih imut, kan?

Tidak, dari mana kamu mendapatkannya?

Aku ingin coba memakainya sambil pergi jalan-jalan ke toko yang lain.

Lagi-lagi melihat benda lain dan lupa membayar.

Bukankah ini adalah hal yang sering terjadi?

Tidak. Kemarilah.

Di sini masih belum bayar.

Maaf sudah merepotkanmu.

Apakah untuk kekasihmu?

Bukan.

Aku akan membungkusnya untukmu.

Tidak perlu, begini saja sudah bisa.

Terima kasih sudah membeli.

Ambillah.

Ternyata kamu kembali hanya untuk membayar. Pikiranmu benar-benar lamban.

Diamlah.

Aku hanya tidak suka mencuri.

Terima kasih. Bagaimana dengan kincir raksasanya?

Aku tidak akan menemanimu menaiki itu.

Dasar pelit.

Aku hanya seorang murid SMA, tidak punya banyak uang.

Menyebalkan. Aku pergi ke kamar kecil dulu.

Orangnya cukup baik.

Bagus.

Sungai itu...

Ayah.

Kamu sudah kembali?

Ayah?

Ibu, aku lapar.

Lambat sekali.

Jelas-jelas ada banyak orang tadi.

Ini... keluargaku...

Pemakamanku?

Ayah.

Ibu.

Makhluk-makhluk ini adalah yang tadi.

Apa?

Siapa lagi ini?

Lebih lincah dari yang kuperkirakan.

Ada urusan apa mencariku?

Ayo, pergi denganku sebentar.

Tuan Ganju mengundangmu...

Ganju? Aku tidak mengenal orang itu.

Kamu tidak perlu mengenalnya.

Karena kamu adalah...

Pedagang.

Bukankah sudah kukatakan padamu untuk tidak banyak bicara?

Kamu bertindak sesuka hati lagi.

Sebentar lagi akan bisa menangkapnya.

Apa kamu merasa gatal?

Jangan menginjaknya sampai rusak.

Cepat pergi.

Ayo, kita pergi.

Berhenti.

Ingin pergi ke mana?

Sejak kapan kamu...

Tangan... tanganku...

Kamu kira sedang berjalan-jalan?

Ichigo, ini adalah kebebasanku untuk berbuat apa saja, kan?

Itu tidak bisa. Aku harus mengikuti perjanjiannya.

Kakak, maaf.

Aku tidak akan memaafkanmu! Matilah!

Pedagang, sudahlah.

Waktunya belum tepat.

Waktu? Apa yang sedang kamu katakan?

Sialan.

Tunggu!

Kamu pergi begitu saja setelah makan. Apa maksudmu?

Aku tidak kabur.

Lalu, ada masalah apa?

Kuburan keluargaku ada di sini.

Jika ingin berbohong juga harus ada batasnya.

Aku tidak berbohong. Aku masih ingat.

Meskipun ingatanku sangat kabur, tapi aku masih ingat hal saat aku masih hidup.

Oleh karena itu, aku sekalian kemari untuk melihat.

Rumahku juga dekat di sini.

Besok aku akan serius membantumu. Sungguh.

Sampai jumpa.

Dasar bodoh. Apa kamu ingin diserang oleh makhluk-makhluk itu lagi?

Dikejar dan dibunuh oleh orang jahat? Omong kosong...

Intinya memang begitu. Biarkan dia tinggal semalam.

Namaku Senna.

Namaku Yuzu Kurosaki. Selamat datang di rumah kami.

Maaf sudah mengganggu.

Yuzu, biarkan dia tidur di kamarmu.

Begitu juga dengan air mandinya.

Air mandi?

Ada apa, Ayah?

Yuzu, kamu juga...

Sebelum bersiap-siap di kamar, datang kemari dulu.

Kamar pria benar-benar membosankan.

Kalau begitu, kamu lihat-lihat dulu.

Tapi, keluarga kalian sangat bahagia.

Benarkah?

Ayahku juga.

Apa?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Oh iya, kenapa orang-orang itu menyerangmu?

Apakah ada yang mereka tanyakan padamu?

Sepertinya dia berkata ada orang yang bernama Gan ingin aku pergi ke sana.

Lalu?

Begitu saja.

Jika kamu tidak datang, mungkin akan mengetahui lebih banyak.

Apa katamu?

Jangan sembarangan tidur di ranjang orang lain.

Ada masalah?

Tentu saja.

Turunkan kakimu.

Kamu sangat menyebalkan.

Aku tidak.

Sudah cukup.

Diam! Aku mendengar ada kata tidur di ranjang.

Untung saja Kak Ichi juga seorang pria.

Jangan!

Ibu dari anakku... Akhirnya putra kita sudah dewasa.

Apa yang harus kulakukan...

Sebenarnya apa yang sedang kalian lakukan?

Lihatlah. Marah, ya?

Air mandi sudah siap...

Dasar.

Senna. Mandilah dan istirahat lebih awal.

Kurosaki, ya? Ini Urahara.

Apakah ada informasi terbaru mengenai Mutiara Kenangan?

Tidak ada.

Tapi, aku sudah menemukan musuh-musuh yang dibicarakan arwah itu.

Apakah kamu terluka?

Tidak apa-apa. Mereka kabur dengan cepat.

Begitu, ya.

Mengenai itu, kami sudah menemukan hasilnya.

Apa itu?

Kami sudah mengimajinasikan kenangan arwah.

Dilihat dari baju zirahnya dan kemunculannya bersama Blanks, dia adalah...

orang yang gagal dalam pertarungan untuk menguasai Soul Society dahulu kala

dan seluruh keluarganya juga diasingkan.

Kalau begitu, bisa dipastikan mereka memiliki niat jahat.

Hanya saja, kita masih tidak tahu apa tujuan mereka...

Urahara, aku punya pertanyaan...

Ada pertanyaan apa?

Apakah Shinigami bisa mengingat kenangan masa lalunya?

Ini... seharusnya tidak mungkin.

Kenapa kamu bertanya seperti itu?

Tidak ada apa-apa. Aku hanya sembarangan bertanya saja.

Apakah benar-benar akan muncul lagi?

Aku tidak tahu.

Tapi, selain tempat ini, tidak ada petunjuk lain lagi mengenai Blanks.

Cukup membosankan.

Omong-omong, di sini sangat ramai.

Seharusnya di jam seperti ini tidak begitu ramai.

Senna, jangan terlalu jauh dariku.

Senna!

Di sini!

Kamu baru diserang kemarin, jangan berkeliaran sembarangan.

Ada arwah!

Ada apa?

Kamu terlalu menakutkan.

Namaku Senna. Bagaimana denganmu?

Tomoya.

Tomoya, ya. Ceritakan apa yang telah terjadi pada Kakak, Bagaimana?

Aku...

Aku... tidak bisa menemukan ayahku...

Awalnya kamu bersama dengan ayahmu, ya?

Kami mengendarai mobil untuk pergi ke pameran kuil.

Tapi, kami tersesat.

Begitu, ya.

Itu... ayahmu... pasti ada di surga...

Tidak mungkin! Ayahku pasti sedang mencariku.

Benarkah? Kalau begitu, Kakak akan menemanimu mencarinya.

Benarkah?

Iya.

Tomoya, kamu datang dari mana?

Dari sana.

Kalau begitu, ayo kita pergi.

Kamu... Sekarang kita sedang...

Lagi pula, tidak ada petunjuk apa pun. Hanya membuang waktu saja jika terus di sini.

Ayo, kita pergi.

Kamu ingin berjalan-jalan sampai kapan.

Tidak ada pameran kuil di dekat sini.

Selain itu, kenapa berkata ayahnya masih di sini...

Kita pasti akan menemukannya.

Anak itu sudah mau pergi dari dunia ini.

Jika menunggunya, itu akan menjadi perjalanan yang panjang.

Ini adalah keinginan terakhirnya, akan menyedihkan jika tidak bisa tercapai.

Aku tidak bisa membiarkannya dimakamkan begitu saja.

Setidaknya sampai akhir,

aku ingin memberikannya sebuah kenangan yang indah.

Kakak.

Aku datang.

Kakak, di sini.

Kakak, ayah...

Tidak apa-apa. Ayo, kita cari dia.

Kebetulan sekali, sekarang masih ada pameran kuil.

Aku juga sering kemari saat kecil.

Kamu...

Tomoya.

Tomoya!

Ayah.

Ayah!

Maaf.

Maaf.

Ada apa ini?

Terima kasih banyak.

Baguslah.

Terima kasih banyak.

Tidak apa-apa. Aku tidak melakukan apa-apa...

Benarkah?

Jangan-jangan... Apakah Anda tidak menyadarinya?

Ada banyak arwah yang berkumpul di sekitar Anda.

Aku juga bergantung pada mereka agar bisa menemukan tempat ini.

Orang-orang di sini...

Benar, orang-orang di sini adalah arwah.

Aneh sekali. Jelas-jelas Kakak yang mengumpulkan mereka.

Tomoya.

Dengan begitu, kita sudah bisa pergi.

Sampai jumpa.

Tunggu sebentar.

Orang-orang ini...

Kenapa?

Kenapa bisa ada di sampingku?

Ichigo...

Sebenarnya... aku ini...

Sebenarnya...

Senna.

Ukitake...

Ada masalah apa?

Rukia, apa yang telah terjadi?

Ini karena...

Pusat 46 mengumumkan perintah tingkat satu.

Ichigo, serahkan bocah itu.

Apa?

Ichigo.

Aku sudah memeriksa semua buku daftar nama Gotei 13,

Pasukan Khusus dan Sekolah Shinigami. Tidak ada shinigami yang bernama Senna.

Selain itu, Zanpakuto milik gadis ini yang bernama "Mirokumaru"

sudah ditelan mati bersama dengan tuannya oleh Koryu

di Dangai sejak 100 tahun lalu.

Itu artinya, dia tidak mungkin masih hidup.

Tunggu. Sebenarnya apa yang sedang kamu katakan?

Aku adalah Shinigami.

Kalau begitu, kapan kamu datang ke Dunia Manusia?

Aku...

Saat aku terbangun, aku sudah berada di tepi sungai itu sejak dua hari yang lalu.

Tapi, aku bisa ingat namaku sendiri.

Sejak kecil, aku juga selalu ada di su...

Ada apa?

Jelas-jelas aku... sendirian...

Lihat saja. Ada banyak ingatanmu yang bercampur aduk menjadi satu.

Meskipun sangat sulit dipercaya,

tapi Tubuh Kenangan yang kalian cari, Mutiara Kenangan... adalah kamu.

Aku...

24 jam setelah kemunculan Lembah Jeritan,

Soul Society berasumsi bahwa tujuan dari Ganju adalah kehancuran dunia.

Terlebih lagi, menemukan Mutiara Kenangan adalah kunci utamanya.

Mutiara Kenangan, Senna.

Saat ini, Soul Society akan menangkapmu.

Bagaimana bisa...

Apa yang kalian bicarakan?

Aku... aku juga...

Aku...

Tunggu, aku tidak bisa menerimanya.

Ichigo, apa yang kamu lakukan?

Tidak peduli apa identitasnya, setidaknya keberadaannya benar-benar ada.

Marah... bahagia... Dia memang sudah terluka, kan?

Tapi, kalian masih bersikeras untuk menangkapnya.

Bukankah ini sama saja dengan perbuatan orang-orang itu?

Aku tidak akan menyerahkan Senna pada kalian.

Maaf, ini bukan saatnya untuk berdebat.

Minggirlah, Ichigo.

Aku tidak akan minggir.

Apa itu...

Renji!

Matsumoto!

Sial... mereka ini...

Awas belakangmu!

Kami datang. Hari ini serahkanlah Mutiara Kenangan itu baik-baik.

Kamu ini... Masih ingin kupotong lenganmu yang satu lagi?

Ichigo!

Kon, mohon bantuanmu!

Baik!

Kekuatan ini tidak sama dengan yang kemarin.

Cepat lindungi Mutiara Kenangan!

Apa-apaan. Ini semua...

Souten Ni Zase, Hyorinmaru!

Meraunglah, Zabimaru!

Apa...

Sogyo no Kotowari!

Pergilah, Matsumoto.

Baik.

Kalian minggirlah!

Kakak.

Hado 33: Sokatsui!

Jangan menghalangiku!

Aku juga... seorang Shinigami.

Masuklah ke dalam kegelapan!

Hentikan!

Mirokumaru!

Senna!

Ternyata pola ini.

Para keluarga bangsawan yang diasingkan. Orang-orang dari Kuil Balai Naga.

Kenapa? Apakah kalian tidak tahu?

Aku berasal dari suku kegelapan, DARKONE.

Apa?

Jangan harap bisa kabur!

Ayo pergi.

Bagaimana membiarkan kalian pergi begitu saja?

Lepaskan aku!

Senna!

Aku akan segera ke sana.

Aku tidak akan menyerahkan Senna pada kalian!

Berhasil...

Ichigo...

Ichigo!

Ichigo!

Tidak!

Ichigo!

Ichigo.

Sudah tidak apa-apa.

Terima kasih, kalian semua sudah datang untuk membantu.

Kasar sekali.

Tidak juga.

Meskipun ada tiga orang kapten juga tidak bisa bertahan dari serangan musuh.

Tidak ada cara lain.

Pemilik toko...

Di mana lawannya?

Sayang sekali, kita tidak bisa mengejar mereka.

Apakah ada informasi baru selain ini?

Sepertinya tujuan mereka adalah memanfaatkan Mutiara Kenangan untuk mendekatkan Dunia Manusia dan Soul Society

agar bisa menggabungkan kedua dunia ini.

Ternyata ada hal seperti ini...

Sulit dipercaya.

Tapi, selain ini, tidak ada kemungkinan yang lain lagi.

Bagaimana dengan Soul Society?

Sudah seharusnya kita membahas strategi selanjutnya, kan?

Hanya saja, kita tidak bisa menyerang Lembah Jeritan dari Soul Society.

Jika tidak ada pintu masuk, kita tidak akan bisa memasuki dunia yang lain.

Apakah tidak ada cara lain?

Saat kemunculan Mutiara Kenangan

di Dunia Manusia, seharusnya akan ada sebuah pintu masuk...

Begitu, ya.

Ichigo.

Asalkan menemukan pintu keluarnya, kita akan bisa mengejar mereka, kan?

Benar bukan, Urahara?

Benar.

Ayo.

Ichigo.

Tidak ada cara lain. Kita juga pergi mencarinya.

Tidak ada bekas ledakan di tempat kejadian...

Sebenarnya apa yang terjadi?

Ichigo... aku...

Tidak apa-apa.

Ini bukan salahmu.

Ini adalah tindakan sembrono mereka.

Dia sedang gemetaran.

Dia tidak tahu siapa dirinya sebenarnya... Hatinya penuh dengan kekhawatiran.

Sedangkan aku malah...

Aku malah tidak bisa melindunginya.

Akhirnya kamu tahu.

Warna merah memang lebih imut, kan?

Kamu bilang, jika aku menjawab pertanyaanmu, kamu akan menuruti perkataanku, kan?

Karena jika dilihat dari tempat yang tinggi,

ingatan yang bercampur aduk dan berantakan akan terasa lebih jernih.

Kenapa dia berkata seperti itu?

Ichigo, ada apa?

Rukia, kamu juga ikut aku.

Aku masih ingat hal-hal yang terjadi saat masih hidup...

Rumahku juga ada di dekat sini.

Di sana. Di sungai itu.

Apa ini?

Ini...

Ini fenomena yang sama seperti yang terlihat di Soul Society.

Pasti bisa.

Rukia, hubungi Urahara.

Tunggu, Ichigo! Kamu ingin pergi sendiri...

Aku harus pergi.

Aku harus...

menyelamatkan dia.

Ichigo!

Ini di mana?

Sebenarnya ada masalah apa kamu mencariku?

Tidak ada masalah apa-apa.

Hanya membutuhkanmu untuk memenuhi keinginan lama kami.

Apa maksudmu?

Katakan intinya saja.

Seharusnya Tuan Ganju adalah Raja yang memimpin Soul Society.

Sudahlah. Aku sudah tidak peduli pada masalah itu lagi sejak awal.

Mendiang kakekku pernah dijebak dan dicelakai oleh orang lain dengan cara yang tercela

dan diasingkan dari Soul Society selama ribuan tahun.

Seluruh kaumku terus diasingkan dan hidup di dalam Dangai ini.

Kami terus bersembunyi dari Koryu yang akan menelan segalanya agar bisa terus bertahan hidup sampai saat ini.

Karena bencana ini, kaum kami memperoleh arwah yang bisa berubah

menjadi arwah yang tersebar dan berkeliaran di Dangai.

Kemudian mengubahnya menjadi kekuatan untuk diri sendiri.

Jumlah arwah itu tidak akan berubah.

Oleh karena itu, arwah yang terpisah saat reinkarnasi...

Selama jumlah Blanks mencapai tingkat tertentu,

mereka akan berkumpul dan menghasilkan ruang baru.

Itulah yang disebut sebagai Lembah Jeritan.

Jadi, ruang ini dibentuk oleh Blanks yang tidak terhitung jumlahnya.

Di saat yang sama, kenangan dari Blanks yang tidak terhitung ini juga akan menyatu

dan kembali ke Dunia Manusia.

Itulah yang disebut Mutiara Kenangan,

yaitu dirimu.

Tapi, Blanks juga tidak terbentuk begitu saja.

Sebelum menjadi ruang kosong, akan ada jangka waktu tertentu

bagi mereka untuk mencari kenangan dan berkelana.

Inilah permasalahannya.

Jika meninggalkan Mutiara Kenangan di tengah Lembah Jeritan

dan membiarkan Blanks terus mencari kenangannya,

mereka akan berebut mendekati Mutiara Kenangan dan memperkecil Lembah Jeritan.

Kekuatan tersebut bisa membuat Dangai yang memisahkan

Dunia Manusia dan Soul Society menjadi saling bertabrakan.

Itu adalah kekuatan yang sangat menakutkan.

Apa katamu?

Benar-benar mengejutkan...

Lagi pula, ruangannya sudah mulai mengecil.

Cepat katakan intinya saja. Jika terus begini, apa yang akan terjadi?

Entahlah.

Tapi, jika bertabrakan dengan dunia lain,

akibat yang paling baik adalah salah satunya akan musnah.

Jika tidak, keduanya akan hancur bersamaan.

Bagaimana dengan waktunya? Berapa banyak waktu yang tersisa?

Tidak ada angka yang pasti, jadi tidak bisa dipastikan. Takutnya hanya tersisa satu jam.

Aku akan segera memimpin mereka untuk menyerang Lembah Jeritan.

Tidak ada gunanya.

Tidak ada Gerbang Senkaimon yang berhubungan dengan Lembah Jeritan di Soul Society.

Kita tidak bisa masuk ke Lembah Jeritan.

Jika kamu bertindak sembarangan, kamu akan musnah.

Ini situasi yang sangat genting! Cepat persiapkan senjata Kido.

Musnahkan 300 ruang yang terhubung dengan Lembah Jeritan.

Tapi, jika seperti ini, Soul Society dan Dunia Manusia akan bertabrakan,

Tidak ada cara lain lagi.

Tidak bisa. Mohon kembali.

Ada masalah apa? Sekarang sedang ada rapat divisi.

Masih tidak pergi?

Sungguh maaf.

Setelah masalah selesai, hamba bersedia menerima hukuman apa pun.

Tapi, ada masalah yang harus dilaporkan.

Shinigami pengganti, Ichigo Kurosaki, menemukan pintu masuk ke Lembah Jeritan di Dunia Manusia.

Demi merebut kembali Mutiara Kenangan dan Senna yang sudah pergi ke Lembah Jeritan,

Ichigo...

Mohon kirimkan tim bantuan untuk membantu Ichigo Kurosaki.

Ini... tapi...

Sepertinya tidak bisa mengabulkan permintaanmu.

Kenapa?

Bukan meremehkan kemampuan shinigami pengganti,

hanya saja, waktu tersisa satu jam.

Meskipun seluruh anggota Gotei 13 pergi,

kita juga tidak bisa menjamin mengalahkan mereka dan merebut kembali Mutiara Kenangan.

Mohon maafkan aku.

Rapat sampai di sini saja.

Semuanya, pertahanan tingkat pertama yang memiliki senjata Kido, bersiap diluncurkan!

- Aku... - Aku juga pergi.

Aku juga mau pergi.

Bagaimana mungkin membiarkan orang itu menonjol sendirian?

Tuan Ganju, Blanks sudah melekat pada Mutiara Kenangan.

Sudah menemukan pintunya?

Senna!

Aku akan segera menyelamatkanmu.

Apakah kamu datang untuk mencari masalah bagi dirimu?

Serahkan Senna padaku!

Tidak mudah bisa membangkitkan Mutiara Kenangan,

tapi karenamu, dia merasakan penderitaan dari hidup sebagai manusia.

Ichigo!

Apa?

Tidak! Aku tidak mau!

Senna!

Tidak!

Kalian semua, enyahlah!

Seharusnya kita pergi bersama Kurosaki.

Lebih baik jangan.

Lembah Jeritan sama dengan Soul Society, merupakan dunia partikel jiwa.

Kalian para manusia tidak bisa memasukinya.

Kak Kuchiki.

Abarai.

Ada apa?

Gawat.

Soul Society ingin menggunakan senjata Kido untuk memusnahkan Lembah Jeritan.

Jika begitu, Kurosaki...

Aku tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi.

Sebelum senjata Kido diluncurkan, kami akan ke sana untuk mengakhiri.

Tapi...

Jangan khawatir, pasti ada cara.

Tidak bisa jika hanya mengandalkan kalian.

Tampaknya semua sudah ada di sini.

Serahkan masalah mengakhiri pada kami.

Aku juga akan pergi.

Tidak ada waktu lagi. Ayo, kita pergi.

Kak Kuchiki.

Mengenai Kurosaki...

Aku mengerti.

Lepaskan aku!

Sialan!

Kenpachi!

Di sana sangat berbahaya.

Kamu yang berada dalam bahaya.

Apa itu?

Sampai kapan kamu ingin gegabah?

Kalian...

Kamu benar-benar keterlaluan karena datang ke sini sendirian.

Biarkan kami juga berpartisipasi dalam perayaan yang begitu langka.

Hanya berteriak sebentar, tapi tak diduga ada begitu banyak yang datang.

Serahkan tempat ini pada kami.

Cepat pergi, Kurosaki!

Kalau begitu, mohon bantuannya.

Ayo maju.

Baik.

Memanjanglah, Hozukimaru!

Menggeramlah, Haineko!

Angkat kepalamu,

Wabisuke!

Benda sialan!

Apa yang terjadi?

Apakah kamu mencari ini?

Kamu!

Sialan!

Sudah terlambat. Matilah!

Jurus serangga layu.

Apa?

Aku benci bermain kucing dan tikus, tapi bukan karena aku tidak pandai.

Pergilah, Ken!

Sudah waktunya untuk aku menghabisimu.

Apa? Sepertinya sedikit menyenangkan.

Souten Ni Zase, Hyorinmaru!

Jangan bertahan lagi, Pemuda.

Sebenarnya siapa yang akan kelelahan dahulu? Tampaknya ini perlombaan ketahanan.

Lagi pula, itu sama sekali tidak memengaruhiku.

Tampaknya sudah berakhir.

Bankai.

Daiguren, Hyorinmaru!

Ternyata ada kekuatan seperti ini.

Apa yang terjadi?

Apa?

Nyanyian ketiga selesai. Persiapan peluncuran selesai.

Pusat Penelitian Peralatan Spiritual melaporkan akan menerobos jarak kritis dalam lima menit.

Ketua.

Aku mengerti.

Tunggu sampai saat terakhir saja.

Tapi...

Aku sudah bilang tidak akan membiarkanmu merebut Mutiara Kenangan.

Ichigo, peganglah!

Renji!

Majulah, Ichigo!

Apa?

Kami tidak akan membiarkan kalian ke sana.

Kalau begitu, habisi kalian saja dulu.

Apa?

Senna!

Apakah kamu mengira kamu bisa menyelamatkan Mutiara Kenangan?

Tentu saja! Aku pasti akan menyelamatkan Senna!

Sudah terlambat.

Mutiara Kenangan sudah mulai bersatu dengan Lembah Jeritan.

Sudah tidak ada yang bisa menghentikannya.

Berisik!

Tunggulah, Senna! Aku akan segera menyelamatkanmu!

Sepertinya kamu masih belum mengerti. Jangan menyia-nyiakan tenaga lagi.

Getsuga Tensho!

Kamu...

Akhirnya kamu muncul.

Aku akan mengalahkanmu dan menyelamatkan Senna!

Kalau begitu, coba saja.

Aku akan menyerang.

Bankai!

Tensa Zangetsu!

Selama ribuan tahun, keluargaku dan keluarga lainnya

dengan rendah hati berjuang di celah Dangai.

Kami sudah mengalami semua kesulitan agar bisa hidup dalam keburukan sampai hari ini.

Semuanya demi menghancurkan Soul Society yang menyebalkan itu.

Dan keinginan lama ini sudah akan terwujud.

Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya!

Kenapa kamu begitu gigih?

Mutiara Kenangan hanyalah kumpulan kenangan.

Hanya sisa dari akhir kehidupan.

Tidak seperti itu.

Senna... Sekarang Senna ada di sini.

Gelisah, ketakutan, dan sangat membutuhkan bantuan.

Aku harus melindunginya.

Aku sudah bersumpah dengan jiwaku!

Benarkah? Kalian...

Sebenarnya kalian...

Ichigo!

Batas kritis akan terlampaui dua menit lagi.

Masih belum bisa menghubungi? Sebenarnya apa yang sedang mereka lakukan?

Sudah sampai pada momen kritis ini.

Guru!

Luncurkan senjata Kido!

Kapten.

Apakah sudah diluncurkan? Ruang sudah mulai runtuh.

Apa?

Zanpakuto milikku sangat tebal.

Serangan setingkat ini tidak terasa sama sekali!

Jangan harap bisa kabur!

Itu tidak perlu.

Jangan memamerkan kekuatan.

Menarilah, Sode no Shirayuki!

Tidak ada gunanya!

Some no mai,

Tsukishiro!

Apa?

Sudah kubilang tidak ada gunanya, kan?

Kakak.

Banggalah.

Banggalah karena bisa terkubur di bawah Bankai milikku.

Layu dan gugurlah, Senbonzakura Kageyoshi!

Kakak.

Ayo pergi.

Senna!

Matilah!

Keluarkan jurusmu.

Kamu cukup penurut,

Ke mana perginya semangat yang dulu?

Menyebalkan.

Sudah kembali.

Berhasil merebut kembali Mutiara Kenangan! Lembah Jeritan sedang dimusnahkan.

Selamat datang kembali.

Kakak.

Kurosaki, kerja bagus.

Kamu sudah bekerja keras.

Benar-benar kerja yang bagus.

Syukurlah, semuanya kembali dengan selamat.

Terima kasih, Rukia, Renji.

Berengsek, ini bukan demi kamu.

Benar juga. Sebagai orang yang bergantung pada wanita, kamu sudah lumayan.

Apa katamu?

Kamu boleh pulang setelah makan.

Oh ya, Senna, ikat rambutmu.

Ichigo.

Ada apa? Kenapa alarm masih belum berhenti?

Tidak bisa lagi, sudah melampaui jangkauan keamanan mutlak.

Dunia Manusia dan Soul Society menghasilkan gravitasi yang sudah mulai bersatu.

Jika terus begini...

Apa yang terjadi?

Tak diduga tidak bisa dihentikan...

Kalau begitu, apa yang akan terjadi?

Gawat.

Tunggu!

Kenapa sebenarnya?

Sekarang gawat.

Sialan! Jangan-jangan, benar-benar sudah tidak sempat?

Ichigo, aku sangat takut.

Senna.

Tapi...

Aku tidak akan membiarkan dia menghancurkan dunia yang begitu bahagia.

Ada begitu banyak orang yang hidup di dunia ini.

Ini...

Dunia yang memiliki Ichigo...

Tidak apa-apa. Para Blanks masih ada di sekitarku.

Jika energi ini dilepaskan sekaligus,

kedua dunia pasti bisa kembali seperti semula.

Senna.

Jika dunia lenyap, Ichigo juga akan lenyap.

Aku tidak ingin hal seperti itu terjadi.

Hentikan! Jika begini, kamu akan...

Dibanding diriku, aku lebih tidak ingin Ichigo mati!

Senna...

Senna!

Dipastikan ada ledakan terus-menerus yang tak terhitung jumlahnya di Dangai.

Dunia Manusia dan Soul Society juga bergerak menuju situasi yang stabil.

Persatuan sudah dihindari.

Ichigo, aku memiliki sebuah keinginan.

Aku ingin pergi melihat kuburan keluargaku.

Kemarin aku berkata ada di sini, kan?

Aku pasti pernah ada... Ada di dunia ini.

Oleh karena itu...

Pasti ada...

Aku juga pasti punya keluarga.

Aku pasti pernah benar-benar hidup.

Jadi, namaku juga pasti ada di kuburan.

Apakah di dekat sini?

Keempat dari depan.

Apakah namaku ada?

Entah mengapa, aku tidak bisa melihat dengan jelas.

Apakah ada?

Ada.

Kamu pernah hidup di kota ini.

Juga pernah memiliki keluarga.

Syukurlah.

Hangat sekali.

Kita akan bertemu lagi, kan?

Perkataan bodoh apa yang kamu katakan? Tentu saja akan bertemu lagi.

Energi milik Blanks sudah akan habis.

Lalu, seluruh hal tentang Senna akan lenyap dari ingatan kita.

Ingatan yang memang tidak mungkin ada juga tidak akan bersisa.

Meskipun hanya sedikit juga tidak apa-apa.

Sekarang aku masih bisa mendengar suaranya.

♪ Ingin mencintai, tapi tidak berani mencintai ♪

♪ Keraguan yang terus berulang ♪

♪ Aku melihat sebuah jawaban ♪

♪ Meskipun merasa takut dan terluka ♪

♪ Juga harus menyampaikan perasaan pada orang yang disukai ♪

♪ Apakah kamu mencintaiku? Apakah tidak mencintaiku? ♪

♪ Aku sudah tidak peduli dengan hal seperti itu lagi ♪

♪ Bagaimanapun juga, keinginan yang sangat diharapkan ♪

♪ Dan masih banyak hal yang tidak akan berubah di dunia ini ♪

♪ Lalu, kenyataan bahwa aku hanya mencintaimu ♪

♪ Adalah kenyataan yang tidak bisa diubah oleh siapa pun ♪

♪ Melalui ribuan malam, aku ingin menyampaikannya padamu ♪

♪ Tapi, ada perasaan yang tidak bisa disampaikan ♪

♪ Ingin mencintai, tapi tidak berani mencintai ♪

♪ Keraguan yang terus berulang ♪

♪ Aku melihat sebuah jawaban ♪

♪ Meskipun merasa takut dan terluka ♪

♪ Juga harus menyampaikan perasaan pada orang yang disukai ♪

♪ Menaruh perasaan pada kata-kata memang menakutkan ♪

♪ Tetap ingin menyampaikan perasaan pada orang yang disukai ♪

♪ Kegembiraan karena bertemu di dunia yang luas ini ♪

♪ Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata ♪

♪ Jadi, kita tersenyum ♪

♪ Menyanyikan nada pada hari musim gugur yang pudar ♪

♪ Buang musim dingin ke belakang, tunggu matahari musim semi jatuh di ujung daun ♪

♪ Di kehidupan yang baru, siapa yang akan melindungi? ♪

♪ Waktu, rute, dan tujuan ♪

♪ Selalu dengan pandangan pengecut ♪

♪ Aku yang terus melihat masa lalu ♪

♪ Ingin berhadapan denganmu, tapi perasaan yang tidak berjalan lancar ♪

♪ Hari ketika tidak bisa mencintai pasangan ♪

♪ Terus berulang ♪

♪ Hari itu, aku yang tidak bisa menahan kesepian ♪

♪ Ingin mencintai dengan kondisi yang sempurna ♪

♪ Melalui ribuan malam, bahkan sekarang aku akan menemuimu ♪

♪ Masih ada perasaan yang tidak bisa disampaikan ♪

♪ Ingin mencintai, tapi tidak berani mencintai ♪

♪ Keraguan yang terus berulang ♪

♪ Aku melihat sebuah jawaban ♪

♪ Meskipun merasa takut dan terluka ♪

♪ Juga harus menyampaikan perasaan pada orang yang disukai ♪

♪ Meskipun pemikiran seperti itu tidak akan terwujud ♪

♪ Menyampaikan perasaan pada orang yang disukai ♪

♪ Adalah hal terindah di dunia ini ♪

Anginnya sangat kencang.

Menyebalkan.

Hal seperti itu, bagaimanapun terserah saja.

Tidak bisa, jika membuat dia marah...

Permisi.

Tunggu sebentar!